Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:02,924
QUENTIN: Previously on
The Magicians...
2
00:00:03,925 --> 00:00:04,926
(SHRIEKS)
3
00:00:05,135 --> 00:00:07,179
A zillion bucks says The
Beast comes back any minute.
4
00:00:07,262 --> 00:00:08,263
So what's the plan?
5
00:00:08,346 --> 00:00:09,514
QUENTIN: Right, okay,
so here's the thing,
6
00:00:09,598 --> 00:00:10,682
I can't really
touch the knife.
7
00:00:10,765 --> 00:00:12,017
We need
the power of a god.
8
00:00:12,100 --> 00:00:15,520
I have gifted you my
bestowal. Imbibe it.
9
00:00:15,604 --> 00:00:18,023
The more it burns,
the less time we have.
10
00:00:18,106 --> 00:00:19,774
There's a spell that
seems strong enough.
11
00:00:19,900 --> 00:00:22,569
These are my students. They
are in need of the Rhinemann Ultra.
12
00:00:22,652 --> 00:00:25,655
BIGBY: No one but you can
be within 20 feet of the blast.
13
00:00:27,199 --> 00:00:29,659
DEAN: Alice is going to take just
a few minutes to fully power up.
14
00:00:29,743 --> 00:00:32,454
This is a cacodemon.
They'll grow much bigger.
15
00:00:32,537 --> 00:00:35,707
Unleash these and, believe me,
they'll keep The Beast plenty busy.
16
00:00:35,916 --> 00:00:36,917
(INAUDIBLE)
17
00:00:37,125 --> 00:00:38,210
Do you know what
a Niff in is?
18
00:00:38,293 --> 00:00:39,336
No.
19
00:00:39,419 --> 00:00:43,506
EMILY: It's when too much runs
through you. Only the magic is left.
20
00:00:44,299 --> 00:00:47,594
Please fix my hands.
21
00:00:47,677 --> 00:00:49,888
RIVER WATCHER:
Go fuck yourself.
22
00:00:49,971 --> 00:00:51,097
I think I can help.
23
00:00:51,306 --> 00:00:53,558
(SIGHS) Wow.
I owe you for real.
24
00:00:53,642 --> 00:00:55,852
You could die if you don't
get clear of The Beast.
25
00:00:55,936 --> 00:00:57,395
You think I don't know
how dangerous he is?
26
00:00:57,479 --> 00:00:59,064
No. Not him. Us.
27
00:00:59,147 --> 00:01:01,566
Yeah, do what you want with
him, but not until I get Reynard.
28
00:01:01,650 --> 00:01:04,819
Well, we can't merely
summon him. A god can resist.
29
00:01:04,903 --> 00:01:06,571
I don't give a shit
about getting him.
30
00:01:06,655 --> 00:01:08,240
You should.
I didn't summon him.
31
00:01:08,323 --> 00:01:11,201
I didn't get raped by him.
I have no skin in this.
32
00:01:11,284 --> 00:01:12,786
Reynard is targeting Hedges.
33
00:01:13,536 --> 00:01:14,537
(GAGS)
34
00:01:14,704 --> 00:01:15,705
(COUGHING)
35
00:01:16,164 --> 00:01:18,333
Did you put some kind
of curse on the castle?
36
00:01:18,416 --> 00:01:19,417
Did I?
37
00:01:21,211 --> 00:01:25,215
The spell that won World War
ll is called the Rhinemann Ultra?
38
00:01:25,298 --> 00:01:26,800
It sounds like
a not-so-great beer.
39
00:01:26,883 --> 00:01:27,884
Fine, it's a beer.
40
00:01:27,968 --> 00:01:29,386
But it's a beer that we
can use to kill The Beast.
41
00:01:29,469 --> 00:01:32,722
Meanwhile, Penny comes back
with cool, circa-1985 wrist chains.
42
00:01:32,806 --> 00:01:34,599
Yeah, super cool how they
keep me from killing myself.
43
00:01:34,683 --> 00:01:36,768
And then Dean Fogg gives
you all matching tramp stamps?
44
00:01:36,851 --> 00:01:39,437
I thought tramp stamps were
supposed to be on our lower back.
45
00:01:39,604 --> 00:01:41,940
(SIGHS) God, I feel like I
missed out on some crazy party
46
00:01:42,023 --> 00:01:43,817
you'll be talking about
for the rest of your lives.
47
00:01:43,900 --> 00:01:46,278
Say what you want, but we
brought back weapons and a plan.
48
00:01:46,361 --> 00:01:47,445
What do you have
to show for yourself?
49
00:01:51,908 --> 00:01:56,913
Ta-fucking-da!
50
00:01:58,540 --> 00:02:00,625
Your royal accoutrements.
51
00:02:00,709 --> 00:02:06,464
This is ceremony, people. And I
expect you to slather yourselves in it.
52
00:02:06,923 --> 00:02:07,924
Thank you, Eliot.
53
00:02:08,258 --> 00:02:09,718
I missed you all.
54
00:02:10,552 --> 00:02:11,970
And I was bored.
55
00:02:12,554 --> 00:02:13,763
Come, sit.
56
00:02:13,888 --> 00:02:15,890
Is this really
the most important thing
57
00:02:15,974 --> 00:02:17,767
we could be doing
right now?
58
00:02:17,851 --> 00:02:19,936
I mean, The Beast is still
out there, waiting for us, and...
59
00:02:20,020 --> 00:02:21,563
The Beast can wait
for five minutes.
60
00:02:21,646 --> 00:02:24,149
You are all Kings
and Queens of Fillory.
61
00:02:24,649 --> 00:02:26,318
Well, almost all of you.
62
00:02:26,401 --> 00:02:30,697
Just revel in your majesty
for one fucking second.
63
00:02:31,197 --> 00:02:33,158
Be regal, miscreants.
64
00:02:37,287 --> 00:02:38,288
Mmm...
65
00:02:39,831 --> 00:02:42,000
(ECHOING) You're
such a stupid, stupid man.
66
00:02:42,083 --> 00:02:43,710
I'm gonna kill you
in your sleep.
67
00:02:43,793 --> 00:02:44,919
(WHISPERING)
68
00:02:45,086 --> 00:02:46,087
Poison.
69
00:02:47,088 --> 00:02:48,757
(ECHOING) El, you okay?
(SHUDDERS)
70
00:02:49,341 --> 00:02:50,342
Totally fine. Why?
71
00:02:51,384 --> 00:02:53,261
It's just... You went
away there for a minute.
72
00:02:53,678 --> 00:02:56,723
Nonsense. I feel
great. Have a seat.
73
00:02:57,098 --> 00:03:01,269
I'm kind of on a clock here.
So, we should talk strategy.
74
00:03:01,353 --> 00:03:02,354
Yeah, we already
talked strategy.
75
00:03:02,437 --> 00:03:03,563
So, we just need
to catch you up.
76
00:03:03,646 --> 00:03:04,647
You've been
planning without me?
77
00:03:04,773 --> 00:03:07,442
Yeah. When we were on Earth.
What did you think we were doing?
78
00:03:07,567 --> 00:03:11,821
(LAUGHING NERVOUSLY)
79
00:03:13,448 --> 00:03:15,992
Eliot, we're not trying to exclude
you. You just weren't there.
80
00:03:16,826 --> 00:03:18,912
No. No, I wasn't,
was I?
81
00:03:20,246 --> 00:03:22,207
Don't think I don't
see how this works.
82
00:03:22,290 --> 00:03:23,666
You disappear.
You come back.
83
00:03:24,834 --> 00:03:27,420
Matching tattoos. And now
you're three-against-one.
84
00:03:27,504 --> 00:03:29,547
I know exactly what
you're planning. Eliot...
85
00:03:29,631 --> 00:03:30,673
Don't touch me.
86
00:03:30,757 --> 00:03:33,635
Sweetie, you kind of
sound insane.
87
00:03:34,552 --> 00:03:35,720
Do I?
88
00:03:38,681 --> 00:03:43,395
Because I promise you, I will
not go down easily, oo.surpers.
89
00:03:45,814 --> 00:03:47,524
Usurpers.
90
00:03:47,607 --> 00:03:50,819
(SCOFFS) Whichever way
you're supposed to pronounce it.
91
00:03:50,902 --> 00:03:52,153
What just happened?
92
00:03:52,445 --> 00:03:56,533
He got like this on 'shrooms
once. I'll go talk to him.
93
00:04:00,745 --> 00:04:01,746
(SIGHS)
94
00:04:03,832 --> 00:04:05,625
QUENTIN: I just remembered
something that Julia said.
95
00:04:05,708 --> 00:04:07,127
It's starting to
make a lot of sense.
96
00:04:07,210 --> 00:04:09,003
You talked to that bitch?
Yes, he did.
97
00:04:09,504 --> 00:04:11,172
It was a warning.
Something The Beast said.
98
00:04:11,339 --> 00:04:13,550
Uh... God ! Of course,
this makes sense!
99
00:04:13,633 --> 00:04:16,010
Yeah, I mean, he'd want to
booby trap his kingdom, right?
100
00:04:16,094 --> 00:04:19,097
Uh, so, apparently
he left curses behind.
101
00:04:20,682 --> 00:04:22,267
Here, actually.
102
00:04:22,350 --> 00:04:24,436
So, you think Eliot
might be cursed?
103
00:04:24,519 --> 00:04:26,479
I mean, she was vague.
But, I mean... (SIGHS)
104
00:04:28,648 --> 00:04:29,607
Did either of you notice
105
00:04:29,691 --> 00:04:31,401
that Eliot started
acting strangely
106
00:04:31,484 --> 00:04:33,695
once he took a drink
from the goblet?
107
00:04:34,737 --> 00:04:38,616
I mean, it could be
poison or potion...
108
00:04:41,661 --> 00:04:44,372
Okay, well we probably shouldn't
drink from ours, just to be safe.
109
00:04:44,456 --> 00:04:46,916
Or maybe it was just some primo
Fillorian shit that went up his nose
110
00:04:47,000 --> 00:04:50,211
and he's on the bad end of a trip,
because he's him. (CHUCKLES)
111
00:04:52,922 --> 00:04:54,340
Did something
happen to you?
112
00:04:54,424 --> 00:04:55,842
Nope. Nothing.
113
00:04:56,593 --> 00:04:58,887
I'm fine, Penny.
114
00:04:59,762 --> 00:05:00,889
Oh.
115
00:05:04,476 --> 00:05:07,061
Wait! And now
you're doing it.
116
00:05:07,228 --> 00:05:08,480
I don't know what
you're talking about.
117
00:05:08,563 --> 00:05:11,191
I mean like Eliot, you're
acting all tweaky and shit.
118
00:05:11,524 --> 00:05:12,692
We're fine.
We're fine.
119
00:05:13,902 --> 00:05:14,903
Clearly.
120
00:05:15,278 --> 00:05:17,572
Look, I think we can all agree
that we have a problem here.
121
00:05:18,156 --> 00:05:19,157
Eliot.
122
00:05:20,241 --> 00:05:25,121
He's High King. He's cursed.
We have no choice but...
123
00:05:25,830 --> 00:05:28,291
We have to kill him.
Exactly.
124
00:05:28,917 --> 00:05:30,168
The thrones.
125
00:05:31,252 --> 00:05:32,504
You're both cursed.
126
00:05:32,754 --> 00:05:37,175
This is hard for you. I get
that. It's hard for us, too.
127
00:05:37,258 --> 00:05:38,510
But it must be done.
128
00:05:40,386 --> 00:05:41,387
For Fillory.
For Fillory.
129
00:05:49,604 --> 00:05:51,356
(WHISPERING)
But don't tell Quentin.
130
00:05:51,439 --> 00:05:53,274
I'm going to have
to kill him, too.
131
00:05:53,358 --> 00:05:54,984
Right after Margo.
132
00:06:05,203 --> 00:06:06,454
PENNY: Margo!
133
00:06:07,372 --> 00:06:08,665
Margo.
134
00:06:08,748 --> 00:06:11,876
Margo! Margo! Margo! We
got a serious problem, okay?
135
00:06:11,960 --> 00:06:13,795
I know. Eliot's cursed.
No, no.
136
00:06:13,878 --> 00:06:15,380
Not just Eliot.
Alice and Quentin, too.
137
00:06:15,463 --> 00:06:18,299
Listen, whatever you do, do
not sit on your throne, okay?
138
00:06:18,383 --> 00:06:21,553
(SIGHS) Fine. Whatevs.
I have a plan.
139
00:06:21,636 --> 00:06:22,929
You gonna help me
pick these?
140
00:06:23,012 --> 00:06:24,180
What's this? An antidote?
141
00:06:24,264 --> 00:06:25,640
Exactly.
For the poison.
142
00:06:25,723 --> 00:06:26,724
For the... What?
143
00:06:28,142 --> 00:06:29,143
For the poison.
144
00:06:29,811 --> 00:06:32,605
I have to drink it first or I
won't get Eliot to take it.
145
00:06:34,482 --> 00:06:38,069
Jesus, you're acting like
this is your first regicide.
146
00:06:38,152 --> 00:06:40,446
Also, it's not the
thrones that are cursed.
147
00:06:40,530 --> 00:06:42,991
I sat on mine and
I'm totally fine.
148
00:06:43,074 --> 00:06:46,411
You sat on your...
Fuck!
149
00:06:46,494 --> 00:06:48,538
Great!
No, it's good. Okay.
150
00:06:48,621 --> 00:06:50,665
Stop! This will
be over soon.
151
00:06:50,748 --> 00:06:53,668
I'll deal with Eliot,
and Alice and Q.
152
00:06:54,335 --> 00:06:55,336
Are you...
You're welcome.
153
00:06:59,799 --> 00:07:00,800
Shit.
154
00:07:19,944 --> 00:07:22,822
MARINA: So, this is our
little fox trap, huh?
155
00:07:23,364 --> 00:07:24,449
Yeah.
156
00:07:25,116 --> 00:07:27,285
So you wanna tell me where
you hooked up with your partner?
157
00:07:27,368 --> 00:07:28,703
The Dirty Dozen?
158
00:07:29,454 --> 00:07:30,997
Hmm. Uh...
159
00:07:32,290 --> 00:07:33,541
Fillory.
160
00:07:33,666 --> 00:07:34,667
(CHUCKLES)
161
00:07:35,376 --> 00:07:36,794
Fine, don't tell me.
162
00:07:39,505 --> 00:07:41,716
Listen, I'm here.
I want to help.
163
00:07:41,799 --> 00:07:42,925
But that asshole
seems like
164
00:07:43,009 --> 00:07:44,302
severe psychic damage.
165
00:07:44,385 --> 00:07:45,970
Look, I get it, okay?
166
00:07:46,054 --> 00:07:47,847
But he knows a spell
to freeze a god.
167
00:07:47,930 --> 00:07:49,849
I mean, you can't find that
at your local safe house.
168
00:07:50,266 --> 00:07:53,269
Look, I've survived
this long on my instincts.
169
00:07:53,353 --> 00:07:56,314
And every one of them is
telling me that he is bad news.
170
00:07:56,397 --> 00:07:59,776
He's gonna turn on me.
Or you. Or both of us.
171
00:07:59,859 --> 00:08:03,154
No, he can't. Okay, we have
an agreement. Word As Bond.
172
00:08:03,237 --> 00:08:05,323
Oh, those are
tough to break.
173
00:08:05,406 --> 00:08:07,909
But if anyone could, it's
someone who could freeze a god.
174
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
MARTIN: Are you girls discussing
the nature of our agreement?
175
00:08:13,081 --> 00:08:14,082
Marina was just asking.
176
00:08:14,165 --> 00:08:17,543
Straightforward. I betray
her, she cuts me to the quick.
177
00:08:17,627 --> 00:08:21,130
So, tell me, what happens after
the tenets of the agreement are met?
178
00:08:21,297 --> 00:08:23,549
Why worry? You'll
be long gone by then.
179
00:08:23,633 --> 00:08:26,094
So tell me. Are we ready?
180
00:08:27,679 --> 00:08:28,680
Yeah.
181
00:08:29,222 --> 00:08:32,600
(SINGING) A hunting we
will go A hunting we will go
182
00:08:32,684 --> 00:08:36,604
We'll catch a fox and put him
in a box And then we'll let him go
183
00:08:37,814 --> 00:08:40,233
What?
Those are the lyrics.
184
00:08:41,275 --> 00:08:42,944
(MARTIN WHISTLING TUNE)
185
00:08:47,448 --> 00:08:48,950
Benedict, right?
186
00:08:49,033 --> 00:08:50,118
I need your help.
187
00:08:51,994 --> 00:08:53,371
What do you
do here, again?
188
00:08:54,247 --> 00:08:58,209
Royal mapmaker, sire. Is your
problem cartographical in nature?
189
00:08:58,292 --> 00:08:59,460
Not really.
190
00:08:59,544 --> 00:09:04,298
What I need, Benedict, is
a dagger. A stiletto, really.
191
00:09:04,382 --> 00:09:07,510
Something I can sneak up
and stab someone with.
192
00:09:08,302 --> 00:09:09,303
But regal.
193
00:09:11,472 --> 00:09:13,141
I make maps,
Your Majesty.
194
00:09:13,391 --> 00:09:16,227
Well, surely someone
has snuck into your office
195
00:09:16,310 --> 00:09:18,855
and dramatically stabbed a knife
into a map to make a point, no?
196
00:09:20,982 --> 00:09:22,233
The other kings
and queens who died,
197
00:09:22,316 --> 00:09:25,027
we'd always just thought
it was just infighting.
198
00:09:25,111 --> 00:09:26,446
Greed and power.
199
00:09:26,529 --> 00:09:27,572
PENNY: Yeah, well,
guess what?
200
00:09:27,655 --> 00:09:28,656
It's just another
horrible thing
201
00:09:28,740 --> 00:09:30,658
The Beast is
responsible for.
202
00:09:30,742 --> 00:09:32,618
So, how do we
reverse this?
203
00:09:32,994 --> 00:09:34,704
(SIGHS)
Curses are tricky.
204
00:09:34,787 --> 00:09:35,997
You don't say.
205
00:09:37,749 --> 00:09:40,042
They usually end once
they've run their course.
206
00:09:40,126 --> 00:09:41,085
And not before.
207
00:09:41,169 --> 00:09:42,879
That doesn't help us.
208
00:09:42,962 --> 00:09:45,381
This one seems to wanna run
its course until they're all dead.
209
00:09:46,507 --> 00:09:48,801
Shit. Dead.
210
00:09:49,844 --> 00:09:51,220
I have an idea.
Okay.
211
00:09:51,304 --> 00:09:54,682
Do not let them kill each
other, okay? Mmm-hmm.
212
00:09:54,849 --> 00:09:55,850
(WHOOSHING)
213
00:09:57,518 --> 00:10:01,189
I call on you,
Our Lady Underground.
214
00:10:01,314 --> 00:10:02,607
(SIGHS)
215
00:10:02,690 --> 00:10:09,197
As a Child of the Earth,
I seek you, O Mother.
216
00:10:10,281 --> 00:10:11,491
Hey.
Hmm?
217
00:10:12,325 --> 00:10:15,536
Do me a favor and
just believe it.
218
00:10:16,412 --> 00:10:18,456
A benevolent mommy
who will solve my problems
219
00:10:18,539 --> 00:10:19,957
with her Gaia power?
220
00:10:21,375 --> 00:10:23,503
Yeah. Or Reynard won't show.
221
00:10:25,046 --> 00:10:27,548
You realize I don't even
own a pair of yoga pants.
222
00:10:29,258 --> 00:10:30,468
So act.
223
00:10:43,564 --> 00:10:46,943
I seek to know you,
Divine Mother.
224
00:10:48,569 --> 00:10:51,155
Giver of life and light.
225
00:10:51,239 --> 00:10:53,741
I ask to gaze upon you.
226
00:10:53,825 --> 00:10:58,329
To hear your voice, to
feel the beating heart of you.
227
00:10:58,412 --> 00:11:01,249
I beseech you.
Hear me now!
228
00:11:04,252 --> 00:11:05,419
What happened?
229
00:11:05,670 --> 00:11:06,838
Where are we?
230
00:11:06,921 --> 00:11:08,756
A park.
A few blocks away.
231
00:11:08,840 --> 00:11:11,634
Is this a joke?
Take us back, now!
232
00:11:11,717 --> 00:11:13,678
But we can't go back.
233
00:11:13,761 --> 00:11:15,638
Reynard's scented
you before.
234
00:11:15,721 --> 00:11:17,723
If he smells you again,
he won't show.
235
00:11:17,807 --> 00:11:22,228
If you want him, you might
just have to risk losing your bait.
236
00:11:22,311 --> 00:11:24,981
I'm sorry.
You're saying this now?
237
00:11:25,064 --> 00:11:26,858
Well, if I'd told
you before,
238
00:11:26,941 --> 00:11:28,442
would you have agreed to it?
239
00:11:29,235 --> 00:11:30,736
Fine. I'll walk.
240
00:11:31,112 --> 00:11:32,113
Oh, excellent idea.
241
00:11:32,405 --> 00:11:35,992
By the time we arrive, he'll be so
engrossed in Marina's evisceration,
242
00:11:36,075 --> 00:11:39,370
he won't even realize
we're there. You're good!
243
00:11:40,079 --> 00:11:41,289
(WHISTLING TUNE)
244
00:11:43,875 --> 00:11:46,043
I ask to gaze upon you!
245
00:11:46,127 --> 00:11:48,671
To hear your voice, to
feel the beating heart of you.
246
00:11:48,754 --> 00:11:50,882
I ask to gaze upon you!
247
00:11:50,965 --> 00:11:54,594
To hear your voice, to
feel the beating heart of you!
248
00:11:59,640 --> 00:12:03,686
Oh, you've got to be fucking
kidding. Fuck this noise!
249
00:12:15,197 --> 00:12:16,490
(QUENTIN SIGHS)
(CHUCKLING)
250
00:12:17,491 --> 00:12:18,576
What's so funny?
251
00:12:18,868 --> 00:12:21,120
You with a crossbow.
252
00:12:21,203 --> 00:12:24,081
You couldn't hit a fat girl
with a fat-girl-seeking arrow.
253
00:12:25,041 --> 00:12:28,502
Oh, don't give me that look.
It's a figure of speech.
254
00:12:29,337 --> 00:12:31,339
No way in hell I'll miss
you from this range.
255
00:12:31,422 --> 00:12:35,426
Well. If you use that arrow
as good as you use your dick...
256
00:12:39,138 --> 00:12:40,598
You enchanted yourself,
didn't you?
257
00:12:40,681 --> 00:12:41,766
I'm not an idiot.
258
00:12:43,809 --> 00:12:46,187
Margo says go free.
259
00:12:46,938 --> 00:12:47,939
(SIZZLING)
260
00:12:51,067 --> 00:12:52,360
Fuck!
(GROWLING)
261
00:12:53,444 --> 00:12:55,196
Jesus Christ!
262
00:12:55,279 --> 00:12:56,530
(WHISPERING)
Penny says go free.
263
00:13:01,202 --> 00:13:02,203
(SNARLING)
264
00:13:05,957 --> 00:13:06,958
(ROARING)
265
00:13:08,542 --> 00:13:09,543
(BOTH EXCLAIM)
266
00:13:09,669 --> 00:13:10,878
(COUGHING)
267
00:13:12,546 --> 00:13:16,092
You just had to let him save
you, huh? You're such a girl.
268
00:13:16,175 --> 00:13:19,595
You know, I'd like to see you
dead regardless of your gender.
269
00:13:19,679 --> 00:13:21,055
Just shut up,
both of you.
270
00:13:21,138 --> 00:13:22,974
I'm gonna take you
some place safe.
271
00:13:23,057 --> 00:13:25,643
But if I have to shoot you to get
you there, I'll make sure it hurts.
272
00:13:25,726 --> 00:13:27,812
Gee, thanks.
But I'm enchanted.
273
00:13:28,396 --> 00:13:29,397
(YELPS IN PAIN)
274
00:13:29,897 --> 00:13:31,232
Your enchantment's weak.
275
00:13:31,357 --> 00:13:32,358
(GASPS)
276
00:13:33,067 --> 00:13:34,902
You shot me, you cock!
277
00:13:35,611 --> 00:13:38,030
Why didn't you shoot her in the
neck? The carotid is right there.
278
00:13:42,994 --> 00:13:44,286
(BREATHING HEAVILY)
279
00:13:47,540 --> 00:13:49,333
Don't fret.
280
00:13:49,417 --> 00:13:51,043
If Reynard had killed Marina,
281
00:13:51,127 --> 00:13:54,839
don't you think there'd be lots
of little Marina bits lying around?
282
00:13:54,922 --> 00:13:56,549
She ran.
283
00:13:56,632 --> 00:13:58,467
And I don't think she
even finished the spell.
284
00:13:59,760 --> 00:14:03,681
We're gonna have to start this all
over again. And now we've lost Marina.
285
00:14:03,764 --> 00:14:05,349
I don't even know how
we're supposed to do...
286
00:14:05,433 --> 00:14:08,769
Don't be so hasty. Are you
absolutely sure it didn't work?
287
00:14:09,603 --> 00:14:14,442
If I were your fox god, I might
just, say, follow her home,
288
00:14:14,525 --> 00:14:16,777
rather than
kill her on the spot.
289
00:14:21,282 --> 00:14:22,616
You knew this was
going to happen.
290
00:14:22,783 --> 00:14:25,327
(SCOFFS) Why do you think
I took you out of there?
291
00:14:25,411 --> 00:14:28,873
Chin up! If I'm right,
our little summoning worked.
292
00:14:28,956 --> 00:14:32,626
We just need to find foxy
before he's finished with his prey.
293
00:14:32,752 --> 00:14:33,753
N'est-ce pas?
294
00:14:53,981 --> 00:14:54,982
(SIGHS)
295
00:14:56,442 --> 00:14:58,819
You just locked us
both inside, you know.
296
00:15:00,654 --> 00:15:02,031
You must be Marina.
297
00:15:12,666 --> 00:15:14,794
Shit. Her wards are up.
We can't get inside.
298
00:15:16,337 --> 00:15:17,588
Can you break them?
299
00:15:20,007 --> 00:15:21,467
Uh-huh. Here.
300
00:15:22,885 --> 00:15:24,053
There's one.
301
00:15:24,970 --> 00:15:28,182
Settle in. This may take a bit.
302
00:15:28,724 --> 00:15:29,767
(JULIA SIGHS)
303
00:15:31,227 --> 00:15:34,105
Bad news, you're cursed.
304
00:15:34,688 --> 00:15:37,441
Good news,
I think there's a way out.
305
00:15:37,525 --> 00:15:38,859
Does it involve
your beheading?
306
00:15:38,943 --> 00:15:40,820
'Cause that's the ending
I'm voting for right now.
307
00:15:40,903 --> 00:15:43,572
I second that.
My ass still hurts.
308
00:15:43,656 --> 00:15:44,657
Enough.
309
00:15:45,116 --> 00:15:47,368
Listen.
I can't stop the curse.
310
00:15:47,451 --> 00:15:50,454
So the plan is, we're
gonna let it run its course.
311
00:15:50,538 --> 00:15:52,456
By killing you.
All of you.
312
00:15:52,540 --> 00:15:54,458
No likey.
What's to likey?
313
00:15:54,542 --> 00:15:56,293
The part where you're
dead sounds perfect.
314
00:15:56,377 --> 00:15:57,378
Shut up!
315
00:15:59,088 --> 00:16:00,881
Now, I took a little trip
to get supplies.
316
00:16:02,591 --> 00:16:04,802
Oh, goody. Heroin.
317
00:16:05,803 --> 00:16:07,805
I always suspected
this was how I'd go.
318
00:16:08,139 --> 00:16:11,308
Potassium chloride
will shut down the heart.
319
00:16:11,392 --> 00:16:14,103
Adrenaline will
kick start it.
320
00:16:14,186 --> 00:16:17,439
You die. Curse
ends. I revive you.
321
00:16:17,523 --> 00:16:20,526
Except, what if any part
of that plan doesn't work?
322
00:16:20,609 --> 00:16:22,528
Look, asshole,
you don't like my idea,
323
00:16:22,611 --> 00:16:23,654
why don't you go
find someone else
324
00:16:23,737 --> 00:16:25,656
to save your
annoying fucking life.
325
00:16:25,739 --> 00:16:28,200
I have about 1,000 better
things to do with my day.
326
00:16:31,495 --> 00:16:32,997
What the hell?
327
00:16:37,251 --> 00:16:38,460
You okay?
I'm fine.
328
00:16:38,544 --> 00:16:42,673
(STUTTERS) My fingers are a little
numb due to the anti-curse things.
329
00:16:42,756 --> 00:16:44,675
Well, that's just perfect.
330
00:16:44,758 --> 00:16:48,012
It's fine. It's fine.
331
00:16:48,095 --> 00:16:49,597
So, are we still hostages,
or what?
332
00:16:49,680 --> 00:16:50,806
Yes. Yes, you are.
333
00:16:51,098 --> 00:16:53,726
Um... You point that thing
at their fucking heads.
334
00:16:53,809 --> 00:16:57,188
Everyone, please, please
just stand in your corners
335
00:16:57,271 --> 00:16:58,772
and just quietly...
(GRUNTS)
336
00:17:00,191 --> 00:17:01,483
Dang it, Margo.
337
00:17:01,609 --> 00:17:04,904
Yeah, yeah, whatever. You're
dead. (QUENTIN GRUNTS)
338
00:17:11,535 --> 00:17:12,745
(ALL GRUNTING)
339
00:17:12,828 --> 00:17:16,123
I suppose this is one way
to get the killing bit over with?
340
00:17:16,207 --> 00:17:18,626
Yeah, this is
what I was planning.
341
00:17:19,585 --> 00:17:23,589
The wards around this place
were deceptively advanced.
342
00:17:24,131 --> 00:17:26,592
I'm impressed.
You have talent.
343
00:17:27,676 --> 00:17:29,553
Hmm. I bet you say that
to all the girls,
344
00:17:29,637 --> 00:17:31,222
right before you
rape them, kill them
345
00:17:31,305 --> 00:17:33,265
and eat their hearts.
(CHUCKLES)
346
00:17:33,349 --> 00:17:36,435
You wear that
cynicism so stylishly.
347
00:17:36,518 --> 00:17:38,270
It's too bad
I know it's a lie.
348
00:17:38,354 --> 00:17:39,355
Is it?
349
00:17:40,731 --> 00:17:43,150
Oh, no true cynic
would call to the goddess.
350
00:17:43,817 --> 00:17:46,278
That must hurt, to know
she wasn't listening.
351
00:17:47,071 --> 00:17:49,448
On the plus side, I was.
352
00:17:49,949 --> 00:17:51,867
Listen, I love
the foreplay. It's hot.
353
00:17:51,951 --> 00:17:54,078
It really is. But just get
it over with and kill me.
354
00:17:55,663 --> 00:17:56,830
(GRUNTING)
355
00:17:56,914 --> 00:17:58,499
All in good time.
356
00:17:58,666 --> 00:18:00,000
(BREATHING HEAVILY)
357
00:18:01,001 --> 00:18:02,086
You know,
it doesn't take Freud
358
00:18:02,169 --> 00:18:04,255
to see that a god who
likes to prey on chicks
359
00:18:04,338 --> 00:18:07,758
is compensating
for a lack of something.
360
00:18:09,426 --> 00:18:11,262
(SCOFFS)
What even are you?
361
00:18:11,345 --> 00:18:14,932
God of Goat Herding?
Grapes?
362
00:18:15,015 --> 00:18:16,684
Oh, wait, is it manure?
363
00:18:18,060 --> 00:18:20,479
I bet you love coming here
and fucking with mortals
364
00:18:20,562 --> 00:18:23,107
'cause back home in
god-land, you barely rank.
365
00:18:23,857 --> 00:18:26,026
Watch your mouth, or
I'll slice out your tongue
366
00:18:26,110 --> 00:18:27,736
and I'll eat it
in front of you.
367
00:18:28,988 --> 00:18:31,407
You're really not getting the
message that you don't scare me.
368
00:18:31,490 --> 00:18:34,201
No, I think I do
scare you.
369
00:18:37,288 --> 00:18:38,289
(SCOFFS)
370
00:18:39,832 --> 00:18:40,833
(SIGHS)
371
00:18:42,209 --> 00:18:46,797
It's so rare for someone to try to
summon Our Lady on their own.
372
00:18:46,880 --> 00:18:48,674
You're all alone,
aren't you?
373
00:18:48,757 --> 00:18:51,385
There's no one else
in your life.
374
00:18:51,844 --> 00:18:52,845
Seriously?
375
00:18:53,679 --> 00:18:55,306
You're trying to
hurt my feelings?
376
00:18:55,389 --> 00:18:56,807
And the best you can
come up with is
377
00:18:56,890 --> 00:18:58,851
"why couldn't you
find a man"?
378
00:18:59,059 --> 00:19:00,728
Is anyone really
going to miss you?
379
00:19:01,979 --> 00:19:03,605
I tip the pizza guy
pretty well.
380
00:19:03,939 --> 00:19:05,065
(CHUCKLES)
(CAT MEOWS)
381
00:19:06,233 --> 00:19:07,234
Ah...
382
00:19:09,695 --> 00:19:11,363
You're not totally alone.
383
00:19:12,531 --> 00:19:15,075
Here, kitty, kitty, kitty,
kitty, kitty, kitty, kitty.
384
00:19:16,660 --> 00:19:17,661
(CHUCKLES)
385
00:19:18,495 --> 00:19:20,164
Cupcake?
(CHUCKLES)
386
00:19:20,748 --> 00:19:22,249
What a cutie she is.
387
00:19:23,250 --> 00:19:26,295
You witches and
your familiars.
388
00:19:27,212 --> 00:19:28,213
Hmm.
389
00:19:28,714 --> 00:19:30,257
You don't care
for people.
390
00:19:31,258 --> 00:19:33,010
But you do love her,
don't you?
391
00:19:33,093 --> 00:19:34,178
(CAT MEOWS)
392
00:19:34,261 --> 00:19:37,681
Don't be stupid. She's just
a dumb cat. Put her down.
393
00:19:38,432 --> 00:19:39,433
No.
394
00:19:40,476 --> 00:19:41,769
I'd like to pet her.
395
00:19:43,103 --> 00:19:44,104
(MEOWS)
396
00:19:45,064 --> 00:19:46,106
(BONES CRACKING)
(CAT YOWLING)
397
00:19:47,608 --> 00:19:49,068
(REYNARD GRUNTING)
398
00:19:57,618 --> 00:19:58,619
(CAT MEWLING)
REYNARD: (CHUCKLING) Oh!
399
00:19:59,119 --> 00:20:03,123
Look at that. I think she
might still be alive. That's funny.
400
00:20:05,209 --> 00:20:06,210
Uh-uh!
401
00:20:07,127 --> 00:20:08,128
(GRUNTS)
402
00:20:08,587 --> 00:20:09,755
No magic.
403
00:20:10,130 --> 00:20:11,298
(BITING)
(SCREAMS)
404
00:20:14,093 --> 00:20:15,427
(GASPING)
405
00:20:18,972 --> 00:20:21,975
See? So much more fun to be had.
406
00:20:23,060 --> 00:20:24,311
What's the rush?
407
00:20:24,645 --> 00:20:25,979
(BREATHING DEEPLY)
408
00:20:26,146 --> 00:20:27,898
(MARINA GASPING)
409
00:20:31,318 --> 00:20:33,195
(MARGO AND ELIOT STRUGGLING)
410
00:20:39,118 --> 00:20:40,119
Ha!
411
00:20:40,202 --> 00:20:41,954
I won, bitches.
412
00:20:42,037 --> 00:20:44,706
I'm High motherfucking Queen.
413
00:20:44,790 --> 00:20:46,542
Get the other needles.
Hurry!
414
00:20:46,625 --> 00:20:48,168
Hey! Stay back!
415
00:20:48,585 --> 00:20:49,586
PENNY: Margo, we
don't have time for this.
416
00:20:49,670 --> 00:20:50,754
We gotta
revive them now!
417
00:20:50,838 --> 00:20:52,297
What's best
in life, Penny?
418
00:20:52,381 --> 00:20:53,382
What?
419
00:20:53,465 --> 00:20:54,883
What's best in life?
420
00:20:55,426 --> 00:20:56,677
(STAMMERING)
I don't know.
421
00:20:56,760 --> 00:20:58,303
To crush your enemies,
422
00:20:58,387 --> 00:21:00,139
see them driven
before you
423
00:21:00,222 --> 00:21:02,683
and hear the lamentations
of their women.
424
00:21:04,017 --> 00:21:05,811
Come at me, farm girl.
425
00:21:06,061 --> 00:21:07,396
(BREATHING HEAVILY)
426
00:21:08,105 --> 00:21:09,106
(GRUNTS)
427
00:21:11,817 --> 00:21:14,236
That's one thorough
fucking curse.
428
00:21:14,528 --> 00:21:17,448
Is it wrong to say I find her
death extremely satisfying?
429
00:21:17,531 --> 00:21:19,241
Okay, come on.
I need your help.
430
00:21:23,829 --> 00:21:24,872
(GASPING)
431
00:21:25,747 --> 00:21:27,166
Oh, my God!
432
00:21:28,417 --> 00:21:29,460
What the hell?
433
00:21:29,543 --> 00:21:32,421
Welcome back, loser.
Yeah.
434
00:21:32,796 --> 00:21:33,797
Um...
435
00:21:34,465 --> 00:21:36,216
Do you want me
to get that?
436
00:21:36,592 --> 00:21:37,593
(SCREAMS)
437
00:21:43,682 --> 00:21:44,808
It's time.
438
00:21:46,393 --> 00:21:49,021
Don't know how long I'll
have to cast the Rhinemann.
439
00:21:50,105 --> 00:21:52,524
Ugh. Eliot's right.
It's a stupid name!
440
00:21:52,608 --> 00:21:54,943
And I wish I had a beer.
441
00:21:55,027 --> 00:21:56,028
That really
doesn't look right.
442
00:21:56,153 --> 00:21:58,530
Does it require me
playing Rachmaninov?
443
00:21:58,614 --> 00:22:01,658
If not, we're fine.
444
00:22:01,742 --> 00:22:03,243
No, but you still
gotta grab The Beast.
445
00:22:03,327 --> 00:22:04,995
What happens if you
take the bracelets off?
446
00:22:05,078 --> 00:22:06,705
That's a bad idea.
Well, then, how are you...
447
00:22:06,788 --> 00:22:09,333
All I have to do is touch him,
right? So I'll tackle his ass. Okay?
448
00:22:09,416 --> 00:22:13,295
Well, we are down
two cacodemons.
449
00:22:13,378 --> 00:22:15,422
Any ideas how to
slow up The Beast now?
450
00:22:15,506 --> 00:22:18,842
Actually, we only
have one. I let mine go.
451
00:22:18,926 --> 00:22:21,136
Oh, Jesus. Come on!
452
00:22:21,220 --> 00:22:23,180
I could feel it.
Alive under my skin.
453
00:22:23,263 --> 00:22:25,182
I couldn't stand the idea
of it being trapped in there.
454
00:22:25,265 --> 00:22:26,683
Shocking no one.
455
00:22:26,767 --> 00:22:29,311
Just leave her alone. It's not
like you have yours. I do. So...
456
00:22:29,394 --> 00:22:31,688
Because you were too
much of a pussy to use it.
457
00:22:31,772 --> 00:22:33,106
I got this, Q.
458
00:22:34,358 --> 00:22:36,235
Okay, idea.
459
00:22:36,318 --> 00:22:38,237
Do you guys remember
the Sumerian Shield Charm
460
00:22:38,320 --> 00:22:39,571
we learned in PA?
461
00:22:40,072 --> 00:22:42,407
Like, to keep you safe from
shattered glass or something?
462
00:22:42,491 --> 00:22:45,202
Yeah, it's a simple spell, but
that doesn't mean it's not powerful.
463
00:22:45,285 --> 00:22:47,162
Yeah, especially if all
three of us are casting it.
464
00:22:47,246 --> 00:22:51,583
Use a first-year spell to stop The
Beast? That sounds like suicide.
465
00:22:51,667 --> 00:22:54,419
Which I've already tried
today, and no thank you.
466
00:22:54,503 --> 00:22:57,506
Next.
No! No! There is no next!
467
00:22:57,589 --> 00:23:01,009
We're running out of time
and options and god jizz.
468
00:23:01,134 --> 00:23:03,053
Look, just imagine dicks, okay?
469
00:23:03,136 --> 00:23:04,763
With one dick, you're
just jerking yourself off.
470
00:23:04,846 --> 00:23:08,225
But with three dicks, suddenly
you've got six people having sex.
471
00:23:08,308 --> 00:23:09,560
Which is more powerful?
472
00:23:11,103 --> 00:23:14,439
I think your metaphor literally
doesn't make any fucking sense.
473
00:23:14,523 --> 00:23:15,524
It doesn't have to.
474
00:23:15,607 --> 00:23:16,858
It just distracted
you long enough
475
00:23:16,942 --> 00:23:18,277
for Alice to power up
the spell.
476
00:23:18,360 --> 00:23:21,947
Which is all the
shield charm has to do.
477
00:23:23,240 --> 00:23:24,324
I see what you did there.
478
00:23:27,452 --> 00:23:29,454
REYNARD:
Struck a nerve, didn't I?
479
00:23:32,374 --> 00:23:33,792
Sorry, I wasn't
paying attention.
480
00:23:33,875 --> 00:23:35,502
I fell asleep
for a moment.
481
00:23:36,837 --> 00:23:39,339
You ever eat something
still alive?
482
00:23:40,757 --> 00:23:44,219
Can't say that I have.
Civilized species and all.
483
00:23:45,679 --> 00:23:47,097
You're missing out.
484
00:23:47,806 --> 00:23:51,393
I recommend starting
at the far end.
485
00:23:52,978 --> 00:23:57,190
So you can enjoy the fear.
It's chemical.
486
00:23:58,483 --> 00:24:00,110
You can taste it, fear.
487
00:24:03,488 --> 00:24:06,033
Not to mention, the look
on your face is priceless.
488
00:24:06,908 --> 00:24:08,952
So why don't you and I...
(WHOOSHING)
489
00:24:13,040 --> 00:24:16,877
Apologies for the tardiness.
Your wards are rather extensive.
490
00:24:18,045 --> 00:24:19,296
(MARINA BREATHING HEAVILY)
491
00:24:33,435 --> 00:24:34,853
(QUENTIN SIGHS)
492
00:24:36,730 --> 00:24:37,898
Are we ready?
493
00:24:45,572 --> 00:24:46,573
Hey.
494
00:24:52,037 --> 00:24:53,038
(SIGHS)
495
00:24:54,206 --> 00:24:55,207
Yeah.
496
00:25:00,087 --> 00:25:01,088
(EXHALES)
497
00:25:17,104 --> 00:25:18,897
(ENERGY PULSATING)
498
00:25:26,071 --> 00:25:28,073
He's fighting the net.
499
00:25:28,990 --> 00:25:30,617
Not sure how much longer
I can hold this.
500
00:25:30,701 --> 00:25:33,704
Jesus Christ, Julia. Would
you please just gut this guy?
501
00:25:33,787 --> 00:25:34,955
With pleasure.
502
00:25:40,419 --> 00:25:41,503
No! No!
503
00:25:42,796 --> 00:25:43,797
(JULIA GRUNTS)
504
00:25:55,308 --> 00:25:56,893
(ENERGY PULSATING)
505
00:26:02,357 --> 00:26:03,358
Now!
506
00:26:06,153 --> 00:26:07,195
Julia!
507
00:26:07,279 --> 00:26:08,280
Blow that bitch up.
Let's go!
508
00:26:10,323 --> 00:26:11,324
No!
509
00:26:23,003 --> 00:26:24,337
(BREATHING HEAVILY)
510
00:26:25,046 --> 00:26:26,465
(ENERGY PULSATING)
511
00:26:38,602 --> 00:26:39,644
No!
512
00:26:40,520 --> 00:26:42,731
I missed him !
I missed him!
513
00:26:44,983 --> 00:26:47,110
I missed him !
I missed him!
514
00:26:47,194 --> 00:26:49,154
I had Reynard. He
was right in front of me.
515
00:26:49,237 --> 00:26:51,490
Yeah ! And then you
screwed up our plan, again.
516
00:26:51,573 --> 00:26:52,616
She just grabbed me.
517
00:26:52,699 --> 00:26:54,326
No, you all
don't understand.
518
00:26:54,409 --> 00:26:56,453
I had Reynard.
I had The Beast.
519
00:26:56,536 --> 00:26:58,163
Man, fuck this.
We're out.
520
00:27:03,543 --> 00:27:04,586
Get off me!
521
00:27:05,003 --> 00:27:06,838
Where are we?
Where'd you take me?
522
00:27:06,922 --> 00:27:09,591
Subway's that way. Good
luck with your bullshit.
523
00:27:09,674 --> 00:27:12,302
Hey! Take me back!
I need him!
524
00:27:13,011 --> 00:27:15,430
I need The Beast to kill
Reynard ! Reynard has the knife.
525
00:27:15,514 --> 00:27:16,598
I can't do it
without The Beast.
526
00:27:16,681 --> 00:27:17,724
It's not my problem.
527
00:27:19,434 --> 00:27:21,436
Oh, shit. Duck!
528
00:27:24,481 --> 00:27:25,482
Shit!
529
00:27:25,565 --> 00:27:26,566
What the hell?
530
00:27:26,650 --> 00:27:28,860
The chain was the only thing
keeping my hands from fucking...
531
00:27:28,944 --> 00:27:30,153
Put it back on !
I can't!
532
00:27:30,237 --> 00:27:32,072
It's a ritual and I
don't have any of the...
533
00:27:32,364 --> 00:27:34,074
(GRUNTING) Oh, no.
534
00:27:36,910 --> 00:27:38,912
Thank you.
Yeah, no problem.
535
00:27:42,582 --> 00:27:43,667
You fucking...
536
00:27:43,750 --> 00:27:45,752
Sorry. Not my problem.
537
00:27:45,836 --> 00:27:46,837
Fuck!
538
00:27:48,588 --> 00:27:49,589
No!
539
00:27:50,924 --> 00:27:52,217
(GRUNTING)
540
00:27:52,425 --> 00:27:53,426
(SCREAMS)
541
00:27:55,053 --> 00:27:56,429
ALICE: He's injured.
Where else would he be?
542
00:27:56,513 --> 00:27:57,848
He has to be at
the Wellspring.
543
00:27:57,931 --> 00:27:59,766
The Royal Carriage can
get there in under an hour.
544
00:27:59,850 --> 00:28:01,017
Okay, but if he
can just blip in...
545
00:28:01,101 --> 00:28:03,895
Well, hopefully his accuracy
isn't at its best right now.
546
00:28:03,979 --> 00:28:05,105
I know mine wouldn't be.
547
00:28:05,188 --> 00:28:07,190
MARGO: Well, if those horses
get us there before The Beast,
548
00:28:07,274 --> 00:28:09,150
I'll gladly fuck them both.
ELIOT: Hey! (SHUSHES)
549
00:28:09,234 --> 00:28:12,696
Careful. Volume. I think
those are talking horses.
550
00:28:13,488 --> 00:28:14,614
Offer stands.
551
00:28:14,781 --> 00:28:15,782
(HORSES WHINNY)
552
00:28:16,616 --> 00:28:18,451
Hey, can you still
do this?
553
00:28:19,202 --> 00:28:21,788
I don't know.
What choice do we have?
554
00:28:23,206 --> 00:28:24,833
Okay, we should send
El and Margo for help.
555
00:28:24,916 --> 00:28:27,460
Wait. You don't want us on
the suicide mission with you?
556
00:28:27,544 --> 00:28:32,048
Ember's temple is nearby. So
just go and petition him for a re-up.
557
00:28:32,132 --> 00:28:33,258
Just in case
Alice and I...
558
00:28:33,383 --> 00:28:34,467
Fail? Die?
559
00:28:36,261 --> 00:28:37,387
Sorry. Reflex.
560
00:28:37,470 --> 00:28:38,930
Okay, fine. We'll go.
561
00:28:40,640 --> 00:28:41,641
(SIGHS)
562
00:28:53,612 --> 00:28:55,488
Hey. Thought exercise.
563
00:28:57,699 --> 00:29:02,162
Say we kill The Beast,
uh, what then?
564
00:29:04,247 --> 00:29:05,916
Quentin, I don't know.
565
00:29:05,999 --> 00:29:08,585
It's just...
It's a distraction.
566
00:29:08,668 --> 00:29:09,836
Come on.
567
00:29:13,632 --> 00:29:14,883
Um... (CLEARS THROAT)
568
00:29:17,260 --> 00:29:18,345
I would, um...
569
00:29:21,389 --> 00:29:23,350
I'd eat an ice cream sundae.
570
00:29:24,809 --> 00:29:29,481
With whipped cream and those
fake, rainbow-colored sprinkles.
571
00:29:29,564 --> 00:29:32,275
And, I don't know,
gummy bears on top.
572
00:29:33,860 --> 00:29:35,862
I'm probably gonna
try and win you back.
573
00:29:35,946 --> 00:29:37,238
Jesus, Quentin!
574
00:29:37,322 --> 00:29:39,032
I'm sorry. It just sort
of flew out of my mouth.
575
00:29:39,115 --> 00:29:41,159
You know, I'm not a prize.
576
00:29:41,493 --> 00:29:43,119
I know that.
But you know what I mean.
577
00:29:43,203 --> 00:29:45,538
No, and you didn't
just lose me like keys.
578
00:29:45,956 --> 00:29:50,877
I know. Which is why I feel like
I need to earn back your trust.
579
00:29:50,961 --> 00:29:52,545
(SIGHS) This isn't fair.
580
00:29:53,630 --> 00:29:56,132
This isn't fair.
You can't trap me in here.
581
00:29:56,216 --> 00:29:57,342
You can't trap me in here
582
00:29:57,425 --> 00:29:59,135
and expect me to deal with
all this heavy emotional shit
583
00:29:59,219 --> 00:30:00,637
when all I can
handle right now...
584
00:30:00,720 --> 00:30:03,098
All I can handle right now is a
goddamn ice cream sundae, okay?
585
00:30:03,181 --> 00:30:04,474
It's not a trap.
586
00:30:04,557 --> 00:30:05,767
Yes, it is. Then why
does it sound like
587
00:30:05,850 --> 00:30:06,977
you're trying
to fight with me?
588
00:30:07,060 --> 00:30:09,896
Look. You've changed, okay?
589
00:30:09,980 --> 00:30:15,110
You're not the girl that I met a
million years ago. You're amazing.
590
00:30:16,277 --> 00:30:18,780
And not that you weren't
amazing before, but...
591
00:30:19,948 --> 00:30:21,658
Quentin, where are
you going with this?
592
00:30:22,033 --> 00:30:23,284
You've grown.
593
00:30:24,119 --> 00:30:27,914
And you're still growing.
And my point is that I am, too.
594
00:30:27,998 --> 00:30:29,791
Are you saying you're
not that guy anymore?
595
00:30:29,874 --> 00:30:32,419
No, I'm saying that I'm
not just that guy anymore.
596
00:30:32,502 --> 00:30:34,004
And I think that
you should...
597
00:30:34,087 --> 00:30:36,006
I hope that you give me
the opportunity
598
00:30:36,089 --> 00:30:39,843
to be better and
actually deserve you.
599
00:30:39,926 --> 00:30:41,928
And I know that
that sounds stupid,
600
00:30:42,012 --> 00:30:45,348
but I feel like we could die
in like an hour
601
00:30:45,432 --> 00:30:48,226
and that's giving me
a lot of clarity right now.
602
00:30:50,603 --> 00:30:52,022
I don't know what
to say, Quentin.
603
00:30:52,105 --> 00:30:56,359
Also I'm gonna make you the best
ice cream sundae you've ever had.
604
00:30:56,443 --> 00:30:58,236
You're gonna forget
Popper No. 1,
605
00:30:58,319 --> 00:31:01,489
and I'm even gonna put,
um, gummy bears on it.
606
00:31:01,573 --> 00:31:02,824
Even though
you don't understand
607
00:31:02,907 --> 00:31:05,410
how absolutely
disgusting that is.
608
00:31:05,493 --> 00:31:06,703
(SNIFFLES)
609
00:31:07,704 --> 00:31:09,039
Quentin...
610
00:31:16,755 --> 00:31:20,550
I'm sorry. I just was in the
moment. Do you still wanna fight?
611
00:31:22,093 --> 00:31:23,136
No.
612
00:31:29,559 --> 00:31:32,937
Ember!
Come out!
613
00:31:33,897 --> 00:31:35,356
Hello?
614
00:31:35,440 --> 00:31:38,401
I'm pretty sure Q said the whole
blood, stone thing works right away.
615
00:31:38,485 --> 00:31:40,487
Fine. Give me
your hand.
616
00:31:41,988 --> 00:31:43,156
Just...
617
00:31:44,866 --> 00:31:46,284
Oh, come on!
618
00:31:47,994 --> 00:31:49,037
Ow.
619
00:31:49,329 --> 00:31:51,456
That kind of stings!
Poor baby.
620
00:31:53,083 --> 00:31:54,250
Great.
621
00:31:54,834 --> 00:31:58,338
(SIGHS) Well,
now we're both bleeding.
622
00:31:58,421 --> 00:32:00,465
Maybe Ember
isn't home?
623
00:32:00,548 --> 00:32:02,175
He's a god-in-exile.
624
00:32:02,258 --> 00:32:03,676
Where else could he be?
625
00:32:03,760 --> 00:32:05,220
MARGO: I don't know.
(PANTING)
626
00:32:07,680 --> 00:32:08,807
(CHUCKLES)
627
00:32:09,516 --> 00:32:10,683
(SIGHS)
628
00:32:13,186 --> 00:32:14,229
Mmm.
629
00:32:16,981 --> 00:32:18,358
Ahh!
630
00:32:18,900 --> 00:32:23,571
Greetings, O powerful
and glorious Martin Chatwin.
631
00:32:24,864 --> 00:32:27,534
My goodness, only
half the man I remember.
632
00:32:27,617 --> 00:32:29,828
You know what happens
if you stay in Fillory?
633
00:32:29,911 --> 00:32:30,954
I know. I know.
634
00:32:31,037 --> 00:32:35,375
I'm leaving, I'm going. I just
had one or two things to do.
635
00:32:35,458 --> 00:32:36,459
Mainly number two.
636
00:32:38,294 --> 00:32:42,048
I have befouled
the Wellspring.
637
00:32:42,715 --> 00:32:43,716
(LAUGHS) Pardon me?
638
00:32:43,800 --> 00:32:47,178
I have left my divine
elimination in the font of all magic.
639
00:32:47,262 --> 00:32:48,304
And it's a stinker.
640
00:32:48,388 --> 00:32:50,306
I really hope you weren't
planning to drink from it.
641
00:32:50,390 --> 00:32:51,432
It's hardly potable.
642
00:32:51,516 --> 00:32:52,517
You...
643
00:32:53,184 --> 00:32:54,144
What?
644
00:32:54,227 --> 00:32:59,482
Left my leavings. A godly
floater. (GIGGLES) Behind.
645
00:33:00,817 --> 00:33:02,277
In the Wellspring.
646
00:33:05,280 --> 00:33:07,824
I pooped in it. Am I not
making this very clear?
647
00:33:08,449 --> 00:33:11,995
You wretched bastard.
I know your true game.
648
00:33:12,078 --> 00:33:16,499
I know it exactly. Every
twist, you stinking man-sheep!
649
00:33:16,583 --> 00:33:21,379
Oh, my heavens, look at the
time. I really should be going.
650
00:33:21,462 --> 00:33:24,674
Although technically, I
already went. (LAUGHING)
651
00:33:25,133 --> 00:33:27,010
I never tire
of these jokes. Ta!
652
00:33:27,427 --> 00:33:28,428
(WHOOSHING)
653
00:33:29,262 --> 00:33:30,972
(SNIFFS AND GROANS)
654
00:33:31,097 --> 00:33:32,098
(SNEEZES)
655
00:33:32,348 --> 00:33:33,975
(GROANING)
656
00:33:40,940 --> 00:33:42,942
You stinking man-sheep!
657
00:33:43,026 --> 00:33:46,362
You're no god !
You're no god!
658
00:33:46,446 --> 00:33:49,157
You're a farm animal !
You're no god!
659
00:33:49,240 --> 00:33:51,534
Ember actually took
a shit in the Wellspring?
660
00:33:51,618 --> 00:33:53,077
MARTIN:
You're a farm animal!
661
00:33:53,161 --> 00:33:55,121
Well, that can't
be good for Fillory.
662
00:34:00,877 --> 00:34:02,921
Quentin Cold water!
663
00:34:03,463 --> 00:34:04,464
Shit.
664
00:34:04,631 --> 00:34:07,425
Why don't you and Alice
come join me?
665
00:34:07,842 --> 00:34:08,927
(PANTING)
666
00:34:12,138 --> 00:34:13,306
Mmm!
667
00:34:13,681 --> 00:34:14,933
You're weaker.
668
00:34:15,016 --> 00:34:16,851
And you're down
six fingers.
669
00:34:16,935 --> 00:34:19,479
(LAUGHS) More than enough
to kill you both.
670
00:34:21,272 --> 00:34:24,275
Hard to cast when
you're sliced in two.
671
00:34:29,280 --> 00:34:30,531
(GROANING)
672
00:34:30,823 --> 00:34:31,824
Quentin!
673
00:34:32,075 --> 00:34:35,453
You're a tough piece of meat,
aren't you? No matter.
674
00:34:35,536 --> 00:34:37,330
(GRUNTS)
(GASPS)
675
00:34:38,164 --> 00:34:39,832
(PANTING)
676
00:34:45,338 --> 00:34:46,631
(GROANING)
677
00:34:56,641 --> 00:34:58,601
I guess
we're gonna die.
678
00:34:59,102 --> 00:35:00,520
To our pretty corpses.
679
00:35:01,020 --> 00:35:04,023
Children of Earth,
I have returned!
680
00:35:04,649 --> 00:35:09,862
Spank my cheeks, you're
both royalty. How delightful.
681
00:35:10,697 --> 00:35:12,865
You have come here
to beseech me?
682
00:35:14,200 --> 00:35:16,286
Well, um, yes.
683
00:35:16,369 --> 00:35:20,498
We have come to, uh,
beseech your, um, aid.
684
00:35:20,581 --> 00:35:22,792
Of course.
You shall have it.
685
00:35:23,584 --> 00:35:26,087
Oh. Oh, but then
you're going to miss it!
686
00:35:26,170 --> 00:35:27,880
Miss what?
All the action!
687
00:35:28,214 --> 00:35:31,551
Between you and me, I think Alice
should make this a very good show.
688
00:35:32,218 --> 00:35:33,261
No promises, though.
689
00:35:33,344 --> 00:35:35,471
Cheerio! Happy ruling !
Ember, we...
690
00:35:35,555 --> 00:35:36,764
(GASPS)
691
00:35:37,432 --> 00:35:39,851
Great. Kicked us out before
we could even ask for the jizz.
692
00:35:39,934 --> 00:35:40,935
Margo, look.
693
00:35:42,312 --> 00:35:43,479
ALICE: Is that
all you've got?
694
00:35:49,235 --> 00:35:51,571
You're not even a real
Magician, are you, Martin?
695
00:35:52,572 --> 00:35:54,574
You're just
a scared little boy.
696
00:35:55,366 --> 00:35:58,494
You wouldn't last an hour
at Brakebills. (PANTING)
697
00:36:06,127 --> 00:36:07,503
(GRUNTING, SHRIEKS)
698
00:36:07,587 --> 00:36:08,629
Gah!
699
00:36:09,964 --> 00:36:11,257
(GROANING)
700
00:36:11,632 --> 00:36:17,013
Jesus! Alice is going full Harry
Potter part sevenleight over there.
701
00:36:17,096 --> 00:36:18,598
Oh, God,
I hope we're winning.
702
00:36:20,058 --> 00:36:21,642
(PANTING)
703
00:36:23,102 --> 00:36:24,103
Damn it!
704
00:36:24,937 --> 00:36:25,980
(MOANS)
705
00:36:33,071 --> 00:36:35,448
No, no. Alice,
what are you doing?
706
00:36:36,949 --> 00:36:39,535
No! Alice, don't.
Stop! It'll... (GRUNTS)
707
00:36:39,619 --> 00:36:40,787
What's she doing?
708
00:36:40,870 --> 00:36:42,246
She can't,
she'll Niff in out.
709
00:36:42,330 --> 00:36:43,539
This is not good, Alice.
710
00:36:43,623 --> 00:36:44,624
(GRUNTS)
711
00:36:46,959 --> 00:36:48,002
Alice, stop!
712
00:36:48,086 --> 00:36:51,422
It's okay.
I've got this, Quentin.
713
00:36:54,967 --> 00:36:56,219
Alice, no!
714
00:36:56,302 --> 00:36:58,012
(GASPING)
715
00:37:03,643 --> 00:37:05,603
(SHRIEKING)
716
00:37:05,686 --> 00:37:06,687
Alice!
717
00:37:07,897 --> 00:37:09,649
(SHRIEKING CONTINUES)
718
00:37:10,817 --> 00:37:11,818
No!
719
00:37:13,820 --> 00:37:15,696
(WHEEZING)
720
00:37:16,739 --> 00:37:18,825
(LAUGHING)
721
00:37:20,451 --> 00:37:21,536
Oops!
722
00:37:22,328 --> 00:37:23,621
Too far.
723
00:37:25,415 --> 00:37:26,499
Too bad.
724
00:37:28,668 --> 00:37:31,796
Let's finally finish this.
725
00:37:39,512 --> 00:37:40,555
(GASPS)
726
00:37:41,305 --> 00:37:42,849
I did it on purpose.
727
00:37:45,518 --> 00:37:46,519
Move.
728
00:37:48,187 --> 00:37:49,397
Let's go.
We gotta go.
729
00:37:49,897 --> 00:37:51,023
Go on.
730
00:37:52,275 --> 00:37:54,026
Something you want
to say?
731
00:37:55,528 --> 00:37:58,739
Alice, we could
make a deal.
732
00:37:58,823 --> 00:38:01,451
Think of the fun
we could have together.
733
00:38:01,534 --> 00:38:03,911
You don't have to...
But I want to.
734
00:38:19,760 --> 00:38:21,262
Disappointing.
735
00:38:30,730 --> 00:38:31,731
ALICE: Your turn.
736
00:38:42,700 --> 00:38:43,701
Alice!
737
00:38:48,498 --> 00:38:50,541
Okay, you've got her
attention. Now what?
738
00:38:51,083 --> 00:38:52,084
MARGO: (WHIMPERING) Uh...
739
00:38:52,710 --> 00:38:55,588
I'm sorry for all the times
I was a total dick to you.
740
00:38:55,671 --> 00:38:58,049
You're talking like
you mean something to me.
741
00:38:58,132 --> 00:38:59,717
Okay, just...
742
00:39:02,261 --> 00:39:03,262
Alice, don't.
743
00:39:10,311 --> 00:39:11,312
Get back.
744
00:39:12,063 --> 00:39:13,689
Quentin says go free.
745
00:39:14,857 --> 00:39:16,192
(GASPS)
746
00:39:19,278 --> 00:39:20,446
(GROWLS)
747
00:39:22,031 --> 00:39:24,367
(ALICE SHRIEKING)
748
00:39:26,702 --> 00:39:27,995
(GASPS)
749
00:39:32,291 --> 00:39:33,918
Fuck!
750
00:39:49,433 --> 00:39:50,434
Fuck.
751
00:40:00,486 --> 00:40:02,321
QUENTIN: Alice? (GROANING)
752
00:40:03,364 --> 00:40:04,448
Alice?
753
00:40:04,824 --> 00:40:06,117
(MOANING)
754
00:40:12,665 --> 00:40:15,167
Alice, hey, hey.
755
00:40:19,171 --> 00:40:21,048
ELIOT: Q!
Stop, you're hurt.
756
00:40:21,966 --> 00:40:23,843
Alice.
Q.
757
00:40:24,927 --> 00:40:27,221
You have to stop. No,
come on. She might be alive.
758
00:40:27,305 --> 00:40:29,724
Just stop. You have
to stop. She might be...
759
00:40:30,349 --> 00:40:32,602
Q, you have to stop.
760
00:40:32,685 --> 00:40:34,020
(SOBBING)
761
00:40:34,103 --> 00:40:35,646
You have to stop.
762
00:40:36,897 --> 00:40:38,357
You have to stop.
763
00:40:39,859 --> 00:40:41,569
You have to stop.
764
00:40:41,652 --> 00:40:42,987
(QUENTIN GROANS)
765
00:40:43,011 --> 00:40:48,011
http://hiqve.com/
54283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof