Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,400
Previously on The Flash...
2
00:00:01,468 --> 00:00:03,201
The disappearance of Sue Dearbon.
3
00:00:03,269 --> 00:00:05,602
I don't think I've ever seen
you this devoted to a case.
4
00:00:05,603 --> 00:00:07,703
I want to become a defense
attorney for meta-humans.
5
00:00:10,550 --> 00:00:12,455
Meet Chester P. Runk.
6
00:00:12,456 --> 00:00:14,650
He opened a black hole by accident.
7
00:00:14,651 --> 00:00:16,607
What up, party people?
8
00:00:16,608 --> 00:00:17,479
Also where am I?
9
00:00:17,932 --> 00:00:20,933
His molecules need to re-stabilize
at the subatomic level.
10
00:00:20,934 --> 00:00:24,116
And when he does get out, that boy
knows exactly what he wants to do.
11
00:00:24,117 --> 00:00:25,788
Gonna ask Natalie out?
12
00:00:25,789 --> 00:00:27,575
You cannot avoid the coming crisis.
13
00:00:27,576 --> 00:00:30,889
- Just tell me what I can do.
- The Flash must die.
14
00:00:30,890 --> 00:00:34,498
Nash, if you could just tell us
what you're looking for down there,
15
00:00:34,499 --> 00:00:36,120
we might be able to help you.
16
00:00:36,121 --> 00:00:38,279
So this is where you've been hiding.
17
00:00:38,280 --> 00:00:39,635
I know how to save Barry Allen.
18
00:00:46,225 --> 00:00:47,958
This is what I do.
19
00:00:48,027 --> 00:00:51,895
I don't just solve mysteries, I bust myths.
20
00:00:53,132 --> 00:00:54,865
I bust them wide open.
21
00:00:54,934 --> 00:00:56,700
You said you could save Barry.
22
00:00:56,769 --> 00:00:58,702
Tell us what you meant. The truth.
23
00:00:58,770 --> 00:01:00,470
Do you know what you're dealing with?
24
00:01:00,539 --> 00:01:04,630
The Monitor, Mar Novu, or
whatever we calls himself.
25
00:01:04,631 --> 00:01:05,822
Are you saying the Monitor's here?
26
00:01:05,823 --> 00:01:06,777
That's right.
27
00:01:06,846 --> 00:01:08,312
You tracked a Multiverse
god down to a hole?
28
00:01:08,380 --> 00:01:09,947
And he's going to do here
29
00:01:10,015 --> 00:01:12,082
what he has done on all
these other Earths...
30
00:01:12,151 --> 00:01:16,920
create fear because the Monitor is a fraud.
31
00:01:16,989 --> 00:01:18,622
He's a false god.
32
00:01:18,690 --> 00:01:22,726
One that I intend to take down,
thereby saving your husband.
33
00:01:22,794 --> 00:01:24,427
If my calculations are correct,
34
00:01:24,496 --> 00:01:28,898
behind these rocks there's
an inter-dimensional portal,
35
00:01:28,968 --> 00:01:34,238
and that portal will lead
us directly to Mar Novu.
36
00:01:34,306 --> 00:01:36,506
He's been here all along.
37
00:01:36,575 --> 00:01:38,275
He has nowhere to run.
38
00:01:38,344 --> 00:01:39,543
Back up.
39
00:01:39,611 --> 00:01:41,612
Yeah... no. I wouldn't do it...
40
00:01:48,740 --> 00:01:49,552
Barry!
41
00:01:49,621 --> 00:01:50,921
Barry.
42
00:01:50,990 --> 00:01:52,122
Did you know that would happen?
43
00:01:52,191 --> 00:01:53,691
Yeah.
44
00:01:53,759 --> 00:01:55,492
Look, this is just another
one of Mar Novu's tricks.
45
00:01:55,560 --> 00:01:58,428
These rocks are infused with
Eternium, and that creates
46
00:01:58,497 --> 00:02:00,798
an anti-vibrational force field that...
47
00:02:00,866 --> 00:02:02,666
- No phasing.
- No phasing, correct.
48
00:02:02,735 --> 00:02:03,934
So how do we get through?
49
00:02:04,003 --> 00:02:05,669
I've got a jackhammer in my car, so...
50
00:02:05,738 --> 00:02:07,171
No.
51
00:02:07,239 --> 00:02:09,139
Any contact with the
Eternium in this sediment
52
00:02:09,208 --> 00:02:11,108
could cause a catastrophic molecular blast.
53
00:02:11,176 --> 00:02:12,442
Everybody dies.
54
00:02:12,511 --> 00:02:15,045
No instead, all I need is an artifact.
55
00:02:15,114 --> 00:02:18,148
One that will illuminate the Eternium
56
00:02:18,217 --> 00:02:20,884
so I can know what rocks to dig around.
57
00:02:20,953 --> 00:02:24,621
Simple, and I'd know where
to find that artifact.
58
00:02:25,629 --> 00:02:28,541
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59
00:02:56,221 --> 00:02:58,922
What up, party people?!
60
00:03:04,542 --> 00:03:07,064
Hello?!
61
00:03:09,235 --> 00:03:11,702
Where is everybody?
62
00:03:12,838 --> 00:03:15,873
Chester P. Chester P., my brother.
63
00:03:15,941 --> 00:03:22,679
You have a multi-billion dollar
bleeding edge tech facility
64
00:03:22,747 --> 00:03:24,982
all to yourself.
65
00:03:33,225 --> 00:03:34,924
He has everything.
66
00:03:34,993 --> 00:03:36,293
Incoming!
67
00:03:36,361 --> 00:03:38,195
A sonic wrench?
68
00:03:38,263 --> 00:03:39,897
Good morning, guv'nor!
69
00:03:39,965 --> 00:03:41,098
I'm the Doctor!
70
00:03:42,701 --> 00:03:45,302
They have a multi-rigged private global
71
00:03:45,370 --> 00:03:47,370
satellite surveillance system?
72
00:03:48,874 --> 00:03:49,873
Time to check my emails.
73
00:03:49,874 --> 00:03:50,996
LOGIN AND PASSWORD
74
00:03:50,997 --> 00:03:52,043
ACCOUNT DISABLED
75
00:03:52,044 --> 00:03:53,243
Disabled?
76
00:03:53,312 --> 00:03:54,744
I'm going again. I'm going again.
77
00:03:54,745 --> 00:03:55,852
SEARCH
78
00:03:57,342 --> 00:03:59,633
NEWS: OBITUARY: CHESTER P. RUNK
79
00:04:03,689 --> 00:04:06,489
Killer Frost. Wow.
80
00:04:06,558 --> 00:04:08,658
The one day I get watch duty.
81
00:04:09,905 --> 00:04:11,461
What does this mean?
82
00:04:11,530 --> 00:04:13,463
Looks like technically you're dead.
83
00:04:22,920 --> 00:04:23,673
Can I touch it?
84
00:04:25,144 --> 00:04:27,144
The official Elongated Man emblem.
85
00:04:27,213 --> 00:04:29,747
He's gonna scream. He's
gonna be so surprised.
86
00:04:29,815 --> 00:04:31,348
I've been preparing the whole team
87
00:04:31,417 --> 00:04:33,150
for life after Crisis,
88
00:04:33,219 --> 00:04:34,851
but Central City also has to be ready
89
00:04:34,920 --> 00:04:36,186
for a world without Flash,
90
00:04:36,255 --> 00:04:38,922
and Elongated Man should
be its sole protector
91
00:04:38,991 --> 00:04:40,190
once I'm gone.
92
00:04:40,259 --> 00:04:41,759
As far as Ralph knows, he's coming to CCPD
93
00:04:41,827 --> 00:04:43,327
for a routine deposition tomorrow,
94
00:04:43,395 --> 00:04:46,796
when it's really a press
conference to pass the torch.
95
00:04:48,267 --> 00:04:51,068
Hey guys.
96
00:04:51,137 --> 00:04:52,002
Yo!
97
00:04:52,071 --> 00:04:53,270
Got your message, Joe.
98
00:04:53,338 --> 00:04:55,038
Hey Ralph, I talked to an old friend
99
00:04:55,107 --> 00:04:56,640
about your Dearbon case.
100
00:04:56,708 --> 00:04:58,808
I got the address you were
looking for in Midway City.
101
00:04:58,877 --> 00:05:00,344
If I were you, I would go check it out
102
00:05:00,412 --> 00:05:01,911
after the deposition tomorrow.
103
00:05:01,980 --> 00:05:03,646
Why put off tomorrow what
you can do it today, right?
104
00:05:03,715 --> 00:05:05,348
- Thanks.
- Wait, wait, wait.
105
00:05:05,906 --> 00:05:08,586
You're gonna be back from Midway
by tomorrow morning, right?
106
00:05:08,587 --> 00:05:10,253
It's a routine deposition.
You can handle it.
107
00:05:10,322 --> 00:05:12,189
Why don't I tag along?
108
00:05:12,258 --> 00:05:13,390
I'll speed things up a bit.
109
00:05:13,459 --> 00:05:14,758
You wanna help me with a PI case?
110
00:05:14,827 --> 00:05:16,093
Yeah, definitely. It'll be fun.
111
00:05:16,161 --> 00:05:17,527
I'll follow your lead.
112
00:05:17,596 --> 00:05:18,628
Okay.
113
00:05:29,675 --> 00:05:32,275
This looks like it's gonna take awhile.
114
00:05:32,344 --> 00:05:34,277
Not if you know how to work the system.
115
00:05:34,346 --> 00:05:35,679
I spent the whole summer hobnobbing
116
00:05:35,747 --> 00:05:38,181
with the rich, famous, and the infamous.
117
00:05:38,250 --> 00:05:40,617
Relax, I got this.
118
00:05:40,685 --> 00:05:43,453
Yeah, I can't imagine
spending a whole summer
119
00:05:43,522 --> 00:05:45,622
undercover with this crowd.
120
00:05:45,690 --> 00:05:46,889
What does a gala event
121
00:05:46,958 --> 00:05:48,958
have to do with Sue's disappearance anyway?
122
00:05:49,028 --> 00:05:50,527
Right before Sue vanished,
she was seen wearing
123
00:05:50,596 --> 00:05:54,064
a one-of-a-kind Victoria
Veil dress in Milan.
124
00:05:54,133 --> 00:05:57,367
This photo was taken three weeks ago.
125
00:05:57,436 --> 00:05:59,302
It's the exact same dress.
126
00:05:59,371 --> 00:06:00,370
Sue was here.
127
00:06:00,439 --> 00:06:02,105
And either she's still here
128
00:06:02,173 --> 00:06:05,675
or somebody in there knows why she isn't.
129
00:06:05,744 --> 00:06:07,310
Time to suit up.
130
00:06:21,460 --> 00:06:23,026
Lose the ring, pal.
131
00:06:23,094 --> 00:06:25,495
This is how we suit up tonight.
132
00:06:37,858 --> 00:06:40,358
So if anyone here knows where Sue is,
133
00:06:40,427 --> 00:06:41,960
it'll be the party's host.
134
00:06:42,029 --> 00:06:43,595
There's hundreds of people in here.
135
00:06:43,664 --> 00:06:45,263
How do we narrow it down?
136
00:06:45,333 --> 00:06:48,334
Golden tile, sir. Thank you.
137
00:06:48,402 --> 00:06:49,434
The VIP lounge.
138
00:06:49,503 --> 00:06:50,769
That's where anyone who's anyone
139
00:06:50,838 --> 00:06:52,938
will be going to kiss the proverbial ring.
140
00:06:53,007 --> 00:06:55,307
We need to get in there.
141
00:06:55,375 --> 00:06:57,109
Here, mine was tight too. Just let me...
142
00:06:58,646 --> 00:07:02,280
Now I have ten selfies of
inside Barry Allen's nose.
143
00:07:02,349 --> 00:07:04,082
A camera tie?
144
00:07:04,151 --> 00:07:07,686
What, you have a knife shoe
and a grapple-hook belt too?
145
00:07:07,755 --> 00:07:09,688
Maybe.
146
00:07:12,025 --> 00:07:15,093
Time to charm. Wait for my signal.
147
00:07:16,564 --> 00:07:19,230
Ralph, what's the...
148
00:07:20,700 --> 00:07:22,367
And here I thought the paintings would be
149
00:07:22,436 --> 00:07:24,903
the most beautiful thing tonight.
150
00:07:24,972 --> 00:07:26,538
I was wrong.
151
00:07:28,141 --> 00:07:30,008
Ralph Dibny.
152
00:07:30,077 --> 00:07:31,810
January Galore.
153
00:07:33,447 --> 00:07:36,014
I haven't seen you at one
of these events before.
154
00:07:36,083 --> 00:07:37,482
That's because I spent the last year
155
00:07:37,551 --> 00:07:38,884
on my island in Dubai.
156
00:07:38,952 --> 00:07:40,786
My partner and I sold our corporation.
157
00:07:42,757 --> 00:07:44,322
Barry?
158
00:07:48,629 --> 00:07:51,497
GinGold martini. Shaken, not stirred.
159
00:07:51,565 --> 00:07:54,666
Congratulations on selling
your corporation, Barry.
160
00:07:54,735 --> 00:07:56,935
I do hope you reinvested your profits
161
00:07:57,004 --> 00:07:58,737
in collateralized loan obligations.
162
00:07:58,806 --> 00:08:01,840
Yes, we recently sold our company
163
00:08:01,909 --> 00:08:04,509
for many millions of dollars.
164
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
Do you know our host?
165
00:08:08,748 --> 00:08:12,050
- Mr. Meyers?
- Yes, Mr. Meyers.
166
00:08:13,954 --> 00:08:16,855
The host of this event
is Remington Meister.
167
00:08:16,924 --> 00:08:18,957
You both crashed this event, didn't you?
168
00:08:21,161 --> 00:08:23,428
Would you like some free advice?
169
00:08:23,496 --> 00:08:27,065
I'd leave before someone
scary comes and finds you.
170
00:08:31,905 --> 00:08:33,739
Well, that did not go well.
171
00:08:33,808 --> 00:08:35,841
Yes, it did.
172
00:08:37,110 --> 00:08:39,845
Our VIP ticket.
173
00:08:39,914 --> 00:08:42,214
Finesse.
174
00:08:53,760 --> 00:08:55,120
Harrison Wells?
175
00:08:56,696 --> 00:08:58,030
Okay, who are you?
176
00:08:58,098 --> 00:09:00,466
- Allegra.
- You're the intern.
177
00:09:00,534 --> 00:09:02,634
So maybe you can help me with something.
178
00:09:02,702 --> 00:09:04,269
I'm looking for a UV emitter,
179
00:09:04,337 --> 00:09:05,570
and my scanner tells me
180
00:09:05,639 --> 00:09:10,375
there is a UV emitter right around here.
181
00:09:10,444 --> 00:09:11,743
You're supposed to be dead.
182
00:09:11,811 --> 00:09:13,879
What happened? Did you fake your own death?
183
00:09:13,947 --> 00:09:15,213
What? Oh, no.
184
00:09:15,282 --> 00:09:18,049
So you... no. You think
I'm Harrison Wells.
185
00:09:18,118 --> 00:09:19,284
I'm not Harrison Wells.
186
00:09:19,352 --> 00:09:22,688
My name is Nash. Nash Wells.
187
00:09:23,790 --> 00:09:25,323
You look just like him.
188
00:09:25,392 --> 00:09:27,759
Yeah, well, doppelgangers are like that.
189
00:09:41,141 --> 00:09:42,741
Stupid Earth.
190
00:09:43,677 --> 00:09:45,377
- Okay, Accelerant.
- Allegra.
191
00:09:45,445 --> 00:09:47,913
I'm doing a dig, all right?
192
00:09:47,981 --> 00:09:50,215
I need UV rays to complete my dig.
193
00:09:50,284 --> 00:09:53,751
You, according to my gauntlet...
194
00:09:53,820 --> 00:09:55,253
Are a meta-human with UV capabilities.
195
00:09:55,322 --> 00:09:56,621
You see where I'm going here?
196
00:09:56,690 --> 00:09:59,091
You want me to use my powers to help you?
197
00:09:59,159 --> 00:10:00,792
- Yes!
- I can't help you.
198
00:10:00,861 --> 00:10:02,027
What? Why not?
199
00:10:02,096 --> 00:10:03,996
Never mind. The answer is no.
200
00:10:04,064 --> 00:10:06,798
Allegra, I will make you a deal.
201
00:10:06,867 --> 00:10:09,434
You help me with the...
202
00:10:09,503 --> 00:10:11,036
UV thing,
203
00:10:11,105 --> 00:10:16,374
and I will give you the
scoop of the century.
204
00:10:16,443 --> 00:10:21,680
Doppelgangers, Multiverse, and potentially
205
00:10:21,749 --> 00:10:25,817
the end of all life as we know it.
206
00:10:26,753 --> 00:10:29,020
Now how does that sound to you?
207
00:10:30,624 --> 00:10:33,258
Tell me more about this Multiverse.
208
00:10:34,728 --> 00:10:36,562
The bank unfroze your accounts,
209
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
and maybe I erased your parking tickets
210
00:10:39,199 --> 00:10:41,532
when I got your driver's
license reinstated.
211
00:10:41,601 --> 00:10:43,168
Thanks, Cecile!
212
00:10:43,236 --> 00:10:45,704
Oh, your clients are lucky to have you.
213
00:10:45,773 --> 00:10:47,305
Hey, speaking of,
214
00:10:47,374 --> 00:10:50,441
I should let you get
back to doing your job.
215
00:10:50,510 --> 00:10:51,877
Thank you so much
216
00:10:51,946 --> 00:10:53,245
for everything that you've done.
217
00:10:53,313 --> 00:10:55,313
Wait, you know what? Hey, Chester.
218
00:10:55,382 --> 00:10:57,015
I got... I got a little time.
219
00:10:57,084 --> 00:10:58,616
Is there... is there anything else
220
00:10:58,685 --> 00:11:00,518
that you could use some help with.
221
00:11:01,118 --> 00:11:02,820
Nope. All is good in Chester-hood.
222
00:11:02,889 --> 00:11:03,822
Wait!
223
00:11:03,891 --> 00:11:05,157
Don't go! Don't go!
224
00:11:05,225 --> 00:11:07,392
Are you sure? Like are you sure-sure?
225
00:11:07,460 --> 00:11:10,128
Anything at all that I could help you with?
226
00:11:10,197 --> 00:11:11,696
I mean, think hard.
227
00:11:11,765 --> 00:11:13,231
There is something.
228
00:11:13,300 --> 00:11:15,433
I knew it! Okay, sock it to me.
229
00:11:15,502 --> 00:11:17,402
Jitters is gone, right?
230
00:11:17,470 --> 00:11:20,838
Which means that I'll never see Na...
231
00:11:20,907 --> 00:11:23,841
their coffee again.
232
00:11:23,910 --> 00:11:28,080
Yeah, I'm thinking that by
coffee, you mean Natalie?
233
00:11:28,148 --> 00:11:29,547
I was gonna ask her out
234
00:11:29,616 --> 00:11:31,416
after I filled out my
Vibe-acino punch card.
235
00:11:31,484 --> 00:11:35,287
But it's too late now, so...
236
00:11:36,690 --> 00:11:40,391
Sorry, I... I know this isn't
a lawyer problem at all.
237
00:11:40,460 --> 00:11:41,626
No, it's not,
238
00:11:41,694 --> 00:11:46,064
but it is a meta-empath problem.
239
00:11:52,305 --> 00:11:54,072
You got... you got powers?
240
00:11:54,141 --> 00:11:55,107
Oh, I have powers.
241
00:11:55,175 --> 00:11:57,108
Oh, that's so cool!
242
00:11:57,177 --> 00:11:59,177
That's so cool!
243
00:11:59,246 --> 00:12:02,514
That must've been a major
conflict of interest as a DA though.
244
00:12:02,515 --> 00:12:04,049
It was. Yeah.
245
00:12:04,456 --> 00:12:08,353
But those powers are about
to help you ask out Natalie.
246
00:12:08,422 --> 00:12:09,655
- Yeah!
- Let's do it.
247
00:12:09,723 --> 00:12:10,889
- Yeah!
- Okay, we're doing it.
248
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
Very few of my guests have the tapferkeit
249
00:12:25,438 --> 00:12:27,205
to challenge me like this.
250
00:12:27,274 --> 00:12:32,244
After all, I'm the master of this ring.
251
00:12:34,447 --> 00:12:36,147
Strict rules of Mahjong?
252
00:12:36,216 --> 00:12:37,949
But of course.
253
00:12:38,018 --> 00:12:40,652
Oh, so gentlemen,
254
00:12:40,720 --> 00:12:44,055
I don't think we have been introduced.
255
00:12:44,124 --> 00:12:46,058
I'm Remington Meister, your host.
256
00:12:46,126 --> 00:12:49,027
And you are?
257
00:12:49,096 --> 00:12:51,763
The name's Dibny. Ralph Dibny.
258
00:12:53,333 --> 00:12:54,766
Allen. Barry...
259
00:12:54,835 --> 00:12:58,870
Well, nice to meet you,
Allen Barry and Ralph Dibny.
260
00:13:00,080 --> 00:13:03,208
And what brings you to
my wonderful grosse feier?
261
00:13:07,447 --> 00:13:09,214
Sue Dearbon.
262
00:13:12,252 --> 00:13:14,419
Sue?
263
00:13:14,488 --> 00:13:19,457
A... fiercely intelligent young woman.
264
00:13:20,727 --> 00:13:22,794
She's a friend of yours?
265
00:13:22,862 --> 00:13:25,797
I'm an admirer of hers.
266
00:13:25,865 --> 00:13:30,702
Ah, you have taste, Mr. Dibny.
267
00:13:32,072 --> 00:13:34,172
And I wish I could be
a more auspicious host
268
00:13:34,241 --> 00:13:35,373
and introduce you,
269
00:13:35,442 --> 00:13:38,009
but I'm afraid Ms. Dearbon isn't here.
270
00:13:38,078 --> 00:13:41,413
In fact, I don't think I've
seen her at any social event
271
00:13:41,481 --> 00:13:43,215
in over six months.
272
00:13:43,283 --> 00:13:46,584
Perhaps she'll attend an
event in your facility soon.
273
00:13:46,653 --> 00:13:49,221
And... where was that? What?
274
00:13:49,289 --> 00:13:51,088
- Paris.
- Dubai.
275
00:13:52,359 --> 00:13:54,993
We run a multi-city import/export company.
276
00:13:56,596 --> 00:13:59,197
Maybe she's still on the guest list.
277
00:13:59,266 --> 00:14:01,566
You know, just in case.
278
00:14:01,634 --> 00:14:03,902
You think I should check?
279
00:14:05,972 --> 00:14:07,405
Sure, yeah.
280
00:14:07,474 --> 00:14:09,374
Idna!
281
00:14:13,313 --> 00:14:15,981
That's a beautiful dress.
282
00:14:16,049 --> 00:14:17,482
Is this one-of-a-kind?
283
00:14:17,551 --> 00:14:19,184
Two-of-a-kind, actually.
284
00:14:19,253 --> 00:14:23,055
Even the most stubborn designer's
one-of-a-kind outfit has a price.
285
00:14:23,056 --> 00:14:24,556
So true!
286
00:14:24,624 --> 00:14:25,957
So true!
287
00:14:26,026 --> 00:14:27,458
I'm impressed.
288
00:14:27,527 --> 00:14:29,760
You have quite the eye for fashion.
289
00:14:31,231 --> 00:14:33,799
Sue Dearbon is not on the list.
290
00:14:35,168 --> 00:14:37,702
And strange...
291
00:14:37,771 --> 00:14:39,103
neither are you.
292
00:14:39,172 --> 00:14:41,339
Well, when an auction like yours pops up,
293
00:14:41,408 --> 00:14:43,875
no list can keep us away.
294
00:14:46,713 --> 00:14:48,580
I like you.
295
00:14:50,250 --> 00:14:53,284
Him? Nicht so viel.
296
00:14:59,692 --> 00:15:01,126
Mahjong.
297
00:15:01,195 --> 00:15:03,795
Sieg. I win.
298
00:15:03,864 --> 00:15:05,963
Such a pleasure to meet you both.
299
00:15:06,032 --> 00:15:07,999
Enjoy the rest of your evening.
300
00:15:10,103 --> 00:15:12,503
I'm sorry, man. I thought I had that.
301
00:15:12,572 --> 00:15:14,905
I... we should get back to Central City.
302
00:15:14,974 --> 00:15:17,742
Put our friend above on high alert.
303
00:15:37,504 --> 00:15:40,150
I tracked down the woman who
designed Sue's dress in the Milan.
304
00:15:40,151 --> 00:15:40,724
Yeah.
305
00:15:40,725 --> 00:15:43,374
It turns out that Idna did commission
her to make another one.
306
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
So I think what we gotta
do next is probably...
307
00:15:45,312 --> 00:15:46,677
Ralph, Sue's not here.
308
00:15:46,747 --> 00:15:48,379
We just got made and we
just hit a dead end.
309
00:15:48,448 --> 00:15:49,748
We should head back to Central City.
310
00:15:49,816 --> 00:15:52,451
Barry, if Meister wanted us out of
here, we'd be gone already.
311
00:15:52,452 --> 00:15:55,154
Take a whiff, would ya? Something
doesn't smell right here.
312
00:15:55,155 --> 00:15:57,288
Ralph, I know you care
about this Sue case,
313
00:15:57,357 --> 00:15:59,290
but we're grasping at straws.
314
00:15:59,360 --> 00:16:01,225
I'm not even sure there's a mystery here.
315
00:16:01,294 --> 00:16:03,828
Really? You're not sure?
316
00:16:03,897 --> 00:16:05,797
You see that guy with the
eye patch right there?
317
00:16:05,866 --> 00:16:07,598
That's Riggs Wellington.
318
00:16:07,667 --> 00:16:10,035
he's a shady Bratva counterfeiter.
319
00:16:10,103 --> 00:16:11,436
And January Galore?
320
00:16:11,505 --> 00:16:13,404
She's an underground weapons dealer.
321
00:16:13,473 --> 00:16:15,173
That guy right there, he's a drug kingpin.
322
00:16:15,241 --> 00:16:17,809
The woman he's talking to is a mob boss.
323
00:16:17,878 --> 00:16:20,044
If this is a party for criminals,
324
00:16:20,113 --> 00:16:21,412
then the Flash and Elongated Man
325
00:16:21,481 --> 00:16:22,713
need to take over.
326
00:16:22,783 --> 00:16:24,082
Pump the brakes, would ya?
327
00:16:24,150 --> 00:16:26,251
There's a time and a place
for masks and cowls,
328
00:16:26,319 --> 00:16:28,019
but this is not it.
329
00:16:28,088 --> 00:16:30,221
This Meister, he's up to something.
330
00:16:30,290 --> 00:16:32,724
We need to find out what it is,
no matter how long it takes.
331
00:16:33,994 --> 00:16:36,327
Ralph, tomorrow we have...
we have the deposition...
332
00:16:36,396 --> 00:16:38,397
Lay off the whole
deposition thing, would ya?
333
00:16:38,465 --> 00:16:39,798
CCPD can wait.
334
00:16:39,866 --> 00:16:41,733
I can search this whole place in seconds.
335
00:16:41,802 --> 00:16:43,301
Barry, I realize that you want to help
336
00:16:43,369 --> 00:16:45,670
and I appreciate that, but
this is not Central City,
337
00:16:45,739 --> 00:16:48,072
these people are not metas.
338
00:16:48,141 --> 00:16:51,009
This is a time for our human identities.
339
00:16:51,077 --> 00:16:53,712
Finesse, remember?
340
00:16:53,781 --> 00:16:56,147
- I just need some time, okay?
- Okay.
341
00:17:10,530 --> 00:17:12,230
Here's the deal.
342
00:17:12,298 --> 00:17:14,265
I made a coffee order with the
new Jitters-To-Go service.
343
00:17:14,334 --> 00:17:15,667
That's where Natalie works now.
344
00:17:15,736 --> 00:17:17,436
So when she arrives,
345
00:17:17,504 --> 00:17:20,004
I am going to read her emotion,
346
00:17:20,073 --> 00:17:21,572
and then I'm gonna tell you what to say.
347
00:17:21,642 --> 00:17:24,442
- What if she says no?
- She's not gonna say no!
348
00:17:24,511 --> 00:17:25,910
Not with my help.
349
00:17:25,979 --> 00:17:27,245
And I'm here too.
350
00:17:27,313 --> 00:17:29,481
My good deed for the day
was to help somebody,
351
00:17:29,550 --> 00:17:31,950
and I couldn't find anyone less annoying.
352
00:17:32,018 --> 00:17:33,718
Really?
353
00:17:33,787 --> 00:17:36,220
Hey, I have a delivery
for Chester P. Runk?
354
00:17:36,289 --> 00:17:37,989
Yep, that's... that's...
that's... that's me.
355
00:17:38,058 --> 00:17:39,190
Yeah.
356
00:17:39,259 --> 00:17:41,526
Wow. 12 Vibe-acinos.
357
00:17:41,595 --> 00:17:42,794
Yeah.
358
00:17:42,863 --> 00:17:44,463
Chester, she's feeling impressed.
359
00:17:44,531 --> 00:17:45,797
A big order like that,
360
00:17:45,866 --> 00:17:47,265
it shows her that you are a man with means.
361
00:17:47,334 --> 00:17:50,335
Yeah, well, you know, I'm a...
362
00:17:50,403 --> 00:17:52,503
kind of a big spender, you know?
363
00:17:52,572 --> 00:17:54,005
Can't take it with you, right?
364
00:17:54,074 --> 00:17:55,573
Sure. I guess.
365
00:17:55,642 --> 00:17:56,875
Do you need a receipt?
366
00:17:56,944 --> 00:17:58,342
Are you sure you're reading her right?
367
00:17:58,411 --> 00:17:59,878
Yeah! Of course.
368
00:18:00,689 --> 00:18:04,916
Hey Chester, she's
yearning for validation.
369
00:18:04,985 --> 00:18:07,018
So pay her a compliment.
370
00:18:07,087 --> 00:18:08,620
She's feeling very strong,
371
00:18:08,689 --> 00:18:10,922
positive feelings about her shoes.
372
00:18:10,991 --> 00:18:12,590
I... man.
373
00:18:12,659 --> 00:18:14,559
I really like your shoes.
374
00:18:16,362 --> 00:18:18,196
These old things? Yuck.
375
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
I lost my favorite kicks to a black hole.
376
00:18:20,166 --> 00:18:22,433
That's... that's rough.
377
00:18:22,502 --> 00:18:23,969
You are totally missing the mark.
378
00:18:24,037 --> 00:18:26,070
You're not helping!
379
00:18:26,626 --> 00:18:28,039
Chester, be assertive.
380
00:18:28,108 --> 00:18:29,674
Don't let her leave without asking her out.
381
00:18:29,743 --> 00:18:31,176
Natalie.
382
00:18:31,244 --> 00:18:32,443
Before you go,
383
00:18:32,513 --> 00:18:36,180
I was wondering if...
if we could, you know,
384
00:18:36,249 --> 00:18:38,683
I... I could carry this crate for you.
385
00:18:38,752 --> 00:18:40,885
- Oh, it's not a problem.
- Yes, it is.
386
00:18:40,954 --> 00:18:42,987
She wants you to be chivalrous.
387
00:18:43,056 --> 00:18:44,155
Help her now!
388
00:18:44,224 --> 00:18:45,556
Girl, I got it.
389
00:18:54,001 --> 00:18:55,766
Pardon moi?
390
00:18:55,835 --> 00:18:57,468
I could pay for this.
391
00:18:57,537 --> 00:18:59,604
Yeah, I think you've done enough.
392
00:19:01,541 --> 00:19:02,974
I'm no expert,
393
00:19:03,043 --> 00:19:05,109
but the Book of Ralph says
that when you ask someone out,
394
00:19:05,178 --> 00:19:06,611
you should just be yourself.
395
00:19:06,679 --> 00:19:09,180
How is he supposed to be himself
396
00:19:09,249 --> 00:19:11,983
when he doesn't even
know who he is anymore?
397
00:19:19,592 --> 00:19:22,026
And these different Earths
398
00:19:22,095 --> 00:19:24,629
have existed simultaneously since...
399
00:19:24,697 --> 00:19:26,865
Well, since... let's see.
Oh, the dawn of time.
400
00:19:26,934 --> 00:19:28,599
Well, how come nobody knows about this?
401
00:19:28,668 --> 00:19:29,701
I mean, stuff this big?
402
00:19:29,770 --> 00:19:31,069
The public should be made aware.
403
00:19:31,138 --> 00:19:32,403
People know. Just the right people.
404
00:19:32,472 --> 00:19:34,505
The general public? No, no.
405
00:19:34,574 --> 00:19:36,808
No, that would not be good.
They would lose their minds.
406
00:19:36,877 --> 00:19:39,911
Right, I mean...
407
00:19:39,980 --> 00:19:42,047
it's all so...
408
00:19:43,216 --> 00:19:44,649
- Epic.
- Yes, it's epic.
409
00:19:44,751 --> 00:19:46,817
Doppelgangers, anti-matter events,
410
00:19:46,886 --> 00:19:48,686
and speedsters juggling dual identities,
411
00:19:48,755 --> 00:19:50,555
like the Flash and Barry Allen.
412
00:19:52,159 --> 00:19:53,458
Wait, what?
413
00:19:53,526 --> 00:19:55,293
What?
414
00:19:55,362 --> 00:19:57,695
My boss' husband is the Flash?
415
00:19:59,366 --> 00:20:01,599
- Ah, nobody tells me anything.
- But then, of course,
416
00:20:01,667 --> 00:20:03,434
let's not forget the
villain of this story...
417
00:20:03,503 --> 00:20:05,570
the Monitor. Yeah.
418
00:20:05,639 --> 00:20:08,506
The cosmic imposter with
delusions of grandeur.
419
00:20:08,575 --> 00:20:13,644
That is why I'm gonna take
that fraud down permanently.
420
00:20:18,251 --> 00:20:21,652
You're gonna kill this Novu guy?
421
00:20:22,455 --> 00:20:24,022
Enough story time.
422
00:20:24,091 --> 00:20:26,257
Time for you to hold up
your end of the bargain.
423
00:20:26,326 --> 00:20:29,160
Wait, can you explain doppelgangers?
424
00:20:29,229 --> 00:20:32,163
Sure, absolutely. I can, but first...
425
00:20:32,232 --> 00:20:34,565
Let's have you zap this
with your meta UV lights,
426
00:20:34,634 --> 00:20:37,368
so I can find out what rocks
to avoid when I excavate.
427
00:20:37,437 --> 00:20:40,971
And go.
428
00:20:54,721 --> 00:20:56,220
I...
429
00:20:56,289 --> 00:20:58,122
I... I can't.
430
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
Yes, you can.
431
00:20:59,660 --> 00:21:01,426
You're a meta. It's who you are.
432
00:21:01,494 --> 00:21:02,761
No, it... it's not.
433
00:21:02,829 --> 00:21:04,762
It is, and also we had a deal.
434
00:21:04,831 --> 00:21:06,330
- Well, the deal's off.
- What?
435
00:21:06,399 --> 00:21:08,933
I'm not gonna be some weapon
you use to hurt others.
436
00:21:09,002 --> 00:21:10,634
I'm not asking you to be the weapon.
437
00:21:10,703 --> 00:21:12,871
It's not who I am.
438
00:21:30,924 --> 00:21:33,557
All right, let's see what we got here.
439
00:21:35,967 --> 00:21:37,768
RING OF FIRE SIM
440
00:21:38,098 --> 00:21:41,031
Something tells me that
ain't a Johnny Cash song.
441
00:21:46,939 --> 00:21:49,140
Damn it, Ralph. She's not here.
442
00:21:53,730 --> 00:21:56,773
GRAPHIC PRESENTATION:
RING OF FIRE
443
00:22:06,326 --> 00:22:08,526
They're all here to bid on this.
444
00:22:10,583 --> 00:22:11,794
- TRANSFER COMPLETE
- Come on, come on.
445
00:22:27,747 --> 00:22:29,814
Meta target acquired.
446
00:22:30,650 --> 00:22:32,583
Wunderbar.
447
00:22:44,762 --> 00:22:46,069
Hey, hey.
448
00:22:46,070 --> 00:22:47,770
Don't bother. It's meta-dampened.
449
00:22:47,839 --> 00:22:51,574
I must say, I did not
expect Central City's
450
00:22:51,642 --> 00:22:55,944
resident superhero to crash
my little gathering.
451
00:22:56,013 --> 00:22:57,312
And I must say,
452
00:22:57,381 --> 00:22:59,047
I'm surprised by all the
Bond villain clich�s.
453
00:22:59,116 --> 00:23:01,584
I mean, you've got the accent,
the diabolical scheme,
454
00:23:01,653 --> 00:23:03,819
even the silent but deadly henchperson.
455
00:23:03,888 --> 00:23:05,187
Ultraviolet?
456
00:23:05,256 --> 00:23:06,589
I sent you to Iron Heights.
457
00:23:06,657 --> 00:23:09,625
Luckily, she has friends in low places.
458
00:23:09,694 --> 00:23:11,260
And let me guess,
459
00:23:11,328 --> 00:23:13,596
you're gonna add my unmasking
to your little auction?
460
00:23:13,665 --> 00:23:18,767
Oh, I could care less about
your secret identity, Flash.
461
00:23:18,836 --> 00:23:21,169
My interests are global.
462
00:23:21,238 --> 00:23:25,107
And to think, Mr. Dibny,
that it was the Flash
463
00:23:25,176 --> 00:23:27,476
that set off my meta-activity monitor
464
00:23:27,544 --> 00:23:30,779
that then triggered the security protocols
465
00:23:30,848 --> 00:23:33,348
that got you caught.
466
00:23:33,417 --> 00:23:34,784
Danke schon.
467
00:23:34,852 --> 00:23:37,787
I am very curious, though,
468
00:23:37,855 --> 00:23:41,223
as to why you are really here.
469
00:23:42,092 --> 00:23:43,726
Do you expect me to talk?
470
00:23:43,795 --> 00:23:46,161
No, Mr. Dibny...
471
00:23:47,264 --> 00:23:48,697
I expect you to die.
472
00:23:48,766 --> 00:23:50,332
Oh, come on.
473
00:23:50,401 --> 00:23:53,101
That line is literally from "Goldfinger."
474
00:23:53,170 --> 00:23:56,305
And so is this.
475
00:23:56,373 --> 00:24:01,544
Behold, a state-of-the-art
industrial laser canon.
476
00:24:01,613 --> 00:24:04,947
It will shoot a deadly beam... zap!
477
00:24:05,015 --> 00:24:06,214
through the both of you
478
00:24:06,283 --> 00:24:09,251
the moment Central City is destroyed.
479
00:24:10,187 --> 00:24:11,921
You're gonna kill
millions of innocent people
480
00:24:11,989 --> 00:24:13,389
just to sell your weapon?
481
00:24:13,458 --> 00:24:14,957
Yeah.
482
00:24:15,026 --> 00:24:17,793
Enjoy the show.
483
00:24:31,442 --> 00:24:33,175
Got lost, didn't you?
484
00:24:33,243 --> 00:24:34,810
What? No.
485
00:24:34,879 --> 00:24:37,146
- No?
- Maybe.
486
00:24:38,251 --> 00:24:39,414
Shut up.
487
00:24:39,483 --> 00:24:42,084
I freaked you out, didn't I?
488
00:24:42,152 --> 00:24:45,754
Watching Rag Doll eat while
in Iron Heights is freaky.
489
00:24:45,823 --> 00:24:48,657
Sure it is. So why the disappearing act?
490
00:24:48,726 --> 00:24:51,460
Actually, let me pause at theory on that.
491
00:24:51,528 --> 00:24:54,963
I think you're afraid to use your powers
492
00:24:55,032 --> 00:24:56,131
because if you do,
493
00:24:56,200 --> 00:24:59,602
you think you'll become like someone.
494
00:24:59,670 --> 00:25:01,070
Someone.
495
00:25:01,138 --> 00:25:03,672
Someone you know, someone you...
496
00:25:04,909 --> 00:25:06,641
hate.
497
00:25:06,711 --> 00:25:08,477
How am I doing?
498
00:25:08,546 --> 00:25:12,347
My cousin, Esperanza, she
has the same powers as me,
499
00:25:12,416 --> 00:25:14,817
only she uses them to murder people.
500
00:25:18,555 --> 00:25:20,222
You're not your cousin.
501
00:25:21,458 --> 00:25:25,594
But if I start using my powers,
502
00:25:25,663 --> 00:25:28,230
what's to stop me from becoming like her?
503
00:25:28,299 --> 00:25:30,766
Because, Allegra, in this life we choose.
504
00:25:30,835 --> 00:25:33,368
We choose who we are.
505
00:25:33,437 --> 00:25:36,371
So if you choose to use
your incredible powers,
506
00:25:36,440 --> 00:25:39,808
that does not make you
anything like Esperanza
507
00:25:39,877 --> 00:25:42,410
unless you choose that.
508
00:25:47,084 --> 00:25:50,152
- I'm not Esperanza.
- Who are you?
509
00:25:50,220 --> 00:25:52,020
I'm Allegra.
510
00:25:52,089 --> 00:25:53,656
Yes.
511
00:25:55,226 --> 00:25:57,192
Allegra Garcia.
512
00:25:57,261 --> 00:25:59,394
Yes.
513
00:26:02,299 --> 00:26:03,966
Well, that was anti-climatic.
514
00:26:35,466 --> 00:26:37,266
Did I do it?
515
00:26:38,769 --> 00:26:41,169
Yes.
516
00:26:41,238 --> 00:26:43,238
I think you did.
517
00:26:47,444 --> 00:26:49,077
Hey.
518
00:26:51,215 --> 00:26:52,548
How you holding up?
519
00:26:53,868 --> 00:26:57,086
Like Alderaan on a bad day.
520
00:26:58,556 --> 00:27:01,457
You look pretty emotionally vaporized too.
521
00:27:02,559 --> 00:27:07,262
Okay, Chester, I... I think
that I was using your problems
522
00:27:07,331 --> 00:27:09,832
as a distraction from my own feelings,
523
00:27:09,900 --> 00:27:14,036
and my internal compass was completely off,
524
00:27:14,104 --> 00:27:15,637
and that made me sense the opposite
525
00:27:15,706 --> 00:27:17,406
of what Natalie was feeling.
526
00:27:17,474 --> 00:27:20,042
And I'm so sorry. I'm so, so sorry.
527
00:27:20,110 --> 00:27:22,044
I've had these powers for two years now,
528
00:27:22,112 --> 00:27:25,147
and I'm still figuring them out.
529
00:27:26,116 --> 00:27:27,349
How you feeling now?
530
00:27:28,024 --> 00:27:29,885
Honestly, I don't know.
531
00:27:29,954 --> 00:27:32,655
Let's pretend I'm the empath.
532
00:27:32,723 --> 00:27:34,457
What kind of feelings
would you be putting off?
533
00:27:34,525 --> 00:27:36,191
No, no. Stare into my eyes.
534
00:27:36,260 --> 00:27:37,359
Okay.
535
00:27:37,428 --> 00:27:41,530
And imagine my pupils are swirling.
536
00:27:42,332 --> 00:27:45,034
And... and swirling, and swirling.
537
00:27:45,102 --> 00:27:47,469
Okay, honey, that's a
hypnotist, not an empath,
538
00:27:47,538 --> 00:27:49,071
but I really appreciate the effort.
539
00:27:49,139 --> 00:27:50,405
- Yeah...
- Yeah, you're right.
540
00:27:50,474 --> 00:27:53,308
How am I feeling? I'm...
541
00:27:53,377 --> 00:27:55,244
oh, my God. I'm freaking out.
542
00:27:55,312 --> 00:27:57,146
You know, I was a DA for 20 years,
543
00:27:57,214 --> 00:28:00,082
and they just... boom,
replaced me overnight.
544
00:28:00,151 --> 00:28:02,685
And now I feel like I don't
exactly know who I am anymore,
545
00:28:02,753 --> 00:28:05,487
and if I fail at this meta-attorney thing,
546
00:28:05,556 --> 00:28:08,190
I can't go back.
547
00:28:09,226 --> 00:28:11,026
Yeah, but you didn't fail me.
548
00:28:12,529 --> 00:28:13,929
You know, I think the two of us
549
00:28:13,998 --> 00:28:18,100
just need to trust that the real us
550
00:28:18,169 --> 00:28:20,936
will always shine through.
551
00:28:21,005 --> 00:28:23,906
Which is why I will embrace the new me
552
00:28:23,974 --> 00:28:27,542
by finally asking out Natalie.
553
00:28:27,611 --> 00:28:29,177
You know, seize the moment and all that.
554
00:28:29,246 --> 00:28:30,712
Yeah.
555
00:28:30,781 --> 00:28:33,949
And maybe you should too.
556
00:28:34,018 --> 00:28:36,451
- Yeah.
- Yeah.
557
00:28:45,495 --> 00:28:47,696
Maybe I should too.
558
00:28:50,801 --> 00:28:52,535
I should've listened to you.
559
00:28:52,603 --> 00:28:55,771
If we'd done things your way,
we wouldn't have gotten caught.
560
00:28:55,873 --> 00:28:57,505
Maybe I should be handing Central City
561
00:28:57,574 --> 00:28:59,908
over to Ralph Dibny rather
than Elongated Man.
562
00:28:59,977 --> 00:29:01,777
What are you talking about?
563
00:29:01,846 --> 00:29:04,547
There's no deposition.
564
00:29:04,615 --> 00:29:07,983
I planned a press conference to present you
565
00:29:08,052 --> 00:29:10,118
as Central City's official protector.
566
00:29:10,187 --> 00:29:11,620
Because of this coming Crisis,
567
00:29:11,688 --> 00:29:13,989
I have to prepare the city
for a world without Flash.
568
00:29:14,058 --> 00:29:16,692
Wow.
569
00:29:16,761 --> 00:29:20,662
I'm... I'm honored
570
00:29:20,731 --> 00:29:23,598
that you think that I could
help fill your shoes.
571
00:29:23,667 --> 00:29:26,701
Look, tonight's job was for Ralph Dibny
572
00:29:26,771 --> 00:29:30,372
because both parts of
my identity have value.
573
00:29:30,440 --> 00:29:32,707
The same is true for you,
574
00:29:32,777 --> 00:29:36,211
only tonight I could've
used your civilian half.
575
00:29:36,280 --> 00:29:40,649
What I'm trying to say is Barry Allen
576
00:29:40,718 --> 00:29:43,285
is just as important as the Flash.
577
00:29:45,389 --> 00:29:47,622
Try to remember that.
578
00:29:47,691 --> 00:29:50,258
I know I will.
579
00:29:52,463 --> 00:29:56,298
You know, can you reach my cufflink?
580
00:29:56,366 --> 00:29:58,400
- What?
- Grab my cufflink.
581
00:30:00,570 --> 00:30:03,172
- Yeah.
- Got it.
582
00:30:03,240 --> 00:30:04,539
All right, I got it.
583
00:30:04,609 --> 00:30:06,441
Okay, on three,
584
00:30:06,510 --> 00:30:08,610
I want you to flick it
at that laser cannon.
585
00:30:08,679 --> 00:30:11,880
One, two, flick!
586
00:30:14,218 --> 00:30:16,418
All right, I got it. It's down.
587
00:30:21,258 --> 00:30:23,758
- Watch out.
- What was that?
588
00:30:25,262 --> 00:30:26,761
Okay... what do we do?
589
00:30:26,831 --> 00:30:28,697
I don't know.
590
00:30:29,089 --> 00:30:30,065
What do we do?!
591
00:30:32,313 --> 00:30:33,435
Jeez!
592
00:30:33,503 --> 00:30:34,803
How do we stop that?
593
00:30:34,872 --> 00:30:36,471
- There's a pattern.
- Really?
594
00:30:36,540 --> 00:30:38,740
All right, when I say now...
595
00:30:38,809 --> 00:30:40,509
fling ourselves to the left.
596
00:30:40,577 --> 00:30:42,644
- Right.
- The left!
597
00:30:42,712 --> 00:30:44,146
Now!
598
00:30:51,288 --> 00:30:52,487
We have to stop Meister.
599
00:30:52,556 --> 00:30:54,189
He's got Ultraviolet protecting him.
600
00:30:54,258 --> 00:30:55,924
Her powers could kill us both.
601
00:30:55,993 --> 00:30:57,592
Then let's do things your way,
602
00:30:57,661 --> 00:30:59,794
with a little finesse.
603
00:30:59,864 --> 00:31:02,164
Time to suit up.
604
00:31:18,935 --> 00:31:20,935
Good evening, meine freunde.
605
00:31:21,004 --> 00:31:23,972
The moment that you've all
been waiting for is here.
606
00:31:24,040 --> 00:31:25,807
Let the auction begin.
607
00:31:25,875 --> 00:31:31,045
The EYE-3C9 satellite system,
608
00:31:31,114 --> 00:31:34,249
or as I'd like to call it the Ring of Fire,
609
00:31:34,318 --> 00:31:39,220
is equipped with 15 dioptric
long-range missiles.
610
00:31:39,288 --> 00:31:40,888
Simply use this console
611
00:31:40,957 --> 00:31:43,491
to enter our desired coordinates,
612
00:31:43,560 --> 00:31:45,326
and then sit back
613
00:31:45,395 --> 00:31:51,065
and watch hellfire reign
down on your enemies.
614
00:31:51,134 --> 00:31:55,136
Perhaps a little demonstration now, yes?
615
00:31:59,467 --> 00:32:01,090
ENTER LOCATION:
CENTRAL CITY
616
00:32:12,722 --> 00:32:15,657
This isn't the bathroom.
617
00:32:17,828 --> 00:32:19,361
Sorry, sorry.
618
00:32:19,429 --> 00:32:23,865
Mr. Allen Barry, I see you
have found the open bar.
619
00:32:23,934 --> 00:32:25,834
Keep her busy till I get to that console.
620
00:32:25,902 --> 00:32:29,003
I'll bid on your stupid laptop.
621
00:32:29,072 --> 00:32:30,538
$500 million.
622
00:32:30,606 --> 00:32:33,107
$500 million and one dollar.
623
00:32:33,176 --> 00:32:35,109
"Price is Right" rules.
624
00:32:35,178 --> 00:32:37,879
Ultraviolet... gently escort Mr. Barry out,
625
00:32:37,947 --> 00:32:40,682
but don't burn his money.
626
00:32:42,652 --> 00:32:45,053
I love "Mortal Kombat"!
627
00:32:47,858 --> 00:32:50,191
Mr. Dibny, we meet again.
628
00:32:50,260 --> 00:32:52,160
You've got to take it easy
on the Bond quotes, man.
629
00:32:52,228 --> 00:32:54,428
You know what my favorite part is?
630
00:32:54,497 --> 00:32:56,330
"Finish him!"
631
00:32:56,399 --> 00:32:59,300
You know, usually I allow
Ultraviolet to do the killing.
632
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
But for you, I'll make an exception.
633
00:33:12,641 --> 00:33:13,915
Come on!
634
00:33:39,976 --> 00:33:41,609
Fire in the hole.
635
00:33:41,703 --> 00:33:42,640
COORDINATES FOUND:
CENTRAL CITY
636
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
TIME TO DEPLOYMENT
637
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
Thanks for dropping in.
638
00:34:51,347 --> 00:34:53,748
Really? Adjusting your tie?
639
00:34:53,817 --> 00:34:55,249
Adjusting the flash.
640
00:35:08,828 --> 00:35:10,375
SEARCHING FOR SELF-DESTRUCTION PROTOCOL
641
00:35:11,761 --> 00:35:13,191
SELF-DESTRUCTION INITIATED
642
00:35:20,343 --> 00:35:21,542
Nice job, man.
643
00:35:27,717 --> 00:35:29,283
Shocking.
644
00:35:29,352 --> 00:35:31,519
Your performance...
645
00:35:31,588 --> 00:35:33,921
Wunderbar, Mr. Barry.
646
00:35:35,591 --> 00:35:38,526
The name's Allen.
647
00:35:38,594 --> 00:35:40,428
Barry Allen.
648
00:35:44,516 --> 00:35:47,783
Remington Meister's crime ring is over.
649
00:35:48,679 --> 00:35:51,013
Glad we got Remington, but
I'm sorry we didn't find Sue.
650
00:35:51,082 --> 00:35:53,449
My nose tells me there's more
to that case than I imagine.
651
00:35:53,517 --> 00:35:55,083
- You'll find her.
- I will.
652
00:35:55,153 --> 00:35:58,287
And in the meantime, I'll be
busy keeping Central City safe.
653
00:35:58,356 --> 00:36:00,222
We still on for that ceremony today, Joe?
654
00:36:00,291 --> 00:36:02,124
Oh yeah, see you there.
655
00:36:05,730 --> 00:36:07,329
So did you do it?
656
00:36:07,398 --> 00:36:08,731
Did you embrace your new identity?
657
00:36:08,799 --> 00:36:10,366
Did you see Natalie? Did you ask her out?
658
00:36:10,434 --> 00:36:12,568
- Did she say yes?
- Yes, yes, and no.
659
00:36:14,037 --> 00:36:17,139
Chester, I'm so sorry. Are you okay?
660
00:36:17,207 --> 00:36:20,909
I've actually never felt better.
661
00:36:20,979 --> 00:36:23,111
The last time I
went to ask Natalie out,
662
00:36:23,180 --> 00:36:24,480
I was scared as hell.
663
00:36:24,549 --> 00:36:26,682
Today, I conquered that fear.
664
00:36:26,751 --> 00:36:30,652
Yo, she said no, but I said yes to me.
665
00:36:30,721 --> 00:36:33,989
All right, well, I am very happy for you.
666
00:36:34,058 --> 00:36:35,791
I think.
667
00:36:35,860 --> 00:36:37,560
Hey, you're... you're
marketing your firm.
668
00:36:37,628 --> 00:36:41,764
Yeah, yeah, it is the first
step in embracing the new me.
669
00:36:42,087 --> 00:36:43,376
CECILE HORTON
META-HUMAN ATTORNEY
670
00:36:43,576 --> 00:36:46,602
You know, I wanted to thank
you for your encouragement.
671
00:36:46,671 --> 00:36:49,405
And speaking of encouragement,
672
00:36:49,473 --> 00:36:52,708
you know, you'd fit in
nicely at S.T.A.R. Labs.
673
00:36:54,245 --> 00:36:57,013
Don't be a stranger.
674
00:36:57,081 --> 00:36:59,181
That...
675
00:36:59,283 --> 00:37:02,918
would be so epic!
676
00:37:02,987 --> 00:37:04,953
Epic. Epic.
677
00:37:05,022 --> 00:37:07,389
Epic.
678
00:37:14,565 --> 00:37:16,665
Here you go.
679
00:37:21,272 --> 00:37:22,338
Better?
680
00:37:22,406 --> 00:37:23,972
- Yeah, thanks.
- Yeah...
681
00:37:24,042 --> 00:37:25,774
You're welcome.
682
00:37:25,843 --> 00:37:27,676
Why are you being so nice to me?
683
00:37:29,079 --> 00:37:31,847
Let's just say you remind me of someone.
684
00:37:31,915 --> 00:37:34,450
- Another doppelganger.
- Something like that.
685
00:37:34,518 --> 00:37:36,852
Hey...
686
00:37:38,456 --> 00:37:40,088
Good job.
687
00:38:06,317 --> 00:38:07,783
The last five years,
688
00:38:07,852 --> 00:38:09,785
I've tried to keep Central City safe.
689
00:38:11,655 --> 00:38:14,055
But as new threats arise,
you'll need more than me.
690
00:38:14,124 --> 00:38:17,292
Which is why I'm proud to recognize a hero
691
00:38:17,361 --> 00:38:19,728
who's put his life on
the line for this city
692
00:38:19,797 --> 00:38:22,097
time and time again.
693
00:38:22,166 --> 00:38:25,567
A hero who deserves our recognition.
694
00:38:25,636 --> 00:38:27,303
The Elongated Man.
695
00:38:31,876 --> 00:38:36,412
Now Central City has
another symbol of hope.
696
00:38:50,594 --> 00:38:52,561
To every woman, every man,
697
00:38:52,630 --> 00:38:55,698
and every child listening today,
698
00:38:55,766 --> 00:38:59,334
I have wanted to protect Central City
699
00:38:59,403 --> 00:39:02,470
since before I ever even got my powers.
700
00:39:02,540 --> 00:39:06,642
This is my home and I love it here.
701
00:39:08,245 --> 00:39:09,811
And so today, I hereby promise
702
00:39:09,880 --> 00:39:13,615
that I will defend Central City
703
00:39:13,684 --> 00:39:16,184
with my dying breath.
704
00:39:21,159 --> 00:39:22,391
Before we wrap up,
705
00:39:22,460 --> 00:39:25,093
there is someone that Captain West and I
706
00:39:25,162 --> 00:39:26,328
would like to bring up here.
707
00:39:26,396 --> 00:39:29,565
CSI Barry Allen, please come up.
708
00:39:33,671 --> 00:39:35,904
What are you doing?
709
00:39:37,439 --> 00:39:41,376
Those who wear capes and costumes
710
00:39:41,445 --> 00:39:43,645
aren't the only ones that keep us safe.
711
00:39:43,714 --> 00:39:47,583
There are some unsung heroes as well,
712
00:39:47,651 --> 00:39:49,785
like this man.
713
00:39:49,854 --> 00:39:55,791
This man has solved crimes to
give mourning families justice.
714
00:39:55,860 --> 00:39:58,394
He's a CCPD team member
715
00:39:58,462 --> 00:40:01,997
who's never given up on a single case.
716
00:40:02,065 --> 00:40:06,968
This man has saved Central City
more times than anyone knows.
717
00:40:07,037 --> 00:40:10,706
So it's time that we thank him.
718
00:40:10,775 --> 00:40:13,074
It's time that...
719
00:40:14,111 --> 00:40:16,412
that I thank him.
720
00:40:16,480 --> 00:40:19,481
So without further ado...
721
00:40:19,550 --> 00:40:22,418
Officer Barry Allen, on behalf of CCPD,
722
00:40:22,486 --> 00:40:24,620
we present you with their highest honor...
723
00:40:24,689 --> 00:40:26,354
the Medal of Honor.
724
00:40:26,423 --> 00:40:29,424
Thank you for your service.
725
00:40:33,014 --> 00:40:35,182
MEDAL OF HONOR
726
00:40:54,985 --> 00:40:57,453
Pretty cool, huh? Look how shiny it is.
727
00:40:57,521 --> 00:40:59,220
Yeah, that's great, Ralph.
728
00:40:59,675 --> 00:41:01,757
Is this why you wanted to meet me?
729
00:41:01,826 --> 00:41:03,359
Yes.
730
00:41:03,427 --> 00:41:06,528
And I wanted to show you this.
731
00:41:06,597 --> 00:41:09,197
I took it at Meister's party.
732
00:41:09,267 --> 00:41:11,132
I recognize that pin.
733
00:41:11,201 --> 00:41:13,535
Guess who else showed up in Midway City?
734
00:41:13,604 --> 00:41:15,571
Ultraviolet?
735
00:41:15,640 --> 00:41:18,440
Thanks, Ralph. "The Citizen" is on it.
736
00:41:35,092 --> 00:41:36,692
Great press conference.
737
00:41:38,261 --> 00:41:41,697
I have a follow up question.
738
00:41:43,812 --> 00:41:46,545
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
51721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
