Original subtitles

Ud�l�me si p�nskou j�zdu.

Sehnal jsem n�m auto.

Mysl�m si,

�e se v tom voze stalo n�co zl�ho.

Hej!

Tohle je va�e vrakovi�t�?

Byl oble�en� jako mechanik.

Vypadalo to, �e tu pracuje.

Na portr�t to asi sta�it nebude.

M� �t�st�, �e t� nezabil, Brighte.

A co si tady vlastn� d�lal?

V��� v potla�ovan� vzpom�nky?

Kdy� �eknu, �e ne, p�jde� domu? A vezme� si p�r dn� volna?

O tomhle aut� se mi zd�lo.

Ve skute�nosti, to byly vzpom�nky.

Jsou zaml�en�, ale v�m,

�e m� otec vzal stanovat

t�den p�ed sv�m zat�en�m.

N�co zl�ho se stalo.

V tomhle aut�.

�daje z registru to potvrzuj�?

Jo, jedn� se o stejn� v�z.

- V�m, �e to zn� bl�zniv�. - K� by.

Kdy� jsem se tu porozhl�eli,

tak jsme n�co na�li.

Bylo nalezeno �ensk� t�lo

v lisu na auta.

Jsi v po��dku? Pr� po tob� st��leli.

Netrefili. D�kybohu.

To je lopata na pizzu?

Spr�vn� se tomu ��k� pizza-Pelle,

z francouzsk�ho slova "lopata"...

co� je divn�, proto�e pizza je z It�lie.

- Jo.

To je fakt zvl�tn�.

Tyhle lopaty

jsou na�e tajn� zbra�.

Skv�l� pro sb�r�n� m�kk�ch tk�n�.

Nebo �ist�n� p�ipe�en�ch feferonek v troub�.

Nepou��v�me na to tu stejnou.

Co v�me o ob�ti?

Zat�m nic moc.

Podle stupn� rozkladu h�d�m, �e

um�ela p�ed p�r t�dny.

Je mo�n�, �e se zranila p�i nehod�?

T�eba se p�ed�vkovala?

Ne, to si nemysl�m.

Pod�vejte na ty otisky.

Mysl�m si, �e ji vrah zamknul uvnit�

a pak spustil ten lis.

Dani, �ekni technik�m. a� zkus� sejmout otisky.

A najdi JT. Hled� toho, kdo st��lel po Brightovi.

Vypad� to, �e nikdo.

Co t�m mysl�?

Podle z�znam� to tu pat�� �lov�ku jm�nem Pul Lazar.

Ale...on neexistuje.

Nikde ��dn� z�znam.

Tak�e n�kdo koupil vrakovi�t� pod fale�n�m jm�nem?

Pro�? Aby zabil jednu �enu?

Schoval Chirurgovo komb�k?

Mus�me zv�it mo�nost,

�e auto tv�ho otce s t�mhle nem� nic spole�n�ho.

Jen ��k�m, �e ta mrtvola je docela �erstv�

a tv�j t�ta je na �et�zu u� 20 let.

To je celkem slu�n� alibi.

Mo�n� ji nezabil, ale n�jak s t�m souvis�.

Mus�.

Moje vlastn� vzpom�nky m� sem p�ivedly.

Na m�sto s jeho autem a mrtvolou.

To nem��e b�t n�hoda.

Mo�n� m�j otec vraha zn�.

Prohl�dneme to auto.

Jestli je tu n�jak� spojitost, najdeme ji.

Dr. Tanakov�.

Na�li jsme jich v�c.

V�c �eho?

Ob�t�.

Mami, uklidni se, nemus�me

mluvit o m�m rozhovoru s otcem.

To je v po��dku, opravdu.

Chci ��ct, nen�, ale...

Jsou tohle ty ot�zky,

kter� hodl� polo�it sv�mu otci?

M�j producent je poslal do Claremontu.

Z�ejm� pak z�sk�me stru�n�j�� odpov�di.

Tohle nem��e� myslet v�n�.

T�mhle mu jen nahr�v� na sme�.

Mysl�m, �e si plete� metafory.

T�mhle p�esn� dos�hne� u psychopata toho,

aby pop�el svoji zodpov�dnost.

- Zam��� pozornost... - Promi�, ale jak

p�esn� mu na tu sme� nahraju...

Ainsley, jestli nev�, jak za��dit,

aby vypadal jako zloduch, pak bude vypadat jako dobr�k.

- �ekni mi, �e to ch�pe�. - Mami,

tohle jsou ot�zky, kter� jsem jim poslala.

Ne ot�zky, na kter� se budu pt�t.

Dob�e.

Ch�pu, co m� na mysli.

Bezva. M��e� se kone�n� p�estat strachovat?

Te� se boj�m mnohem v�c.

Co�e? Pro�?

Myslet si, �e jsi chyt�ej�� ne� Martin Whitly,

je ta nejhor�� chyba, co m��e� ud�lat.

Vyu�ije toho.

Najde zp�sob, jak vzbudit soucit

- a ty tam bude� sed�t, jako... - Jako co?

Jako jeho komplic.

Tak dob�e, Brighte,

poslal jsem JT a Dani sondovat...

Tohle...

- Tohle v�echno je z toho...? - Vrakovi�t�.

V�echny jsou ze slisovan�ch aut.

V�t�ina je star� 5-10 let,

proto tu vid�te kostry,

n�kter� jsou �erstv�j��, jako t�eba tahle.

Ur�ila jste p���inu smrti?

Rozdrcen�. M�l jste pravdu.

V aut� je�t� �ili,

pak je zabil ten lis.

Jak vypad� profil?

T�eba hled� pot�en�.

M� r�d vzru�en�?

Mo�n� se tomu chce vyhnout.

Zp�sob, jak�m se zbavuje t�l.

Neosobn�. Na d�lku.

Zab�j� je pomoc� stroje.

Nemus� je poh�b�vat.

- Pro�? - Pom�h� mu to udr�ovat odstup.

Vsad�m se, �e se ani nem��e d�vat.

Je to obrann� mechanismus.

Nahl�� na n�, jako na ne�iv� objekty,

- aby je mohl zab�t. - Fascinuj�c�.

Tak�e je to prav� opak n�koho, jako byl Chirurg,

kter� vypadal, �e m� pot�en�

z p��m�ho kontaktu s lidsk�m t�lem.

Spr�vn�. Ale i kdy� je jeho metoda jin�,

ne� u m�ho otce, neznamen� to, �e s t�m

Dr. Whitly nem� nic spole�n�ho.

Co� jsem to r�no ��kal Gilovi.

M�l byste ho poslouchat.

Nebo ne. Je to na v�s.

Na�li v laborce n�co v tom kombiku,

co by n�m pomohlo naj�t souvislosti?

Ano.

Po��dn� se do toho obuli.

Ta krev z kufru

nen� ��dn� z ob�t� na vrakovi�ti.

Ani ��dn� z ob�t� Chirurga.

Tak�e tu nen� ��dn� spojitost?

To moje "ano" asi bylo p��li� un�hlen�.

- Dal��? - A �erstv�.

Pravd�podobn� z minul�ho t�dne.

U� jich je osm.

Brighte, je na�ase ��ct, co jsme je�t� ne�ekli.

M�me tady nov�ho s�riov�ho vraha.

Nen� nov�.

Zabij� u� roky. B�hem m� slu�by.

Ale s t�m je te� konec.

Bude� si pamatovat, �e m� sklonit kameru?

Chci si b�t jist�, �e bude vid�t ta �erven� ��ra.

Jo.

Jestli bude� cht�t ten nejlep�� �hel,

m�li bychom ho nechat odv�zat...

Ne. Ne.

Ten dr�t k�i�� "s�riov� vrah"

a p�esn� tohle chceme.

A poslala jsem domu mask�rku.

V�m, �e ho cht�l Lester nechat nal��it,

ale rozhodn� z n�j neud�l�m krasavce.

M� to promy�len�.

Ka�d� detail, m�sto span�, cel� minul� t�den.

Uk�eme skute�n�ho Martin Whitlyho,

i kdyby n�s to m�lo zab�t.

V�, jak to mysl�m.

V�m.

A jsi ��asn�.

Ale bude to na hran�.

Tak�e kdykoliv bude� cht�t skon�it, tak skon��me.

Ano? Je mo�n� trochu brzy na to,

- abych poznal oba tvoje rodi�e. - Dobr�.

Ainsley Whitlyov�!

To je Ainsley Whitly z televize.

Tak jo, Tevine, p�jdeme.

- Jdeme. - Ale j� chci toho tolik ��ct!

Do TV, Ainsley!

- Tak p�jdeme. - Ale j� chci b�t v TV!

Ainsley!

Nic mi nen�.

Jsem p�ipravena.

Tak ho nech�me p�iv�st.

M�me te� 9 t�l.

A m�me dal�� identifikaci. Haley Wyattov�.

Premiantka na Bronx Science, dokud si neza�ala s heroinem.

Sna�ila se z toho dostat.

Jsou zat�m v�ichni z Bronxu?

Vypad� to trochu hloup�, zab�jet tak bl�zko domova.

Co� znamen�, �e n� vrah je organizovan�.

V�e pe�liv� pl�nuje, co� mu umo��uje

��t a pracovat na stejn�m m�st�, kde lov�.

Tak�e vrazi organiz�to�i v�t�inou vra�d� na jedno m�st�

a t�la poh�b�vaj� pobl�.

Co� nen� tento p��pad.

Proto je tenhle profil �pln� na nic.

Tak�e...

V pohod�, k�mo?

Nen� to jako v�da.

J� si myslel, �e to v�da je.

No co? Ne�ekl n�m to hned prvn� den?

Brighte, nemus� na to sp�chat. V�m, �e je to osobn�.

A je?

- J� u� ani nev�m. - Pro m� teda je.

Zab�j� lidi z Bronxu,

- tak�e m� sere za n�s za v�echny. - Dob�e.

Dob�e, tak�e alespo� zn�me

- jeho teritorium. - To zrovna ne.

Bronx m� asi tak 100 km

a �ije tam 1,5 milion� lid�.

Lidi o Bronxu mluv�, jako kdyby to bylo

jen jedno m�sto, ale ve skute�nosti

je to mnohem v�c, ne�...

Prost� to beru osobn�, tak�e...

J� to ch�pu, je to tvoje �tvr�.

Ne. Pros�m, ne��kej "�tvr�".

Tak�e po kom jde?

O ob�t�ch v�me,

�e dv� byly drogov� z�visl�, jedna bez domova.

Vypad� to, �e zab�j� lidi,

kdy� jsou nejzraniteln�j��.

Tady za�nu s profilem.

My zkontrolujeme m�stn� ubytovny,

- kliniky, sb�rny jehel... - Hej, Brighte.

Hal�.

Do pr�ce.

S dovolen�m.

V�m, �e se te� soust�ed�me na ta nov� t�la,

ale je�t� jednou jsme prohl�dli ten komb�k

a ��kal jste, �e m�m zavolat, kdy� n�co najdeme.

Asi jsem vynechala to zavol�n�.

To nevad�. Taky v�s r�d vid�m. Co m�te?

Tohle.

Zapadlo to do �kv�ry u st�edov� konzole.

Zd�lo se to d�le�it�.

Co je to, kapesn� n��?

Co se stalo?

Jste...jste v po��dku?

Ne.

A vysv�tlit mi to m��e jen jeden �lov�k.

Opravdu nepot�ebuji trochu nal��it?

T�eba mali�ko pod o�ima?

Posledn� noc jsem se moc nevyspal.

Byl jsem z toho p��li� vzru�en�.

Vypad� dob�e. M��eme?

Jen ze zv�davosti,

se kterou ot�zkou za�neme?

- Tou ohledn�... - Billa Franklina.

St��� 23 let.

Dod�lal �kolu, cht�l d�lat civiln� pr�vo.

Odstranil jsi mu srdce, abys vid�l, jak dlouho bez n�j p�e�ije.

M�l stra�nou, agonizuj�c� smrt.

M� ot�zka zn�: pro�?

Pro� jsi to ud�lal?

Co se d�je? P�i�el jsi o jazyk?

Nebo zrovna p�em��l� o Abby Conwayov�, st��� 30 let?

Pro� jsi ji vy��zl jazyk?

Nebo chce� mluvit o Megan Wongov�, st��� 64 let.

A co t�eba o Cory Goldsteinovi, st��� 10 let?

T�k� dopravn� nehoda,

p�i kter� mu praskla aorta a hrozila smrt.

Ne� se dostal na m�j st�l, kde jsem mu zachr�nil �ivot.

V�, jeho rodi�e

m� v televizi nazvali jeho str�n�m and�lem.

A pak se dozv�d�li, �e jsi vrah.

Nejsem dokonal�.

To je pravda.

Koneckonc� jsem na psychiatrii.

A bohu�el je tu to ne��astn� stigma, kter� ulp�v�

na jedinc�ch s du�evn� poruchou...

- T�ko uv��it tomu... - Byl jsem. Byl jsem nemocn�.

M�j mozek byl nemocn�.

Tato diagn�za je stejn� re�ln� jako je rakovina nebo lupus.

Nech m� to dokon�it, pros�m.

Co m� ale ut�uje,

v t�ch nejtemn�j��ch chv�l�ch je,

�e jsem jako l�ka�

zachr�nil tis�ce �ivot�.

Tak�e pokud budeme posuzovat mor�ln� hodnotu �lov�ka,

dle stopy, kterou po sob� na sv�te zanechal,

ta moje bude pozitivn�.

A to hodn�. Kdo to o sob� m��e tvrdit?

Vede� si moc dob�e, drahou�ku.

Jsme na tebe s tvoji matkou moc py�n�.

Ale zachr�nila jsi n�kdy n��� �ivot?

- Tady nejde o mn�. - Ne.

Ne, tady jde o odkaz.

V�, �e po mn� pojmenovali jednu l��ebnou metodu?

Vyvinul jsem novou technologii, kter� redukuje

po�adovan� mno�stv� �asu p�i kardiopulmon�ln� perfuzi

b�hem..., bo��nku, n�jak jsem se zapov�dal...

Promi�. V�c je ta,

�e ten n�zev po tom v�em humbuku ofici�ln� zm�nili,

ale...zaslechl jsem zv�sti,

�e ji l�ka�i po��d ��kaj� "The Whitly"

v nemocnic�ch po cel�m sv�t�.

A nez�le�� snad pr�v� na tomhle?

�e jsem koneckonc� ud�lal n�co dobr�ho?

D�me si...

- D�me si pauzu. - Ale jist�.

Co tady d�l�?

Nem�l jsi se do toho m�chat.

Promi�, v�m, �e je tv�j velk� den,

ale m�me tu s�riov�ho vraha.

- V�n�? - Ne, ne tohohle.

Nov�ho. Aktivn�ho.

N�kde tam pob�h� a podle m� n�jak souvis� s t�tou a j�...

- J� si s n�m mus�m promluvit. - Dob�e, ch�pu.

Stejn� mi to moc dob�e nejde.

Nikam se nedost�v�m.

P�ekrucuje v�echno, co �eknu

- a doh�n� m� to k... - ��lenstv�.

Jo, v�tej na palub�.

Pot�ebuji p�r odpov�d�, Ains.

Dob�e.

Ale z�stanu tam.

Vypnu kamery, ale z�st�v�m.

No teda...

pokud m� o�i ne��l�!

M�me tu rodinn� setk�n�.

Ud�l�me si p�est�vku kv�li

ofici�ln�mu vy�et�ov�n� p��padu.

Jde o s�riov�ho vraha.

Jak vzru�uj�c�.

U� ho pojmenovali?

"Chirurg" mi v�dy p�ipadalo trochu p�ehnan�.

Ale...tady nejde o m�.

Ale jde.

P�esn�ji o ten tv�j komb�k.

V�z na kempov�n�.

V�born�. Kde byl?

Na vrakovi�ti v Bronxu,

kde jsme nav�c na�li 10 mrtvol.

V Bronxu jsem nikdy nebyl.

A jestli mi chce� p�i��t ty vra�dy, nu�, co na to m�m ��ct?

Byl jsem indisponovan�.

My v�me, �e jsi je nezabil.

Ale mysl�me si, �e vraha zn�.

Auta se m��ou objevit kdekoliv, Malcolme.

Tak�e je to n�hoda?

Auto jednoho s�riov�ho vraha

se objev� na vrakovi�ti n�jak�ho druh�ho?

- Jak� jsou �ance? - Moc velk� ne, ale zkus�me to.

Oby�ejn� existuje n�co mezi 25 a� 50

aktivn�ch s�riov�ch vrah� na asi...

P�esta�.

P�esta�. V�m, �e je tu spojitost.

Tenhle n�� na�li

v centr�ln� konzoly toho auta.

Ne��kej mi, �e si na n�j nevzpom�n�.

Samoz�ejm�, je to tv�j n��.

Ano, m�me ho z odpo��vadla hned za m�tnou branou.

A v�m, co si mysl�: "Na jak�m odpo��vadle

by prodali vyst�elovac� n�� d�t�ti?"

Bylo to v New Jersey.

Nikdy jsi neutr�cel za zbyte�nosti.

Cht�l jsi praktick� suven�r.

Opravdu to byl d�vod, pro� jsem ho cht�l?

Kv�li �emu jin�mu by cht�l kluk n��?

Aby si u��zl kus d�eva.

O�istil rybu.

A na tom na�em v�let�,

co se tam stalo, Dr. Whitly?

Mo�n� bude lep�� to te� nechat b�t.

Aby taky zbylo trochu �asu na tvoji sestru.

Mus�me probrat je�t� tolik v�c�.

Malcolme?

M��u...m��u si s tebou na chvili�ku promluvit?

Jo.

N�co v�, jenom netu��m. jak na n�j.

Po�kej. M�li bychom spolupracovat.

Kdy� jsem t� tam s n�m vid�la, napadlo m�,

jak ho kone�n� za�eneme do defenzivy.

M�m p��pad, Ains.

Ano, o tomhle te� nemluv�.

Jde o n�jak� d�tsk� drama na vy��� �rovni,

ke kter�mu se nechci p�ibl�it ani omylem

a vypad� to tak, �e ani ty bys nem�l.

No tak, vr�t�me se tam.

Skoro tady poskakuje�.

M�m ti pustit n�co do rytmu?

Ne, je�t� ne. Prost� mi zkus v��it, ano?

Postav se za m�, a� t� vid�.

Dob�e.

Tak�e,

zm�nila jsem se o va�ich d��v�j��ch ob�tech,

ale r�da bych zm�nila je�t� jednu.

Malcolm. Malcolm Whitly.

Tomu asi nerozum�m.

Tvrdil jste, �e jste se o n�j staral,

ale to, co jste p�ed 20 lety ud�lal, ho nen�vratn� poznamenalo.

- To ale nen� pravda. - Nen�?

Je u n�j diagnostikovan� PTSD,

celkov� �zkost, no�n� b�sy.

Dr. Whitly,

v�te, co se stane lidsk�mu t�lu, pokud je vystaveno

tak siln�mu stresu po tak dlouhou dobu?

Nejsem si jist�, �e je to relevantn�.

Vyhodili ho z t� jedin� pr�ce, ve kter� vynikal.

Roky nem�l stabiln� vztah.

A t�ch 10 let, co v�s nevid�l,

byly ty nej��astn�j��, nejzdrav�j�� v jeho �ivot�.

- Tohle v�bec nen�... - Co to o v�s ��k�,

krom� toho, �e jste byl hrozn� otec?

- J� nejsem. J�... - Jen v�s cht�l milovat

- a vy jste mu zp�sobil tolik bolesti. - P�esta�.

- Co za otce tohle ud�l�? - P�esta�!

J� jsem byl dobr� otec, zatracen�!

- Martine. - Zkus to zopakovat.

�ekni, �e jsem byl hrozn� otec.

U� ani krok.

- Ains, jsi v po��dku? - Jo.

- M� to? - Na kame�e? Jo.

Bezva.

Napl�novala jsi to.

Ano, je dobr� v�ci pl�novat.

Ainsley.

P�izn�v�m, �e m� vyd�silo,

- kdy� jsi �ekl, �e jsi zav�en�. - Nep�eh�n�j.

Co p��pad?

Tady je zat�m v�echno v po��dku.

Ve skute�nosti nen�.

Pr�v� jsem mluvil s dozorcem. Pacient bodl sv�ho terapeuta

a zamknul str�e mimo v�chodn� k��dlo.

M� n��.

Co o n�m v�me?

Tevin Standish, st��� 32 let,

odsouzen� ��lenec.

U� je tam 15 let.

- A za co? - Zabil svoje rodi�e.

Dostal se tam jako mladistv�, tak�e v�c na n�j nem�me.

Mus�m zavolat na soud,

aby uvolnili jeho slo�ku.

Bezva. Tak se ozv�te, a� budete v�d�t v�c.

Mo�n� na n�co p�ijdu.

Ainsley Whitlyov�!

Jsem p�ipraven�.

U� jsem ho dneska vid�la.

��kal, �e chce mluvit na kameru.

- Tady jsme v bezpe��. - Jo. Malcolm m� pravdu.

Dve�e jsou zam�en�. Nem��e se sem dostat.

A SWAT u� je na cest�. Zne�kodn� ho.

Sta�� jen po�kat.

Dob�e.

Nem��u. Prost�...nem��u.

M�ma

Jo.

- P�esn� tak. - Tohle si odsk��eme pozd�ji.

Nevad�. M�me tady pr�ci.

M��e� vz�t kameru a n�co nato�it?

Zam�en� dve�e, pr�zdn� chodby,

cokoliv, jako pozad� pro stra�idelnou muziku

- pro tu spr�vnou atmosf�ru. - V�n�, Ains?

N�koho tu pobodaly, Ains.

P�i�li jsme sem kv�li p��b�hu a tohle p��b�h rozhodn� je.

M��e j�t ven a to�it?

Jen ke dve��m, d�l ne.

Netrestejte �enu

za to, �e m� ambice, pane Davide. �as ut�k�.

Dv� minuty.

Jin vypad� dob�e. Opravdu.

M�m r�d mu�e se �irok�mi rameny.

A on m� r�d tebe.

To je vid�t.

M��u se na n�co zeptat?

Samoz�ejm�, na cokoliv.

Ten s�riov� vrah, kter�ho Malcolm hled�...

...ty ho zn�?

V�te,

nic nepot�� rodi�e v�c, ne� vid�t,

jako ob� jeho d�ti

- spolupracuj�. - Odpov�z na ot�zku.

Dob�e.

Lid�, kte�� trp� na�� chorobou,

maj� sklony vyhled�vat ostatn�,

kte�� j� trp� tak�.

N�kdy kv�li p��le�itosti,

nebo...

z obdivu.

V tomto p��pad�, jsem byl n�co....

...jako u�itel.

Komu? Jak se jmenuje?

Tihle lid� nikdy nemaj� jen jedno jm�no.

To p�ece v�.

Jedno u� zn�me.

To vrakovi�t� koupil Paul Lazar.

Tak to mus� b�t z doby po mn�.

Kdy� jsem ho znal,

��kal si...

Ainsley!

Pus� m� dovnit�!

Je �as na m�j z�b�r.

M�m toho tolik na srdci.

Jine, vra�te se.

Po�kej!

M� vstupn� kartu!

Jine!

- Jine! Jine! - Tevine, ne!

Ne!

Malcolme, pot�ebuju pomoc!

Ainsley, pus� m� dovnit�!

Mus�me zablokovat ty dve�e. Rychle!

To nen� f�r!

Ainsley Whitlyov�!

Pot�ebuju pomoct.

Ainsley!

Bodl ho do hrudn�ku.

Polo�te ho na zem. Polo�te ho na zem.

Opatrn�. Opatrn�.

Bude to dobr�. Bude� v po��dku.

Pod�vej se na m�.

Jsi v po��dku.

- To je ale ru�n� den. - Je to dobr�, dobr�.

D�vej se na m�, d�vej se. Jsi v po��dku.

Bude� v po��dku.

- Na. Dr� to na tom. - Z�chranka a SWAT

tu budou za 15 minut.

Um�e za 10. To nebude fungovat.

- Mohl bys... - Promi�, ale neum�e

na to bodnut�, probl�m je hemotorax.

Pl�ce mu kolabuj� kv�li nadm�rn�mu mno�stv� krve.

Zaklo�te mu hlavu.

Vid�te, jak vypad� pr�du�nice?

To znamen�, �e krev u� zaplnila pleur�ln� dutinu.

Jestli ji neuvoln�me, m��e um��t.

Co? Co se stalo?

- Pr�v� jsi �ekl, �e m��e um��t. - Promi�.

Vypad� to, �e jste zapomn�li, �e tu m�te

�pi�kov�ho chirurga.

M��e� mu pomoct?

Samoz�ejm�.

Je to celkem jednoduch� procedura, jen pot�ebuji n��,

- n�co jako trubi�ku... - To nemysl� v�n�.

- Jasn�, �e mysl�. Je to doktor. - A s�riov� vrah.

- To mu chce� d�t n��? - Tak co teda?

- V�te o tom n�co? - Bohu�el, ne.

Dob�e. Po�k�me na z�chranku.

A co kdy� um�e, ne� doraz�?

Ob�v�m se, �e nen� ��dn� "kdy�". Sly��te to?

P�ed chv�l� s�pal, ale te� je potichu.

To znamen�, �e pl�ce nepracuj�.

Za chvili�ku mu zkolabuje organismus,

pak tu bude riziko hypoxic...

Ne, ne, ne, ne. To se nestane. Malcome, pros�m.

- J� to ud�l�m. - Co�e?

Odoperuju ho. M��e m� v�st.

Tohle p�eci d�l�. D�l� konzultace p�es video,

- pom�h� p�i operac�ch? - Doktor�m, Malcolme.

Pokud v�m, na medinu jsi nechodil.

To je mi fuk. Jemu n�� ned�m.

- Te�ka. - Malcolme!

Ne, v po��dku, zlat��ko. J� to ch�pu. Zvl�dne to.

M��u t� v�st, to je pravda.

D�l�m to tak po��d, ale mus�me ihned za��t.

Pane Davide, pros�m, p�ineste v�e

co najdete v l�k�rni�ce.

Te�, Malcolme, rozepni mu ko�ili.

Vy�isti oblast, jak nejl�pe svede�. Budeme pot�ebovat vodu.

Vezmi si Ainsleynu.

Pila jsem z n�, nebude steriln�.

To ani ten n��, zlat��ko.

Daj� mu antibiotika, a� se dostane na pohotovost.

Te� z�le�� jen na DDC:

d�chac� cesty, d�ch�n�, cirkulace.

Moc toho nem�m, ale na�el jsem skalpel.

To bude sta�it.

Neztr�cejme �as, synu. Vezmi si ho.

Provede� �ez,

p�kn� mezi �ebry,

t�sn� pod bradavkou.

Dok�e� to, chlap�e.

Dok�e� to.

Copak se stalo?

Nic. Nic. Jsem v po��dku.

Zvl�dnu to.

T�ese se ti ruka.

Zabije� ho

- Dej ten n�� jemu. - Ne.

Malcolme!

To je v po��dku, synku.

V po��dku.

Budete mi muse sundat pouta.

V�te, �e nem��u.

Pros�m.

Podr��m mu hlavu.

Dob�e. Jedna, dva...

Ano. Kone�n�,

20 let, ale je to jako v�era.

Tak do pr�ce.

U� to bude.

Jsem uvnit� Claremontsk� psychiatrie...

Ainsley.

...20 minut po uzav�en� cel�ho are�lu,

se Dr. Martin Whitly chyst� prov�st chirurgick� z�krok

na na�em kameramanovi.

Dr. Whitly, m��ete popsat, co d�l�te?

Pacient trp�

traumatick�m hemotoraxem,

co� zp�sobila kolabuj�c� pl�ce.

Zkuste si p�edstavit bal�nek uvnit� bal�nku.

To jsou vlastn� pl�ce.

A pokud se vn�j�� bal�nek zapln� vodou...

P�esta� to nat��et.

Je to moje pr�ce. Ty d�lej tu svoji.

Jeden z n�s by tam m�l b�t.

Kde je ta sanitka?

U� tu bude, ale SWAT m� zpo�d�n�,

tak�e a� sem doraz� doktor, neprojde

p�es to uzam�en� k��dlo, pokud...

Pokud n�kdo nevy��d� toho pacienta zevnit�.

Taser m�m jen na jednu r�nu. Nic v�c.

Poslouch�m. Tak co m�te?

Dani sehnal Tevinovo z�znamy.

Nen� to dobr�.

Nejen�e ty rodi�e zabil, je�t� je rozsekal na kousky.

Fanou�ek Lizzie Bordenov�.

Tak�e nen� vynal�zav�, ale tou�� po pozornosti.

Nen� v�d�� typ,

vy�aduje pozornost od vy���ch autorit.

Budu h�dat, s�m na sebe zavolal policii.

Sakra. M� pravdu.

Jen musel ��ct sv�tu sv�j p��b�h.

Pravd�podobn� zneu��van� v dosp�v�n�,

klasick� asoci�ln� delikvent.

Ale ta touha po sl�v�...

Toho bych mohl vyu��t.

Vyu��t k �emu?

Budu pot�ebovat ten teaser.

M� d�ti mi neberou telefon.

Ten rozhovor u� m�l skon�it p�ed hodinou.

Co se stalo?

- Jessico, j�... - P�esta�.

Tak�e, zapome� na tu sice uklid�uj�c�, ale

vymy�lenou odpov�� a �ekni mi pravdu.

Pros�m.

Do�lo k uzav�en� nemocnice.

Je to jen bezpe�nostn� opat�en�.

Jsou v bezpe��, Jessico.

Nikdy nebudou v bezpe��,

d�ky mu�i, kter�ho jsem si vzala.

Nem��e� se za to obvi�ovat.

S touhle radou m� zpo�d�n� 20 let.

Jessico...

tvoje d�ti u� d�tmi nejsou.

Ainsley se rozhodla sama

a Malcolm...

Ano "a Malcolm."

Nejsi prvn�, kdo vyslovil jeho jm�no

a pak hledal vhodn� slova...

Malcolm bude taky v po��dku.

Je to chytr� hlava

a ur�it� by neud�lal n�jakou hloupost.

Tevine?

Tevine, m�te chvili�ku na rozhovor pro New York Direct news?

- A-Ano. - Bezva.

Tak�e te� se d�vejte p��mo na kameru.

C�lem je dostat ven tolik krve, kolik zvl�dneme

a vytvo�it tak negativn� tlakov� syst�m.

Postaral jsem se o Tevina. Str�e ho u� maj�.

Dve�e jsou otev�en� a z�chran��i jsou na cest�.

Perfektn�. Jakmile jsem vysu�il pl�ce,

zastavil jsem krv�cen� a kocour je v troub�,

jak ��k�val m�j star� o�et�ovatel ve St. Edwards.

U� jenom pot�ebujeme...

Mohl bys mi chlap�e podat m�j toaletn� pap�r?

J� v�m, j� v�m, nic lep��ho nem�m.

Sleduj.

Sly��m d�ch�n�.

Jine, p��teli, bude� v po��dku.

D�vejte se na to.

- ڞasn�. - �e?

Lidsk� t�lo je opravdu pozoruhodn�.

D�ky.

V�n�.

Bylo mi pot�en�m, srd��ko.

Docela n�m to �lo, vi�?

Ainsley!

- Mami. Nic mi nen�. - M�j Bo�e.

Malcolm je taky v po��dku. My oba.

Mus�m s Jinem do nemocnice, ale zavol�m ti.

Dob�e. Dob�e.

Mami... zachr�nil ho.

T�ta zachr�nil Jina.

Samoz�ejm�, �e zachr�nil.

Docela n�m to �lo, vi�?

Kolik dal��ch lid� zem�elo?

Pro� si nevzpom�n�?

Mo�n� to tak bude lep��.

Co ti otec �ekl?

Znaj� se.

Chirurg a tenhle s�riov� vrah.

Ne�ekl mi jak,

ale mo�n� mi prozradil, odkud.

Co mysl� t�m "mo�n�"?

Zm�nil nemocnici St. Edwards.

Tam nem�l rezidenturu,

tak�e tam byl jen do�asn�.

- A St. Edwards... - Je v Bronxu,

kde je i na�e vrakovi�t�.

Ne�ekl mi to n�hodou.

Otec se mi sna�il n�co sd�lit.

Pod�v�me se na z�znamy zam�stnanc�

z doby, kdy tam byl.

Vynechte doktory. Jeho ego

je moc velk� na to, aby pracoval se sob� rovn�m.

Ozna�il se za u�itele,

tak�e mu mohl b�t tak 20.

N�kdo lehce zmanipulovateln�.

Co je?

Tevin.

Tevin, je jako ten vrah, co ho hled�me.

Beta co pot�ebuje Alfu.

N�kdo, kdo hled� u�itele.

N�kdo, k�m m��e Chirurg manipulovat,

- aby d�lal to, co chce. - Tvrd� mi...

To uzav�en�, pobod�n�.

V�e, co se dnes stalo,

co kdy� to Tevin ud�lal,

proto�e mu to m�j otec �ekl?

- Pro�? - Aby si mohl zahr�t na hrdinu

p�ed svoji dcerou v n�rodn� televizi.

To je doslova jeho vysn�n� sc�n��.

- Pane Davide. - Malcolme.

Mus�m mluvit s otcem, mysl�m si,

- �e je zodpov�dn� za to, co se dnes stalo. - U� to v�me.

Tevin se probral na o�et�ovn�. �ekl spr�vci

�pln� v�echno. Dr. Whitly ho k tomu navedl.

- M��u s n�m mluvit? - Ne, to nejde.

P�evezli ho na samotku.

Co�e?

Myslel jsem, �e budete m�t radost.

Ne. Ne, mus�m s n�m mluvit.

M�m na n�j ot�zky. B�h� n�m tu s�riov� vrah

a vzpom�nky, co m�m...

Malcolme, je mi l�to.

V� otec te� dlouho

s nik�m nepromluv�.

Tak�e mi tu ��k�, �e m� d�ti

�li za sv�m otcem, s�riov�m vrahem,

do v�zen� pro s�riov� vrahy a nedopadlo to dob�e?

Jak �okuj�c�. Opravdu.

Pros�m, m��e� si u��t to svoje " J� ti to ��kala."

Ale tohle by nenapadlo ani tebe.

Tohle on d�l�, Malcolme.

P�itahuje lidi, z�sk� si jejich d�v�ru,

p�inut� je milovat ho.

A pak, kdy� m� nad nimi moc...

Zni�� je.

Jo, tenhle p��b�h zn�m.

Ano, mo�n� ti zni�il d�tstv�,

ale nezni�il tebe.

Nejsi ��dn� padavka.

- To je vyzv�n�n�? - Jo.

Odkud to jde?

Ze sklepa.

Dobrou, tati.

Dobrou noc.

Malcolme, m�la jsem d�vod, pro� jsem to nechala zazd�t.

Mus�me.

Myslela jsem, �e je odpojen�.

Zaj�malo m�, jestli to n�kdo vezme.

Kdo je to?

Star� p��tel tv�ho otce.

Co jste za�?

A pro� vol�te?

R�d jsem t� vid�l na tom vrakovi�ti, Malcolme.

U� je to d�vno.

Co t�m mysl�te?

Jak to, �e v�s zn�m?

Ty si nevzpom�n�?

To bylo tenkr�t ale po��dn� t�bo�en�.

P�elo�il NUM71

www.Titulky.com