All language subtitles for Fist.of.Legend.1994.BRRIP.720P.H264-ZEKTORM

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

My country men,
our voice must be heard.

Japan belongs to the people,
not the military.

We must end the military occupation
Of Shanghai!

Hey, look.
The Kokureeu Clan is coming.

Memorize this.

Point one...

concerns the dispersion
of lubricants around the engine.

Point two is the mechanics, the pistons
And the function of the carburetor.

All the functions I have covered today
Will be included in the final exam.

That's all.

- What's going on here?
- Chinaman, get out!

You can't do this!

Japan is only
for the Japanese!

- Take your war somewhere else!
- What?

- [ Grunts ]
- [ Laughing ]

- You've got no right to do this.
- Oh, yeah?

Stop it! There was no reason
For you to push him like that.

What? I'll push who I want to.

My uncle
will hear about you.

Then we'll see
just how tough you are.

[ Gasps ]

Idiot!

All right. I couldn't care less
About you or your uncle.

You've got till three
to get lost. One!

Two!

Three!

- Get him!
- [ Groans ]

- [ Groans ]
- [ Yells ]

[Man]
Let me help!

M-Master Sensai.

He's the Kokureeu Sensai,
and he's also my uncle.

So, I hope you've learned something
from your visit to this class.

Brutality, as I've taught you,
has never been the way to win a battle.

Professor, I do apologize.

[ Gagging ]

[ Neck Cracks, Groans ]

[ Groaning ]

Be still. You're lucky that
you weren't seriously hurt.

- Aah!
- What happened?

It was my fault.

Oh! Is it really?

Impressive.

I am Funakoshi Fumio.
And you are?

[ Gasps ]

[ Groans ] Don't tell me
that's the one your father gave you?

Oh, yes, it is. He paid a lot
for this pen. Now look at it.

- What will we tell Daddy?
- Dear, let's not tell him anything.

There's really no need
to make him angry.

My students
will take care of it.

Mitsuko, dear, here you are.
That's better.

You're just as demanding
as your father, and just as stubborn.

Young men don't like
stubborn women.

Thank you, but I know
One young man that does.

-[Funakoshi]Him?
- Sir. My name is Chen Zhen.

- Chen Zhen from Jing Wu?
- Yes.

- Who was your Master there?
- It was Master Hou.

Oh, no.

What is it, Uncle?

I-- Last night
in the local newspaper--

The article said that
your Master was killed...

in a match.

He fought with
one of the Niguchi Clan...

to his death.

I don't believe it!

I am sorry.
I know you must be deeply hurt.

Excuse me, sir.

Master Hou's death
is a very great loss.

[ Girl Giggling ]

Chen Zhen?
Where are you going?

To Shanghai.
Master Hou was like a father to me.

It's because his killer was Japanese.
That's why you're so angry.

Stop the occupation of China!
Free Shanghai!

[ Cheering ]

Do you know just how badly I want
to come along with you on your journey?

Chen Zhen!

I'll wait for you.
You know I will.

When the Japanese soldiers
are out of Shanghai, then I'll return.

Our leaders can be
very hard to persuade, you know.

Then we'll be
extremely persuasive.

We'll make your leaders
listen to us.

Chen Zhen, don't hate us all.

I don't hate.

Mitsuko, it must be this way.

I have no choice.

Take care.

Chen Zhen!

[ Chattering ]

[ Excited Chattering ]

Sorry, kids.
That's all I have.

Go away now.

- I'm just a student.
- Money, please, sir.

I don't have
anything else for you.

- Please, go and find someone else.
- Go on. Get out of here!

- Ohayo.
- I am not Japanese.

You're not?
Excuse me.

Okay, right this way.

- Where are you going?
- To Jing Wu.

To Jing Wu,
the kung fu school?

That's right.
I study kung fu.

- What's the matter?
- Where have you been?
Haven't you heard?

You better find a new place
to learn kung fu.

Since their number one Master died,
their reputation is in the gutter.

- Absurd. I'll find another rickshaw.
- Take it easy.

I'll drive you there.

Just don't be surprised if the doors
are closed. Okay, here we go.

You know,
the Master here was killed...

and now the pupils
are leaving.

Hey, don't you know?
The Japanese want this place real bad.

You hear?
Forget it.

Chen Zhen!
What are you doing here?

- Let me help.
- Thank you.

- Ah, so you're--
- Chen Zhen from Jing Wu.

The best.

Keep the change.

You heard what I said!

[ Excited Chattering ]

Master Ngai,
this place is sacred to us.

If you want to fight,
let's go outside.

[ Yells, Groans ]

[ Groaning ]

Master, are you all right?

A good fight.
Thank you, sir.

- For what? Target practice?
- Hey, understand something.

If you're looking for a fight
At Jing Wu, you are asking for trouble.

You or the Japanese.

Huh.

Is school out?

Welcome.
Glad you're back.

Uncle Nang.

I was hoping to tell you about him
when school was over.

How'd you hear?

A Japanese newspaper.

They printed it
with pleasure!

Well, pay your respects to him.

Let's go.

Wait a minute.
You can't.

He shouldn't wear that.
He's not family.

Uncle, Chen Zhen was raised as a son.
You know that.

He has the right,
same as you and me. Ah.

He should not have fought
that day.

I knew something was wrong.

I saw it.

We all did.

Go ahead, now.

What are you doing?
That's our symbol for acceptance.

Hey, Uncle.

Chen Zhen's right.

Our enemies
have taken away our Master.

They control our leaders.

So, there can no longer be acceptance.
They have proven that now.

Where are you going?

To the Niguchi.

Chen Zhen, revenge is
against the law, you know.

Well, then...
I'll break the law.

- Chen Zhen! No.
- Chen Zhen!

Ting En, you know, you've been
there before. It's a fortress.

They must have a hundred men.

- Don't forget that you're the Master.
- But, Uncle--

Hey, that's enough.

I'm responsible for you.

Cheung, Biu, take some men
and follow him.

[Biu]
Yes, sir.

[Phone Ringing]

- Sixth precinct. May I help you?
- Ah, that looks good.

All right, go on.

Captain, for you.

Ah, what now?

Captain speaking.

Niguchi Arena?

By himself?
Yes. Got it.

To the Japanese compound.

One! Two!

Three! Four!

- Idiot! Practice!
- Yes, sir.

Dismissed.

Look! Look!

Take your Chinese shoes
and get out of here!

I am Chen Zhen.
Where is Akutagawa?

Hey, you.
Niguchi owns this place. Go!

I'm not going anywhere
till Akutagawa comes.

What? Ooh, come on!

Aah!

Where is your Master now?

I want to see him.

We shall challenge
each other...

openly and fairly.

If one of us dies,
there will be no revenge.

Master fought you
with the Hou Fist.

It would be his wish
for me to do the same.

[ Yells ]

[ Bones Cracking ]

[ Yells ]

[ Yells, Groans ]

[ Yells ]

He'd have beaten you
If he had been healthy.

[ Snarling ]

[ Groaning ]

Only Japanese citizens
and those with special passes
are allowed to enter here.

Ah.

You heard what he said.
Chen can't be in there.

But I swear I saw him
go in there myself!.

Yeah, so did I.
Hey, there he is!

Tell us what happened?

- You Japanese?
- Chinese.

-[Horse Neighing]
-[Soldier]Attention!

- Is there a problem?
- No, sir.

Not at all.
General Fujita, sir.

- Mr. Ambassador, it's nothing.
- Move it, now.

Yes, sir.

Company, march!

- Did you beat him?
- I did.

- Go tell Ting En to meet me
and the others at Master's grave.
- Right. I'll go.

- But it isn't finished yet.
- I know.

That's it. Keep it even.
A little higher.

Watch the back.
Watch the side. Up.

- Come on. More.
- Steady.

- A little more. No, down there.
- Careful.

- Ooh.
- Ooh.

Doctor, go ahead.

[ Groans ]

I'm a doctor,
not a pathologist.

Let me.

- What doyou need?
- I need the liver if you
want me to check for poison.

- Stop them!
- Huh?

- What are they doing here?
- Testing. Why?

- Testing for what?
- What do you think?

- Chen Zhen believes the Japanese
might have poisoned him.
- What?

- Chen Zhen, I can't believe
that he was poisoned.
- Why not?

If I beat Akutagawa easily,
he would have done it also.

Captain, do you think
that he was poisoned?

The first time he got hit really hard,
did you notice how weak he became?

All right. But do we
have to do this in public?

- Here.
- What?

Take this. You'll have to kill me
If you want me to stop this.

I want to know the truth.

Master would want us to know
who took his life.

Hey! Uh, uh--

Thorazide.
A most deadly poison.

-[Woman] What?
-[Man]He was poisoned.

Uh, but who could've done this?

It's up to you
to find that out.

- Now give us a hand. You can see
the Master needs our help.
- Sure.

- All right. Let's go.
- Come on, you guys.

I knew it. Akutagawa couldn't
have beaten him so easily.

That's right.
Now we have to find out who did it.

You know, it's a good thing
Chen was here. Otherwise,
we wouldn't even know.

It makes no sense
that someone would do this.

Maybe somebody slipped him poison
while he was outside the school.

Impossible. He stayed inside
the gates here for one whole month.

- We were right beside him.
- That's right.

Then somebody from Jing Wu
must've done it.

- Ah, Xiao Wei.
- Huh?

You cooked for Master sometimes,
didn't you?

- Uh-huh. So what?
- Mm-mmm.

Uncle Nang, you don't think
it was Xiao Wei?

No.

But it could be someone else
from the kitchen.

I do!

So now you want to start
slinging accusations? Accusing me?

Cheung, go search my kitchen to see
If there's any poisons in there.

- Uncle, don't be so angry.
- Stay out of this! Go on!

[Cook]Just see for yourself if
I have anything poisonous in there.

Go on! Take a good look!

Uncle, this is crazy.

Damn right,
suspecting people like me!

Do you think
it might be the cook?

I don't think so. The cook has been
around a long time. He loved my father.

Hey, now, no one
is blaming you for it.

Why not? I'm responsible
for all the food that we eat!

All the food that is served.
Every bowl of rice on this table.

So why don't you accuse me directly,
face-to-face?

-Just a minute.
- All right, that's enough. Let's eat.

Chen Zhen, the food
could be poisoned.

Yes, it could be.
That's true.

Since we all eat what Master ate,
why aren't we all dead? Huh?

This is true. What do you
have to say about this, huh?

- Accusing me.
- Sit down. Eat with us.

All right. By all means,
let's enjoy the food.

- It is safe to eat.
- Yeah, go on.

You know,
I wanna go see Dr. Smith.

I wanna know exactly
how Master was poisoned.

- Then what?
- Then we'll know who did it.

Uh-huh.

[Jump Rope Whirring ]

- What's he doing?
- It's new.

[Student]
Did he learn it in Japan?

- What is it?
- Good!

I don't know.
In Japan.

Good.

Master Chen, if you're through
warming up, let's do some sparring.

- Yeah, let's go. Come on.
- All right!

- Okay, yeah.
- Let's go.

Power, precision.

And don't forget about speed.

If you practice every day
with these things in mind...

then you'll begin to develop
a fighting mode, see?

What I'm trying to say is,
it's instinctive.

All of these things
will allow us to take a hit.

But what about
attacking the opponent first?

Let's say you attack an opponent
with a strong defense.

What happens? Bang! He hits you.
Now what? Have a strategy.

Sister, they want
to enroll here.

Uh-huh. There's so much talk
of Master Chen's ability.

Yeah. We want to study
with him, okay?

Students here must learn
from Ting En. His style has
as much power as Chen Zhen's.

[Chen Zhen]
What's that?

- Four leg form.
- It's too unstable.

- Try to kick. Go on, kick.
- Yeah, right.

Now, try this.
Put your weight here.

- It's very simple. There's strength.
- All right, you've got it.

-Japanese style.
- Yeah, sure, go on. Show us.

- [ Excited Chattering ]
- Okay.

- Here, bring it over.
- All right, get set.

[ Groaning ]

- [Man]Amazing.
- See what I mean?

- Great! You're great!
- Now you try it.

Ting En?

- What is it?
- Where are you going?

- It's late.
- Mmm. Don't go yet.

I have to.
I'm the Master.

If you'd let me move in
with you at Jing Wu...

you wouldn't ever have to
go anywhere, would you?

I know, but you can't live there.

Ooh, you promised me...

that you'd tell them
about us soon.

So, will you? Hmm?

- At the right time.
- Mmm.

I want to know everything
they're doing.

Oh! You're spying
on our own people!

There will always be traitors
who will try to go against us.

Sorry.

- I'm late.
- So you're here.

I thought you'd be too tired,
or even too embarrassed.

I don't know why you came.
No one wants you around here.

I just wanted to know
about the autopsy.

[ Burps, Gulps ]

The Jing Wu Master,
Master Hou, was he poisoned?

All of you,
you can leave now.

[ Together]
Yes, sir.

What? It's something
they can't hear?

Huh?

You poisoned
The Jing Wu Master!

The Chinese Resistance
was led by their Master.

We knew that without him...

the Resistance would be
quickly annihilated.

We were depending on you, my friend,
to destroy the Fist of Legend.

You couldn't.
You'd have failed.

Therefore,
we did it ourselves.

Poisoners!

But you must admit...

-it gets the job done.
- You have no conscience,
but I am a samurai.

I thought we would do battle
according to our honor!

You made him sick
with your poison.

You are not worthy
Of the samurai spirit!

Hah!

[ Back Cracks ]

- Mmm.
- Ooh!

Let me tell you
about samurai spirit.

It has nothing to do with honor,
but survival...

and the total domination
of our enemies.

It's good, but then--
Watch.

- That's it.
- Here. I'll show you
the right way to do it.

Now watch this.

Uncle, according to
the doctor's report...

Master was poisoned with a drug
that affected his lungs.

-[Student]See, it's easy.
- That's right.

He would have found it
impossible to breathe at all.

Doyou still think
someone from Jing Wu did it?

Chen Zhen, why are you here?

Uncle Nang,
what are you saying?

For the last two days,
all of the students here have
done nothing but admire you.

You see that?

How do you think
Ting En feels?

About what?

Everything that
you've been teaching...

goes against
what Ting En has taught.

Chen Zhen...

you do realize
that Ting En...

is still the only Master
at this school.

Keep it in mind.

- Master Chen, are you going jogging?
- That's right.

At this hour?

- Master Chen! Hey, slow down.
- Yeah?

I brought all my friends.
Look, they all want to run with you.

- [ Chattering ]
- Let's go.

I don't believe this.

That's what I heard, anyway.

What's it say?

Akutagawa!
He's dead!

Stop! Don't do this.
Violence is no solution.

General?

Go!

-[Student]Good morning, Master.
- Mmm.

You've been gone
the whole night.

- Chen Zhen?
- He's gone out running.

If you see him, let me know.

[ Sighs ]

They're here!
The Japanese are here!

Over there.

- It's the Japanese.
- I see.

- Lin, go and get the police.
Hurry up now.
- Right.

- What do you want?
- Chen Zhen. Hand him over.

Chen Zhen? Impossible.

He might be...
Out beating someone.

A karate master or a samurai.

Quiet!

You will hand him over to me
to be punished...

for the murder of Akutagawa.

That's not possible.
You know he didn't do it.

So you say. Give him to me
and I'll prove it. Or let's fight!

That's why you came here?
Draw your weapons.

Close it!

Aah!

Help protect the shrine!

[ Screams ]

- Arrest him!
- You are not in command.

[ Gunshot ]

Police!

Hold your fire.
Hold your fire.

Sabers.

- You're Niguchi students. Go home!
- But why? Send them to jail.

Then I have to arrest you.
Is that what you want?

We won't go...
till you give us Chen.

Show me some respect.

[ Chuckles ]
Bullshit!

- Chen!
- Huh?

[ Yelling ]

Nobody move.

Yeah?
You will shoot me if I move?

Oh, not me.
But my pistol might misfire.

Put down your weapons.
Arrest Chen.

- Go!
- Why are you arresting him?

We want to question him
in connection with the killing.

- Hey, why me? I didn't--
- Let's go!

- Wait! Wait!
- Move! Move!

Go! Go!
Get out!

Go back to Japan!
We'll see who the murderer is!

Don't worry.
It'll be okay. You'll see.

Hey, everybody,
listen to me.

The captain is in charge,
so how can we lose, huh?

Hey, what are you doing here?

- I'm sorry. The judge--
He's so unreasonable.
- Huh?

I'm not on the case anymore.

- But wait! What about Chen?
- Uh, I have to go.

No, wait!
Hey, hey!

[Judge]
Order! The Court is told...

that the prosecution
will present four witnesses.

Your Honor, that is correct.

Each of them witnessed
the defendant commit the murder.

And where did these
so-called witnesses come from?

Defendant had a knife!
And he stabbed Master Akutagawa...

-right through the heart,
and ran away before I could stop him.
- He was unreliable.

- I recognize his face.
- Are you sure?

It was him.
I'm certain.

I recognized him clearly.
[ Clears Throat ]

- Tell me. How many fingers do you see?
- Um, nine?

Uh, wait a minute. Six?

- [ Crowd Murmuring ]
- [ Sighs ]

- Um, you moved your hand.
Can you come closer?
- No.

- This proves we're right.
These witnesses are lying.
- What a story!

I was at Jing Wu
working with Biu Shin.

Your Honor, Biu Shin's testimony...

or that of any other Jing Wu students
cannot be trusted here.

- Liar!
- [Gavel Pounding]

[Judge]
Silence! Order!

Sir, the witness
Has just arrived.

Your Honor, I'd like
to call a witness now.

- Your Honor, Chinese testimony
cannot be trusted.
- The witness is from Japan.

- [ Whispering ] You should allow it.
- Mm, okay.

[ Giggles ]

Now, miss,
please identify yourself.

My name is Mitsuko Yamada.

I live in Kyoto, where my father
is Minister of Education.

Miss Yamada, you heard the
suspect say he was atJing Wu
at the time of the murder.

- Do you agree with that testimony?
- I do not agree.

I was-- We went
to a hotel together.

- We spent the night.
- You and Chen Zhen?

Yes.

What is she trying to say?

Isn't it possible
that after you fell asleep...

- Chen Zhen could've left?
- No, that's not possible.

No. You see, we didn't ever actually
go to sleep that night.

- Then what were you doing
if you weren't sleeping?
- We--

Chen Zhen and I are in love.

[ Laughing ]

- Hey, what does she mean?
- Don't know. You?

- She meant they were
fooling around together.
- Really?

- With a Japanese girl?
- That's right.

I find these proceedings ridiculous,
besides being a waste of my time.

- Case dismissed.
- [ Pounds Gavel ]

Congratulations.

Let's go.

Pathetic fools.
This isn't over yet.

Why did you lie?

I did it to save you.
Now we'll be together.

Not from my kitchen!
She can starve for all I care!

We sent you to Japan
to go to school, huh?

Not to fall in love
with a Japanese woman.

What do you suppose
the Master would say?

Here at Jing Wu...

we have been greatly dishonored
by the Japanese.

Chen Zhen...

you are part of Jing Wu.

You must give up all ties
with the Japanese.

Chen Zhen, tell me.
Have I ever once dishonored you?

No, you haven't.

Uh, Chen Zhen,
now that's a foolish mistake.

Finish school,
and then find a wife.

Better still,
find a Chinese wife.

Don't you see? Mitsuko had to
give up everything for me.

Her home and her family in Japan.

- She even lied in court.
- Mmm.

I've always heard that Japanese women
are born to lie.

[Girls Giggling]

It's simple.
She's just not welcome here.

Understand?

She can leave by herself,
Or you both leave Jing Wu.

But, Master,
why can't Mitsuko stay?

What side are you on?
The Chinese or the Japanese?

- That's not it.
- Now you're a traitor
to your own people.

- You try saying that again.
- And what?

- Wait! Chen!
- All right, that's enough!

There's something
that we have to decide...

or Jing Wu cannot go on.

It would seem
you and I are in a battle...

for the leadership position.

- I don't know what you mean, Ting En.
- Don't play games.

Listen, if you want to be in charge,
then fight me for it.

I can be Master...
only by beating you.

If you win, Jing Wu is yours.

- Yeah!
- Hey, come on!

[ Groaning ]

Help get him up.

Master, are you hurt?

Is it finished?

It's yours.

- Take Jing Wu.
- No!

I don't want Jing Wu,
but I won't leave Mitsuko.

If we have to leave together...

then I guess it's good-bye.

- Chen told me. It's a real mess.
- Uh-huh.

Boy!

- Wait here. I'll get us a room.
- All right.

Sir, any rooms?

- Sure. Right this way, sir.
- Okay.

- Let's go.
- [ Chuckling ]

Oh, she's Japanese.
Please, not in my hotel.

We're together.
You understand.

- Look at them.
- That's Chen Zhen!

- He's a traitor.
- Look, I'm sorry.

- You don't belong here!
- Go back to Japan!

- Get out of here.
- Go away before any of you gets hurt.

- Come on. Let's go.
-[Man] Get outta here!

Traitor! Japanese!

[ Sighs ]

[Mitsuko Screams]

- A mouse?
- What's the matter?

In there. I saw it!

Really?

- Where?
- I don't know. I saw it over there.

- Ahh!
- I don't see it.

[ Screams ]

You probably scared it away.

Oh! I know it's silly.

- But I'm the one who's scared.
- In Kyoto, aren't there
any mice or rats?

Mm-hmm. But I was afraid of them.

I'm sorry. I thought you'd
really like it living here.

I'm sure I can get used to it.

Oh, we have a great view!
Much nicer than a hotel.

It's beautiful here.
I know you'll be very happy.

And what about you?

Jing Wu was my family.

Without them,
it's almost like starting over.

- Do you think you can?
- Why not?

Jing Wu is your family, and you
can't live without your family.

You know you can't.

I think I know you
a little better than you do.

- Is that so?
- Mm-hmm.

[ Tinkling ]

- Here's your tea.
- Hmm.

Hey, have you eaten?

Not since breakfast.

Heard from Ting En?

Ah, I knew it.

It was hard for him to lose, especially
to Chen Zhen. They were really close.

Ting En's pride is still hurting.
I'm afraid we'll lose him.

Then what are we
supposed to do?

Forget about our school's future
and our good name?

Suppose someone challenges us.

- Hey, who else can teach?
- Cheung and Biu.

[ Groans ]

Were we to receive a challenge,
we're in trouble.

My mother wrote to me.

She said Jing Wu
Angered Japan.

She told me to come home.

- If there's trouble,
you'll be safe here.
- It still worries me.

Don't worry.
We watch out for our people.

We protect them all, everyone.

You Chinese are wasteful.

So few of you,
and all this food!

What's this?

We're here with a proposal
for the Jing Wu Master.

He shouldn't be bothered.
Let me look at it.

The great Funakoshi, a Sensai...

issues a challenge
to Jing Wu.

-[Woman] What do we do?
- We should find Master!

- For this fight,
we need Chen Zhen, not Master!
- He's gone over to the enemy.

- You'd better watch what you're saying!
- Or what?

That's enough of this foolishness.
Go and fight somewhere else.

Get out there and find Ting En.
Go! You help him.

- Uncle?
- Uncle?

Cheung.

- He doesn't want us to find him.
- That's for sure.

So what's going on?

- What's going on? Where's the money?
- Shh.

Try to show some patience,
all right?

- If I wait much longer,
they'll discover me.
- No, they won't.

The Japanese can keep a secret.
How will anyone know?

- Because it's traceable.
- No, it's not traceable.
Not to you or me.

It isn't right.

I did give the drug
to Master Hou, didn't I?

You did your job,
so don't worry!

You'll get your money.
And you know what's better?

When the Japanese take over,
then we'll be set.

Then there'll be lots of money.
Do you understand?

I wish I had known.

You should've told me
that Thorazide was poisonous!

I never would've
Given it to him.

[ Gagging ]

[Woman Screams]
Help! Help!

It's the cook!

Someone help me
get him down!

[ Sobbing ]

Lift him off the rope! Now!

Come on.
Let's move it along.

- We found traces of Thorazide on this.
- Really?

That's the bark
Of a ginkgo tree.

- It's used for asthma.
- What did he say we do with it?

Wait, the Master had asthma.
And the cook used to treat it.

- Oh, he did?
- Uh-huh.

That means the cook's the one
who gave him the poison.

That's very interesting.

Hey, listen, Captain.
Let's keep this quiet, okay?

Makes no difference.
He's dead anyway.

We can't keep a murder a secret!

For all we know,
there may be others involved.

We're really gonna have
to investigate to find out for sure.

An investigation.

The school will never survive
this scandal.

Ask him.

Captain, so now what?

Go investigate some more.

How 'bout these?
What now?

Get an analysis done
right away.

Captain, could you help me
look for Ting En now?

Don't worry.
I'll find him.

Excuse me.
Are you looking for someone?

I wonder if I could
please talk to Mr. Nang?

- He's right here. Follow me.
- Mmm.

Uncle, this lady's here
to see you.

- Can I help you?
- I hope so.

I know that you and the whole police
force have been looking for Ting En.

Do you know
where I might find him?

- Uh, the Star House.
- A whore house?

- [ Gasps ]
- Mmm.

Is he staying with you?

He is.

How long have you been seeing him?

About a year,
maybe longer.

For the first few months,
he seemed to be happy.

Now he fights all the time.
He talks about Jing Wu.

About how he misses his home.

I think--
Won't you try and take him home?

[ Grunting ]

Ting En!

Let me go! No!

[Ting En]
I'm gonna kill 'em! I wanna fight!

Let me go, you--

Here, drink some tea.

Mmm.
[ Sighs ]

Let's go.

You're here.

There must be a reason.

The Niguchi Clan
came to see us.

They've challenged you.

What about Chen?

You are the Master of Jing Wu.
You represent us.

You try talking to him.

When is it?

I'll fight.

You'll come back?

Of course.

My home will always be Jing Wu.

Hey, Ting En.

What about Miss Shien?

You're going to leave her
after all she's done?

You buy her out.

- Get the Madam.
- Yes, sir.

We'll pay.

I guess you won't be wearing
all those fancy dresses anymore.

No, but I really
won't miss them.

That one fits you well,
and it looks so good on you.

I've investigated. Funakoshi
is the best warrior of his clan,
in fact, in all of Japan.

But don't you worry.
He's getting old now.

- Uncle Nang.
-[Girls]Uncle Nang!

Hey, she looks good.

Hey, listen, I think you'll fit in
Really well here.

Thank you.

You could be as kind
to Mitsuko.

That's different.
Mitsuko is Japanese.

Ting En, the challenge
is on for tomorrow. Practice.

Mm-hmm.

[ Grunting ]

- Mmm.
- Thanks.

- You, come on.
- Okay.

- Let's go. Drink later.
- Thankyou.

Come on.

He looks strong.

The challenge is tomorrow.

Ting En against
the Niguchi Master.

Then he must be the best
At Jing Wu now.

He is.

Better than Chen?

It's not important.
They're both good.

- Master, I'm sorry.
- Are you hurt?

I'm fine.
Hey, I'm okay.

- What's wrong? He isn't the same.
- Hmm.

Funakoshi,
you will fight Ting En tomorrow.

Fujita...

don't even dare try to tell me...
who I will challenge.

So it's Chen Zhen.
Then let me tell you something.

I know all about him...
and your niece.

[ Scoffs ]

So? Mitsuko is in no way
any of your concern.

I'll make her my concern
If she's your weakness.

Hmph.

Whatever weakness is that the General
is perceiving would have to be his own.

I have none.

You're up early today.

Good morning.

Oh, look,
isn't that Uncle?

- It is you!
- Oh, Mitsuko!

If I'd known you live so far from town,
I'd have hired a carriage.

- Did my father send you?
- No. In fact,
he doesn't even know I'm here.

Then why'd you come
all this way?

- To see him.
- Chen Zhen?

- Are you married?
- Not yet.

- Do you want to be?
- I think so...

if the Chinese and Japanese
ever stop fighting.

It's good you're not married.

You're much too young...
to become a widow.

What's that?

And if you should die,
I'll send your ashes back to Japan.

You sound very confident.

Why didn't you tell me
you're gonna fight my uncle?

Well, he didn't want
to worry you.

Chen Zhen, come.

So anxious. Why don't you
show me what you've learned?

It's about the energy. About focusing
on a single point in time.

So, it's about energy.

But tell me something. Does a rock have
as much energy as an opponent would?

You need a more powerful stroke
When you're fighting a human being.

Let's see how I can put it
into action.

Hmph. What else
has Master Hou taught you?

Simple.
Observe your opponent.

Attack him.
Learn to exploit his weakness.

Ah! Sounds to me like
you've been learning karate...

becoming samurai.

Not from Master Hou.
He taught us the art of kung fu.

Just because the principles are similar,
does it mean we learn karate?

Hmm.

So tell me what lessons you've learned
about controlling one's anger.

Don't tell me your Master
forgot that one?

You didn't come here to talk.
It's time.

Hmm.

Wait!

Hold it!

I need to warm up.

[ Yells ]

[ Grunting ]

[ Grunting Continues ]

Huh?
What style is that?

Don't worry.
I'll show it to you.

Oh!

- Can you see?
- I'll manage.

We'll make it even.

[ Grunting Continues ]

The battle's done.

Are you all right?

I'm surprised. You're still
So young... yet so skillful.

Your talent...
is astonishing.

In Japan,
there is a proverb...

that says experience should fear
the strength of youth.

But you won!

Sure, because I
adapted to you.

With your ability...

if you learn to be fluid, to adapt,
you'll always be unbeatable.

It seems I have
a lot to learn about fighting.

You're not alone.

But try to understand.

When you learn how to adapt...

you'll be unstoppable.

See, Chen Zhen?

When you redirect
your opponent's energy...

you force him to change.

So, in essence,
he defeats himself.

See? That's it.

Are you going back to Japan?

Chen Zhen, our fight is over.

Yes.

However, there is another
Japanese Master...

who is known as
the ''Supreme Killer.''

Chen Zhen told me
you were the best of all the clans.

He is a man of dignity
and a samurai warrior...

but that does not
make him a killer.

Hmm.

Now your Master would surely
be proud of his disciple.

The most powerful fighter
at the Niguchi Arena...

is a man called
General Fujita.

Take care when you fight him.

Oh, white wins out.

[ Both Laughing ]

Your skill has improved
a lot since the last time.

Thank you.

You know, I think
General Fujita has become...

obsessed with conquering
all of Jing Wu Mun...

and eventually Shanghai.

It's become important to him...

as the first step of...

conquering all of China.

Is he serious?

That's impossible.
He must be crazy.

I tell you,
that's what he's doing!

If you observe
his troop movements...

his plan becomes obvious.

There's just no way.

Japan is like an insect
whose objective...

is to destroy an elephant.

While the elephant is asleep,
The insect has the advantage.

But as soon
as the elephant wakes...

it has the strength
to eliminate the insect!

And, yet again...

if the military
can take control of Shanghai...

it will weaken the elephant
in a big way.

But it is still impossible!

Okay. Let's say the parable
is about a venomous insect...

and it can strike
the elephant's heart.

Before it wakes up,
it's already paralyzed.

Japan has such insects.

Just look at General Fujita.

There are far too many like him.

If that's true,
then a war will be unavoidable.

[ Sighs ]

- [ Clears Throat ]
- You're back!

Hello.

Chen Zhen?

He'll be back.

Ah...

please, have a seat.

Some tea?

Thanks.

Are you happy here?

Mm-hmm.
We are.

That's good.

Oh, Chen Zhen!
Look, it's Ting En.

Still practicing,
quite a bit?

When ever I can, of course.

And Jing Wu?

What about it?
I miss it, but...

as you can see
I have a new life.

But we need you there.

Shien Han, she has moved in.

- From the brothel?
- Mm-hmm. It's working out.

Good!

You could bring Mitsuko too.

They'll accept Shien Han,
but not Mitsuko.

It's really too bad.

She means a lot to you.
She is a good woman.

Not everyone believes that.
If I were to bring her there...

it would cause
too much trouble.

- I can't be that selfish.
-[Ting En]It's your decision.

I learned a new style.

- What is it?
- I'll show you!

[ Grunting ]

[ Grunting ]

This is the same
as the Hou style.

Yes. The Hou Fist Method.

I remember.
But it's only for the Hou Clan.

That was true,
but now things are different.

The whole school
has to learn it.

Chen Zhen, listen.

Tomorrow I fight at Niguchi.
If anything happens...

teach this style
to the others.

[Mitsuko's Voice]
""My dear Chen Zhen.

I have decided
To return home.

I understand why this fight
is important to you and your country...

and I think my being with you
is hurting your cause.

Fulfill your promise.

And when the soldiers
return to Japan...

I will be waiting for you
in Kyoto. ''

[ Both Yelling ]

Lun will come with me.

Ting En, I'm worried. Maybe you
should have more men with you.

There's nothing
to worry about.

They know the rules.
Only two men can fight.

Yes. That's right.

Xiao Wei,
take care of her... please.

Mm-hmm.

Wait. Ting En.

I'll go with you
If you want.

Mmm.

Let's go.

Good!

How about those two?
Together again!

Sensai Funakoshi left Shanghai
early this morning.

He's a stubborn old fool.

With or without him,
the fight goes on.

I will deal with him
another time.

Yes.

General, then we are still
going to fight Jing Wu Mun?

Yes. We can't rely
on Funakoshi for everything.

I'm going to personally
handle this matter.

So you've accepted.
That's good.

First, though, I have something
you should see.

I have Master Hou's murderer.

[ Shouting ]
Come here!

Mr. Cheung accepted a bribe.

He and the cook soaked
the bark of the gingko... in poison.

[Running Footsteps]

It's over.
Take him away.

- Move your men out. Move them out.
- Yes, sir.

All right, everyone out.

I've made a little sign
For you. It reads...

''Jing Wu is closed.''

You'll get your chance to keep
the gates open and destroy the sign...

if you defeat me.

[ Yelling ]

[ Grunting ]

Here, catch this!

[ Laughing ]

[ Groans ]

[ Groaning ]

[ Coughs, Groans ]

- Can you walk? Come on.
- Yeah.

[ Gagging, Gasping ]

[ Ting En Groaning ]

Halt! General?

Ambassador, the General, he's dead.

[Running Footsteps]

Come on! Police!
Don't move or I'll shoot!

- We okay here?
- Are you all right?

Freeze! You are all
in the Japanese compound.

You have no authority here.

Soldier, these weapons
are all the authority we need.

These men are Chinese,
and they're in our custody.

What? I order you
to turn them over!

- Don't move! Freeze!
- Hold it!

Now we'll see who gives
the orders in my country.

Stop it!

Everyone, hold your fire!

Now then, this argument
will be solved in a peaceful manner.

The General is dead.

But there will be
no more lost lives!

- Sergeant!
- Yes, sir?

Remove your platoon!

But, sir!

I'm the one that's in charge now.
Understand?

You will all do
as you're ordered!

Yes, sir.
Company, move out.

Captain,
A Japanese general is dead.

I must know who killed him.

Someone will be held responsible.

Otherwise the military
won't let it go.

You need a scapegoat
to prevent our countries going to war.

Mmm.

All right.
I'm going to be that man.

[Man]
No! He can't do that.

China will be in your debt.

[Gunshots]

[ Shouting ]
Let us in! Let us in!

Open up!

[Man]
Tell us what's happened.

[Man]
Tell us!

[Woman]
Who is it?

[Woman]
What's going on?

What did I tell you?
I knew the Japanese forces would--

Lives were lost this time.
It's terrible.

You know the Japanese soldiers
are responsible for this.

I knew there'd be killing.
I tried to tell. No one listens to me.

Chen Zhen, he was the real hero.
Let me tell you.

He took on the Niguchi warriors,
and he beat them all!

I know.
I saw it myself.

Ahh. Then the soldiers shot him.

What's wrong?
Who is it?

No one, no one.
Go on.

I can't believe you have to leave
Shanghai and start all over.

- Are you going to be with Mitsuko?
- Mm-hmm.

[ Chen Zhen ]
If I no longer have a country...

at least I can be
with the woman I love.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles