All language subtitles for hir001

（生田(いくた)ヒロト）
う～ん もうちょっと後ろ

後ろ

（小林(こばやし)なつみ）うるさいな

（ヒロト）ん～？　ん？

（なつみ）ねえ 早くして

（ヒロト）もうちょい左

そこ

よし 撮るよ

（セルフタイマーの起動音）

（シャッター音）

（ナレーション）
生田ヒロト 29歳　フリーター

（ヒロト）うんうん うんうん…

（老婦人）
あの ちょっといいかしら？

（ヒロト）はい

（老婦人）あの～ 金松(かねまつ)って釣堀
ご存じありませんか？

（ヒロト）
そこなら 俺のバイト先です

（ナレーション）
ヒロト君は なぜか―

お年寄りに よく話しかけられる

一緒に行きましょうか？

（老婦人）よろしいですか？
（ヒロト）はい

（宇野(うの)）おい
今日 浮いてるぞ 浮いてるぞ

（丸尾(まるお)）おう

（宇野）天気 崩れるからな

（丸尾）そうかい
（宇野）おう

（宇野）
早めに切り上げたほうがいいよ

（宇野と丸尾の笑い声）

（宇野）おい しぶやん
おい しぶやん！

どうだい？　釣れてねえだろ

ハハハハッ　そこダメだ そこは

（ヒロト）
あっ ひとさお１時間700円です

はい

（少年）イエ～イ！
（老婦人）フフッ

（老婦人）
どうもありがとうございました

ご親切に

（ヒロト）いいえ　はい

（老婦人）はい

すてきなお召し物ですね

（老婦人）まあ…
（少年）おばあちゃん

（老婦人）アハッ ありがとう

いってらっしゃい

（ナレーション）ヒロト君は―

おばあちゃんには
こんなこと さらっと言えるのに…

（女性客）すいません

１人いくらですか？

あっ…

（ナレーション）
タイプの女性には―

普通に緊張して
何もしゃべれなくなります

（スタッフ）
え～ 市川ヒロトさん 入ります

（ヒロト）
あっ おはようございます

（スタッフ）おはようございます
（ヒロト）よろしくお願いします

（ヒロト）おはようございます
（スタッフ）お願いします

（監督）はい おはようございます

渚(なぎさ)ちゃん

（渚）よろしくお願いします

おはようございます

（ナレーション）役者を目指し
山形から上京したけど…

（ヒロト）渚さん

僕 こんなに誰かを大切に思ったの
初めてです

（渚）私だって…

（監督）カット！
（スタッフたち）カット

（ナレーション）
タイプの女優を前にＮＧを連発し―

役者は向いてないな
ってなりました

（監督）カット！

（監督）おい 顔 顔！
（ヒロト）すいません

（監督）
お前 撮ってんじゃないんだよ

映画 撮ってんだよ

お前の気持ちなんか
映んないんだよ ほら

（ヒロト）すいません
（監督）ちゃんとやれよ お前！

（ヒロト）すいません
（監督）渚 ごめんな

（監督）大丈夫か？
（渚）大丈夫です

あっ ひとさお１時間700円です

（女性客）はい
（男性客）いくら？

（女性客）ひとさお700円だって

じゃあ ひとさおで

（男性客）お願いします
（ヒロト）はい

（女性客）700… うん ぴったり

（ヒロト）あっ はい
（男性客）失礼します

（ヒロト）はい～

（女性客）ありがとうございます
（ヒロト）はい

まいど～

（ヒロト）店長 上がりま～す

（店長）おお お疲れ
（ヒロト）お疲れ～っす

（店長）ヒロト

どうだ？　このあと

（ヒロト）ああ すいません
今日 いつものアレっす

（店長）ああ… アレか

お前も変わってんな

いや だって 普通 行かねえよ
あんな偏屈ばあさんち

うん　じゃあ また今度

（ヒロト）はい
（店長）はい お疲れっした

（ヒロト）お疲れっす

（揚げる音）

（油がはねる音）

（和田(わだ)はなえ）あちっ！

チッ… クソ～

（バイクの走行音）

（はなえ）よいしょ

よう

おじゃまします

うまそ～

（はなえ）
あったり前だろ あたしゃ…

元給食のおばちゃんだもんね

（はなえ）うん

（ヒロト）いただきます
（はなえ）いただきます

（ヒロト）ん～

う～ん！

うん

（はなえ）もう一枚あんよ

（ヒロト）えっ ホント？
（はなえ）うん

（はなえ）
ほかのも ちゃんと食うんだよ

（はなえ）よいしょ
（ヒロト）はい

（ナレーション）
和田はなえ 83歳　年金暮らし

ヒロト君とは
ひょんなことで出会って意気投合

（はなえ）ほらよ

わあ～ ありがとう

だから トンカツばっかり
食うなって

ホント ガキみてえだな ヒロトは

だって うまいんだもん

（ヒロトのせきこみ）

（ヒロトのせきばらい）

（はなえ）これ デイサービスで
また作らされたわ

（ヒロト）かわいい

（ヒロトのせきこみ）

（はなえ）ほかの年寄りより
元気だからって―

“和田さ～ん
手本 見せて～”って

あいつらスタッフは
口がうまいだけ

どうせ 一回も結婚したことない
孤独なばあさんだと思ってやがる

侮りおって

あたしゃ こんなイケメンと
メシ食ってんだぞって

最高に幸せだい！

え～ 俺 イケメン？　やった

あんた 今 幸せなのかい？

（ヒロト）え？　うん

ばあちゃんのご飯
めっちゃうまいよ

そういうことじゃねえよ

もうすぐ30だろ？

いつまでもフラフラしてないで―

結婚とか 定職に就くとか

次の段階の幸せってもんを
考えないのかい？

（ヒロト）ん～

あんま考えたことないんだよな
幸せとか

いいね

やっぱ いいよ ヒロト

（ヒロト）
ばあちゃん ごちそうさま

（はなえ）うん

おう

（ヒロト）ん？

なんだ？　これ

カリン酒(しゅ)

喉に効くから飲んどき

（ヒロト）へえ～

ん？

（ヒロト）ありがと ばあちゃん

（ナレーション）
次の日 ばあちゃんは―

心筋梗塞で
ポックリ亡くなったんでした

ピンボケすぎんだろ… ばあちゃん

え～ もう どこ？

（ヒロト）迷わず来れた？

（なつみ）
東京駅で ちょっと迷った

フフフ…

あっ 改めてだけど なっちゃん

美大合格おめでとう

あ…

いや～ 美大なんて―

ただのフリーター製造機
らしいですよ

（ヒロト）
じゃあ これかぶって行こっか

（なつみ）え？

（ヒロト）はいはい はいはい

ハハハッ かわいい

相変わらず メットかぶると
こけしみたいだな

こけし？

（ナレーション）小林なつみ 18歳

ヒロト君の いとこです

山形から上京して
この春 美術大学１年生になります

うう～ 寒い

ボロ！

これが身寄りのないばあさんから
もらった家？

そう “この家あげる”って

タワマンがよかった

おい

（ヒロト）あっ

（なつみ）ふ～ん

（ヒロト）いいだろ

ばあちゃん きれい好きだったから

ほら まずは挨拶

（なつみ）これが例のばあさん？

（りんの音）

（ヒロト）よいしょ

こっちが なっちゃんの部屋な

（なつみ）
フローリングがよかった！

機嫌悪っ

１人暮らし… したかったな

なっちゃ～ん！　ご飯！

お～い

暗っ　どした？

（なつみのせきこみ）

（ヒロト）風邪？

バイク寒かった

（なつみのせきこみ）
（ヒロト）葛根湯(かっこんとう) 飲む？

（なつみ）いや いい 大丈夫

（ヒロト）明日 入学式だろ

あっ そうだ

これ飲むといいよ

（なつみ）何それ？

カリン酒　喉にいいんだって

（なつみ）
“だって”って どこ情報？

ばあちゃん

え～？

それ 死んだばあさんが作ったの？

怖い 怖い 怖い

私 そういうのとか信じないし

そもそも 未成年に
酒 勧めんなよ

うまそ～

え？

え…

ヒ… ヒロにい？

ヒロにい 泣いてんの？

いや…

もう ばあちゃん いないんだなって

い… 今？

俺 なんもしてやれなかった

（ナレーション）
その日 ヒロト君は 初めて泣いた

ばあちゃんがいなくなってから

ばあちゃん ごめん

でも 俺 頑張るよ！

（なつみ）怖っ

怖っ…

（ヒロト）後ろ

（ナレーション）
阿佐ヶ谷(あさがや)駅 徒歩20分

２ＤＫ

（ヒロト）そこ

よし 撮るよ

（セルフタイマーの
起動音）

（ヒロト）大丈夫

大学生活
きっと楽しいよ

（なつみ）うん

（ナレーション）
何も変わらない
のんきな青年と―

いろいろ変わっていく
上京少女

（シャッター音）

（ナレーション）
２人の平屋生活が
始まりました