Original subtitles

Dit moment in de geschiedenis is van ons, om mee te doen wat wij believen.

Dit zijn duistere tijden. Onze manier van leven wordt aangevallen.

Onze toewijding aan het kwaad wordt belegerd.

Maar tegenslag zal ons niet deren. Niles Caulder zal afgestopt worden.

Hij heeft onze man in Paraguay te pakken.

En die irritante Eric Morden erbij. Het boeit me niet.

In het licht van deze info zijn wij de volgende op zijn lijst.

Maar Caulder zal meer nodig hebben dan zijn prutlegertje om ons te stoppen.

Monsieur Mallah... -Stuur hem door.

Wees zo vriendelijk hem door te sturen, alsjeblieft.

Dat ding was toch gerepareerd? -Vanmorgen deed hij het nog.

Al die buitenaardse technologie en we kunnen niet eens... Laat maar.

Oké, prima. -Laat maar.

Maureen, stuur hem door.

Aanschouw, Garguax, de Decimator. Eter van werelden.

Vernietiger van Zortain. Plunderaar van de zeven Cressida-stelsels.

Wij zijn het maar, Samuelson. Relax.

Bedankt voor je komst. Je bent al op de hoogte, dus ik hou het kort.

Onze kruistocht tegen Caulder loopt gevaar en we hebben back-up nodig.

Als deze transponder het signaal geeft, is het doelwit ter plaatse.

Zij moet geëlimineerd worden. Snel en meedogenloos.

Uiteraard. En wie is het doelwit?

Jij bent onze meest betrouwbare bondgenoot, Garguax.

We rekenen op jou. Het lot van onze hele organisatie

ligt in jouw handen.

Maak ons trots.

Week 1. We zijn ter plaatse. Geen teken van het doelwit.

Maar als ze het waagt haar gezicht te laten zien, staan wij paraat.

Intussen zal onze aanwezigheid onopgemerkt blijven.

Aanschouw, Garguax, de Decimator. Eter van werelden.

Vernietiger van Zortain. Plunderaar van de zeven Cressida-stelsels.

Jim Thompson. LifeGroup verzekeringen.

Dus zegt hij: Ik ben proctoloog.

Waarop ik zeg: Super. Dan is het voor jou niet lastig...

Om je hoofd uit je reet te halen.

Week 87. Nog steeds geen teken. Altijd alert, Garguax.

Week 143. Nog steeds geen teken.

Week 247. Week 292. Nog steeds geen teken.

Nog steeds geen teken. Altijd alert, Garguax.

Week 326. Nog steeds geen teken. Altijd alert, Garguax.

Mijn heer. Mijn heer...

Brotherhood of Evil verslagen door Niles Caulders Doom Patrol

Mijn god.

Week 2189. Nog steeds geen teken. Altijd alert...

Godskolere.

mysterieuze vrouw gezocht

De mysteries in deze wereld moeten in de gaten worden gehouden.

Goddomme, Larry, waar ben je als ik je nodig heb?

Is dat wat ik denk dat het is?

Is dat je huis, maat?

Wil je mij je thuis laten zien?

O, god. O, mijn god.

O, mijn god.

Hé, maatje. Alles is goed. Ik heb je.

Ik heb je. Alles is goed.

Ik heb dit. Deze kleine herrieschopper heeft wat aandacht nodig.

We willen hem laten huilen, zodat hij zelf gaat slapen.

Wat? Nee, je kunt een baby in het vierde trimester niet verwennen.

Hij vindt zijn ritme wel als hij zover is.

Hé, lieve jongen. Alles is goed.

Papa, is je hand... -Er zijn kalkoen-cheddarsandwiches

met geroosterd brood, de buggy zit in elkaar, de was is gedaan

en ik ga zo luiers halen voor Mr Poepbroek hier.

Moet ik verder nog iets meenemen? -Niet nodig.

Oké, prima.

Ik ga de post halen. -Te gek.

Ik snap dat hij tijd wil inhalen, maar moet het allemaal ineens?

Hij is gewoon dolblij. Heb jij trouwens gezien hoe zijn hand...

O, god.

Sorry, ik ben even geblokkeerd. De baby is in orde.

Het is maar een zomers buitje.

Alles is goed, Rory. Alles is goed.

Gaat het? -Ja, dit gebeurt soms. Niks aan de hand.

Kom op, stom kloterobotlijf. Goddomme.

Gesprek gestart. -Je neemt me in de zeik.

Echt niet. Er was inderdaad een lek bij Quorum. Evers had hulp.

Wie? Wacht, niet over een open lijn praten.

Gesprek beëindigd.

GRID, zoek Roni Evers met de gezichtsherkenning.

Aan het scannen... Geen resultaat. -Waar ben je?

GRID, vergelijk haar laatste locatie... -Verplichte vergrendeling gestart.

GRID, wat...

Wat is dit?

Laat het me uitleggen. -Wat dan?

Waarom ik sta te bellen met mijn gsm van de brugklas?

Ik wilde bellen, maar de spanning is hier te snijden.

Wat is er aan de hand? -Jouw acties hadden consequenties.

Quorum stuurde S.T.A.R. Labs recente beveiligingsbeelden

en wie speelde een cameo? -Ik weet hoe het eruitziet...

Ik ga niet doen alsof ik je acties begrijp. Dit is foute boel.

Wat het excuus ook is, Cyborg heeft een crimineel laten lopen.

Is dat alles wat ik ben? 'Cyborg, u aangeboden door S.T.A.R. Labs.'

Laat dat. We weten dat dat niet zo is. -Niet?

In dat geval zou ik er niet alles aan doen om je hachje te redden.

Dus wat dankbaarheid, wellicht?

Ze kunnen me niet zomaar vergrendelen. -Dat heb je zelf gedaan.

Ik moet toch iets kunnen doen... -Doe niets wat ze nog kwader maakt.

Hou je gedeisd. -Kan ik niet...

Hou je gewoon gedeisd.

Pardon? Hallo?

Kan iemand een handje helpen?

Wat is er in godsnaam gebeurd? -Gewoon een van mijn toevallen.

Ik moet hier weg. -Ik ga de dompelpomp halen.

Uit dit onverdraaglijke huis, bedoel ik.

Overal waar je kijkt is het Niles, Niles, Niles. Doodvermoeiend.

Oké, ga dan een stukje lopen. -Ik dacht aan een vakantie.

Een echte vakantie. -Ik kan nu niet op vakantie.

Ik ben druk met van alles. -Echt waar? Zoals?

Ik zal mijn laptop pakken. -Dat is niet nodig.

Ik wil zeggen... -Secretaresse.

Als je hulp nodig hebt bij een reis boeken, sta mij toe...

Klaar.

Codsville Mountain Resort. Het voldoet aan al jullie vermoedelijke wensen.

All-inclusive, goedkoop, afgelegen, rustig, kabel-tv

en dagelijks bodemloze mimosabrunches in de Bing Bang-zaal.

Verkocht.

Ga jij ook mee?

Ik spaar mijn vakantiedagen voor een trip naar Dollywood.

Wil Jane wel mee?

Het spijt me, Jane is momenteel niet beschikbaar.

Kay, wat doe je hier? -Ik was nieuwsgierig.

Ik heb lang niet naar boven gekeken. -Ik wist niet dat je deze plek kende.

Gaat het? -Dat wilde ik jou ook vragen.

Wat bedoel je?

Niles is er niet meer.

Ben je verdrietig? -Het is gecompliceerd.

Maar ik ben in orde.

Ze gaan op reis. -Ik zal ze een goede reis wensen.

Gaan we niet mee? -Ik heb geen vakantie nodig.

Wacht, wil jij mee?

We zouden het moeten doen. Het zou jou goeddoen, denk ik.

Ik ga mee. Maar verpest het niet, stelletje prutsers.

Hoera. Victor, haal de dompelpomp.

En Tin Man?

Fuck. Verdomde klotelijf. Fuck.

Nog niet beter? -Nog heel even.

Kunnen we echt niemand bellen? -Het is goed. Ik ben in orde. Echt.

Dit heeft niets te maken met je handprobleem, toch?

Welk handprobleem? -Kom op. Serieus? Ik ben niet dom.

Ik heb je handtremor gezien. -Dat is niets.

Vast een opgebouwde elektrische ontlading of zoiets.

Mels opoe had last van iets dergelijks.

Voordat ze overleed.

Mels opoe? Die stierf toen ze 193 was?

Wat was het? -Parkinson.

Dat is balen. Maar volgens mij krijgen robots geen parkinson.

Misschien robots met menselijke hersenen wel.

Ik wil je niet bang maken, maar laat het nakijken.

Ik ben prima in orde. -Papa, ik ben echt heel blij

dat we weer in elkaars leven zijn. Echt waar.

Maar als je voor Rory blijft zorgen terwijl je mijn vrouw gek maakt,

moet ik zeker weten dat dat veilig is. Omwille van hem.

Bovendien hou ik van je.

Ik hou ook van jou.

Hé, sukkelaar. -Hallo, jongens.

We gaan op vakantie. -Juist. Leuke koffer?

Het is geen koffer. Het is een waardeloze zak stront.

Dat hoorde ik. Ik ben het, Cliff, Rita. -Zoals ik al zei...

En, ga je mee, of wat? -Fuck, echt wel.

Kan iemand mij een lol doen en me een rotschop geven?

Vaak schiet dan alles weer los. -Zeker weten dat...

Met alle vormen van genoegen.

Bedankt, Hammerhead.

Wat een spookstad. Was dit echt het beste wat Secretaresse kon vinden?

Is het afgrijselijk? Zeg alsjeblieft dat het niet afgrijselijk is.

Daar is een meer. -Niet zwemmen, staat hier.

Er zitten bloedzuigers langs de oever. -Lieve god.

Stil, zak. -Ze hebben toch wel wifi?

De telefoon met kiesschijf in de hal kost 2,99 dollar per minuut.

Maar er schijnen veel coole activiteiten op het terrein te zijn.

Zoals die daar.

Wat is het? -Het heet De Ruggengraat.

De snelste manier om jezelf te ontdekken.

De enige weg naar de top is het loslaten van al je angsten.

In de jaren 70 is Nixon omhooggeklommen

en toen hij weer beneden kwam, trad hij af.

Wat was dat?

Hé, maat...

Negatieve Energie, kom vrij.

Waar ben je gebleven?

Jij gaat daar toch niet echt in klimmen? -Hoezo?

Wat is het probleem? -Het is levensgevaarlijk.

Schijtlijster. -Oké, dan. Klimmen maar.

Ga je dat nog laten nakijken? -Je klinkt als mijn dochter.

Wat heeft laten nakijken voor zin? -Zodat je weet wat er mis is?

En dan? Nog 20 jaar depressief raken als ik erachter kom

dat er niets aan te doen is? -Of wel.

Juist. Omdat ik zo veel geluk heb. Nee, als ik in geleende tijd leef,

ga ik die niet weer verspillen. Ik ga me het schompes genieten.

Ontdekken dat ik een dodelijke ziekte heb, is niet mijn idee van een feestje.

Begrepen, Baby Blue? -Ik vroeg me al af

wanneer je me daarover zou afzeiken. -Serieus, hoe zit dat?

Ik sta tijdelijk op non-actief. S.T.A.R. Labs is niet blij met mij.

Roni had problemen en ik hielp haar. -Logisch. Je houdt van haar.

Nee, daar gaat het niet om. Ik wilde haar nog een kans geven

een andere kant op te gaan. -Omdat je van haar houdt.

Nee, ze is een goed mens die veel pech gehad heeft.

Ze verdient beter. Dat wilde ik haar geven.

Omdat je... -Dit gaat niet om Roni, oké?

Ik word niet graag gekortwiekt, dat is alles.

Ik ben Cyborg. Mijn tech is onderdeel van wie ik ben.

Jouw tech is een wirwar van draadjes en verwrongen metaal

en heeft niets te maken met wie je bent.

Geloof me.

Niet zo fronsen, Jane. Je kunt je de rimpels niet veroorloven.

Je kunt me niet eens zien. -Dat is niet nodig.

Ga je nog relaxen deze vakantie? -Ik ben relaxed.

Zei ze op haar immer verdedigende toon.

Ik ben niet gemaakt om achterover te leunen. Dat is mijn taak niet.

Juist. Maar de anderen misgunnen je vast wat welverdiende zelfzorg niet.

Dat doen ze ook niet. Ze hebben me zelfs meer geholpen.

Zelfs Het Meisje. Maar zo hoort het niet te zijn.

Ik zorg voor haar, niet andersom.

Ik ben de laatste tijd wat van slag, omdat...

Laat maar. Het doet er niet toe.

En jij? Helpt deze plek jou met jouw toestand?

Even kijken...

Nog niet. Om eerlijk te zijn heb ik geen haast met reconstrueren.

Waarom niet? -Zelfs als ik mezelf kan vermannen,

wat heeft het voor zin? Wie zou ik zijn?

Ik probeerde Rita Farr te zijn, ik faalde.

Ik probeerde de Imker te zijn, ik faalde.

En die arme Gertrude Cramp had geen schijn van kans.

Wacht. Wie is de Imker? -Een mislukte poging

mezelf opnieuw uit te vinden.

Hoe dan ook, Amorfe Puttyvrouw past beter bij me, vind ik.

Zelfs als deze vakantie mijn lichaam niet herstelt,

zijn we tenminste even uit Chiefs sombere logement.

Verdriet verwerken is lastig als je het ijs van de overledene zit te eten.

Hij was echt een vuile rat, hè? -Dat is wreed tegenover ratten.

Eerst ruïneert hij ons leven en dan laat hij ons in de steek.

Onvergefelijk.

De hemel zij dank zijn we eindelijk van hem verlost.

Dat is dus geregeld. We zijn blij dat hij er niet meer is.

Ik ben in orde. Ik hoef me niet te laten nakijken. Laat jezelf verdomme nakijken.

Iedereen moet verdomme relaxen...

Zo te horen moet jij relaxen. -Sorry, ik dacht dat er niemand was.

Geen probleem.

Weet je, deze plek kan wonderen voor je doen als je ervoor openstaat.

Garguax, de Decimator. -Cliff Steele.

Aangenaam. Eerste keer in het resort? -Ja. Jij?

Technisch gezien wel, ja. Maar ik ben hier al een tijdje.

Heb je die Ruggengraat geprobeerd? -Om de dooie dood niet.

Denk je dat ik dood wil? Als ik jonger was geweest, wellicht.

Die dagen liggen nu achter mij. -Vertel mij wat.

Ik geef mijn linkerbal voor een paar van die goede jaren.

Ja, als het goed was, was het verdomd goed, hè?

Als ik in mijn beste tijd iets zag wat ik wilde, pakte ik het gewoon.

Zonder vragen. -Ik net zo.

Ik was een hufter, maar ik was de beste hufter die ooit geleefd heeft.

Ik had alles. Tot op een dag...

Niets meer. De beste jaren van mijn leven...

Weg. -Alhoewel ik misschien, heel misschien,

uit het wrak kan kruipen en nog wat gebroken stukken kan lijmen.

Maar de laatste tijd... Ik weet het niet.

De tijd, man. Het is een echte afknapper, of niet dan?

Klote-Niles Caulder.

Die klotegast? -Die klotegast.

Wat heeft hij jou aangedaan? -O, niets.

Ik had een mooie toekomst voor me en die klotegast ruïneerde die.

Ja, dat klinkt als klote-Niles.

Wel, we zijn nu betere kerels, denk ik. -Ja, ik denk het.

Ja, er komt een moment waarop je je lot moet aanvaarden

en zeggen: Bekijk het maar. Snap je?

Zeker.

Ik zie je nog wel, Cliff. -Ja, tot kijk.

God, wat mis ik alcohol. -Weten we zeker dat dat hierin zit?

Of is het een mysterieuze mix van rood en blauw suikerwater?

Geen idee. Laten we de mixoloog vragen welke superalcohol ze gebruikte

om onze scorpion bowl van zes dollar te maken. Wat een klotetent.

Aanschouw, Garguax, de Decimator. Eter van werelden.

Vernietiger van Zortain. Plunderaar van de zeven...

Wat in godshemelsnaam... -Wat is er? Wat gebeurt er?

Hoi, Cliff. -Hoi, Garg.

Wie is dat? -Wie? Garguax?

Hij is mijn nieuwe resortmaatje. Toffe gast.

Op vakantie besef je altijd hoe klein de wereld is.

Het blijkt dat hij Niles evenveel haat als wij. Hoe groot is die kans?

Wacht. Kende hij Niles? -Ik neem aan van wel.

Mijn heer, wie zijn die gasten?

De anderen ken ik niet, maar die robotgast is Cliff. Hij is goed volk.

Verblijven er metamensen op dit resort?

Vindt iemand anders dit ook zorgwekkend?

Ik vraag het nogmaals: Wat is er gaande?

Wel, een rode buitenaardse gast

noemde net een groene buitenaardse gast Garguax, de Decimator.

Niet veel, dus. Zijn zij superschurken? -Wat? Welnee.

Het is vast gewoon een stomme bijnaam.

Ja, vast gekregen als eerstejaars op Dartmouth.

Dus we blijven gewoon zitten? -Zelfs als hij een superschurk is,

wat hij niet is, is hij duidelijk op vakantie.

Ja, of met pensioen.

Laat lowbudget-Shrek en zijn maat nu maar rustig eten.

Als je van mij steun verwacht, Victor, doe geen moeite.

Ik begin eindelijk tipsy te worden.

Hallo, mannen.

Ik ben Cyborg.

Op onze thuisplaneet betekent het woord Cyborg 'vissenneuker'.

Sorry, hebben we een probleem? -Geen probleem, Mr Cyborg.

Wij proberen van onze vakantie te genieten.

Meer vraag ik niet. -Meer vraag ik niet. Oké, Columbo.

Dus...

Ik laat jullie met rust.

We hebben het opgelost. -Onze held.

Die gast zei dat Garguax werelden eet.

We moeten echt iets doen, vind ik. -Je verwart me. Het was toch opgelost?

Kom op. Dit is een makkie.

Een superteam heeft nog nooit zo'n lage lat gehad.

Geen superteam, Blue Steel. -Ja, Old Blue Eyes.

Ja, Blue Light Special. -Lekker. Niet om het een of ander,

maar misschien moet jij niet bepalen wie een schurk is.

Als je vriendin ermee wegkomt, waarom hij dan niet?

Laat haar erbuiten. -Ik zeg het maar.

Je zei dat Garguax een vijand van Niles was. We moeten dit voor hem doen.

Je snapt het niet, Blue Balls. De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

Als die gast Niles haat, weet ik genoeg.

Zullen we even diep inademen en relaxen? We zijn op vakantie.

Hoezo vakantie? Vakantie impliceert dat je werk hebt en er even tussenuit moet.

Wij doen niets. -Dat is niet waar.

Sorry, ik was het even vergeten.

Zou de Imker deze situatie zo aanpakken?

Blijkbaar wel. De andere kant op kijken is mijn sterkste kant.

Voeg de Chiefs vertrouwen in mij toe aan zijn lijst met fouten.

Hij dacht dom genoeg dat ik bestemd was voor het heldendom,

maar toen de roep om actie werkelijk kwam, heb ik opgehangen.

Hoezo, trieste zak? Wat is er gebeurd?

Niles liet mij een sleutel na van een geheim kastje.

Gisteravond zond een vreemd apparaat een ondraaglijk irritant signaal uit.

Ik weet niet wat het was, maar iemand had wellicht hulp nodig.

En je zei niets? -Nee, ik zei niets. Ik deed niets.

Ik deed het tegenovergestelde van wat een held moet doen. Ik ging op vakantie.

Als ik eerlijk ben over mezelf, moet ik op z'n minst mezelf mogen zijn.

Ik ben geen held.

De Imker was een middelmatige rol die matige kritieken kreeg.

Weer een zielige poging nodig te zijn in een wereld die mij liever vergeet.

Stille naamloosheid heeft decennialang prima gewerkt.

Ik bedoel, misschien is het tijd om weer te gaan doen wat ik kan.

Jij hebt niets verkeerd gedaan. -Hoe kun je dat zeggen?

Geen superteam.

Misschien moeten we dit overlaten aan wie hiervoor uitgerust is.

Dat zijn wij. Kijk naar mij. Ik ben hier letterlijk voor uitgerust.

Nu niet meer. -Weet je...

Neem even afstand van je heldenrol, Cyborg, en laat jezelf gewoon even zijn.

Daarom zijn we hier toch? Jullie hebben shit om mee te dealen,

ik heb shit om mee te dealen... -Ontwijken.

Sodemieter toch op, gast. -Waar heeft hij het over?

Vertel jij het ze of doe ik het? Oké, ik vertel het wel.

Cliff heeft een hersenprobleem en wil er niets aan doen.

Gaat het? -Wil iedereen stoppen met die vraag?

Ik voel me prima, oké? En voor je het vraagt, nee, ik laat me niet nakijken.

Zelfs als ik dat zou willen, door wie dan?

De enige die had kunnen helpen, is dood, weet je nog?

Niles is verdomme dood. Hij stopte dit klotebrein in dit klotelijf

en nu hij wormenvoer is, moet ik dit doen voor hem? Hij kan de pest krijgen.

Ik ben 'm geen moer verschuldigd. Niemand van ons.

Dus rot op met zijn geheime kastje en zijn groene Nemesis.

Zijn shit is de onze niet. Ik ben er verdomme klaar mee.

Laat het rusten, gast.

Dat jij in het strafbankje zit, maakt ons niet jouw plan B.

Jij wil per se dat wij de Chiefs stoere Doom Patrol-misdaadbestrijders zijn,

maar dat zijn wij gewoon niet.

Wanneer dringt dat door jouw dikke metalen schedel?

Jullie kunnen allemaal de pest krijgen.

Ik wist het. Ik wist het.

Zodra ik die lui zag, wist ik dat er iets mis was.

Het is zover, mijn heer. Onze tijd is eindelijk gekomen.

Mijn heer, wat doet u? -We zijn klaar, Samuelson.

Het is voorbij. -Voorbij?

U hoorde ze praten over Caulder en zijn Doom Patrol. U zag haar.

Ze is eindelijk hier. Het is zover. -Niles is dood.

En die arme vrouw is een wrak. Zij zal niemand iets aandoen.

Laat haar met rust.

Haar met rust laten?

We hebben ruim 70 jaar gewacht. Dag in, dag uit.

En nu is het moment waar we op gewacht hebben eindelijk daar

en u wilt niets doen? -Het zijn sympathieke mensen.

En zij zijn Niles en wij The Brain niets verplicht.

We zijn The Brain wel iets verplicht. -Nee.

Dat ding heeft ons nooit een signaal gegeven en dat zal ook nooit gebeuren.

Misschien was het ooit onze missie,

maar missies moeten een groter doel dienen.

En dat doel is er niet meer. -Ik geloof niet wat ik hoor.

The Brains doel is nog steeds ons doel. We mogen de missie niet opgeven.

We geven de missie niet op.

De missie heeft ons opgegeven.

Bedankt voor je dienstbaarheid, oude vriend,

maar het is tijd om verder te gaan. -Mijn heer, u denkt niet helder na.

Ik heb in lange tijd niet zo helder gedacht.

Ga pakken. We vertrekken vanavond.

Dit is iets goeds, Samuelson. We zijn eindelijk vrij.

Klote-Niles. Ik ben verdomme helemaal klaar met al deze bullshit.

Ik heb mijn eigen shit om mee te dealen en ik ontwijk die niet, ik deal ermee.

labyrint vind antwoorden

ik mis je

geen mobiel netwerk

Ik deal er verdomme mee.

geen mobiel netwerk

Ik dacht dat we hier klaar mee waren.

De zwachtels, de speciale kleding.

Dit had een nieuwe start moeten zijn.

Wij hadden één moeten zijn.

Ik dacht dat we dit samen deden.

Vlucht.

Het spijt me.