1
00:00:31,523 --> 00:00:34,317
Bueno, ¿qué pasa, Sapega?
vi a alguien, ¿no?

2
00:00:34,549 --> 00:00:37,269
¡No! ¡Policías, perra!
Pusieron a todos allí. Nadie sobrevivió.

3
00:00:48,565 --> 00:00:51,471
Si estuviéramos allí, cinco de nosotros
podrían dejarlo.

4
00:00:51,529 --> 00:00:53,303
Y yo cogería uno.
O incluso dos.

5
00:00:57,700 --> 00:00:58,836
Encontraré esta Ales.

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,313
¿Con cinco rondas?
¿Y esta es tu hacha?

7
00:01:03,357 --> 00:01:05,408
Y me siento como un piojo con mis propias manos.

8
00:01:05,573 --> 00:01:07,584
Entrar en la ciudad es un nudo corredizo.

9
00:01:07,585 --> 00:01:09,957
¡Detener! ¡Detener!

10
00:01:11,480 --> 00:01:15,920
Camino. Y parece que viene alguien.

11
00:01:19,613 --> 00:01:26,077
¿Nos veremos, comandante?
Al mismo tiempo, conseguiremos algo de armadura, ¿eh, comandante?

12
00:01:28,523 --> 00:01:30,196
Decidir.

13
00:01:34,569 --> 00:01:36,117
Probemos.

14
00:02:05,515 --> 00:02:07,654
Partidista, oh Dios mío.

15
00:02:10,919 --> 00:02:13,399
debe estar paranoico
Estaba corriendo por el bosque y luego morí.

16
00:02:13,895 --> 00:02:15,093
¡Así que compruébalo!

17
00:02:21,220 --> 00:02:25,020
¿Sapega? ¡Sapega! ¡Sapega!

18
00:02:26,569 --> 00:02:28,117
¿Vivo?

19
00:02:31,585 --> 00:02:33,584
¡Cadáveres al bosque, rápido!

20
00:02:33,585 --> 00:02:35,557
Tranquilo, Sapega.

21
00:02:35,582 --> 00:02:39,822
Comandante... comandante, lo logré.
Lo hice, comandante.

22
00:02:40,266 --> 00:02:43,285
Lo hice.
Todo salió bien para mí.

23
00:02:43,286 --> 00:02:47,257
Bien hecho, Sapega. Lo hiciste todo.
Eres genial.

24
00:02:47,258 --> 00:02:49,383
Tú, lo hiciste todo.

25
00:02:56,238 --> 00:02:57,873
¿Repetir la leyenda?

26
00:02:58,262 --> 00:03:03,954
Bueno, esto... Eres mi sobrino, Vaclav. hemos llegado
del vecino pueblo de Borki para ganar dinero...

27
00:03:05,564 --> 00:03:07,126
Simplemente no "tú", sino "tú".

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,088
¡A! Bueno, sí.

29
00:03:11,262 --> 00:03:13,387
Entonces. ¿Qué hay de mí?

30
00:03:16,304 --> 00:03:20,306
Y te quedarás aquí.
El tío Osip tiene un solo sobrino.

31
00:03:20,689 --> 00:03:23,122
No, eso no funcionará.

32
00:03:30,020 --> 00:03:31,618
Me obligaste a
el muy extremo.

33
00:03:31,805 --> 00:03:34,565
Juzga por ti mismo, eres un tonto, alemán.
no sabes, no sabes polaco.

34
00:03:34,566 --> 00:03:37,858
¡Esta es toda la historia antes de la primera patrulla!
Arruinarás nuestra operación.

35
00:03:41,054 --> 00:03:48,538
Te lo prometo, encontraré a Sushkov,
Lo entregaré aquí. ¿Acuerdo?

36
00:03:52,663 --> 00:03:54,651
Acuerdo.

37
00:03:54,676 --> 00:03:55,796
Vamos.

38
00:04:09,122 --> 00:04:12,406
Y recuerde, camarada Semyonov,
Necesitamos la verdad, y sólo la verdad.

39
00:04:13,026 --> 00:04:16,571
Hay razones para creer que
Volkov puede jugar junto con Losev,

40
00:04:16,887 --> 00:04:18,482
Esto no se puede permitir.

41
00:04:19,786 --> 00:04:21,466
Está en juego el destino del frente.

42
00:04:23,944 --> 00:04:25,816
¿Lo entiendes?

43
00:04:25,947 --> 00:04:31,160
¿Amante?
¿Tiene dirección esta peluquería?

44
00:04:32,310 --> 00:04:33,826
Grozhetskaya, 2.

45
00:04:37,872 --> 00:04:39,940
¿Sabes dónde está?

46
00:05:09,314 --> 00:05:17,338
Detener. El siguiente soy yo. A ninguna parte de aquí.
Vigila la casa. Entonces me lo dirás.

47
00:05:18,394 --> 00:05:20,554
Aquí tienes. ¿Entiendes todo?

48
00:05:35,082 --> 00:05:37,574
Y podría ayudarte con tu hermano.

49
00:05:38,656 --> 00:05:39,736
Bueno, ayúdame.

50
00:05:41,814 --> 00:05:43,334
Todo está en tus manos.

51
00:05:44,992 --> 00:05:50,309
Por ejemplo, una navaja. mi mano temblara
y sonreirás ampliamente por el resto de tu vida.

52
00:05:52,058 --> 00:05:53,698
Bueno, piénsalo.

53
00:05:57,024 --> 00:05:58,584
Hola Oles.

54
00:05:58,911 --> 00:06:04,283
Ah, licor de luna.
Ayer te mataron la polla. Lo levantaron.

55
00:06:04,910 --> 00:06:07,199
Así es.
Quizás podamos pasar más tarde.

56
00:06:07,355 --> 00:06:08,555
Pararse.

57
00:06:10,927 --> 00:06:13,904
Tu, licor de luna, yo
Lo sé, pero ¿quién es este?

58
00:06:14,632 --> 00:06:16,148
Václav. Mi sobrino.

59
00:06:16,891 --> 00:06:18,563
Vinimos a trabajar.

60
00:06:19,428 --> 00:06:21,939
¿Has llegado? ¿Con quién viniste?

61
00:06:22,294 --> 00:06:24,374
Entonces esto... Vinieron solos.

62
00:06:25,492 --> 00:06:26,932
¿Qué pasó entonces?

63
00:06:28,967 --> 00:06:31,683
- ¿Hay algún documento? ¿Václav?
- Ciertamente.

64
00:06:32,014 --> 00:06:33,220
Despacio.

65
00:06:39,772 --> 00:06:42,000
Todo, desde el bolsillo hasta la mesa.

66
00:06:42,887 --> 00:06:46,763
En Borki simplemente había hambre.
Así que me quedo por aquí y por allá.

67
00:06:46,931 --> 00:06:49,167
Y el tío Osip prometió ayudar.

68
00:06:51,922 --> 00:06:55,042
no me avergonzaré
Estiraré las piernas por hambre.

69
00:06:58,260 --> 00:06:59,559
¿Qué olvidaron en la barbería?

70
00:06:59,686 --> 00:07:00,766
Bueno...

71
00:07:00,865 --> 00:07:04,385
Necesito un asistente. Antes de la guerra aquí
Cinco personas trabajaron y ahora estoy solo.

72
00:07:04,608 --> 00:07:08,230
Trae un poco de agua. Caliéntalo.
Afila tus navajas de afeitar. Se lo dije a Osip hace mucho tiempo.

73
00:07:08,231 --> 00:07:10,594
Como dije,
así que pensé...

74
00:07:11,792 --> 00:07:13,312
¿Por qué no me lo dijiste?

75
00:07:14,094 --> 00:07:15,694
Y eso no es lo que preguntaste.

76
00:07:15,931 --> 00:07:19,563
Sólo esto, señora,
Deberíamos ponernos de acuerdo sobre el dinero

77
00:07:20,155 --> 00:07:22,097
me gustaria
Caminos para afeitar.

78
00:07:22,277 --> 00:07:27,357
Bueno, es posible. solo para trabajar
No te daré mucho dinero. Así que depende de ti.

79
00:07:29,895 --> 00:07:31,683
¿Cómo están mis documentos, señor?

80
00:07:36,050 --> 00:07:37,296
No soy tu amo.

81
00:07:52,885 --> 00:07:56,818
Dicen que este año
Había muchas bayas.

82
00:07:58,899 --> 00:08:00,803
Muchos. Pero no todos lo encontrarán.

83
00:08:01,891 --> 00:08:03,883
Me gustaría charlar.

84
00:08:06,935 --> 00:08:12,923
Aquí no. Osip te mostrará el lugar.
Hoy a las dos.

85
00:08:28,915 --> 00:08:33,661
A pesar del orden,
Losev lanzó una contraofensiva.

86
00:08:34,891 --> 00:08:37,283
¿Y todavía tienes dudas?

87
00:08:37,284 --> 00:08:40,758
Sí, pero su cuartel general informó
que el pedido no llego.

88
00:08:41,487 --> 00:08:45,770
Creo que deberíamos esperar hasta que salga.
conexión entre nuestro grupo: Semenov y Volkov.

89
00:08:46,076 --> 00:08:49,588
¿Cuánto tiempo puedes esperar? Y si ellos
murió en absoluto?

90
00:08:49,867 --> 00:08:53,827
Camarada Comisario, le pido que al menos
¡dos días! Nunca se sabe lo que podría pasar.

91
00:08:53,895 --> 00:08:56,822
La radio podría haber fallado. Tenemos que esperar.

92
00:08:57,406 --> 00:09:00,846
Y durante este tiempo, Losev es tuyo.
¿Hará algo más?

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,448
ya sabes
¿Cuántas personas perdiste de la noche a la mañana?

94
00:09:03,891 --> 00:09:07,050
Y el jefe del estado mayor de Gonchar,
quien intentó oponerse a él,

95
00:09:07,051 --> 00:09:08,632
enviado al infierno!

96
00:09:08,633 --> 00:09:09,805
Lo entiendo, pero...

97
00:09:09,931 --> 00:09:15,051
¿Qué entiende, camarada Ermakov?
¡Mañana matará a la mitad del ejército!

98
00:09:17,791 --> 00:09:21,156
Víctor Semenych, todavía no
evidencia de la traición de Losev.

99
00:09:21,181 --> 00:09:26,918
entiendo que a su plan
Contraofensiva hay preguntas, pero creo...

100
00:09:27,325 --> 00:09:30,504
No tenemos tiempo para jugar:
Creo o no creo.

101
00:09:30,848 --> 00:09:33,568
Ve allí y allí vas
¡descubre qué está pasando!

102
00:09:33,807 --> 00:09:37,166
Losev recibió una orden,
¿No recibiste la orden de Losev?

103
00:09:37,429 --> 00:09:40,426
Y si tienes algún problema
incluso la más mínima duda

104
00:09:40,814 --> 00:09:46,254
quitarlo del mando de su frente
y tráelo aquí. ¡Tienes suficientes poderes!

105
00:09:46,708 --> 00:09:48,056
Comer.

106
00:10:03,517 --> 00:10:06,427
¿Bien? ¿Olesya no te llevó?

107
00:10:07,500 --> 00:10:08,968
No hubo acuerdo sobre el dinero.

108
00:10:09,911 --> 00:10:11,464
¿Quieres más, verdad?

109
00:10:11,951 --> 00:10:13,695
¿Quién no quiere?

110
00:10:14,125 --> 00:10:15,205
Bueno, sí.

111
00:10:17,308 --> 00:10:20,828
Dondequiera que dejes ir tus manos... ejecución.

112
00:10:22,004 --> 00:10:26,244
Tanto como sea posible, señor. ¿Cómo pudiste hacer esto?
¡Incluso admite el pensamiento! Yo...

113
00:10:28,912 --> 00:10:31,184
¿Cómo te llamas, disculpa?

114
00:10:31,209 --> 00:10:34,909
Mi nombre es Ales. ¿Quieres tomar una copa?

115
00:10:34,939 --> 00:10:38,323
¿O eres Osipovskaya?
¿Prefieres el veneno?

116
00:10:40,376 --> 00:10:42,675
Conocerse es algo sagrado.

117
00:10:43,635 --> 00:10:49,019
Vamos, vamos.
¿Estás diciendo que Borki tiene hambre?

118
00:10:52,883 --> 00:10:55,923
Los partisanos están ganando.
No proporcionan nada para vivir.

119
00:10:56,772 --> 00:10:59,172
Nosotros, ya sabes, también estamos inquietos.

120
00:11:03,748 --> 00:11:05,832
De alguna manera todavía más tranquilo.

121
00:11:09,773 --> 00:11:11,845
¿Bóxer?

122
00:11:13,899 --> 00:11:17,144
Vamos, no seas tonto.
También estudié antes de la guerra.

123
00:11:17,145 --> 00:11:20,966
¿Eh, esto? No, no puedo. Esto...

124
00:11:20,967 --> 00:11:24,974
Vamos, vamos. Vamos. Esta no es una solicitud.

125
00:11:24,975 --> 00:11:27,906
Pan, espera, bueno... ¿cómo puede ser eso?

126
00:11:28,130 --> 00:11:30,747
tu juzgas por ti mismo
una persona tan respetada en la ciudad,

127
00:11:30,892 --> 00:11:32,434
tocar con mis manos, ¿cómo puedo?

128
00:11:32,435 --> 00:11:34,222
Esta no es una solicitud.

129
00:11:36,571 --> 00:11:39,205
Verás, todo será justo.

130
00:11:40,911 --> 00:11:42,395
Vamos, vamos.

131
00:11:42,476 --> 00:11:43,836
No lo haré, señor, ¿qué está diciendo?

132
00:11:55,629 --> 00:11:57,577
Bueno, vamos, vamos, vamos.

133
00:11:57,845 --> 00:11:59,405
Vamos, vamos. Ven aquí.

134
00:12:08,715 --> 00:12:10,103
Bueno, ¡levántate, levántate!

135
00:12:13,611 --> 00:12:15,827
¡Levántate, levántate! ¿Bien?

136
00:12:18,959 --> 00:12:21,022
No puedo, señor.

137
00:12:25,915 --> 00:12:28,203
Vamos, vamos. Ven aquí. ¿Bien?

138
00:12:30,932 --> 00:12:32,892
Deja de bailar, peleemos.

139
00:12:40,322 --> 00:12:42,322
¡Levántate, levántate! ¿Por qué estás acostado?

140
00:12:51,305 --> 00:12:54,145
Lo siento, Sr. Ales. Yo, yo accidentalmente.

141
00:12:55,947 --> 00:12:58,683
¡Václav es un idiota! Lo perdonarás.

142
00:12:58,805 --> 00:13:00,935
Es por casualidad que lo sea. No lo calculé.

143
00:13:01,932 --> 00:13:04,492
Disculpe por favor
Bueno... no entiendo cómo es...

144
00:13:08,911 --> 00:13:11,755
Pan Ales... Lo prometiste,

145
00:13:15,935 --> 00:13:19,843
Volkov, vete. ¡Irse!

146
00:13:20,156 --> 00:13:24,404
Prometiste, por el amor de Dios, perdonarme.
No quería.

147
00:13:28,265 --> 00:13:29,465
Y no eres un cobarde.

148
00:13:41,625 --> 00:13:44,817
¿Puedes realmente confiar?
¿Un arma para un licor de luna?

149
00:13:48,426 --> 00:13:51,302
- ¿Estás buscando trabajo?
- Sí.

150
00:13:51,294 --> 00:13:52,534
¿Vendrás a la oficina del comandante a verme?

151
00:13:53,996 --> 00:13:56,585
si, no puedo
Me gustaría algo más sencillo.

152
00:13:56,942 --> 00:13:58,734
No conozco tu rutina en absoluto.

153
00:13:58,978 --> 00:14:02,254
Pero si no es con el tío Osip.
Si no pasa nada, acudiré directamente a usted.

154
00:14:02,255 --> 00:14:03,785
- Bueno, sí.
- Sí.

155
00:14:03,857 --> 00:14:06,066
Es más, pagan de todos modos.
más que en una barbería.

156
00:14:06,106 --> 00:14:07,219
Bueno, sí.

157
00:14:07,982 --> 00:14:10,574
Ales, tenemos que hablar. Urgentemente.

158
00:14:11,332 --> 00:14:13,004
¡Pues nos vemos de nuevo! Václav.

159
00:14:24,074 --> 00:14:25,191
Vamos.

160
00:14:27,885 --> 00:14:29,079
¿Qué ha pasado?

161
00:14:29,104 --> 00:14:31,292
Una de nuestras patrullas ha desaparecido.

162
00:14:31,317 --> 00:14:32,597
¿Cómo desapareciste?

163
00:14:33,263 --> 00:14:34,623
Fueron al bosque.

164
00:14:35,240 --> 00:14:37,236
Ve a la oficina del comandante.

165
00:15:32,998 --> 00:15:36,238
Los nuestros fueron asesinados a un par de kilómetros de
ciudades, las tres.

166
00:15:36,239 --> 00:15:38,876
no se llevaron el auto
pero el arma fue robada.

167
00:15:39,021 --> 00:15:41,461
Entonces tu incursión
¿Difícilmente se puede llamar exitoso?

168
00:15:41,939 --> 00:15:44,112
¿No todos los partisanos fueron destruidos?

169
00:15:44,717 --> 00:15:48,011
O tal vez no sean partidistas.
Los ataques se hicieron más frecuentes.

170
00:15:48,012 --> 00:15:51,644
Alguien ya está operando en la ciudad.
La emisora ​​de radio fue atacada.

171
00:15:51,806 --> 00:15:56,351
Y además hoy en la barbería me encontré
Persona extremadamente sospechosa.

172
00:15:56,806 --> 00:16:00,310
Un tal Václav.
Supuestamente sobrino de un licor ilegal.

173
00:16:01,551 --> 00:16:03,424
Ahora esto es interesante.

174
00:16:03,942 --> 00:16:08,888
Eso es lo que digo. No parecen partisanos. si,
Y este Vaclav no es tan simple como parece.

175
00:16:08,990 --> 00:16:12,816
Dame algunas personas.
No puedes hacer gachas con los lugareños; necesitas soldados.

176
00:16:12,909 --> 00:16:14,277
Voy a girar todo...

177
00:16:14,278 --> 00:16:16,166
Déjame hacerlo yo mismo.

178
00:16:16,510 --> 00:16:20,900
Yo mismo me ocuparé de ese Vaclav. Y tu,
Querido Ales, tráeme el licor de luna.

179
00:16:21,801 --> 00:16:24,050
Daré órdenes sobre la gente.
Ir.

180
00:16:24,157 --> 00:16:25,317
- No te decepcionaré.
- Ir.

181
00:16:33,936 --> 00:16:36,053
Qué, luchadores, supongo.
¡Ya estoy aburrido aquí!

182
00:16:36,054 --> 00:16:37,414
Te aburrirás aquí.

183
00:16:37,415 --> 00:16:38,934
Nada, nada.

184
00:16:41,006 --> 00:16:44,134
- Le deseo buena salud, camarada general.
- Te deseo buena salud.

185
00:16:52,950 --> 00:16:54,174
Sígueme.

186
00:16:57,633 --> 00:16:59,278
Comandante, ¿va a menudo al frente?

187
00:16:59,279 --> 00:17:04,094
Sí, todos los días. Sí, no te preocupes, lo es.
Me estaba preparando para regresar en aproximadamente una hora, así que estaré allí pronto.

188
00:17:04,712 --> 00:17:07,988
Eso es todo, más despacio.

189
00:17:09,518 --> 00:17:11,520
camarada mayor
seguridad del estado.

190
00:17:11,658 --> 00:17:13,979
Jefe de Estado Mayor, General de División
Potter, te deseo buena salud.

191
00:17:14,386 --> 00:17:15,906
Muy lindo. Ermakov.

192
00:17:15,942 --> 00:17:16,965
¿Vienes a nosotros?

193
00:17:16,966 --> 00:17:17,989
De Moscú.

194
00:17:17,990 --> 00:17:19,378
- Y... ¿A Losev?
- A Losev.

195
00:17:19,379 --> 00:17:21,814
- Entonces déjame llevarte.
- Vamos.

196
00:17:24,006 --> 00:17:28,029
¿Dicen que usted participó personalmente en el avance?

197
00:17:28,030 --> 00:17:30,094
Así es, ese fue el caso.

198
00:17:30,496 --> 00:17:32,616
- Bueno, ¿qué tal una gaviota del camino?
- ¡Gaviota!

199
00:17:32,617 --> 00:17:34,330
- Por favor.
- Muy bien.

200
00:17:44,917 --> 00:17:48,009
Bien. Entonces, ¿qué dices?

201
00:17:48,010 --> 00:17:50,054
¿Estaba esto justificado?

202
00:17:51,946 --> 00:17:54,374
trato de no discutir
órdenes de superiores.

203
00:17:56,187 --> 00:18:00,787
No lo ocultaré, Losev y yo teníamos
un pequeño conflicto sobre esto,

204
00:18:00,788 --> 00:18:02,282
pero ahora todo está bien.

205
00:18:02,283 --> 00:18:07,594
Después de todo, estamos haciendo una cosa en común.
Aunque parece que hubo una apuesta en contra de las fugas.

206
00:18:07,805 --> 00:18:08,937
¿De dónde sacaste la idea?

207
00:18:10,730 --> 00:18:13,208
Desde entonces, el mensajero llegó con un paquete.

208
00:18:13,209 --> 00:18:16,814
¡Camarada general!
¡Tienes un pedido de la Central!

209
00:18:24,966 --> 00:18:27,425
no estoy por ahí
La hubo, no escuché la conversación.

210
00:18:27,572 --> 00:18:35,040
Pero como si le hubiera dado una orden,
y entonces el proyectil explotó y la orden desapareció.

211
00:18:37,167 --> 00:18:41,287
La orden desapareció. ¿Dónde está Narochni? ¿Vivo?

212
00:18:42,889 --> 00:18:45,001
Vivo Gravemente herido, pero vivo.

213
00:18:45,002 --> 00:18:46,814
Bueno, eso es bueno.

214
00:18:47,006 --> 00:18:50,655
Ah, y aquí estoy, invitando a tu invitado a tomar el té.

215
00:18:52,872 --> 00:18:55,752
¿Bien? Encantado de conocerlo.

216
00:18:59,175 --> 00:19:02,487
- Excelente.
- ¡Lyokha! ¿Qué estás haciendo aquí?

217
00:19:02,512 --> 00:19:04,032
Bueno, al menos me avisó, ¡eh!

218
00:19:06,831 --> 00:19:08,351
Esto es malo, Volodia.

219
00:19:09,934 --> 00:19:12,734
Hay una opinión en Moscú.
que trabajas para los alemanes.

220
00:19:13,885 --> 00:19:15,085
¡Qué tontería!

221
00:19:18,360 --> 00:19:21,804
¿Hablas... hablas en serio o qué?

222
00:19:25,045 --> 00:19:26,885
¿Por qué estás ordenando?
¿No completaste tus apuestas?

223
00:19:27,002 --> 00:19:30,029
¿Qué orden?
No recibí nada.

224
00:19:30,030 --> 00:19:32,602
¿Alguien puede confirmar esto?

225
00:19:36,001 --> 00:19:37,961
¿Mi palabra no te basta?

226
00:19:39,555 --> 00:19:43,195
Eso me basta, Volodia.
Moscú no es suficiente.

227
00:19:43,934 --> 00:19:45,054
Tú mismo lo sabes.

228
00:19:46,953 --> 00:19:49,524
Básicamente necesito hablar con
por este Narochny,

229
00:19:49,936 --> 00:19:53,894
Realmente espero que lo confirme.
lo que estás diciendo.

230
00:19:54,903 --> 00:19:58,029
Hablemos.
Es cierto que ahora está inconsciente.

231
00:19:58,030 --> 00:20:01,254
Está bien, Lesha.
De alguna manera comenzamos la conversación de manera incorrecta.

232
00:20:01,255 --> 00:20:05,974
Lo digo en serio ahora mismo
Vamos, termina tu té.

233
00:20:05,982 --> 00:20:08,742
Te enviaré un ayudante.
Él te llevará a la enfermería.

234
00:20:08,980 --> 00:20:12,380
Y luego, cuando todo se haya calmado,
Sentémonos y hablemos, sin nervios.

235
00:20:14,525 --> 00:20:19,022
Vaya... trabajo para los alemanes.

236
00:20:39,721 --> 00:20:42,033
Ch-ch-ch.

237
00:20:42,058 --> 00:20:43,432
Ch-ch-ch.

238
00:20:51,203 --> 00:20:52,535
Su.

239
00:20:53,282 --> 00:20:55,402
tengo miedo
Ya no queda ninguno de esos aquí...

240
00:20:56,018 --> 00:21:00,734
Fuimos enviados desde Moscú
comprobar alguna información.

241
00:21:01,773 --> 00:21:03,373
¿Estás hablando de Sushkov?
¿sabes algo?

242
00:21:04,690 --> 00:21:06,770
el era traductor
en un castillo alemán.

243
00:21:07,029 --> 00:21:08,945
Confiaban absolutamente en él.

244
00:21:08,946 --> 00:21:11,174
Urgentemente pasar esto al equipo.
El general Losev es un traidor.

245
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
Me entregó una especie de cámara.

246
00:21:15,946 --> 00:21:17,134
Tómalo.

247
00:21:17,275 --> 00:21:18,875
¿Dónde está esta cámara ahora?

248
00:21:20,027 --> 00:21:22,652
Inmediatamente se lo entregué a Kolesov en
destacamento partidista.

249
00:21:24,982 --> 00:21:27,654
Y al día siguiente estaban colgados...

250
00:21:29,938 --> 00:21:31,574
¿Qué pasó después con Sushkov?

251
00:21:33,201 --> 00:21:37,441
Lo estaban persiguiendo.
Pero él no estaba en la horca. Eso es seguro.

252
00:21:37,950 --> 00:21:41,385
Si está vivo, lo más probable es que
De hecho, lo mantienen en un castillo.

253
00:21:41,677 --> 00:21:43,070
Pero no lo sé con seguridad...

254
00:21:46,026 --> 00:21:50,334
¿Qué estabas haciendo en el castillo?
¿Cuándo te dio Sushkov la cámara?

255
00:21:51,170 --> 00:21:52,299
¿Estamos ya en la misma página?

256
00:21:53,606 --> 00:21:54,745
Sí.

257
00:21:55,475 --> 00:21:59,305
Todos los jueves me afeito
Kluge, jefe de seguridad.

258
00:22:02,986 --> 00:22:04,580
Está vacío.

259
00:22:05,940 --> 00:22:09,814
Nos reuniremos en tu casa
peluquero, Ales pareció creerme,

260
00:22:10,058 --> 00:22:11,978
necesario por si acaso
la dirección de su domicilio.

261
00:22:12,658 --> 00:22:16,178
Voloshinskaya, 23 años.
No hay apartamento. Éste es el hogar.

262
00:22:19,490 --> 00:22:21,818
¿Cómo viene el novio?

263
00:22:22,015 --> 00:22:23,615
Y luego, no importa cómo
chocar, no en el destino.

264
00:22:26,962 --> 00:22:28,814
Gracias, no se necesitan suplementos adicionales.

265
00:22:30,053 --> 00:22:34,733
Oh, ¿crees que esto es gracioso?
¿Sabes siquiera cómo es?

266
00:22:34,938 --> 00:22:41,454
Tolera el acoso de Ales todos los días,
y como él cuando tienes una navaja en tus manos.

267
00:22:46,982 --> 00:22:49,214
Lo siento, solté sin pensar.

268
00:22:49,821 --> 00:22:51,221
Disculpe, Oles.

269
00:23:15,966 --> 00:23:18,166
¿Qué te dije?
No entres en la ciudad.

270
00:23:18,773 --> 00:23:21,333
Todavía cerca de la peluquería
Lo copié cuando apuntabas a Ales.

271
00:23:21,706 --> 00:23:23,572
Casi arruinas mi operación.

272
00:23:25,358 --> 00:23:29,902
Según las instrucciones,
tenemos que actuar juntos.

273
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Sí, que te jodan.
Con tus propias instrucciones.

274
00:23:36,643 --> 00:23:39,883
¿Qué te dijo ella? ¿Dónde está Sushkov?

275
00:23:41,504 --> 00:23:43,571
¿Dónde está el traductor?

276
00:23:43,596 --> 00:23:47,680
¿Está perdiendo los nervios, oficial especial?
Toma la pupa.

277
00:23:50,393 --> 00:23:51,513
Vámonos.

278
00:24:29,445 --> 00:24:33,041
Por supuesto, señor von Küchler, por supuesto.
Todo va según lo previsto...

279
00:24:34,986 --> 00:24:37,454
Sí, la operación está en modo activo...

280
00:24:39,543 --> 00:24:42,983
Pero demasiada prisa puede
arruinar todos los planes.

281
00:24:43,970 --> 00:24:47,002
El agente Ulan continúa
trabajar según...

282
00:24:48,551 --> 00:24:51,751
¿Qué? Lo entiendo, sí, pero...

283
00:24:53,030 --> 00:24:55,374
si claro...

284
00:24:56,958 --> 00:25:04,894
Bueno, ¿de qué estás hablando? No quise discutir en absoluto
sólo... sí, obedezco... por supuesto. Ya veo...

285
00:25:05,984 --> 00:25:08,654
nos conectaremos
recursos adicionales...

286
00:25:34,026 --> 00:25:39,270
¡Camarada mayor de seguridad! permíteme
Por favor contacte al Mayor Sergeev. ¿Me recuerdas?

287
00:25:39,271 --> 00:25:41,824
Oh, sí, claro que me acuerdo del Mayor.
¿Cómo es el servicio?

288
00:25:42,037 --> 00:25:43,377
¡Golpeemos al enemigo, camarada mayor!

289
00:25:43,378 --> 00:25:47,934
Pero ya veo que él también te gana.
Losev te llevó al meollo de las cosas...

290
00:25:48,200 --> 00:25:52,703
Bueno, sucede. En cuanto a Vladimir
Pavlovich es como un padre para nosotros.

291
00:25:52,728 --> 00:25:55,113
Estamos a favor de Vladimir Pavlovich incluso en
fuego, incluso en agua.

292
00:25:55,114 --> 00:25:57,650
Y, respecto a
pérdidas, entonces la guerra...

293
00:26:03,958 --> 00:26:08,694
Está bien, está bien, mayor, gracias.
¡Buena suerte! Lo siento, tengo prisa.

294
00:26:09,539 --> 00:26:11,095
¡Gracias!

295
00:26:12,962 --> 00:26:14,574
¿Qué clase de especialización es ésta, la tuya?

296
00:26:14,653 --> 00:26:15,733
Buen hombre.

297
00:26:18,361 --> 00:26:19,721
Buenas tardes.

298
00:26:19,958 --> 00:26:21,454
Despierta, luchador.

299
00:26:24,962 --> 00:26:26,334
¡Hermana!

300
00:26:27,830 --> 00:26:28,910
¿Cuándo murió?

301
00:26:28,934 --> 00:26:31,014
¿Cómo moriste? el solo
Vivo, lo acabo de grabar.

302
00:26:31,015 --> 00:26:33,938
Vale, tranquilo.
¿Alguien ha venido aquí todavía?

303
00:26:33,939 --> 00:26:35,989
No había nadie allí. Nadie.

304
00:26:38,237 --> 00:26:39,597
¿Has estado aquí todo el tiempo?

305
00:26:39,672 --> 00:26:40,952
Estoy sólo por un segundo...

306
00:26:41,032 --> 00:26:42,152
Gratis.

307
00:26:42,843 --> 00:26:45,363
- Mayor, traiga a seguridad rápidamente.
- Comer.

308
00:26:45,891 --> 00:26:48,851
Para que a nadie se le permitiera entrar.
Y en silencio, sin ruido.

309
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
¿Vamos a irnos?

310
00:27:28,711 --> 00:27:30,311
¿Dónde? ¿Adónde iremos?

311
00:27:30,587 --> 00:27:32,427
Sí, no importa.
Si tan solo estuviera más lejos de aquí.

312
00:27:32,617 --> 00:27:35,780
Nada, nada. Todo estará bien.
Nosotros también sobreviviremos a esto.

313
00:27:36,149 --> 00:27:41,269
- ¿Cómo es que no lo entiendes? O estos o estos.
- Te matarán de todos modos. No perteneces a nadie.

314
00:27:45,528 --> 00:27:50,280
¡Piensa en Vara! Osip...

315
00:27:50,481 --> 00:27:54,278
Vámonos.
Todo esto no terminará bien.

316
00:27:56,937 --> 00:27:59,605
En resumen, si Sushkov
vivo, entonces está en el castillo.

317
00:27:59,966 --> 00:28:03,984
No puedes llegar allí. Esta es una fortaleza.
El más real.

318
00:28:04,269 --> 00:28:05,507
No entendí.

319
00:28:05,966 --> 00:28:08,133
¿Vas a hacer la tarea?
actuar o no?

320
00:28:08,134 --> 00:28:12,174
Necesitamos pensar las cosas detenidamente.
Sería bueno contactar con el centro.

321
00:28:12,175 --> 00:28:14,342
Según las instrucciones debemos hacerlo.

322
00:28:14,343 --> 00:28:18,334
Semyonov, ¿cuándo te vas a limpiar?
accidentalmente tienes una mano,

323
00:28:18,451 --> 00:28:21,229
reflexivamente, ¿no se contrae?
¿Contactar con el Centro?

324
00:28:21,230 --> 00:28:24,647
Lea las instrucciones,
¿pensarlo bien? ¿METRO?

325
00:28:24,999 --> 00:28:26,391
Contracciones.

326
00:29:05,933 --> 00:29:07,765
¿Adónde vas, licor de luna?

327
00:29:07,961 --> 00:29:11,745
Entonces esto es... a la ciudad. Quería ir al mercado.

328
00:29:13,130 --> 00:29:15,473
¿Qué hay ahí? ¿Está en el mercado?

329
00:29:15,544 --> 00:29:16,664
Entonces todo...

330
00:29:17,123 --> 00:29:19,187
¿Dónde está tu sobrino?

331
00:29:19,212 --> 00:29:21,452
Me quedé en la ciudad. Buscando trabajo.

332
00:29:23,966 --> 00:29:26,374
En el castillo, Vaclav es tuyo.

333
00:29:31,685 --> 00:29:33,605
Pero él tampoco es Vaclav.

334
00:29:35,942 --> 00:29:37,651
Tu sobrino te entregó...

335
00:29:38,304 --> 00:29:40,191
Yo... no entiendo...

336
00:29:41,337 --> 00:29:42,926
¿Por qué no está claro?

337
00:29:43,261 --> 00:29:47,741
Tú, manco, con la vida de tu hija.
se arriesgó. ¿Y para quién?

338
00:29:48,919 --> 00:29:51,941
¿Y yo? No entiendo. Quizás puedas explicármelo.

339
00:29:51,966 --> 00:29:54,494
un padre normal
no debería hacerlo?

340
00:29:57,470 --> 00:29:59,021
Miel pura. Aquí tienes.

341
00:29:59,951 --> 00:30:01,814
¡Correr!

342
00:30:02,948 --> 00:30:04,354
¡Correr! ¡Estúpido!

343
00:30:07,970 --> 00:30:09,370
¡Ah!

344
00:30:12,462 --> 00:30:14,136
¡Lisa!

345
00:30:23,548 --> 00:30:25,096
¡Déjame ir!

346
00:30:26,844 --> 00:30:28,388
¡Déjala ir! ¡Déjame ir!

347
00:30:29,970 --> 00:30:32,941
¡Déjala ir! ¡Ella no tiene nada que ver con eso!

348
00:30:32,966 --> 00:30:34,963
¡Déjala ir! ¡Te lo contaré todo! ¡Déjame ir!

349
00:30:54,247 --> 00:30:56,423
Me contarás todo.

350
00:31:06,958 --> 00:31:08,098
¡Déjame ir!

351
00:31:08,099 --> 00:31:09,654
¿Has peleado, viejo?

352
00:31:16,345 --> 00:31:18,185
¿Por qué peleaste, viejo?

353
00:31:25,010 --> 00:31:27,852
¡Chicos, vi partisanos allí!
¡En el bosque!

354
00:31:27,923 --> 00:31:29,134
¿Qué deseas?

355
00:31:29,246 --> 00:31:31,394
¡Partisanos! ¡Allá! En el bosque. ¿Ferstein?

356
00:31:31,572 --> 00:31:33,447
¿Qué partidarios? ¿De qué se trata?

357
00:32:09,575 --> 00:32:12,787
lo tengo claro para el
dijo - espera aquí.

358
00:32:13,552 --> 00:32:15,199
No esperé.

359
00:32:15,571 --> 00:32:16,631
Vamos.

360
00:32:16,656 --> 00:32:19,336
Detener. ¿Adónde vas?

361
00:32:26,193 --> 00:32:31,313
¿Qué pasa si hay una emboscada?
¿No será según las instrucciones?

362
00:32:48,459 --> 00:32:50,095
Ahora vámonos.

363
00:33:21,474 --> 00:33:23,434
¿Los dueños? ¿Quién está en casa?

364
00:33:23,567 --> 00:33:26,087
¡Manos arriba! O dispararé.

365
00:33:33,645 --> 00:33:36,037
Puedes bajar las manos.

366
00:33:43,952 --> 00:33:45,828
No hay nadie más aquí.

367
00:34:23,511 --> 00:34:25,377
Esto es tuyo, ¿no?

368
00:34:26,046 --> 00:34:28,267
- Sí. Mi.
- El mensajero está muerto.

369
00:34:29,053 --> 00:34:30,260
¡¿Cómo?!

370
00:34:30,285 --> 00:34:33,199
Sí, eso es todo.
Estaba vivo y un minuto después estaba muerto.

371
00:34:33,980 --> 00:34:39,509
Y esto a pesar de que él es el único.
¿Quién podría confirmarlo o desmentirlo?

372
00:34:40,031 --> 00:34:42,631
¿Recibiste un pedido de la Sede o no?

373
00:34:43,113 --> 00:34:46,273
Y además de todo lo demás, no lejos de
cuerpos, encuentro tu pitillera.

374
00:34:50,710 --> 00:34:54,319
Entonces esta es la conversación
¿Vas a ir, Alexey Emelyanovich?

375
00:34:54,320 --> 00:34:56,335
Te diré qué.

376
00:34:56,526 --> 00:35:00,366
Soy el comandante del frente y
No tengo que informarte.

377
00:35:01,952 --> 00:35:03,628
Sin obligación de informar.

378
00:35:03,997 --> 00:35:07,357
Y tengo orden y autoridad especial,
acompañarte a Moscú.

379
00:35:07,672 --> 00:35:09,912
Y en esto obedeces
lo deberás.

380
00:35:12,952 --> 00:35:15,621
¿Estás loco?
¡¿Dejar?! ¡¿Ahora?!

381
00:35:16,421 --> 00:35:20,381
¿Entiendes si dejo el frente y
No pondré mi plan en acción,

382
00:35:20,526 --> 00:35:22,966
¡Cientos de miles de personas morirán!
¡Cientos!

383
00:35:23,917 --> 00:35:26,237
- Volodia, ¿puedo fumar un cigarrillo?
- ¡Tómalo!

384
00:35:27,437 --> 00:35:31,609
Espero en Moscú rápidamente.
Lo solucionarán y volverás.

385
00:35:40,067 --> 00:35:41,947
Sí, lo resolverán.

386
00:35:51,604 --> 00:35:56,270
Nos perdimos literalmente por media hora.
Lo que pasó allí no está del todo claro.

387
00:35:56,295 --> 00:35:59,314
Osip, su esposa y su hijo desaparecieron...

388
00:36:00,069 --> 00:36:01,632
¿Qué les pasó?

389
00:36:04,339 --> 00:36:09,875
Olesya, realmente necesitamos llegar al castillo.

390
00:36:13,394 --> 00:36:15,477
¿Al castillo? Pero... ¡Esto es imposible!

391
00:36:15,478 --> 00:36:20,790
Sin embargo. tal vez lo sepas
¿Cómo llegar sin llamar la atención?

392
00:36:21,148 --> 00:36:26,604
Pero... hay una manera
pero no estoy seguro de que funcione.

393
00:36:27,474 --> 00:36:30,230
Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque.

394
00:36:37,466 --> 00:36:42,390
Al final del túnel, a la derecha,
habrá un pasaje. Fue reparado recientemente.

395
00:36:42,895 --> 00:36:47,095
Conduce al patio de la prisión.
Al corredor de la muerte.

396
00:36:47,235 --> 00:36:48,471
- ¿Aquí?
- Sí.

397
00:36:51,488 --> 00:36:52,685
Yo soy el primero.

398
00:37:28,353 --> 00:37:32,273
¿Crees que se puede confiar en ella?
Según las instrucciones...

399
00:37:32,843 --> 00:37:35,368
Semyonov, ya te lo dije: no
Si quieres, no vayas.

400
00:37:36,177 --> 00:37:37,857
Eso no es lo que te pregunté.

401
00:37:46,668 --> 00:37:51,327
Bueno, tal como ella dijo.

402
00:37:52,329 --> 00:37:58,753
Yo iré primero. Me cubrirás. si
Todo estará muy mal, vuelve solo.

403
00:37:58,778 --> 00:37:59,858
¿Comprendido?

404
00:38:00,674 --> 00:38:01,874
Vamos, rómpelo.

405
00:38:53,979 --> 00:38:55,567
¿Eres un tonto o algo así?

406
00:38:55,568 --> 00:38:57,833
¡Dejar! ¡Dejar!

407
00:40:09,023 --> 00:40:13,887
Sálvame de mis amigos
Señor, yo mismo puedo encargarme de mis enemigos.

408
00:40:13,983 --> 00:40:16,287
Bueno, hola, Volkov.

409
00:40:30,390 --> 00:40:32,762
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Žilina?

410
00:40:33,413 --> 00:40:36,573
No lo sé. Necesito un médico.

411
00:40:37,089 --> 00:40:41,163
Osip habló de
algo de Bárbara. ¿La conoces?

412
00:40:41,188 --> 00:40:47,508
Sí. ¿Pero qué pasó? tengo
no hay autoridad para ponerlo al día.

413
00:40:48,157 --> 00:40:51,957
Tengo un botiquín de primeros auxilios. Bueno, tal vez solo yo
Puedo ayudarte...

414
00:40:52,711 --> 00:40:56,591
Estás obligado a tomar
Yo al medico y listo.

415
00:41:03,745 --> 00:41:11,941
Finalmente. Y luego comencé a aburrirme.
¿No pensaste que nos volveríamos a ver?

416
00:41:13,244 --> 00:41:15,404
¿Qué dijo Confucio?

417
00:41:17,104 --> 00:41:21,668
Siéntate en la orilla del río y espera a que pase.
El cadáver de tu enemigo pasará flotando.

418
00:41:22,346 --> 00:41:23,948
Y así sucedió.

419
00:41:36,800 --> 00:41:38,514
Gracias. No se necesitan aditivos.

420
00:41:38,539 --> 00:41:39,901
¿Qué olvidaste en Nemierz?

421
00:41:43,232 --> 00:41:46,024
Perra, te olvidaste de correrte.
Por eso volví.

422
00:41:49,223 --> 00:41:52,311
El humor no te salvará, Volkov.

423
00:41:53,080 --> 00:41:59,668
Morirás en este sótano.
Una muerte terrible y dolorosa.

424
00:42:03,085 --> 00:42:07,325
No me importa, dime tú
cualquier cosa o no.

425
00:42:09,585 --> 00:42:11,185
El proceso es importante para mí.

426
00:42:14,444 --> 00:42:16,157
Entonces.

427
00:42:18,616 --> 00:42:20,176
Uno, dos, tres.

428
00:42:24,469 --> 00:42:25,589
Una vez.

429
00:42:29,250 --> 00:42:30,330
Dos...