1
00:02:24,807 --> 00:02:31,565
Este momento da história pertence a
nós, para fazermos o que quisermos.

2
00:02:32,858 --> 00:02:38,239
Estes são tempos sombrios. Nosso caminho
da vida está sob ataque.

3
00:02:38,364 --> 00:02:42,327
Nossa devoção ao mal
está sitiado.

4
00:02:42,994 --> 00:02:49,293
Mas a adversidade não nos prejudicará.
Niles Caulder será parado.

5
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
Ele tem nosso homem no Paraguai
para agarrar.

6
00:02:53,047 --> 00:02:58,094
E aquele irritante Eric Morden.
Eu não ligo.

7
00:02:58,220 --> 00:03:02,266
À luz desta informação
somos os próximos na lista dele.

8
00:03:02,391 --> 00:03:08,356
Mas Caulder precisará de mais
então seu exército desorganizado para nos deter.

9
00:03:08,481 --> 00:03:12,652
Senhor Mallah...
-Encaminha ele.

10
00:03:21,787 --> 00:03:26,000
Por favor, encaminhe-o para mim,
por favor.

11
00:03:29,713 --> 00:03:33,968
Aquela coisa foi consertada, certo?
-Ele ainda fez isso esta manhã.

12
00:03:34,093 --> 00:03:38,890
Toda aquela tecnologia alienígena
e não podemos nem... Não importa.

13
00:03:39,015 --> 00:03:41,059
Ok, tudo bem.
-Deixa para lá.

14
00:03:41,184 --> 00:03:43,395
Maureen, encaminhe.

15
00:03:51,570 --> 00:03:56,326
Eis Garguax, o Dizimador.
Devorador de mundos.

16
00:03:56,451 --> 00:04:01,582
Destruidor de Zortain. Saqueador
dos sete sistemas Cressida.

17
00:04:01,707 --> 00:04:05,544
Somos só nós, Samuelson. Relaxar.

18
00:04:09,173 --> 00:04:13,219
Obrigado por ter vindo. Você é
já informado, então vou ser breve.

19
00:04:13,345 --> 00:04:17,266
Nossa cruzada contra Caulder está em andamento
perigo e precisamos de reforços.

20
00:04:17,391 --> 00:04:21,604
Se este transponder der o sinal,
é o alvo no local.

21
00:04:21,729 --> 00:04:26,109
Ela deve ser eliminada.
Rápido e implacável.

22
00:04:26,234 --> 00:04:28,528
Claro. E quem é o alvo?

23
00:04:36,829 --> 00:04:40,208
Você é nosso mais confiável
aliado, Garguax.

24
00:04:40,333 --> 00:04:45,172
Contamos com você.
O destino de toda a nossa organização

25
00:04:45,297 --> 00:04:47,758
está em suas mãos.

26
00:04:50,094 --> 00:04:52,013
Deixe-nos orgulhosos.

27
00:05:37,063 --> 00:05:41,109
Semana 1. Estamos no local.
Nenhum sinal do alvo.

28
00:05:41,234 --> 00:05:45,447
Mas se ela ousar, seu rosto
para mostrar a vocês, estamos prontos.

29
00:05:45,572 --> 00:05:49,284
Entretanto a nossa presença será
passar despercebido.

30
00:06:07,430 --> 00:06:12,310
Eis Garguax, o Dizimador.
Devorador de mundos.

31
00:06:12,435 --> 00:06:18,609
Destruidor de Zortain. Saqueador
dos sete sistemas Cressida.

32
00:07:06,537 --> 00:07:10,208
Jim Thompson.
Seguro LifeGroup.

33
00:07:11,501 --> 00:07:14,462
Então ele diz: sou proctologista.

34
00:07:14,588 --> 00:07:19,843
Ao que eu digo: ótimo.
Então não será difícil para você...

35
00:07:24,307 --> 00:07:27,310
Para tirar a cabeça da bunda.

36
00:07:38,239 --> 00:07:43,161
Semana 87. Ainda nenhum sinal.
Sempre alerta, Garguax.

37
00:07:43,286 --> 00:07:46,999
Semana 143. Ainda nenhum sinal.

38
00:07:47,124 --> 00:07:50,085
Semana 247. Semana 292.
Ainda não há sinal.

39
00:07:50,210 --> 00:07:54,423
Ainda não há sinal.
Sempre alerta, Garguax.

40
00:07:55,425 --> 00:08:01,932
Semana 326. Ainda nenhum sinal.
Sempre alerta, Garguax.

41
00:08:10,024 --> 00:08:13,153
Meu senhor. Meu senhor...

42
00:08:16,948 --> 00:08:20,160
Irmandade do Mal derrotada
por Doom Patrol de Niles Caulder

43
00:08:20,286 --> 00:08:22,413
Meu Deus.

44
00:08:44,604 --> 00:08:49,985
Semana 2189. Ainda nenhum sinal.
Sempre alerta...

45
00:08:58,495 --> 00:09:00,288
Caramba.

46
00:09:44,379 --> 00:09:46,631
mulher misteriosa procurada

47
00:09:48,926 --> 00:09:53,639
Os mistérios deste mundo
deve ser monitorado.

48
00:10:17,124 --> 00:10:20,461
Caramba, Larry,
onde você está quando eu preciso de você?

49
00:10:53,289 --> 00:10:55,333
É isso que eu penso que é?

50
00:10:59,796 --> 00:11:01,923
Essa é a sua casa, amigo?

51
00:11:03,342 --> 00:11:05,761
Você gostaria de me mostrar sua casa?

52
00:11:06,637 --> 00:11:10,349
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

53
00:11:10,475 --> 00:11:12,185
Oh meu Deus.

54
00:11:26,909 --> 00:11:30,622
Ei, amigo. Está tudo bem. Te peguei.

55
00:11:30,747 --> 00:11:33,584
Te peguei. Está tudo bem.

56
00:11:33,709 --> 00:11:37,463
Eu tenho isso. Este pequeno encrenqueiro
precisa de alguma atenção.

57
00:11:37,588 --> 00:11:41,676
Queremos fazê-lo chorar,
para que ele mesmo vá dormir.

58
00:11:41,801 --> 00:11:45,639
O que? Não, você pode ter um bebê
não se entregue ao quarto trimestre.

59
00:11:45,764 --> 00:11:48,892
Ele encontrará seu ritmo
quando ele estiver pronto.

60
00:11:51,729 --> 00:11:54,732
Ei, querido menino. Está tudo bem.

61
00:11:58,153 --> 00:12:00,739
Pai, é a sua mão...
-Há sanduíches de cheddar de peru

62
00:12:00,864 --> 00:12:05,536
com pão torrado, o carrinho
Está montado, a roupa está lavada

63
00:12:05,661 --> 00:12:08,914
e estou prestes a comprar algumas fraldas
para o senhor deputado Poepbroek aqui.

64
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Preciso trazer mais alguma coisa?
-Não é necessário.

65
00:12:12,085 --> 00:12:14,295
Ok, tudo bem.

66
00:12:17,758 --> 00:12:19,968
Vou pegar a correspondência.
-Incrível.

67
00:12:31,648 --> 00:12:35,903
Eu entendo que ele quer ganhar tempo,
mas isso precisa ser feito de uma só vez?

68
00:12:36,028 --> 00:12:40,408
Ele está muito feliz. A propósito, você tem
vendo como a mão dele...

69
00:12:40,533 --> 00:12:42,285
Oh meu Deus.

70
00:12:44,537 --> 00:12:48,834
Desculpe, estou bloqueado há um tempo.
O bebê está bem.

71
00:12:48,959 --> 00:12:51,378
É apenas uma chuva de verão.

72
00:12:56,092 --> 00:12:58,803
Está tudo bem, Rory. Está tudo bem.

73
00:13:03,558 --> 00:13:07,521
Você está bem?
-Sim, isso acontece às vezes. Nada com que se preocupar.

74
00:13:12,485 --> 00:13:15,989
Vamos, seu estúpido corpo de robô.
Caramba.

75
00:13:16,114 --> 00:13:18,617
A conversa começou.
-Você está me irritando.

76
00:13:18,742 --> 00:13:23,289
Sem chance. Houve de fato
um vazamento no Quorum. Evers teve ajuda.

77
00:13:23,414 --> 00:13:26,000
Quem? Espere, não
falar sobre uma linha aberta.

78
00:13:26,125 --> 00:13:28,127
A chamada terminou.

79
00:13:29,421 --> 00:13:32,758
GRID, encontre Roni Evers
com reconhecimento facial.

80
00:13:32,883 --> 00:13:37,721
Digitalizando... Sem resultados.
-Onde você está?

81
00:13:37,847 --> 00:13:42,477
GRID, compare a última localização dela...
-Bloqueio obrigatório iniciado.

82
00:13:42,602 --> 00:13:44,854
GRADE, o que...

83
00:14:04,126 --> 00:14:05,377
O que é isso?

84
00:14:25,525 --> 00:14:27,902
Deixe-me explicar.
-E então?

85
00:14:28,027 --> 00:14:31,197
Por que estou ligando?
com meu celular da primeira série?

86
00:14:31,323 --> 00:14:34,827
eu queria ligar
mas a tensão é palpável aqui.

87
00:14:34,952 --> 00:14:39,081
O que está acontecendo?
-Suas ações tiveram consequências.

88
00:14:39,206 --> 00:14:43,503
Quorum enviou S.T.A.R. Laboratórios
imagens de segurança recentes

89
00:14:43,628 --> 00:14:46,840
e quem fez uma participação especial?
-Eu sei como é...

90
00:14:46,965 --> 00:14:51,136
Não vou fingir que gosto de suas ações
entender. Isso está errado.

91
00:14:51,261 --> 00:14:55,975
Seja qual for a desculpa, Cyborg
deixe um criminoso ir embora.

92
00:14:57,685 --> 00:15:02,190
Isso é tudo que eu sou? 'Ciborgue,
trazido a você por S.T.A.R. Laboratórios.

93
00:15:02,315 --> 00:15:05,569
Deixe isso. Sabemos que não é esse o caso.
-Não?

94
00:15:05,694 --> 00:15:10,116
Nesse caso eu não faria nada
fazer para salvar sua pele.

95
00:15:11,159 --> 00:15:13,202
Então, alguma gratidão, talvez?

96
00:15:15,288 --> 00:15:19,251
Eles não podem simplesmente me trancar.
-Você fez isso sozinho.

97
00:15:19,376 --> 00:15:25,258
Devo ser capaz de fazer alguma coisa...
-Não faça nada para deixá-los mais irritados.

98
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
Fique quieto.
-Eu não posso...

99
00:15:27,260 --> 00:15:29,763
Apenas fique quieto.

100
00:15:35,144 --> 00:15:37,563
Com licença? Olá?

101
00:15:39,940 --> 00:15:42,151
Alguém pode ajudar?

102
00:15:46,281 --> 00:15:51,036
O que diabos aconteceu?
-Apenas um dos meus ataques.

103
00:15:51,161 --> 00:15:53,581
Eu tenho que sair daqui.
-Vou buscar a bomba submersível.

104
00:15:53,706 --> 00:15:56,626
Fora desta casa intolerável, quero dizer.

105
00:15:56,751 --> 00:16:00,922
Para onde quer que você olhe, é Niles,
Niles, Niles. Exaustivo.

106
00:16:01,047 --> 00:16:05,385
Ok, então vá dar um passeio.
-Estava pensando em férias.

107
00:16:05,511 --> 00:16:10,308
Um verdadeiro feriado.
-Não posso sair de férias agora.

108
00:16:10,433 --> 00:16:14,187
Estou ocupado com tudo.
-Realmente e verdadeiramente? Como?

109
00:16:19,026 --> 00:16:22,988
Vou pegar meu laptop.
-Isso não é necessário.

110
00:16:26,868 --> 00:16:29,204
Eu quero dizer...
-Secretário.

111
00:16:30,622 --> 00:16:34,334
Se você precisar de ajuda
ao reservar uma viagem, permita-me...

112
00:16:36,336 --> 00:16:37,588
Finalizado.

113
00:16:38,964 --> 00:16:43,845
Estância de montanha de Codsville. Isso satisfaz
a todos os seus prováveis desejos.

114
00:16:43,970 --> 00:16:47,390
Tudo incluído, barato,
isolado, silencioso, TV a cabo

115
00:16:47,516 --> 00:16:51,270
e brunches de mimosa sem fundo diariamente
no Salão Bing Bang.

116
00:16:51,395 --> 00:16:52,855
Vendido.

117
00:16:54,315 --> 00:16:55,775
Você vem também?

118
00:16:57,527 --> 00:17:01,406
Eu salvo meus dias de férias
para uma viagem a Dollywood.

119
00:17:02,783 --> 00:17:04,034
Jane gostaria de ir?

120
00:17:09,290 --> 00:17:12,668
Me desculpe,
Jane não está disponível no momento.

121
00:17:21,053 --> 00:17:25,725
Kay, o que você está fazendo aqui?
-Eu estava curioso.

122
00:17:25,850 --> 00:17:31,815
Faz muito tempo que não olho para cima.
-Eu não sabia que você conhecia esse lugar.

123
00:17:31,940 --> 00:17:35,319
Você está bem?
-Eu queria te perguntar isso também.

124
00:17:35,444 --> 00:17:37,071
O que você quer dizer?

125
00:17:38,697 --> 00:17:41,158
Niles se foi.

126
00:17:42,618 --> 00:17:45,747
Você está triste?
-É complicado.

127
00:17:46,790 --> 00:17:48,250
Mas estou bem.

128
00:17:49,209 --> 00:17:53,756
Eles estão viajando.
-Vou desejar-lhes uma boa viagem.

129
00:17:54,298 --> 00:17:57,468
Não vamos com você?
-Eu não preciso de férias.

130
00:18:00,180 --> 00:18:01,890
Espere, você quer vir?

131
00:18:03,016 --> 00:18:06,895
Nós deveríamos fazer isso.
Het zou jou goeddoen, denk ik.

132
00:18:17,115 --> 00:18:20,702
Eu vou junto. Mas não estrague tudo,
bando de bastardos.

133
00:18:20,828 --> 00:18:25,124
Viva. Victor, pegue a bomba submersível.

134
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
E o Homem de Lata?

135
00:18:31,172 --> 00:18:36,345
Porra. Maldito corpo. Porra.

136
00:18:38,180 --> 00:18:40,891
Ainda não está melhor?
-Só mais um pouquinho.

137
00:18:41,017 --> 00:18:46,231
Não podemos realmente ligar para alguém?
-Tudo bem. Estou bem. Real.

138
00:18:47,274 --> 00:18:51,153
Isso não tem nada a ver
com seu problema na mão, certo?

139
00:18:51,278 --> 00:18:56,242
Que problema de mão?
-Vamos. Sério? Eu não sou estúpido.

140
00:18:56,367 --> 00:18:59,412
Eu vi sua mão tremer.
-Isso não é nada.

141
00:18:59,537 --> 00:19:03,458
Definitivamente um elétrico construído
descarga ou algo assim.

142
00:19:03,583 --> 00:19:06,670
A avó de Mel sofria de algo semelhante.

143
00:19:08,881 --> 00:19:12,176
Antes de ela morrer.

144
00:19:12,301 --> 00:19:16,723
A avó da Mel? Quem morreu quando ela tinha 193 anos?

145
00:19:20,352 --> 00:19:23,397
O que foi?
-Parkinson.

146
00:19:25,149 --> 00:19:29,904
Isso é péssimo. Mas eu acho
Robôs não contraem Parkinson.

147
00:19:30,029 --> 00:19:33,617
Talvez robôs
com cérebros humanos.

148
00:19:33,742 --> 00:19:37,329
Eu não quero te assustar,
mas verifique.

149
00:19:37,454 --> 00:19:43,211
Estou perfeitamente bem.
-Pai, estou muito feliz

150
00:19:43,336 --> 00:19:46,923
que estamos na vida um do outro novamente.
Realmente e verdadeiramente.

151
00:19:47,048 --> 00:19:51,678
Mas se você continuar cuidando de Rory
enquanto você deixa minha esposa louca,

152
00:19:51,804 --> 00:19:55,516
Preciso ter certeza de que é seguro.
Por causa dele.

153
00:20:01,731 --> 00:20:03,900
Além disso, eu te amo.

154
00:20:05,068 --> 00:20:06,904
Eu também te amo.

155
00:20:16,373 --> 00:20:19,418
Ei, perdedor.
-Olá, pessoal.

156
00:20:19,543 --> 00:20:23,088
Nós vamos de férias.
-Correto. Bela mala?

157
00:20:23,213 --> 00:20:26,175
Não é uma mala.
É um saco de merda inútil.

158
00:20:26,300 --> 00:20:30,472
Eu ouvi isso. Sou eu, Cliff, Rita.
-Como eu disse...

159
00:20:30,597 --> 00:20:34,142
Então, você vem junto ou o quê?
-Foda-se, sério.

160
00:20:35,852 --> 00:20:39,899
Alguém pode me fazer um favor?
e chutar minha bunda?

161
00:20:40,024 --> 00:20:42,693
Muitas vezes tudo se solta novamente.
-Certifique-se...

162
00:20:42,819 --> 00:20:45,196
Com todas as formas de prazer.

163
00:20:47,991 --> 00:20:49,159
Obrigado, Cabeça de Martelo.

164
00:20:51,870 --> 00:20:56,876
Que cidade fantasma. Isso foi real?
o melhor secretário poderia encontrar?

165
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
É horrível? Por favor diga
que não é horrível.

166
00:21:01,423 --> 00:21:04,926
Há um lago lá.
-Não é permitido nadar, diz aqui.

167
00:21:05,052 --> 00:21:09,014
Existem sanguessugas ao longo da costa.
-Querido Deus.

168
00:21:09,139 --> 00:21:12,268
Calma, filho da puta.
-Eles têm WiFi, certo?

169
00:21:12,393 --> 00:21:16,690
O telefone com discagem no corredor
custa US$ 2,99 por minuto.

170
00:21:16,815 --> 00:21:21,528
Mas parece haver muitas atividades legais
estar no local.

171
00:21:21,653 --> 00:21:23,530
Como aquele aí.

172
00:21:25,241 --> 00:21:28,661
O que é?
-Chama-se A Espinha.

173
00:21:28,786 --> 00:21:31,164
O caminho mais rápido
para descobrir a si mesmo.

174
00:21:31,289 --> 00:21:34,960
O único caminho para o topo
é abandonar todos os seus medos.

175
00:21:37,129 --> 00:21:39,924
Nos anos 70
Nixon ressuscitou

176
00:21:40,049 --> 00:21:43,261
e quando ele desceu novamente,
ele renunciou.

177
00:23:47,941 --> 00:23:49,818
O que é que foi isso?

178
00:24:09,882 --> 00:24:11,801
Ei, amigo...

179
00:24:14,429 --> 00:24:16,931
Energia Negativa, libere.

180
00:24:24,607 --> 00:24:26,400
Para onde você foi?

181
00:24:58,561 --> 00:25:02,273
Você realmente não vai subir lá, vai?
-O que você quer dizer?

182
00:25:02,399 --> 00:25:04,901
Qual é o problema?
-É muito perigoso.

183
00:25:05,026 --> 00:25:10,449
Merda.
-Ok, então. Basta subir.

184
00:25:20,711 --> 00:25:24,590
Você vai verificar isso?
-Você parece minha filha.

185
00:25:24,715 --> 00:25:29,554
Qual é o sentido de verificar isso?
-Então você sabe o que há de errado?

186
00:25:29,679 --> 00:25:33,475
E então? Mais 20 anos ficando deprimido
quando eu descobrir

187
00:25:33,600 --> 00:25:36,353
que nada pode ser feito sobre isso?
-Ou sim.

188
00:25:36,478 --> 00:25:41,275
Correto. Porque eu tenho muita sorte.
Não, se estou vivendo com tempo emprestado,

189
00:25:41,400 --> 00:25:46,531
Não vou desperdiçá-lo novamente.
Eu vou me divertir.

190
00:25:46,656 --> 00:25:51,536
Descobrir que tenho uma doença fatal
não é minha ideia de festa.

191
00:25:51,662 --> 00:25:55,374
Entendeu, Bebê Azul?
-Eu estava me perguntando

192
00:25:55,499 --> 00:26:00,672
quando você me repreenderia sobre isso.
-Sério, o que houve?

193
00:26:00,797 --> 00:26:05,135
Estou temporariamente inativo.
ESTRELA. Labs não está feliz comigo.

194
00:26:06,428 --> 00:26:11,267
Roni teve problemas e eu a ajudei.
-Logicamente. Você a ama.

195
00:26:11,392 --> 00:26:15,647
Não, não é disso que se trata.
Eu queria dar a ela outra chance

196
00:26:15,772 --> 00:26:18,858
para ir em uma direção diferente.
-Porque você a ama.

197
00:26:18,984 --> 00:26:22,279
Não, ela é uma boa pessoa
que teve muito azar.

198
00:26:22,404 --> 00:26:25,282
Ela merece coisa melhor.
Eu queria dar isso a ela.

199
00:26:25,407 --> 00:26:28,744
Porque você...
-Isso não é sobre o Roni, ok?

200
00:26:30,121 --> 00:26:33,041
Eu não gosto de ser cortado,
isso é tudo.

201
00:26:36,044 --> 00:26:40,215
Eu sou o Ciborgue.
Minha tecnologia faz parte de quem eu sou.

202
00:26:40,341 --> 00:26:44,220
Sua tecnologia é um emaranhado de fios
e metal torcido

203
00:26:44,345 --> 00:26:47,307
e não tem nada a ver
com quem você é.

204
00:26:48,767 --> 00:26:50,560
Acredite em mim.

205
00:26:58,861 --> 00:27:04,451
Não faça tanta cara feia, Jane.
Você não pode se permitir as rugas.

206
00:27:04,576 --> 00:27:07,579
Você nem consegue me ver.
-Isso não é necessário.

207
00:27:07,704 --> 00:27:13,544
Vai relaxar neste feriado?
-Estou relaxado.

208
00:27:13,669 --> 00:27:17,048
Ela disse para ela sempre
tom defensivo.

209
00:27:17,173 --> 00:27:21,928
Eu não estou destinado a reclinar
inclinar-se. Esse não é o meu trabalho.

210
00:27:22,054 --> 00:27:27,435
Correto. Mas os outros te invejam
provavelmente algum autocuidado bem merecido.

211
00:27:27,560 --> 00:27:32,440
Eles também não fazem isso.
Eles até me ajudaram mais.

212
00:27:32,565 --> 00:27:36,570
Até a garota.
Mas não deveria ser assim.

213
00:27:37,613 --> 00:27:40,491
Eu cuido dela, e não o contrário.

214
00:27:41,534 --> 00:27:44,871
Tenho estado um pouco chateado ultimamente,
porque...

215
00:27:48,083 --> 00:27:51,670
Não importa. Não importa.

216
00:27:51,795 --> 00:27:56,550
E você?
Este lugar ajuda você com sua condição?

217
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Vamos ver...

218
00:28:05,101 --> 00:28:10,441
Ainda não. Para ser honesto, eu tenho
sem pressa para reconstruir.

219
00:28:10,566 --> 00:28:14,779
Por que não?
-Mesmo que eu consiga me recompor,

220
00:28:14,904 --> 00:28:17,824
qual é o objetivo? Quem eu seria?

221
00:28:17,949 --> 00:28:20,410
Eu tentei ser Rita Farr,
Eu falhei.

222
00:28:20,535 --> 00:28:23,330
Eu tentei ser o apicultor,
Eu falhei.

223
00:28:23,455 --> 00:28:27,710
E a pobre Gertrude Cramp
não teve chance.

224
00:28:28,961 --> 00:28:32,924
Guarda. Quem é o Apicultor?
-Uma tentativa fracassada

225
00:28:33,049 --> 00:28:34,885
para me reinventar.

226
00:28:35,010 --> 00:28:39,014
Enfim, mulher de massa amorfa
combina melhor comigo, eu acho.

227
00:28:39,139 --> 00:28:42,601
Mesmo que este feriado
meu corpo não se recupera,

228
00:28:42,727 --> 00:28:46,481
pelo menos estamos por um tempo
dos alojamentos sombrios do Chefe.

229
00:28:46,606 --> 00:28:52,195
Processar a tristeza é difícil quando você...
o falecido está tomando sorvete.

230
00:28:52,321 --> 00:28:57,618
Ele realmente era um rato sujo, não era?
-Isso é cruel com os ratos.

231
00:28:59,036 --> 00:29:03,249
Primeiro ele arruína nossas vidas
e então ele nos abandona.

232
00:29:03,374 --> 00:29:04,876
Imperdoável.

233
00:29:08,046 --> 00:29:11,801
Graças a Deus
finalmente estamos livres dele.

234
00:29:12,843 --> 00:29:16,973
Então isso foi arranjado.
Estamos felizes por ele ter ido embora.

235
00:29:24,773 --> 00:29:30,863
Estou bem. Eu não preciso aparecer
verifique. Faça uma verificação.

236
00:29:32,156 --> 00:29:35,368
Todo mundo precisa relaxar, porra...

237
00:29:36,411 --> 00:29:41,709
Parece que você precisa relaxar.
-Desculpe, pensei que não havia ninguém lá.

238
00:29:41,834 --> 00:29:43,044
Sem problemas.

239
00:29:44,170 --> 00:29:48,675
Você sabe, este lugar pode fazer milagres
faça isso por você se você estiver aberto a isso.

240
00:29:57,309 --> 00:30:00,813
Garguax, o Dizimador.
-Cliff Steele.

241
00:30:00,938 --> 00:30:05,986
Prazer em conhecê-lo. Primeira vez no resort?
-Sim. Você?

242
00:30:06,111 --> 00:30:10,824
Tecnicamente, sim.
Mas já estou aqui há algum tempo.

243
00:30:13,160 --> 00:30:17,874
Você já experimentou esse Spine?
-Não por causa da morte morta.

244
00:30:17,999 --> 00:30:23,380
Você acha que eu quero morrer?
Se eu fosse mais jovem, talvez.

245
00:30:23,505 --> 00:30:27,343
Esses dias ficaram para trás agora.
-Diga-me uma coisa.

246
00:30:27,468 --> 00:30:31,305
Eu dou minha bola esquerda
por alguns daqueles bons anos.

247
00:30:31,431 --> 00:30:34,726
Sim, se fosse bom,
foi muito bom, né?

248
00:30:38,397 --> 00:30:45,071
Se eu visse algo no meu auge
tudo o que eu queria, eu simplesmente peguei.

249
00:30:45,196 --> 00:30:47,740
Nenhuma pergunta foi feita.
-Eu do mesmo jeito.

250
00:30:47,866 --> 00:30:52,537
Eu era um bastardo, mas eu era
o melhor bastardo que já existiu.

251
00:30:52,663 --> 00:30:56,542
Eu tinha tudo. Até que um dia...

252
00:31:00,254 --> 00:31:04,008
Nada mais.
Os melhores anos da minha vida...

253
00:31:04,134 --> 00:31:07,554
Fora.
-Embora talvez, apenas talvez,

254
00:31:07,679 --> 00:31:12,977
pode rastejar para fora dos destroços
e cole alguns pedaços quebrados.

255
00:31:13,102 --> 00:31:16,731
Mas ultimamente...
Eu não sei.

256
00:31:16,856 --> 00:31:21,611
A hora, cara.
É uma verdadeira decepção, não é?

257
00:31:23,780 --> 00:31:26,408
Merda-Niles Caulder.

258
00:31:26,533 --> 00:31:29,287
Aquele maldito cara?
-Esse maldito cara.

259
00:31:29,412 --> 00:31:32,040
O que ele fez com você?
-Ah, nada.

260
00:31:32,165 --> 00:31:36,878
Eu tinha um futuro brilhante pela frente
e aquele maldito cara estragou tudo.

261
00:31:37,003 --> 00:31:39,339
Sim, isso parece uma merda do Niles.

262
00:31:43,302 --> 00:31:48,141
Bem, agora somos caras melhores, eu acho.
-Sim, acho que sim.

263
00:31:48,266 --> 00:31:52,396
Sim, chegará um momento
onde você tem que aceitar seu destino

264
00:31:52,521 --> 00:31:55,065
e diga: Basta olhar para isso.
Entendi?

265
00:31:56,609 --> 00:31:58,235
Certamente.

266
00:31:59,987 --> 00:32:03,324
Vejo você por aí, Cliff.
-Sim, até mais.

267
00:32:27,184 --> 00:32:31,898
Deus, sinto falta do álcool.
-Temos certeza que está aqui?

268
00:32:32,023 --> 00:32:35,360
Ou é uma mistura misteriosa
de água com açúcar vermelha e azul?

269
00:32:35,485 --> 00:32:39,990
Não faço ideia. Vamos mixologista
pergunte qual super álcool ela usou

270
00:32:40,115 --> 00:32:44,412
pela nossa tigela de escorpião de seis dólares
fazer. Que lugar de merda.

271
00:32:47,290 --> 00:32:52,087
Eis Garguax, o Dizimador.
Devorador de mundos.

272
00:32:52,212 --> 00:32:56,842
Destruidor de Zortain.
Saqueador dos Sete...

273
00:33:00,096 --> 00:33:05,101
Que diabos...
-O que é isso? O que está acontecendo?

274
00:33:07,354 --> 00:33:09,231
Olá, Cliff.
-Oi, Garg.

275
00:33:12,943 --> 00:33:14,987
Que é aquele?
-Quem? Garguax?

276
00:33:15,112 --> 00:33:17,532
Ele é meu novo amigo de resort.
Convidado legal.

277
00:33:17,657 --> 00:33:21,745
Nas férias você sempre percebe
quão pequeno é o mundo.

278
00:33:21,870 --> 00:33:27,001
Acontece que ele odeia Niles tanto quanto
como nós. Quais são essas chances?

279
00:33:27,126 --> 00:33:30,338
Guarda. Ele conhecia Niles?
-Suponho que sim.

280
00:33:31,798 --> 00:33:34,217
Meu senhor, quem são esses caras?

281
00:33:35,510 --> 00:33:40,432
Não conheço os outros, mas esse
O convidado do robô é Cliff. Ele é gente boa.

282
00:33:41,475 --> 00:33:44,687
Os metahumanos ficam neste resort?

283
00:33:51,194 --> 00:33:54,239
Encontre outra pessoa
Isso também é preocupante?

284
00:33:54,364 --> 00:33:57,993
Eu pergunto novamente:
O que está acontecendo?

285
00:33:58,119 --> 00:34:01,289
Bem, um cara alienígena vermelho

286
00:34:01,414 --> 00:34:06,753
acabei de mencionar um alienígena verde
convidado Garguax, o Dizimador.

287
00:34:06,878 --> 00:34:11,258
Não muito, então. Eles são supervilões?
-O que? Não.

288
00:34:11,383 --> 00:34:14,136
Provavelmente é normal
um apelido estúpido.

289
00:34:14,261 --> 00:34:18,433
Sim, entendi quando era calouro
em Dartmouth.

290
00:34:21,228 --> 00:34:24,731
Então vamos ficar aí sentados?
-Mesmo que ele seja um supervilão,

291
00:34:24,857 --> 00:34:27,610
o que ele não é,
ele está claramente de férias.

292
00:34:27,735 --> 00:34:29,820
Sim, ou aposentado.

293
00:34:29,946 --> 00:34:33,700
Deixe Shrek de baixo orçamento e seu amigo
agora é só comer em paz.

294
00:34:33,825 --> 00:34:37,579
Se você espera meu apoio, Victor,
não se preocupe.

295
00:34:37,704 --> 00:34:40,415
Finalmente estou começando a ficar embriagado.

296
00:34:46,547 --> 00:34:47,966
Olá, pessoal.

297
00:34:49,050 --> 00:34:50,510
Eu sou o Ciborgue.

298
00:34:55,015 --> 00:34:59,729
Em nosso planeta natal significa
a palavra Cyborg 'filho da puta de peixe'.

299
00:35:00,688 --> 00:35:04,734
Desculpe, temos algum problema?
-Não tem problema, Sr. Ciborgue.

300
00:35:04,859 --> 00:35:07,988
Tentamos aproveitar nossas férias
para desfrutar.

301
00:35:09,072 --> 00:35:13,661
Isso é tudo que peço.
-Isso é tudo que peço. Ok, Colombo.

302
00:35:13,786 --> 00:35:14,954
Então...

303
00:35:22,003 --> 00:35:23,463
Vou deixar você em paz.

304
00:35:36,186 --> 00:35:39,773
Nós resolvemos isso.
-Nosso herói.

305
00:35:58,043 --> 00:36:01,005
Esse cara disse que Garguax come mundos.

306
00:36:02,715 --> 00:36:07,721
Acho que realmente temos que fazer alguma coisa.
-Você está me confundindo. Foi resolvido, certo?

307
00:36:07,846 --> 00:36:10,182
Vamos. Isto é moleza.

308
00:36:10,307 --> 00:36:13,143
Uma super equipe nunca existiu
tinha uma barra tão baixa.

309
00:36:13,269 --> 00:36:16,439
Não é uma superequipe, Blue Steel.
-Sim, Velho Olhos Azuis.

310
00:36:16,564 --> 00:36:20,568
Sim, Luz Azul Especial.
-Saboroso. Não por uma coisa ou outra,

311
00:36:20,694 --> 00:36:24,072
mas talvez você não deva decidir
quem é um vilão.

312
00:36:24,197 --> 00:36:27,993
Se sua namorada se safar,
por que não ele?

313
00:36:28,118 --> 00:36:29,870
Deixe-a fora disso.
-Só estou dizendo.

314
00:36:29,996 --> 00:36:35,168
Você disse que Garguax é inimigo de Niles
foi. Temos que fazer isso por ele.

315
00:36:35,293 --> 00:36:40,257
Você não entende, Bolas Azuis. O inimigo
meu inimigo é meu amigo.

316
00:36:40,382 --> 00:36:43,385
Se aquele cara odeia Niles, eu sei o suficiente.

317
00:36:43,511 --> 00:36:49,142
Vamos respirar fundo
e relaxar? Estamos de férias.

318
00:36:49,267 --> 00:36:54,940
O que você quer dizer com feriado? Feriado implica que
você tem trabalho e precisa fazer uma pausa.

319
00:36:55,065 --> 00:36:58,444
Nós não fazemos nada.
-Isso não é verdade.

320
00:36:59,612 --> 00:37:01,864
Desculpe, esqueci.

321
00:37:03,825 --> 00:37:07,370
O apicultor resolveria esta situação?
abordar desta forma?

322
00:37:12,334 --> 00:37:17,340
Aparentemente sim. Olhe para o outro lado
é meu lado mais forte.

323
00:37:17,465 --> 00:37:21,386
Adicione a confiança dos Chiefs em mim
para sua lista de erros.

324
00:37:21,511 --> 00:37:24,932
Ele estupidamente pensou que eu
estava destinado ao heroísmo,

325
00:37:25,057 --> 00:37:29,228
mas então o apelo à ação
realmente veio, eu desliguei.

326
00:37:29,353 --> 00:37:31,939
O que você quer dizer com triste bastardo? O que aconteceu?

327
00:37:32,064 --> 00:37:35,527
Niles me deixou uma chave
de um armário secreto.

328
00:37:35,652 --> 00:37:40,574
Ontem à noite um dispositivo estranho foi enviado
envia um sinal insuportavelmente irritante.

329
00:37:40,699 --> 00:37:45,329
Eu não sei o que foi
mas alguém pode ter precisado de ajuda.

330
00:37:45,454 --> 00:37:50,627
E você não disse nada?
-Não, eu não disse nada. Eu não fiz nada.

331
00:37:50,752 --> 00:37:56,091
Eu fiz o oposto do que
um herói tem que fazer. Eu fui de férias.

332
00:37:59,637 --> 00:38:06,269
Se eu for honesto comigo mesmo, tenho que
pelo menos ter permissão para ser eu mesmo.

333
00:38:10,440 --> 00:38:12,526
Eu não sou um herói.

334
00:38:14,570 --> 00:38:19,868
O Apicultor foi um papel medíocre
que recebeu críticas moderadas.

335
00:38:20,910 --> 00:38:26,166
Outra tentativa patética de ser necessário
num mundo que prefere me esquecer.

336
00:38:29,170 --> 00:38:33,925
O anonimato silencioso dura décadas
funcionou bem.

337
00:38:34,050 --> 00:38:39,306
Quero dizer, talvez seja a hora
para começar a fazer o que posso novamente.

338
00:38:40,349 --> 00:38:44,145
Você não fez nada de errado.
-Como você pode dizer isso?

339
00:38:46,063 --> 00:38:49,400
Não é uma superequipe.

340
00:38:50,568 --> 00:38:54,906
Talvez devêssemos deixar isso passar
para aqueles que estão equipados para isso.

341
00:38:55,032 --> 00:39:00,037
Somos nós. Olhe para mim.
Estou literalmente equipado para isso.

342
00:39:00,162 --> 00:39:01,998
Não mais.
-Você sabe...

343
00:39:02,123 --> 00:39:07,587
Afaste-se do seu papel de herói por um momento,
Cyborg, e deixe-se estar por um momento.

344
00:39:07,712 --> 00:39:11,341
É por isso que estamos aqui, certo?
Você tem merda para lidar

345
00:39:11,467 --> 00:39:13,594
Eu tenho uma merda para resolver...
-Desvie.

346
00:39:13,719 --> 00:39:17,682
Dane-se, cara.
-Do que ele está falando?

347
00:39:17,807 --> 00:39:22,646
Você conta a eles ou eu conto?
Ok, eu vou te contar.

348
00:39:22,771 --> 00:39:26,483
Cliff tem um problema cerebral
e não quer fazer nada a respeito.

349
00:39:29,737 --> 00:39:33,574
Você está bem?
-Todos vão parar de fazer essa pergunta?

350
00:39:33,700 --> 00:39:39,706
Eu me sinto bem, ok? E para você isso
pergunta, não, não vou ser examinado.

351
00:39:39,831 --> 00:39:42,584
Mesmo se eu quisesse,
por quem?

352
00:39:42,710 --> 00:39:46,380
O único que poderia ter ajudado
está morto, lembra?

353
00:39:46,505 --> 00:39:52,554
Niles está morto. Ele parou
essa porra de cérebro nessa porra de corpo

354
00:39:52,679 --> 00:39:58,269
e agora que ele é comida de minhoca, tenho que fazer isso
fazer por ele? Ele poderia pegar a praga.

355
00:39:58,394 --> 00:40:01,772
Eu não devo nada a ele.
Nenhum de nós.

356
00:40:01,898 --> 00:40:06,403
Então mexa com seu armário secreto
e seu Nemesis verde.

357
00:40:06,528 --> 00:40:11,241
A merda dele não é nossa.
Estou farto disso.

358
00:40:16,205 --> 00:40:18,541
Dá um tempo, cara.

359
00:40:18,666 --> 00:40:22,128
Que você está na caixa de penalidade,
não faça de nós o seu plano B.

360
00:40:22,253 --> 00:40:28,052
Você realmente quer que sejamos os Chiefs durões
Os combatentes do crime da Patrulha do Destino são,

361
00:40:28,177 --> 00:40:30,304
mas isso não somos nós.

362
00:40:31,347 --> 00:40:34,893
Quando isso acontecerá?
através do seu grosso crânio de metal?

363
00:40:41,608 --> 00:40:44,445
Todos vocês podem pegar a praga.

364
00:40:58,669 --> 00:41:00,963
Eu sabia. Eu sabia.

365
00:41:01,088 --> 00:41:04,968
Assim que vi esses caras,
Eu sabia que algo estava errado.

366
00:41:05,093 --> 00:41:09,306
Chegou a hora, meu senhor.
Nossa hora finalmente chegou.

367
00:41:10,307 --> 00:41:15,479
Meu senhor, o que você está fazendo?
-Terminamos, Samuelson.

368
00:41:15,604 --> 00:41:18,274
Acabou.
-Passado?

369
00:41:18,399 --> 00:41:22,278
Você os ouviu falando sobre Caulder
e sua Patrulha do Destino. Você a viu.

370
00:41:22,404 --> 00:41:26,742
Ela finalmente está aqui. Chegou a hora.
-Niles está morto.

371
00:41:26,867 --> 00:41:30,788
E aquela pobre mulher está um desastre.
Ela não vai machucar ninguém.

372
00:41:30,913 --> 00:41:32,164
Deixe-a em paz.

373
00:41:32,290 --> 00:41:35,960
Deixá-la em paz?

374
00:41:38,880 --> 00:41:45,137
Esperamos mais de 70 anos.
Dia após dia.

375
00:41:45,262 --> 00:41:49,225
E agora é o momento em que estamos
estive esperando, finalmente chegou

376
00:41:49,350 --> 00:41:53,146
e você não quer fazer nada?
-Eles são pessoas legais.

377
00:41:53,271 --> 00:41:56,191
E eles são Nilos
e não obrigamos o Cérebro.

378
00:41:56,316 --> 00:41:59,528
Devemos algo ao Cérebro.
-Não.

379
00:41:59,653 --> 00:42:04,867
Essa coisa nunca nos dá um sinal
dado e isso nunca acontecerá.

380
00:42:06,369 --> 00:42:09,498
Talvez já tenha sido nossa missão,

381
00:42:09,623 --> 00:42:12,793
mas missões
deve servir a um propósito maior.

382
00:42:13,836 --> 00:42:17,381
E esse objetivo não existe mais.
-Não acredito no que ouço.

383
00:42:17,506 --> 00:42:21,719
O objetivo do Brains ainda é o nosso objetivo.
Não devemos desistir da missão.

384
00:42:21,845 --> 00:42:24,014
Não vamos desistir da missão.

385
00:42:26,391 --> 00:42:29,103
A missão desistiu de nós.

386
00:42:33,065 --> 00:42:36,611
Obrigado pelo seu serviço,
velho amigo,

387
00:42:37,654 --> 00:42:43,077
mas é hora de seguir em frente.
-Meu senhor, você não está pensando com clareza.

388
00:42:43,577 --> 00:42:46,414
eu tenho há muito tempo
não pensando tão claramente.

389
00:42:47,456 --> 00:42:51,127
Vá fazer as malas. Partiremos esta noite.

390
00:42:53,588 --> 00:42:58,510
Isso é uma coisa boa, Samuelson.
Finalmente estamos livres.

391
00:43:07,020 --> 00:43:13,485
Merda-Niles. Estou condenado
totalmente acabado com toda essa besteira.

392
00:43:13,610 --> 00:43:19,367
Eu tenho minha própria merda para lidar
e eu não evito isso, eu lido com isso.

393
00:43:24,706 --> 00:43:26,375
labirinto
encontre respostas

394
00:43:47,356 --> 00:43:51,194
eu sinto sua falta

395
00:43:51,319 --> 00:43:52,862
sem rede móvel

396
00:44:01,580 --> 00:44:03,958
Eu vou lidar com isso.

397
00:45:11,533 --> 00:45:13,285
sem rede móvel

398
00:46:16,731 --> 00:46:19,025
Achei que tínhamos acabado com isso.

399
00:46:19,901 --> 00:46:22,737
As bandagens, as roupas especiais.

400
00:46:24,030 --> 00:46:26,825
Era para ser um novo começo.

401
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
Deveríamos ter sido um.

402
00:46:33,499 --> 00:46:35,585
Achei que estávamos nisso juntos.

403
00:50:23,880 --> 00:50:25,257
Voo.

404
00:51:00,754 --> 00:51:02,423
Desculpe.