Original subtitles

Ну, что там, Сапега, видел кого, нет?

Нет! Полицаи, сука! Всех положили. Никто не выжил.

Если б мы там были, пятерых уложить бы смогли.

И я бы одного прихватил. А то и двух.

Я этого Алеса найду.

С пятью патронами? И вот энтой вот твоей секиркой?

А я его голыми руками как вшу.

В город соваться - петля.

Стоп! Стоп!

Дорога. И кажися, едет кто-то.

Встретим, командир? Заодно и зброю добудем, а, командир?

Решай.

Попробуем.

Партизан, чи шо.

Должно, параненый, по лесу бёг и тут памёр.

Так ты проверь его!

Сапега? Сапега! Сапега!

Живой?

Трупы в лес, быстро!

Тихо, Сапега.

Комнадир... командир, я смог. Я смог, командир.

У меня получилось. У меня все получилось.

Ты молодец, Сапега. Ты все смог. Ты большой молодец.

У тебя, у тебя все получилось.

Легенду повтори?

Ну, это... Вы мой племянник, Вацлав. Приехали из соседней деревни Борки на заработки...

Только не «вы», а «ты».

А! Ну да.

Так. А я?

А Ты здесь останешься. У дяди Осипа только один племянник.

Нет, так не пойдет.

Достал ты меня до самой крайности.

Ты сам посуди, ты хромой, немецкого не знаешь, польского не знаешь.

Эта вся история до первого патруля! Провалишь нам операцию.

Я тебе обещаю, найду Сушкова, доставлю его сюда. Договор?

Договор.

Поехали.

И помните товарищ Семенов, нам нужна правда, и только правда.

Есть основания полагать, что Волков, может подыгрывать Лосеву,

этого допустить нельзя.

На кону судьба фронта.

Вам ясно?

Хозяйка? Адрес у этой парикмахерской есть?

Грожецкая, 2.

Знаешь где это?

Стой. Дальше я сам. Отсюда никуда. Следи за домом. Потом расскажешь.

Держи. Все понял?

А я бы мог помочь тебе с братом.

Ну, так помоги.

Всё в твоих руках.

Например, бритва. Вот дрогнет моя рука, и будешь до конца жизни улыбаться широко.

Ну, ты всё-таки ты подумай.

Здравствуй, Олесь.

А, самогонщик. Задрали твоего петуха вчера. Задрали.

Так это. Мы может, попозже зайдём.

Стоять.

Тебя, самогонщик, я знаю, а это кто такой?

Вацлав. Племянник мой.

Приехали на заработки.

Приехали? С кем приехали?

Так это... Одни и приехали.

А че случилось то?

- Документы есть? Вацлав? - Конечно.

Медленно.

Из кармана все на стол.

В Борках просто голод был. Вот я и болтаюсь туда-сюда.

А дядя Осип обещал помочь.

Срамотаться не буду, с голоду ноги протяну.

А в цирюльне что забыли?

Так ведь...

Помощник мне нужен. До войны здесь пять человек работало, а сейчас я одна.

Воды принеси. Нагрей. Бритвы наточи. Я Осипу давно говорила.

Как есть говорила, вот я и подумал...

А мне почему не сказала?

А ты не о том спрашивал.

Только это, хозяйка, нам по деньгам бы договориться,

мне бы самому с дороги побриться.

Ну, это можно. Только за работу денег много не дам. Так что твое дело.

Как мои документы, в порядке пан?

Я тебе не пан.

Говорят, в этом году ягоды много народилось.

Много. Но не каждый найдёт.

Пообщаться бы.

Не здесь. Осип покажет место. Сегодня в два часа.

Не смотря на приказ, Лосев начал контрнаступление.

И у вас что, остались какие-то сомнения?

Да, но из его штаба доложили, что приказ не дошёл.

Я думаю следует дождаться выхода на связь нашей группы - Семенова и Волкова.

Сколько можно ждать? А если они вообще погибли?

Товарищ комиссар, прошу вас хотя бы двое суток! Мало ли что могло произойти.

Рация могла выйти из строя. Надо подождать.

А за это время, Лосев твой ещё что-нибудь натворит?

Ты знаешь, сколько людей за ночь потерял?

А начальника штаба Гончара, который попытался ему возразить,

отправил в самое пекло!

Я понимаю, но...

Что вы понимаете, товарищ Ермаков? Он завтра пол-армии угробит!

Виктор Семеныч, пока еще нет доказательств, предательства Лосева.

Я понимаю, что к его плану контрнаступления есть вопросы, но я верю...

У нас нет времени играть: в верю или не верю.

Езжайте туда, и на месте разберитесь, что происходит!

Получал Лосев приказ, не получал Лосев приказ?

И если у вас возникнут хоть малейшее сомнения,

отстраняйте его от командования его фронтом и везти сюда. Полномочий у вас достаточно!

Есть.

Ну что? Не взяла тебя Олеся?

По деньгам не договорились.

Больше хочешь, да?

Кто не хочет?

Ну, да.

Где руки распускать будешь... казню.

Как можно пан. Как вы могли такую даже мысль допустить! Я же...

Как вас зовут, простите?

Алес меня зовут. Выпьешь?

Или ты Осиповскую отраву предпочитаешь?

За знакомство - святое дело.

А, ну давай. Говоришь, голодно в Борках?

Партизаны одолевают. Житья не дают никакого.

У нас, знаешь, тоже неспокойно бывает.

Всё ж потише как-то.

Боксёр?

Давай, не придуривайся. Я тоже до войны занимался.

А, это? Не, я не умею. Это...

Давай-давай. Давай. Это не просьба.

Пан, погодите, ну... как можно?

Вы сами посудите, такого уважаемого в городе человека,

руками трогать, ну как я могу?

Это не просьба.

Видишь, все по честному будет.

Давай-давай.

Не буду я пан, ну что вы?

Ну, давай-давай-давай.

Давай-давай. Иди сюда.

Ну, вставай-вставай!

Вставай, подъем! Ну?

Да не умею я, пан.

Давай-давай. Иди сюда. Ну?

Хватит плясать, давай бейся.

Вставай-вставай! Че ты разлегся?

Простите, пан Алес. Я, я нечайно.

Вацлав - дубина! Вы уж простите его.

Случайно он это. Не рассчитал.

Простите, пожалуйста, ну... сам не понимаю как оно...

пан Алес... Вы же обещали,

Волков, уйди. Уйди!

Вы же обещали, ради Бога, простите. Я не хотел.

А ты не трус.

Разве можно доверять оружие самогонщику?

- Ты вроде как работу ищешь? - Ага.

В комендатуру ко мне пойдешь?

Да я не умею, мне попроще бы что-нибудь.

Я порядков ваших не знаю совсем.

Но если с дядей Осипом не получится ничего, то я сразу к вам.

- Ну да. - Ага.

Тем более платят все равно побольше, чем в цирюльне.

Ну, да.

Алес, надо поговорить. Срочно.

Ну, увидимся еще! Вацлав.

Пойдем.

Что случилось?

Один наш патруль пропал.

Как пропал?

К лесу они поехали.

Дуй в комендатуру.

Наших убили в паре километров от города, всех троих.

Машину не взяли, а вот оружие украли.

Значит, ваш рейд, вряд ли можно назвать успешным?

Не всех партизан уничтожили?

А может, это и не партизаны. Нападения участились.

Уже прямо в городе кто-то орудует. На радиоузел напали.

А еще, сегодня в цирюльне я встретил крайне подозрительного человека.

Некий Вацлав. Якобы племянник, самогонщика.

А вот это уже интересно.

Так я и говорю. Не похоже на партизан. Да, и Вацлав этот не так прост, как кажется.

Дайте мне несколько человек. С местными каши не сваришь, нужны солдаты.

Я переверну весь...

Позволь-ка я сам.

Я сам разберусь с этим Вацлавом. А вы, дорогой Алес, приведите ко мне самогонщика.

По поводу людей я распоряжусь. Идите.

- Я не подведу. - Идите.

Что, бойцы, небось, заскучали уже здесь!

Здесь заскучаешь.

Ничего, ничего.

- Здравия желаю, товарищ генерал. - Здравия желаю.

За мной.

Командующий, часто ездит на передовую?

Да каждый день. Да вы не беспокойтесь, он к часу собирался обратно, так что скоро будет.

Все, тормози.

Товарищ майор государственной безопасности.

Начальник штаба, генерал - майор Гончар, здравия желаю.

Очень приятно. Ермаков.

А вы к нам?

Из Москвы.

- А... К Лосеву? - К Лосеву.

- Так давайте я вас провожу. - Давайте.

Говорят, вы лично участвовали в прорыве?

Так точно, было дело.

- Ну что, может с дороги чайку? - Чайку!

- Прошу. - Очень хорошо.

Хорошо. Ну и что вы скажете?

Оправдано это было?

Я стараюсь не обсуждать приказы начальства.

Не скрою, с Лосевым у нас был, небольшой конфликт по этому поводу,

но теперь все в порядке.

Всё-таки одно общее дело делаем. Хотя вроде Ставка против была по прорывам.

С чего вы взяли?

Так как, Нарочный прибыл с пакетом.

Товарищ генерал! Вам приказ из Ставки!

Меня там рядом не был, я разговора не слышал.

Но будто он ему передал приказ, а тут снаряд взорвался, и приказ исчез.

Приказ исчез. А где Нарочный? Жив?

Жив. Ранен тяжело, но живой.

Ну, это хорошо.

О, а я тут вашего гостя чаем угощаю.

Ну? Рад знакомству.

- Здорово. - Лёха! Что ты здесь делаешь?

Ну, хотя бы предупредил, а!

Плохо дело, Володь.

В Москве есть мнение, что ты работаешь на немцев.

Что за чушь!

Ты... ты серьёзно, что ли?

Ты почему приказ Ставки не выполнил?

Какой приказ? Я ничего не получил.

Кто-то может это подтвердить?

А моего слова тебе недостаточно?

Мне достаточно, Володь, Москве не достаточно.

Сам знаешь.

Мне, в общем нужно поговорить с этим Нарочным,

я очень надеюсь, что он подтвердит, то что ты рассказываешь.

Поговорим. Правда, он сейчас без сознания.

Ладно, Леша. Что-то мы не с того начали разговор.

У меня сейчас серьезное дело, ты давай, допивай свой чай.

Я адъютанта к тебе пришлю. Он проводит тебя в лазарет.

А потом, когда уже всё утрясётся, посидим поговорим, без нервов.

Надо же.. Я работаю на немцев.

Ч-ч-ч.

Ч-ч-ч.

Свои.

Боюсь, здесь уже таких не осталось...

Нас из Москвы прислали проверить некоторую информацию.

Вы про Сушкова что-нибудь знаете?

Он был переводчиком в замке у немцев.

Доверяли ему абсолютно.

Срочно, передай это в отряд генералу Лосев предатель.

Он передал мне какой-то фотоаппарат.

Заберите.

Где теперь этот фотоаппарат?

Я сразу передала его Колесову в партизанский отряд.

А на следующий день они висели...

С Сушковым что было дальше?

За ним гнались. Но на виселице его не было. Это точно.

Если он жив, то, скорее всего, его держат в замке.

Но точно я не знаю...

Ты то чего в замке делала, когда тебе Сушков фотоаппарат передал?

А мы уже на ты?

Угу.

Каждый четверг, я брею Клюге, начальника охраны.

Понятно.

Встречаться будем у тебя в парикмахерской, Алес вроде мне поверил,

на всякий случай нужен твой домашний адрес.

Волошинская, 23. Квартиры нет. Это дом.

Женишок то как, заходит?

А то, как бы не столкнуться, не на роком.

Спасибо, добавки не надо.

А, вам кажется это смешным? А ты хоть знаешь, каково это?

Ежедневно терпеть приставания Алеса, и подобно ему, когда в руках у тебя бритва.

Простите, ляпнул не подумав.

Извините меня, Олесь.

Я тебе что сказал? В город не соваться.

Еще возле парикмахерской тебя срисовал, когда ты в Алеса целился.

Ты мне чуть операцию не сорвал.

Согласно инструкции, мы обязаны действовать вдвоем.

Да, пошел ты. Со своими инструкциями.

Что она тебе сказала? Где Сушков?

Где переводчик?

Нервишки сдают, особист? Пуколку забери.

Уходим.

Конечно, господин фон Кюхлер, конечно. Всё идёт по графику...

Да, операция в активном режиме...

Но излишняя спешка может погубить все планы.

Агент Улан продолжает работать согласно...

Что? Я понимаю, да, но...

да, конечно...

Ну, что вы! Я вовсе не собирался спорить, просто... да, слушаюсь... конечно. Ясно...

Мы подключим дополнительные ресурсы...

Товарищ майор по безопасности! Разрешите обратиться, майор Сергеев. Вы меня помните?

А, ну да, конечно помню майор. Как служба?

Бьем врага, товарищ майор!

Но, и он вас бьет, я смотрю. Повел вас Лосев в самое пекло...

Ну, бывает. Что касается, Владимира Павловича - он нам как отец родной.

Мы за Владимира Павловича хоть в огонь, хоть в воду.

А, что касаемо потери, так война ж...

Ладно-ладно, майор, спасибо тебе. Удачи! Извини, спешу.

Спасибо вам!

А это что за майор, ваш?

Хороший мужик.

Добрый день.

Просыпайся, боец.

Сестра!

Когда он умер?

Как умер? Он только что живой, я только что записала.

Так, тихо. Кто-нибудь сюда еще заходил?

Никого не было. Никого.

Вы всё время здесь находились?

Я только на секунда...

Свободны.

- Майор, охрану сюда быстро. - Есть.

Что б никого не впускали. И тихо, без шума.

Давай уедем?

Куда? Куда мы уедем?

Да, всё равно. Лишь бы, подальше отсюда.

Ничего-ничего. Всё будет хорошо. Мы и это переживём.

- Да как ты не понимаешь? Или те, или эти. - всё равно убьют. Ты никому не свой.

Ты о Варе подумай! Осип...

Давай уедем. Всё это добром не кончится.

Короче, если Сушков живой, то он в замке.

Туда не попасть. Это ж крепость. Самая настоящая.

Я не понял.

Задание собираешься выполнять или нет?

Надо всё как следует обдумать. Хорошо бы с центром связаться.

Согласно инструкции мы должны.

Семёнов, ты когда подтереться собираешься, у тебя случайно рука,

рефлекторно, не дёргается? С Центром связаться?

Инструкции почитать, обдумать всё как следует? М?

Дёргается.

Собрался куда, самогонщик?

Так это... в город. На рынок хотел.

Чего там? На рынке то?

Так всякое...

А племяш твой где?

В городе остался. Работу ищет.

В замке Вацлав твой.

Только никакой он ни Вацлав.

Сдал тебя племянничек...

Я... не понимаю...

А чего не понятно.

Ты, однорукий, жизнью дочери своей рисковал. А ради кого?

И я? Не понимаю. Может, ты мне объяснишь.

Нормальный отец так поступать не должен?

Чистый мед. Держи.

Беги!

Беги! Дура!

А-а!

Лиза!

Пусти!

Пусти ее! Пусти!

Пусти ее! Она не причем!

Пусти ее! Я все скажу! Пусти!

Ты мне все расскажешь.

Пусти!

Ты воевал, старик?

За что же ты воевал, старик?

Дяденьки, я партизан видел там! В лесу!

Чего тебе надо?

Партизаны! Там! В лесу. Ферштейн?

Какие партизаны? О чем он?

Я же четко ему сказал - ждать здесь.

Не дождался.

Пойдем.

Стой. Куда ты идешь?

А если там засада? Не по инструкции будет?

Теперь пойдем.

Хозяева? Дома кто есть?

Руки в верх! Или я стреляю.

Руки можешь опустить.

Нету никого здесь больше.

Это ведь твой?

- Да. Мой. - Нарочный мертв.

Как?!

Да, вот так. Был жив, а через минуту мертв.

И это при том, что он единственный, кто мог бы подтвердить или опровергнуть,

получил ты приказ из Ставки или не получил.

А ко всему еще, недалеко от тела, я нахожу твой портсигар.

Такой, значит, разговор пошёл, Алексей Емельянович?

Вот, что я тебе скажу.

Я командующий фронтом и отчитываться перед тобой не обязан.

Отчитываться не обязан.

А у меня приказ, и особое полномочие, сопроводить тебя в Москву.

И в этом ты подчиниться будешь должен.

Ты с ума сошёл? Уехать?! Сейчас?!

Ты понимаешь, если я покину фронт и не приведу свой план в действия,

погибнут сотни тысяч людей! Сотни!

- Володь, я папироску возьму? - Возьми!

Я надеюсь, в Москве быстро разберутся, и ты вернёшься.

Угу, разберутся.

Мы разминулись буквально на полчаса. Что там произошло, до конца не ясно.

Осип, его жена и ребенок исчезли...

Что же с ними стало?

Олеся, нам очень надо попасть в замок.

В замок? Но... Это невозможно!

Тем не менее. Может, вы знаете, как туда попасть, не привлекая внимания?

Но... Есть один способ, но я не уверена, что получится.

Волков бояться - в лес не соваться.

В конце туннеля, с правой стороны, будет проход. Его недавно заделали.

Он ведет во внутренний двор тюрьмы. К камерам смертников.

- Сюда? - Да.

Я первый.

Думаешь, ей можно доверять? Согласно инструкциям...

Семенов, Я тебе сказал: не хочешь, не ходи.

Я тебя не об этом спросил.

Ну вот, как она и говорила.

Я первый пойду. Ты, меня прикроешь. Если всё будет совсем плохо, возвращайся один.

Понял?

Давай, ломай.

Ты что, дурак что ли.

Уходи! Уходи!

Спаси меня от моих друзей, Господи, а с врагами я сам справлюсь.

Ну, здравствуй, Волков.

Что случилось? Где Вацлав?

Не знаю. Мне нужен врач.

Осип говорил про какую-то Барбару. Знаешь её?

Да. Но, что произошло? У меня нет полномочий вводить вас в курс дела.

У меня есть аптечка. Ну, может, я сама смогу вам помочь...

От вас требуется отвести меня к врачу и все.

Наконец-то. А то я уж скучать начал. Не думал, что снова встретимся?

Как там сказал, Конфуций?

Сиди на берегу реки, и жди, пока мимо проплывёт труп твоего врага.

Так и получилось.

Спасибо. Добавки не надо.

Что ты забыл в Немеже?

Тебя, суку забыл кончить. Поэтому и вернулся.

Юмор, тебя не спасет, Волков.

Ты сдохнешь в этом подвале. Страшной, мучительной смертью.

Мне все плевать, расскажешь ты мне что-нибудь или нет.

Мне важен процесс.

Так.

На раз-два-три.

Раз.

Два...