Original subtitles

EL COBERTIZO

Arriba, dormilón.

Es sábado.

Y los sábados hay panqueques, tu favorito.

A desayunar en cinco minutos, señor.

Gracias.

¡Qué asco!

¿En serio?

¿Fue asqueroso cuando besaste a Roxy

en el baile de Sadie Hawkins?

¡Mamá, no lo hice! No, yo -

Dominic me contó todo al respecto.

Es una muchacha muy linda, Stanley.

Voy a matar a Dommer.

Bien, cariño, lo estás avergonzando.

Oye, chico, ¿qué dices si vamos a la cabaña este fin de semana?

¿Solo nosotros dos?

En el camino, podemos trabajar en tu manejo.

¡De acuerdo, sí!

¿Y qué hago yo mientras ustedes dos

andan socializando en el bosque?

¿Quedarme sola?

Sí, lo siento, cariño,

pero este fin de semana es solo para los hombres.

- ¿Verdad, hijo? - Sí.

Solo hombres, no se admiten mamás.

Está bien, de acuerdo.

¿Mamá?

¡Mamá, mamá!

¡Mamá, mamá, no, no!

Mamá, no, no. No, por favor.

¡No!

Papá, por favor, ¡no hagas eso! ¡Papá, por favor, no! ¡Papá!

Mierda.

Oh, Dios mío.

¡Maldita sea! ¿Cuántas veces te he dicho

que no cierres con llave esta puerta?

¿Puedes verte?

¿Qué? ¿Irás a la escuela

en esos trapos en los que dormiste?

¡Contéstame cuando te hablo, muchacho!

Dios, ese es el problema con los chicos hoy.

No saben nada sobre respeto.

Joder, ¡y tú no respetas en nada a la autoridad!

No tienes respeto por lo que sacrifiqué por este país.

Joder, cuando tenía tu edad, me enviaron al extranjero,

y fui a la guerra por este país,

porque yo defendía las cosas en las que creía

¡y no dejaba que nadie me mandoneara!

El problema con los chicos hoy es que no saben

lo que es el deber.

¡No saben lo que es la responsabilidad!

- ¡No saben nada! - ¡No saben nada!

Bien, cuidado con lo que me dices, muchacho.

¡Cuida esa boca tuya!

Creí que ya habías aprendido esa lección.

¡Mírame! Mírame cuando te hablo, muchacho.

Bien, dejemos algo claro, ¿sí?

Yo soy la única razón por la que no sigues viviendo

en ese infierno para menores.

Así que mientras estés bajo este techo,

sigues mis reglas.

¿Me entendiste?

¿Me entendiste?

Sí.

- ¿Qué? - Sí, señor.

Permiso.

Eso está bien.

Solo vete corriendo, como siempre haces.

¡Y sigue corriendo!

Todos esos problemas tuyos te van a alcanzar, muchacho,

y te morderán justo en tu -

¿Ese es el maldito de Stanley?

¡Cuidado, Stanley!

- ¡Maldito maricón! - ¡Cuidado con el árbol!

Oh, mierda.

Stanley, ¿qué diablos estás haciendo?

- Lo siento. - Muchacho. ¡Vaya!

No puedes andar estrellándote con autos de los sheriff.

- Mierda. - Deberías estar en la escuela.

Sí, para allá voy. Por eso iba tan rápido.

¡Intenta mantenerlos ojos en la calle!

Oh, vaya, oh, vaya, oh, vaya, oh, vaya.

Sí que tienes suerte de que no haya daño ahí, ¿no?

Sí, supongo.

¿Lo supones? La respuesta era "sí".

- Bien, sí. - Stanley...

¿no cumplirás 18 años pronto?

Sí, el próximo mes.

- Sí. - ¿Por qué?

Sabes lo que significa, ¿verdad?

Ya no será la correccional.

No habrá segundas oportunidades o amonestaciones menores.

La próxima vez será en grande,

y en el segundo que te equivoques,

solo un pequeño error, iré a buscar tu trasero.

¿Lo entiendes?

Sí que le tiene ganas a mi trasero, ayudante Dave.

Muy bien, Dave, ¿sabes qué? Es suficiente.

¿De acuerdo? Stanley, solo ve a la escuela.

- Está bien. Sí, señora. - Que inflen tus neumáticos.

Vámonos, Dave.

¿Por qué eres tan suave con ese chico?

Lo único que un chico como ese entiende

es la disciplina dura.

Ese chico necesita algo de suerte.

O un tiempo la cárcel.

O un poco de suerte.

Lo desabroché. Miré hacia abajo.

Y se veía como un safari de selva, amigo.

Y olía tan mal,

y entonces la mamá de Dommer entró.

Cierra la boca, Marble.

¿Qué dijiste, maldito homosexual?

- ¡Tu maldito amigo! - ¡Jódete tú también!

- Imbécil. - ¿Cómo está tu mamá?

Quítame las manos de encima.

Quítame las manos de encima, maldita sea.

- Imbécil. - Maldito enfermo.

- ¡No! Muy bien. - ¡Déjenlo solo!

- Vamos, amigo, vámonos. Vámonos. - ¿Qué pasa?

- ¿No puedes defenderte solo? - ¡Jódete!

Necesitas que tu novio te proteja, ¿eh?

Imbécil. ¿Alguna vez te han pegado, Marble?

No, nunca. ¿Vas a hacer algo?

- Quizá. - Hazlo.

- ¡Sepárense! - Come mierda y muere, huérfano.

Come mierda y vive, idiota.

¡Vayan a clases!

La campana sonó hace cinco minutos, gente.

Ninguno de ustedes debería estar aquí.

- ¡Stanley! - Roxy, vámonos.

¡A clases, ahora mismo!

Sí, sí, está bien. Salgamos de aquí, maldita sea.

- De acuerdo. - Vocabulario.

Que se jodan esos estúpidos, montón de malditos cobardes.

Dommer. Amigo, solo cálmate.

- Déjalo estar. - ¿Calmarme?

Digo, lidió con su maldita mierda cada día.

Ya estoy harto.

En serio, amigo, un día irán demasiado lejos

y lo lamentarán.

- ¿Qué vas a hacer? - Los voy a matar, maldita sea.

La próxima vez no te salvaré el trasero.

¿Quién dice que necesito que salves mi trasero?

- ¿Hablas en serio? - Oh, no tienes razón, sí.

Yo puedo lidiar con mi mierda, amigo.

Si me hubieras dejado, habría noqueado a Marble.

Luego habría noqueado al Sr. Deere también

- Sr. Deere es un tonto. - Es raro, amigo.

Lo he visto pasar el rato afuera de Roller Castle

los viernes por la noche.

- ¿En serio? - Sí, amigo.

¿Qué haces tú en Roller Castle los viernes por la noche?

Solo paso el rato ahí.

Digo, no puedo pagar por patines.

Entonces, ¿invitarás a salir a Roxy de nuevo

o te masturbarás en su honor cada día hasta la graduación?

No sé de qué hablas.

Amigo, ¿crees que no se esa mierda?

Se te ve en la cara.

Siempre la estás mirando con ojos de cachorro.

- Es vergonzoso. - Solo es mi amiga. Es todo.

Es un completo mentiroso.

Has estado intentando meterte en sus pantalones cada día

desde el octavo grado cuando te dejó manosearla

en el sótano de Marco Richie, ¿recuerdas eso?

La verdadera razón que odias a Marble y a esos idiotas

es porque nos dejó por ellos, no porque me molesten.

Mira, amigo, la gente cambia. Ella nos dejó atrás.

- Eso es todo. - No nos dejó atrás.

Ella nos dejó por ese imbécil

porque tenía un auto genial o por cualquier mierda de razón,

y él probablemente se la metió y la dejó,

y aun así no dejaría que la pillaran

juntándose con nosotros.

Sabes, no engaña a nadie.

Todos saben que su mamá es basura blanca,

que su padrastro es un sicópata,

y que vive aquí en el lado sur

con el resto de la basura de esta mierda de pueblo.

Es como si intentara ser alguien más,

- y sabes que te molesta también. - No, eso es mentira.

- No es mentira. - Es absolutamente mentira.

Primero, ¿a quién le importa qué piensa alguien de este pueblo?

¿Crees que a mí me importa? Joder, no.

Y si tú crecieras como lo hizo ella,

claro que querrías ser alguien más.

¿Cómo crecimos nosotros?

Digo, nuestras vidas están igual de jodidas.

Estás enojado porque no quiere sentar en este sofá podrido,

bebiendo una cerveza tibia de mierda con nosotros.

Somos dos entonces, amigo.

Nosotros también saldríamos si pudiéramos.

Así que supéralo

y deja de quejarte de Roxy, amigo.

Ves, aún te gusta, es vergonzoso.

- Bien, idiota. Me voy. - Oh, vamos, no hagas eso.

- Quédate. - No, no puedo.

A mi abuelo le dará una apoplejía si no regreso.

¿Qué te importa si se muere? Si muere, eres libre.

Sería lo mejor que te podría pasar.

No, si muere, yo vuelvo al cuidado del estado, imbécil.

Nos vemos por ahí, pedazo de mierda.

Adiós.

Puede que te lo dijera Un par de veces

Pero jamás tomo Mis propios consejos

La complexión clara

Una sonrisa caprichosa

- Dommer. - Te conocía cuando

Podíamos hablar

Por kilómetros

Antes de que gritara:

"Sácame de aquí"

Porque se acabó ahora

Sí, se acabó ahora

Podría recordar una vez más

Hace mucho tiempo...

¡Oye, Stanley! ¿Dónde estás, muchacho?

- Cuando éramos amigos - ¡Stanley!

¡Baja tu trasero y corta ese maldito césped!

¡No te tomes mi cerveza!

Gente caminando

Te encanta decir Todo los -

Vamos, vamos, vamos.

Está bien, está bien. ¿Bien? No hay nada allá.

Corta tú mismo el césped, imbécil.

Bien.

Mierda.

¿Qué te pasa?

Maldito drogadicto.

Bien, bien, espera. Quédate ahí.

Bien, vamos. Vamos por él.

¡Bien, amigo!

Te daré hasta 10 para salir de ahí,

o te soltaré el perro encima!

Dejaré que te vayas, ¡solo sal de ahí, maldita sea!

¡No estoy jodiendo, amigo! ¡Soltaré al perro!

¡Vamos, sal de ahí! ¡Sal de ahí o lo soltaré!

Bien, eso es. Ve. ¡Ve!

¿Ike?

¿Ike?

¡Ike!

¿Qué diablos es toda esa bulla aquí?

¿Qué diablos estás haciendo, muchacho?

Hay un sicópata en el cobertizo. ¡Mató a Ike!

¡No me digas una de tus mentiras!

Te digo la verdad, abuelo. ¡Está muerto!

¡Ike!

¿Dónde está mi perro?

Espera. Espera, abuelo.

Abuelo, esperemos dos segundos y llamemos al sheriff.

¡Abuelo!

Esa imbécil no podría salir de una bolsa de papel.

Yo manejaré esto.

¡Hijo de puta!

Ten, sostén esto. ¡Sostén esto!

¡Muy bien, pedazo de mierda!

¡Te daré hasta contar tres para salir por ti mismo!

¡Si lo haces, podría dejar que te fueras

con tu trasero intacto!

¡Uno!

¡Dos!

Espera, abuelo.

¡Tres!

Muy bien, imbécil. Es tu funeral.

¡Abuelo, esperemos!

¡Abuelo!

Oh, vamos. Oh, no.

Oh, realmente te equivocaste esta vez, muchacho,

¡porque no hay nadie aquí excepto mi perro muerto!

Bien, ven para aquí -

¡No, no, no, no!

¡No, no, no, no, no, no, no!

¡Stanley!

MI CERVEZA, ¡NO TOCAR!

Mierda.

INFORME DE CONDICIONES DE LIBERTAD CONDICIONAL

Mierda.

¿Abuelo?

Stanley.

¿Hola?

Stanley.

¡Stanley!

Stanley.

Stanley.

Stanley.

¡Me quieres muerto!

Cómo sea.

Es ridículo.

Oh, alerta de fenómeno.

- Hola. - Hola.

Entonces, ¿qué pasó ayer?

- ¿Te metiste en problemas? - ¿Qué?

¿De qué...? ¿De qué hablas?

Ya sabes, la pelea con Marble.

Sí...

Roxy, ¿en serio? Vámonos.

Ustedes váyanse. Las veré después.

Dijimos que nos escaparíamos, así que...

- Bien, entonces, escápense. - Bueno.

¿Qué estás escuchando?

¡Oye, Roxy!

Oye, puede que necesite ayuda con mi tarea otra vez.

¿Crees que podrías...? ¿Puedes ayudarme?

Mantente atenta al teléfono. Te llamaré.

Sé qué estás pensando.

¿Qué?

¿Cómo pude...? ¿Con él?

No iba a decir nada.

No sé qué quieres que diga.

Digo, sí, pasó, pero yo no...

No entiendo por qué es tan importante

para todos, ¿sabes?

De todas formas, es un total imbécil.

La gente te juzga aquí.

No por...

quién eres, sino por con quién te juntas.

¿Y tú eres diferente?

- Quizá. - Como si no juzgaras a la gente.

Digo, juzgas a Marble y a sus amigos.

Eso es diferente, son imbéciles.

No siempre fueron imbéciles.

Son imbéciles ahora.

Oh, Dios mío. Eres todo un hipócrita.

Supongo que así funciona por aquí.

Sabes, si juntarme con un grupo más que con otro

hace mi vida un poco más fácil, entonces...

Digo, hago lo que necesario hasta que me vaya.

¿Crees que eso termina con la escuela?

Porque eso seguirá así el resto de tu vida.

- No. - Sí.

Solo pasando de un grupo falso a otro,

fingiendo que te agrada gente cuando no es así.

Terminando como tus padres de mierda

en un pueblo provinciano de mierda,

odiando a tu vecino, odiando a tu esposa.

Odiando a tus padres por cómo terminaste siendo.

Por favor.

Odiar a tus padres es un rito de iniciación.

Todos odiamos a nuestros padres.

¿Sí?

Yo...

Lo siento.

¿Quieres que me vaya?

No.

Tienes razón.

Sí odio a mis padres.

Los odio por no estar aquí.

Los odio por haberme dejado.

Lamento no haber estado ahí.

¿Recuerdas esa vez que...

que intenté arrancarme

porque mi padrastro estaba golpeando a mi mamá otra vez?

¿Y me seguiste todo el camino?

Y no intentaste detenerme. Tú solo me seguiste.

Y cuando finalmente te pregunté por qué me seguías,

me dijiste que no querías que me perdiera.

Siempre haces lo correcto.

Roxy, tengo que contarte algo.

Mi abuelo -

¡Oye! Ahí estás. ¿Dónde has estado todo el día?

Oh, mierda. ¿Qué te pasó, amigo?

Te ves como la mierda.

Digo, más que lo normal, como una mierda doble.

Esto es un poco incómodo.

Voy a... Voy a irme.

Bien...

Bien, te veré después. Bien, adiós.

Adiós, Roxy.

¿Qué te pasa?

- ¿Qué? - En serio.

Perdón por interrumpir tu fiesta de té.

- ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema.

Perdón por asustar a tu novia o a tu no novia.

Sabes, tengo suficiente mierda con que lidiar ahora.

¿Realmente tenías que llegar y hacer eso?

¡No sabía!

Imbécil.

Oye, ¿qué pasa? ¿Tú y Stanley se pealaron?

Mira, mira, no te preocupes.

Estoy seguro que se besaran

y reconciliarán pronto, relájate.

Sí, harán un poco más que eso.

Oye, ¿adónde vas? ¡No terminamos de hablar!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?

¿Asustado de que tu noviecito no está aquí para protegerte?

¿Saben qué?

Jódanse, chicos.

- Oh, tenemos uno rudo. - Jódete.

Jódete.

¡Que me jodan!

¿Hola?

¿Hola?

Imposible.

Oye, imbécil.

¡Mira lo que me hicieron esta vez!

Me dejaste por Roxy.

Esos imbéciles pisotearon en cuanto te fuiste.

Lamento mucho eso, pero tienes que irte, maldita sea.

Te lo explicaré en otro momento.

¡No! ¿Cuál es tu problema, amigo?

¡Se supone que soy tu mejor amigo!

¡Ahora dime qué mierda está pasando!

Oh, mierda.

Está bien, está bien. Ven aquí, ven aquí.

Hay algo en el cobertizo.

Algo peligroso, malvado.

No es humano. Es algo más.

Es un asesino. Mató a mi perro y a mi abuelo

el otro día.

Y luego yo encadené la puerta cerrada,

y ahora está atrapado adentro, amigo, y no sé qué hacer.

No sé cómo voy a lidiar con esto.

Pero, Dommer...

quiere matarme.

Si logra salir, me matará.

¿Me estás bromeando? ¿Estás fumando pegamento o algo?

- No. No, no, no. - Dios.

Dommer, te lo juro por Dios hay algo ahí dentro.

De acuerdo.

Entonces, muéstramelo.

Si quieres que te crea, déjame verlo.

Déjame ver a tu monstruo mascota.

Bien, bien, de acuerdo. Está bien.

Vamos.

Espera, espera, detente.

Voy a buscar algo

para cerrar ese hoyo antes del anochecer.

Dommer.

Dommer.

Dommer, estás demasiado cerca, amigo.

Dommer.

¡Mierda, amigo! ¡Eso fue genial!

¡Maldita sea!

- Dommer, relájate. - ¿Relajarme?

Amigo, ¿no ves lo que significa?

- ¿Qué estoy muerto? - Joder, no, amigo.

Esto es un regalo. Estamos salvados.

¿Qué?

Sí, amigo, tenemos un monstruo mascota

como un perro de ataque entrenado.

Podemos usarlo. Esto es poder.

- ¿Estás loco? - No, amigo,

nadie nos molestará nunca más,

ni Marble, ni nadie.

Considéralo.

Traemos a esos tres imbéciles para aquí.

Los enviamos uno a uno.

¡Bam! ¡Buenas noches, Irene!

Dommer, bien, escucha con mucha atención.

Estás hablando de asesinato. ¿Estás completamente loco?

¿Lo estás tú?

No es asesinato. Es venganza.

Escúchame.

Odio a esos idiotas y los quiero muertos.

¿Realmente sentirías remordimiento

si esos tres imbéciles desaparecieran de la Tierra?

- Porque yo no. - Escúchame, Dommer.

Esto no es regalo o un arma. Es peligroso, ¿sí?

No he ido con la policía porque no quiero lidiar

con todo eso también.

No volveré a la correccional, punto.

Mira, amigo, creo que no estás entendiendo.

- Prométemelo. - ¡Escúchame, idiota egoísta!

¿Alguna vez pensaste en cómo es para mí

ser noqueado al suelo cada día

por los tres imbéciles de siempre

año tras año, eh?

¿Alguna vez pensaste en cómo es?

Esta no es la solución para eso.

¡Claro que sí, amigo!

Mira, Dommer, confié en ti con esto.

Te conté este maldito secreto como mi mejor amigo,

y espero que lo mantengas como mi mejor amigo.

¿De acuerdo?

Por favor, Dommer.

Por favor, permíteme confiarte con esto.

- Vamos, amigo. Sé que puedo. - Sí, sí, puedes confiar en mí.

Dommer.

Puedes confiar en mí,

De acuerdo.

Está bien.

Dommer.

Ahora volvemos con "La venganza del vampiro".

Debes escucharme, mi joven aprendiz.

Hay solo tres maneras de matar a los impíos muertos.

La primera manera es la luz del sol.

Su fuego quemará a la bestia hasta ser cenizas.

Bueno sí, no me digas, Sherlock.

La segunda manera es destruyendo su negro corazón.

La tercera es la decapitación.

Estas son las únicas maneras.

Es bueno saberlo, ¿cierto, chicas?

Debemos ir ahora, rápido.

PUTAS DE LA HERMANDAD SATÁNICA

Mierda.

Oh, mierda.

¡Arriba, imbécil!

Estás acabado. ¿Me escuchas?

¡Esto se acaba hoy!

- Hola. - Buenos días, Stanley.

Buenos días, sheriff.

- ¿Tu abuelo está en casa? - No. No.

No está aquí ahora.

Qué extraño, porque el auto sigue aquí.

No sabes adónde fue o cuándo vuelve, ¿o sí?

No, no lo sé. Él está...

probablemente en una de sus borracheras, así que...

- Oh, sí. - Se fue hace un rato.

Un perro viejo no aprende cosas nuevas, ¿eh?

No. No, no pueden.

Sabes, quizá puedas ayudarme con algo.

Evelyn Bane, ella me llamó. Conoces a Evelyn Bane, ¿verdad?

No. No conozco a los Banes.

- Eso es raro. - ¿Por qué es raro?

Porque viven más arriba por el camino.

- ¿En serio? - Su esposo, Joe Bane,

todos sus conejos han estado muriendo en su propiedad,

así que él dijo: "¿Sabes qué?

Saldré al bosque y encontraré a esos zorros

o lo que sea que lo esté causando".

Nunca volvió.

¿Tu abuelo no tuvo problemas con Joe Bane

hace un par de meses?

Puede que sí, pero no sé nada al respecto,

porque, sabes, no me meto -

Quizá puedas ayudarme con algo.

- Bueno, sheriff, de hecho - - No, no, no, no.

- Realmente debo ir a clases. - No, escucha.

Solo tomará un segundo.

De acuerdo.

¿Reconoces al tipo en esta foto?

¿Se te hace familiar?

- No. - ¿No?

No, yo jamás he visto a alguien así.

- ¿En serio? - No.

¿Podrías hacerme un favor?

Si ves algo por aquí que...

te haga tomar nota...

¿podrías llamarme?

Definitivamente lo haré, sheriff.

Por supuesto.

Mire, sheriff, yo...

Debo irme a la escuela, llegaré muy tarde.

- Oh, ¿tienes escuela? - Voy a llegar tarde, sí.

Oye, ¿sabes qué? Te puedo ayudar.

Te daré un aventón a la escuela.

Así podemos hablar más sobre esto.

No, sheriff, no es necesario.

- Estoy seguro que tiene - - Insisto, hijo.

Bien, bueno, digo, sí, eso sería genial, de hecho.

- Sí. - Bien. ¿Por qué no te preparas?

De acuerdo, iré por mis libros.

Bien.

Estoy listo.

Está bien.

- ¿Por qué no vas primero? - Claro.

Muy bien, Stan. Es el final del camino.

¿Qué?

Llegamos.

- Final del camino. - Sí, claro.

- Es una expresión. - Sí.

¿Seguro que no hay nada que quieras contarme?

- ¿Cómo qué? - No lo sé.

Quizá algo que te pesa en la mente.

No, nada.

- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.

Hola.

Oye, ¿qué le pasó a tu cara?

Nada, nada, está bien.

- Dime qué pasó. - Está bien.

¿Aún quieres contarme algo?

Roxy, están pasando muchas cosas ahora mismo.

Oye, Roxy, te olvidaste los calzones en mi casa anoche,

así que pasa cuando quieras.

Jódete.

Oh, no, ya hiciste eso. Dos veces, ¿recuerdas?

Jódete.

Cálmate, tipo rudo. No te lo estoy quitando.

Puedes quedártela. Está bien.

Pero recuerda una cosa.

Te quedas con mis deshechos.

¡Suficiente! ¡Suficiente!

¡Cálmate! ¡Totalmente fuera de control!

Cálmate.

Solo cálmate.

Bien, escucha.

He notado tus cambios de comportamiento recientemente

y esto es lo que temía que pasara.

Ayúdalo a levantarse.

Así que vamos a organizar una reunión

contigo y tu abuelo.

- ¿Qué? - Sí.

No pudimos contactar a tu abuelo por teléfono,

pero acabo de enviar a la sheriff Dorney a buscarlo,

así vienen de vuelta para que podamos hablar

sobre tu posible suspensión.

Espera, espera. La sheriff Dorney está...

¿Está en camino a mi casa ahora mismo?

Mientras hablamos. No debería tomarle mucho.

¡Stan!

- ¿Adónde vas? - Dommer, van a mi casa, amigo.

¿Quién?

Marble, espera, ¿sí?

Me iré caminando

De tu corazón

Me faltaba Como a un hombre esperando

Alguna noche diré

No sé cuándo

No sé cuándo perderé

Ellis, ¿estás ahí?

Necesito hablarte de algo.

No estás en problemas ni nada.

Es...

Es sobre Stanley.

Y necesitan hablarte sobre algo en la escuela.

¿Ellis?

¿Ellis?

Ellis, ¿eres tú adentro?

¡Oh, mierda!

¿Qué te pasa?

¿Hola? ¿Quién está ahí?

Ayúdame.

Ellis, te sacaré de ahí, muchacho.

¡Ellis, aléjate de la puerta!

¡Espere, espere, espere, espere, sheriff Dorney!

- ¡Espere, espere, sheriff! - Para, Stanley, ¡no te muevas!

- ¡Está bien! - ¡Para, manos arriba!

Sheriff tiene que escucharme muy rápido.

Tú escúchame a mí, muchacho.

Estás en muchos problemas. Tírate al suelo.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

De acuerdo, me tiraré, pero, sheriff,

no puede abrir esa puerta, la cerramos porque -

No estás en posición de dar órdenes.

¿Cuál es tu problema, muchacho?

¿Tienes a tu abuelo encerrado en el cobertizo?

- No, no. No es mi abuelo. - ¡Cállate!

Es Joe Bane. Él mató -

- ¡Al suelo! - Está bien.

De acuerdo, estoy abajo.

Si fuera tú, muchacho, no estaría dando órdenes.

- ¿Me entiendes? - Lo entiendo.

Porque la posición en la estás ahora, muchacho,

con tu maldito abuelo en el cobertizo,

tienes muchas agallas diciéndome lo que debería estar haciendo.

Mi abuelo está en el cobertizo. Es Joe Bane.

Estás oficialmente bajo arresto.

- Por favor, sheriff. - ¡Cierra la boca!

Quiero que salgas tranquilo y lentamente, Ellis.

¡Cabeza abajo!

- Sheriff. - Sal, Ellis.

Sheriff, sheriff, no abra eso -

- Abajo, Stanley. - ¡Sheriff, no!

¡Stanley, muchacho!

¡Sal, sal de donde sea que estés!

- Ahí estás. - Marble, no puedo ahora.

¿Cómo estás? Lindo golpe sorpresa antes.

¿Tienes a la policía aquí para protegerte?

No, Marble. Mira, tienes que -

De todas formas, no pueden salvar tu trasero.

Mira, amigo, tienes que irte ahora.

¿Qué pasa?

Mierda.

Levántate. ¡Levántate!

¡Levántate!

No eres tan rudo ahora, ¿eh?

Marble, debes irte ahora mismo, amigo.

Te lo digo. Tengo que cerrar el cobertizo.

Vamos.

- Levántate. - Mira, amigo -

Sabes, fuiste inteligente allá, intentado...

En serio, no quieres -

Intentando ganarme frente a todos,

pero ¿sabes algo?

Yo...

Creo que lo que haré es que voy a...

tomarme mi tiempo.

Voy a molerte a golpes.

Terminaré con tu miseria.

¡A dormir, estúpida!

Déjalo ir, pedazo de mierda.

Oh, mierda. Oh, mierda, mierda.

¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

- Sí. - Sí, mentira.

No tienes las pelotas.

- Oh, mierda. - ¡Está bien, está bien!

Está bien, está bien.

- Déjalo ir ahora. - Bien, cálmate.

Stan, levántate.

No, mira, Dommer. No te pases con él.

Al diablo con eso.

No, no, no. No hagas esto.

Sí, oye, no necesitas hacerlo, amigo.

Solo estábamos tonteando.

Te lo prometo, solo estábamos tonteando.

Si haces esto, estamos jodido.

¿Está bien? Estoy completamente jodido.

- Sal del camino, Stan. - No, no voy a salir de -

¡Sal del maldito camino, Stan!

¡Este imbécil recibirá lo que merece!

Bien, ¿de qué lado estás? ¿El mío o el suyo?

Estoy de tu lado, ¡pero él ya entendió, amigo!

¡No necesito tu ayuda, Stan!

¡Puedo con mi propia mierda!

¡Puedo con mi mierda!

¡Ahora, deja de decirme qué hacer!

Está bien. Por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor, por favor, Dommer.

¡No dispares!

¡Te lo juro por Dios, me equivoqué, amigo!

¡Solo bromeaba, amigo!

Lo siento, amigo. Cálmate, cálmate.

- Tómatelo con calma. - ¿Tomármelo con calma?

¿Tomármelo con calma, maldita sea?

¡Por años me llamaste maricón! ¡Me llamaste un cobarde!

¡Apenas ayer, los tres de ustedes

me molieron a patadas otra vez!

¡No estamos tranquilos, amigo!

¡Es hora de la venganza, estúpida!

¿Quién es el cobarde ahora, estúpida?

Yo lo soy. Soy el cobarde.

Por favor.

Entra al cobertizo.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Entra ahí, ahora.

- Dommer, no hagas esto. - ¡Cierra la boca!

No, no lo hagas entrar al cobertizo, amigo.

- ¡Cierra la boca! - Está bien.

Si entro a ese maldito cobertizo,

sé que me dispararás.

Te dispararé si no haces lo que digo.

- Ahora, muévete. - ¡Está bien!

Maldita sea. De acuerdo.

Iré adentro del maldito...

- Sí, lo harás. - Está bien.

Pero no dispares.

- Vamos, Dommer. - ¡Oh, mierda! Está bien.

Oye, ¿qué mierda es eso?

¿Es un maldito brazo?

- Entra al cobertizo. - ¿Es un maldito brazo?

Dommer, no lo pongas en el maldito cobertizo.

Cierra la boca, Stan.

Amigo, solo dejemos que vaya a casa.

- ¡Cierra la boca! - Dommer, no lo hagas entrar ahí.

- Vas a - - ¡Te dispararé también!

¡Cállate!

¡Di una maldita cosa más!

Mira, soy un cobarde, amigo. Soy un cobarde.

Sí, lo eres, maldita sea.

Ahora, entra ahí, maldita sea,

antes de que te vuele la cara.

¡No te estoy bromeando!

Dommer, ¿qué hay dentro del cobertizo?

Entra.

¿Qué mierda hay dentro de ese cobertizo?

¿Quieres que te dispare.

Entra.

Dommer, por favor.

Por favor, te lo ruego.

Ruega mejor, estúpida.

- Soy un maldito cobarde. - ¡Ruega mejor!

Por favor, por favor.

- No te creo. - Yo, maldita sea,

todo lo que te hice, amigo,

fui un pedazo de mierda por hacerlo.

Todo, desde Roxy, con Stan, contigo, amigo.

Cada vez, me equivoqué, me equivoqué.

Y es todo mi culpa.

¿Está bien? Todo es mi culpa.

Te perdono.

Entra.

¡Ve!

- Tres, dos... - Está bien, entraré.

Quizá, quizá no es demasiado tarde.

- Podamos sacarlo. - Era tarde hace tiempo, Stan.

¿Qué diablos es eso? ¡Maldita sea!

¿Qué mierda acabas de hacer? ¿En qué estabas pensando?

- Ya era suficiente, ¿sí? - ¡Acabas de matarlo!

¡Acabas de matarlo, amigo!

- ¡Mataste a Marble! - ¡Quítame las manos de encima!

¡Lo mataste, amigo!

¡Eres un maldito cobarde! Y yo -

¿Stanley? Stan, ¿estás bien?

- ¿Roxy? - ¿Qué pasó?

Oh, no. Oh, no.

- ¿Dónde está? ¿Logró salir? - ¿Quién?

Mierda.

Roxy, ¿dónde está Dommer?

- ¿Dommer? - ¿Adónde fue?

No hay nadie aquí. No hay nadie aquí.

¿Alguien salió de ahí?

¿Quién? ¿A quién estás buscando?

Stan, ¿qué diablos está pasando?

¡Oh, Dios mío! ¿Qué?

Bien, bien, ¿Roxy?

Roxy, Roxy, está bien. Está bien.

Oye, necesito que te quedes aquí, ¿bien?

Quédate ahí.

¿Marble?

¿Marble?

Espera.

¿Marble?

Marble, ¿eres tú?

Marble, ¿dónde está Bane?

Bane, suéltalo.

¿Dommer?

Ojalá pudieras ver tu rostro ahora.

Dommer, ¿dónde está Bane?

Se fue, pero volverá por ti.

¿Sabes algo, Stan?

Siempre creí que...

Que tú eras el fuerte, pero...

Ya no.

Yo soy el fuerte ahora.

Dommer, por favor, no hagas esto.

Eres mi amigo.

Eres mi mejor amigo.

No solo somos amigos, Stan.

Somos hermanos de sangre,

por siempre.

¡Roxy, corre ahora mismo!

Oh, no. Oh, no.

¿Dommer? ¿Dommer?

¿Qué diablos está pasando?

¿Qué le pasó a Dommer?

Lo siento.

Stan, lo siento.

¡Stan!

¡Lo siento!

¿Qué diablos está pasando?

¿Stan? Mírame.

- Dime qué está pasando. - Está bien, está bien.

Te lo diré todo, pero tienes que ayudarme, Roxy.

Está bien.

No tenemos mucho tiempo.

Todo esto es mi culpa.

Mi abuelo tenía razón.

Eso no es verdad.

Oye, nada de esto es tu culpa.

Creí que podía lidiar con esto yo solo.

Creí que podía manejar a Dommer.

Digo, sabía lo que iba a hacer,

pero una parte de mí no creía que lo haría realmente.

No lo sé. Quizá una parte mía quería que lo hiciera.

Lamento tanto haberte metido en esto.

- No, no. - No, no puedo perderte.

Realmente creo que deberías irte antes del atardecer.

- Solo - - Antes que él venga.

No es tu trabajo siempre cuidar del resto.

No hay nadie más, solo tú.

Entonces, no es tu trabajo cuidar de mí.

- Stan. - Sí.

Mírame.

Estás sangrando otra vez.

Pasa mucho.

Creo que estás bien.

Es de noche.

Nada de esconderse.

Hoy él muere.

¡Stan, sal de casa, cobarde!

¿Qué te pasa?

¡Mierda!

Tenemos que sacarlos de ahí.

No digas nada y quizá se vayan.

Sabemos que estás aquí. ¿Dónde está Marble?

Bien, mira, Marble no está aquí. Tienes que irte ahora, Pitt.

Vimos su auto atrás.

Amigo, si te quedas aquí, estarás en serio peligro.

Te lo digo, tienes que irte ahora mismo.

¿Nos estás amenazando?

Yo creo que tú eres el que está en peligro.

¿Dónde está Marble?

- No está aquí, amigo. - ¡Mentira!

¡Sabemos que venía para aquí a patearte el trasero!

Jamás dejaría su auto. Ese auto es su vida.

Miren, chicos, se los digo, necesitan irse ahora.

Oh, mira quién más está aquí. Qué sorpresa.

Oye, vámonos.

Mira, no vamos a ninguna parte

hasta que sepa dónde está Marble.

Tenemos que salir de aquí. No me gusta esto.

Hay algo por aquí. Vámonos.

Mira, deben irse antes de que sea tarde.

- Te lo digo. - No, no, no.

Es demasiado tarde para ti.

Tienes cinco segundos para decirme dónde está Marble,

o botaré esta puerta a patadas.

- Uno. - En serio, amigo, vámonos.

- ¡Váyanse ahora! - Dos.

Lo digo en serio, amigo. No me gusta esto, vámonos.

- Tres. - Pitt, solo vete.

- Cuatro. - Bien, al diablo, me voy.

- Puedes quedarte. - ¡Cinco!

¡Oh, mierda!

¡Déjenme entrar! ¡Déjenme entrar!

- ¡Por favor, por favor! - ¿Qué hago?

Bien, déjalo entrar. Solo déjalo entrar.

Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

- Oh, Dios mío. - Oh, mierda.

- ¡Levántate, levántate! - Cierra la puerta.

- Stan, yo lo tengo. - ¿Qué fue eso?

Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.

¿Qué diablos está pasando? ¿Qué mierda fue eso?

- ¿Dónde está Marble? - Cálmate, ¿sí? Deja de grita.

No puedo morir. No quiero morir.

Cállate. Oye. Marble está muerto, ¿sí?

Y si no te callas y te tranquilizas,

estarás muerto también.

No lo mataron, ¿verdad?

- Oh, no. - ¿Qué te pasa?

- Él está aquí. - ¿"Él"?

- Vamos, vamos. - ¿Qué?

Espera, ¿"él"? ¿Quién está aquí?

Deberíamos estar seguros adentro.

- Sellamos este lugar muy bien. - ¿Qué tan bien?

Muy bien. Cerramos todas las ventanas

arriba y abajo también.

¿Cerradas las puertas del frente y de atrás?

- Sótano y trampilla. - ¿Hiciste el ático?

¿Atico?

Oh, no, por favor, dime que hiciste el ático.

- No dijiste que había un ático. - Chicos.

- Dijiste que viste arriba. - Sí vi arriba.

- "Arriba" incluye un ático. - ¡Chicos!

¿Qué te pasa?

- Bien, vámonos. - ¿Ir? ¿Arriba?

Sí.

Miren, quizá debería ser vigía.

Me quedaré abajo, y los apoyaré desde aquí.

Sí, bien, buena idea.

Quédate aquí abajo, solo.

Mierda.

Está bien.

Hay tres maneras de matarlo.

Luz solar, destruir su corazón...

Sí, ¿y?

Le cortas la cabeza.

- ¿Cortar su cabeza? - Sí.

Bien, somos tres. Hay tres cuartos.

Cada uno toma un cuarto y luego subimos al ático juntos.

Si lo ven, griten.

Ese es tu plan, ¿gritar?

Cállate.

Oh, estamos tan muertos.

Vámonos.

Vamos.

Ahora, Pitt.

Uno.

Dos.

Tres.

¿Chicos?

¿Roxy?

¡Roxy!

¡No!

¡Bane!

¡Suéltala!

Sí.

- Te voy a matar. - Equivocado otra vez.

- ¡Tú morirás! - No esta noche, imbécil.

No, no.

¡No!

Tú mueres, imbécil.

¡Muere!

¿Roxy?

¿Roxy?

Atento, hijo de puta.

Oscurecerá otra vez pronto.

- Cerraste el maletero, ¿verdad? - Creí que tú lo hiciste.