1
00:00:05,297 --> 00:00:07,842
(Hiroto Ikuta)
Hmm, a little further back

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,052
behind

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,679
(Natsumi Kobayashi) It's noisy.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,598
(Hiroto) Huh? yeah?

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,435
(Natsumi) Hey, hurry up.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,770
(Hiroto) A little more to the left

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,522
there

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Okay, I'll take a picture.

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
(Self-timer startup sound)

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,042
(shutter sound)

11
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
(Narration)
Hiroto Ikuta 29 years old part-time worker

12
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
(Hiroto) Yeah, yeah, yeah...

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
(old lady)
Is that okay?

14
00:01:31,300 --> 00:01:32,009
(Hiroto) Yes.

15
00:01:32,092 --> 00:01:37,932
(Old lady) Um... Kanematsu is a fishing pond.
Don't you know?

16
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
(Hiroto)
That's where I get my part-time job.

17
00:01:40,643 --> 00:01:41,894
(Narration)
Hiroto-kun, why?

18
00:01:41,977 --> 00:01:44,063
I can talk to the elderly often.

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
Shall we go together?

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
(Old lady) Are you sure?
(Hiroto) Yes.

21
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
(Uno) Hey
I'm floating today I'm floating

22
00:01:50,861 --> 00:01:51,445
(Maruo) Oh

23
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
(Uno) The weather will change.

24
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
(Maruo) I see.
(Uno) Oh

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,783
(Uno)
It's better to finish it early

26
00:01:55,866 --> 00:01:57,493
(Laughter from Uno and Maruo)

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
(Uno) Hey Shibuyan
Hey Shibuyan!

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
What do you think? You haven't caught any fish, have you?

29
00:02:03,582 --> 00:02:06,502
Hahahaha, no good there.

30
00:02:07,419 --> 00:02:11,799
(Hiroto)
Oh, it's 700 yen for 1 hour.

31
00:02:11,882 --> 00:02:12,508
yes

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
(Boy) Yay!
(Old lady) Hehe

33
00:02:15,469 --> 00:02:19,139
(old lady)
Thank you very much

34
00:02:19,223 --> 00:02:20,391
kindly

35
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
(Hiroto) No yes

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,185
(Old lady) Yes.

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
That's a nice meal

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
(Old lady) Well...
(Boy) Grandma

39
00:02:27,231 --> 00:02:29,316
(Old lady) Aha, thank you.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,442
Welcome

41
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
(Narration) Hiroto-kun...

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
For grandma
I could easily say something like this...

43
00:02:36,198 --> 00:02:37,241
(Female customer) Sorry.

44
00:02:37,324 --> 00:02:38,951
How much is it for one person?

45
00:02:39,785 --> 00:02:40,578
Ah...

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
(Narration)
For the type of woman-

47
00:02:44,331 --> 00:02:47,501
I'm just nervous
I won't be able to say anything

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,090
(Staff)
Eh, Hiroto Ichikawa enters.

49
00:02:53,591 --> 00:02:54,508
(Hiroto)
Ah, good morning

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,051
(Staff) Good morning.
(Hiroto) Thank you very much.

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
(Hiroto) Good morning.
(Staff) Please

52
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
(Director) Yes, good morning.

53
00:02:58,762 --> 00:02:59,388
Nagisa-chan

54
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
(Nagisa) Thank you very much.

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
Good morning

56
00:03:02,725 --> 00:03:05,769
(Narration) Aiming to be an actor
I moved to Tokyo from Yamagata, but...

57
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
(Hiroto) Nagisa-san

58
00:03:09,982 --> 00:03:14,778
I cared so much for someone
It's my first time

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
(Nagisa) Me too...

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
(Director) Cut!
(Staff) Cut

61
00:03:26,165 --> 00:03:29,418
(Narration)
Repeatedly saying no good things in front of the type of actress...

62
00:03:30,794 --> 00:03:33,380
I'm not suited to being an actor.
It became

63
00:03:33,464 --> 00:03:34,214
(Director) Cut!

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
(Director) Hey, face, face!
(Hiroto) Sorry.

65
00:03:36,258 --> 00:03:37,134
(Director)
You're not taking the picture.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,052
I'm filming a movie.

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
your feelings
Look, it doesn't show up.

68
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
(Hiroto) Sorry.
(Director) Do it right, you!

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
(Hiroto) Sorry.
(Director) Nagisa I'm sorry.

70
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
(Director) Are you okay?
(Nagisa) It's okay.

71
00:03:47,603 --> 00:03:50,439
Oh, it's 700 yen for 1 hour.

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
(Female customer) Yes.
(Male customer) How much?

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
(Female customer) It’s 700 yen per rod.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Well, let's meet up

75
00:03:55,653 --> 00:03:56,779
(Male customer) Please.
(Hiroto) Yes.

76
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
(Female customer) 700… Yes, perfect.

77
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
(Hiroto) Ah, yes.
(Male customer) Excuse me.

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,038
(Hiroto) Yes~

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
(Female customer) Thank you.
(Hiroto) Yes.

80
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
I'm sorry~

81
00:04:15,673 --> 00:04:16,840
(Hiroto) The manager is coming up.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
(Manager) Oh, thank you for your hard work.
(Hiroto) Thank you for your hard work!

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,010
(Manager) Hiroto

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
What do you think? After this

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,682
(Hiroto) Oh, sorry.
Today is the usual thing

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
(Manager) Ah... that's it?

87
00:04:27,101 --> 00:04:28,268
You have changed too.

88
00:04:29,812 --> 00:04:32,815
No, I don't usually go.
Such a bigoted grandmother

89
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
Yeah, see you next time.

90
00:04:35,109 --> 00:04:36,276
(Hiroto) Yes.
(Manager) Yes, I'm tired.

91
00:04:36,360 --> 00:04:37,194
(Hiroto) Thank you for your hard work.

92
00:04:39,363 --> 00:04:42,658
(sound of frying)

93
00:04:47,997 --> 00:04:49,289
(Sound of oil splashing)

94
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
(Wada Hanae) Ah!

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
Tsk... Shit~

96
00:04:57,589 --> 00:05:01,802
(motorcycle running sound)

97
00:05:01,885 --> 00:05:02,636
(Hanae) Yoisho

98
00:05:04,263 --> 00:05:04,930
Yo

99
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
I'll bother you

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
So delicious~

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
(hanae)
It's been a long time since I...

102
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
She's a former school lunch lady.

103
00:05:14,231 --> 00:05:14,898
(hanae) Yeah

104
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
(Hiroto) Itadakimasu
(Hanae) Itadakimasu

105
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
(Hiroto) Hmm...

106
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
Hmm!

107
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Yeah

108
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
(Hanae) One more piece.

109
00:05:34,752 --> 00:05:36,211
(Hiroto) Huh? Really?
(hanae) Yeah

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
(hanae)
Eat everything else properly.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
(Hanae) Yoisho
(Hiroto) Yes.

112
00:05:44,136 --> 00:05:48,140
(Narration)
Hanae Wada, 83 years old, living on a pension

113
00:05:48,223 --> 00:05:51,685
Who is Hiroto?
We met by chance and hit it off

114
00:05:56,190 --> 00:05:56,940
(Hanae) Look!

115
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Wow thank you

116
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
That's why it's all pork cutlet
Don't eat it

117
00:06:02,946 --> 00:06:05,032
Hiroto really looks like a kid.

118
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Because it's delicious.

119
00:06:12,289 --> 00:06:14,792
(Hiroto's cough)

120
00:06:17,252 --> 00:06:18,128
(Hiroto's cough)

121
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
(Hanae) This is a day service.
Made again

122
00:06:22,466 --> 00:06:23,717
(Hiroto) Cute

123
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
(Hiroto's cough)

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,387
(Hanae) From other elderly people
Just because I'm fine...

125
00:06:27,471 --> 00:06:30,516
“Wada-san
Show me an example~”

126
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Those staff are
Just a good talker

127
00:06:34,728 --> 00:06:39,858
I've never been married anyway
They think I'm a lonely old woman

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
despise it

129
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
I'm with such a handsome guy
He said he was eating food.

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
I'm so happy!

131
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
Huh, am I handsome? I did it

132
00:06:54,915 --> 00:06:58,794
Are you happy now?

133
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
(Hiroto) Huh? Yeah

134
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
grandma's meal
It's really good

135
00:07:02,506 --> 00:07:04,842
That's not what it means.

136
00:07:05,342 --> 00:07:07,386
You're almost 30, right?

137
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
Don't wander around forever.

138
00:07:10,639 --> 00:07:13,725
Getting married or getting a regular job

139
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
The next stage of happiness
Don't you think?

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
(Hiroto) Hmm...

141
00:07:21,817 --> 00:07:26,363
I've never really thought about it.
Happiness?

142
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Like

143
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
It's okay Hiroto

144
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
(Hiroto)
Grandma, thank you for the meal.

145
00:07:48,886 --> 00:07:49,761
(hanae) Yeah

146
00:07:49,845 --> 00:07:50,554
Oh

147
00:07:51,096 --> 00:07:51,805
(Hiroto) Huh?

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
What? This

149
00:07:57,352 --> 00:07:58,312
Karin sake

150
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Don't drink it because it's good for your throat.

151
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
(Hiroto) Huh~

152
00:08:03,734 --> 00:08:04,526
Huh?

153
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
(Hiroto) Thank you, Grandma.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
(Narration)
The next day, grandma...

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
with myocardial infarction
He suddenly passed away.

156
00:09:02,501 --> 00:09:06,922
It's probably too out of focus... Grandma

157
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Eh, where are you now?

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
(Hiroto) Did you come without hesitation?

159
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
(Natsumi)
I got a little lost at Tokyo Station.

160
00:09:36,660 --> 00:09:37,744
Fufufu…

161
00:09:38,996 --> 00:09:42,165
Ah, once again, Nacchan

162
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
Congratulations on getting into art school

163
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Ah...

164
00:09:45,711 --> 00:09:48,588
No, art school...

165
00:09:48,672 --> 00:09:50,841
Just a freeter manufacturing machine
Apparently

166
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
(Hiroto)
Well, let's go wear this.

167
00:09:54,803 --> 00:09:55,554
(Natsumi) Huh?

168
00:09:56,054 --> 00:09:57,431
(Hiroto) Yes, yes, yes, yes.

169
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
hahaha cute

170
00:10:08,191 --> 00:10:12,195
As usual, I wear a helmet
Looks like a kokeshi doll

171
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
Kokeshi?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,165
(Narration) Natsumi Kobayashi 18 years old

173
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
Hiroto's cousin

174
00:10:25,959 --> 00:10:30,630
Coming to Tokyo from Yamagata
I will be a first year student at art university this spring.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,424
Ugh, it's cold

176
00:10:34,426 --> 00:10:35,177
Boro!

177
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
This is from an old woman who has no relatives.
The house you received?

178
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Yeah, “I’ll give you this house”

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
Towerman was good

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,064
Hey

181
00:10:58,909 --> 00:10:59,576
(Hiroto) Ah.

182
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
(Natsumi) Hmm.

183
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
(Hiroto) Okay.

184
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
Grandma loved cleanliness

185
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Hey, first of all, greetings.

186
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
(Natsumi) Is this the old lady?

187
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
(Rin sound)

188
00:11:36,488 --> 00:11:37,280
(Hiroto) It's good.

189
00:11:38,198 --> 00:11:39,991
This is Nacchan's room.

190
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
(Natsumi)
The flooring was great!

191
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
I'm in a bad mood

192
00:12:06,643 --> 00:12:10,814
I wanted to live alone...

193
00:12:17,529 --> 00:12:20,490
It's happening! cooked rice!

194
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Hey

195
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
It's dark. What's wrong?

196
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
(Natsumi's cough)

197
00:12:36,173 --> 00:12:37,048
(Hiroto) Cold?

198
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
The bike was cold

199
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
(Natsumi's cough)
(Hiroto) Do you drink Kakkonto?

200
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
(Natsumi) No, it's okay.

201
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
(Hiroto) The entrance ceremony is tomorrow.

202
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
Ah, that's right

203
00:12:48,185 --> 00:12:49,519
You should drink this

204
00:12:50,562 --> 00:12:51,771
(Natsumi) What is that?

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,024
Karin sake is said to be good for your throat

206
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
(Natsumi)
“Because” where is the information?

207
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
grandma

208
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
Huh?

209
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Was that made by a dead old woman?

210
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
scary scary scary

211
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
I don't believe in that.

212
00:13:10,248 --> 00:13:12,959
First of all, underage
I don't recommend alcohol.

213
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
So delicious~

214
00:13:23,178 --> 00:13:23,929
Huh?

215
00:13:26,681 --> 00:13:27,390
Eh...

216
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Hi... Hey Hiro?

217
00:13:32,938 --> 00:13:34,272
Hiro, are you crying?

218
00:13:35,524 --> 00:13:36,274
No...

219
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
Grandma is no longer here.

220
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
I... now?

221
00:13:47,494 --> 00:13:49,746
I couldn't do anything

222
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
(Narration)
That day, Hiroto cried for the first time.

223
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
After grandma was gone

224
00:14:04,761 --> 00:14:06,680
Grandma I'm sorry

225
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
But I'll do my best!

226
00:14:12,686 --> 00:14:13,436
(Natsumi) Scary

227
00:14:15,438 --> 00:14:16,231
Scary...

228
00:14:19,609 --> 00:14:20,569
(Hiroto) Behind

229
00:14:23,154 --> 00:14:25,532
(Narration)
20 minutes walk from Asagaya Station

230
00:14:25,615 --> 00:14:26,324
2DK

231
00:14:27,576 --> 00:14:28,159
(Hiroto) There

232
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Okay, I'll take a picture.

233
00:14:31,580 --> 00:14:34,499
(Self-timer
startup sound)

234
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
(Hiroto) It's okay.

235
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
university life
It's sure to be fun

236
00:14:45,468 --> 00:14:46,177
(Natsumi) Yeah

237
00:14:47,596 --> 00:14:50,223
(Narration)
nothing changes
With a carefree young man...

238
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
A lot of things change
Girl in Tokyo

239
00:14:52,767 --> 00:14:53,310
(shutter sound)

240
00:14:55,937 --> 00:14:58,690
(Narration)
Two people living in a one-story house
It has started