All language subtitles for Mission.Impossible.S02E13.The.Astrologer.DVDRip.XviD-SAiNTS

Good morning, Mr. Phelps.

Nicholai Kurzon,
in spite of his exile from Veyska

by the military junta
that took over the country,

has continued to lead
a popular movement

to overthrow this dictatorship.

We know that two days ago,

Colonel Alex Stahl,
head of the Veyskian secret police,

seized Kurzon outside the country,
but we don't know where.

Kurzon had in his possession
a frame of microfilm

containing the names
of Veyskian officials

and leading citizens
who support him.

If Kurzon and the microfilm
are returned to Veyska,

it will result in the murder
of these patriots

and kill their chance
to liberate the country.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to rescue Nicholai Kurzon

and make sure that microfilm
does not get to Veyska.

As always,
if you or any of your IM Force

should be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

Please destroy this tape
in the usual manner.

Good luck, Jim.

We are a nation surrounded.

Our enemies are everywhere.

They are poised to strike,

but we must strike first.

We must destroy our enemies
before they destroy us.

We must show no mercy
to those who threaten the new order.

- Well?
- Perfect.

I couldn't tell when the chancellor
stopped talking and you began.

Chancellor takes his daily swim
at 2:00 every afternoon.

Is the pool indoors or outdoors?

- It's in the basement.
- That should be interesting.

This is Victor Grigov,
deputy chancellor.

And he'll be leaving Paris for Veyska

at 2 tomorrow afternoon
on his own plane.

Now, somewhere along the way,

they'll stop to pick up Stahl and Kurzon
and the microfilm.

Now, Kurzon will be put
in this compartment,

and the microfilm in the safe
in here.

- Jim, that's the conference room.
- Yeah, that's right.

Fortunately, both the compartment
and the conference room

can be reached
from the baggage compartment

which runs underneath.

What about air
in the baggage compartment?

There are air ducts
all through the plane.

Now, you'll only be able to work
while everyone is in his own seat.

In other words,
while the seat-belt sign is on.

- That's during takeoffs and landings.
- That's right.

Are you set with the horoscope?

They're all done, the chancellor's
and everyone's who'll be on the plane.

I might have to make
a few minor adjustments.

Good.

Jim, what about the timing
in Veyska?

Well, no problem, Willy.

You and I will get there
by commercial jet

long before the vice chancellor's
plane lands.

Now, ladies and gentlemen,

I'd like you to meet the man
you'll be taking off that plane,

Nicholai Kurzon.

Sure looks alive.

Feels alive.

Barney.

- Is that all he can do?
- That's all he has to do.

Good afternoon, Your Excellency.
Won't you be seated?

Will you find out how long it will be

before the deputy chancellor
will be able to board his plane?

Certainly.

It was quite an opportunity for Stahl,
picking up Kurzon and that microfilm.

He'll take credit
for saving the government.

Stahl has been trying to undermine me
for the last two years.

He would stop at nothing
to become deputy chancellor.

The chancellor would never
replace you with Stahl.

We must watch him very closely
during the next few days.

Make it look good.

- She's supposed to be a celebrity.
- Here she comes.

Okay, there she is, boys.
Shoot away. Get plenty.

- Thank you.
- Good morning.

- I'm from Newsworld Magazine.
- Thank you, Miss Varnay.

- You are most welcome.
- I'd like to ask you a few questions.

I understand that you're the only one

that Princess Francesca will allow
to cast her horoscope?

Is it true that many of the leaders
of the neutral countries

have asked for your cooperation
in helping to bring about peace talks?

- Beautiful.
- Thank you, Miss Varnay.

When do you expect to return
to the United States?

Miss Varnay,
one picture by the light, please.

Must be a movie star.

Now, Mademoiselle Varnay,

how do you get such great accuracy
in your astrological predictions?

I merely interpret the messages
of the stars.

Care to comment
on your fantastic prediction

of the recent war in the Middle East?

Many thousands of lives
might have been saved

if the leaders of the world paid
less attention to the words of diplomats

and more to the messages
of the stars.

Miss Varnay, this way, please.
Thank you.

In other words, you're saying
that a universal belief in astrology

could lead to peace on earth?

Deputy Chancellor Grigov.

I'm afraid you have me
at a disadvantage, mademoiselle.

Have we met before?

No, no, I recognised you
from your photograph.

Oh, thank the stars we have met.

I must contact your chancellor
immediately.

Well, perhaps a brief note...

No, no, you do not understand.
There is no time.

I tried to call
before my plane left London,

but I could not get through.

Your chancellor
is in grave danger today.

I am an astrologer.

I project a daily horoscope
of all the important heads of state.

Believe me, he is in danger today.

The chancellor
has his own astrologer.

I'm sure he would warn him
of any danger.

And if you're wrong,
he will die today.

Mademoiselle, I'm afraid
I'm not a great believer in astrology.

Now, if you will please excuse me.

Beg your pardon, Excellency.
Thompson, Newsworld Magazine.

In view of the rumours of a revolution
in your country,

will you ignore the prediction
of an astrologer

as famous as Mademoiselle Varnay?

I do not believe in astrology,
Mr. Thompson.

Yes, but your chancellor does.

Well, I hope you're right for his sake
and for yours.

While we're here, why don't we get
a shot of Mademoiselle Varnay

and His Excellency, just in case.
Get it on the wire right away.

There might be quite a story
breaking today.

Please get these reporters
out of here.

I wish to speak
to the mademoiselle alone.

You might change your mind
about warning the chancellor?

Gentlemen, please, that's all.
No more today. No more questions.

Now, please.

The chancellor is Sagittarius,
born at sunrise.

His house of death is Cancer,
a water sign ruled by the moon.

At 2:00 today,

Mars is in exact opposition
to the moon in Cancer.

- Meaning what?
- Death.

Violent death by water.

Is he planning to go
to the lake today?

He's staying in the capital.

It could be water he bathes,
water he drinks.

- It could be...
- The pool.

- He swims every day at 2.
- Excellency, you must stop him.

- It's a call for Grigov.
- Find out who it is.

There is a call for you,
Your Excellency.

It is the chancellor.

It would seem as if the chancellor
were psychic.

I was about to call him
and he calls me instead.

It's the chancellor, the real one.

- Your Excellency...
- Disconnect them.

Oh, we've been cut off.

Cut me in.

It's ringing.

- Chancellery.
- Hello.

This is Deputy Chancellor Grigov
speaking.

The chancellor was trying
to reach me.

Grigov, I just wanted to see
if everything was all right.

- When will you be leaving?
- Any moment now, Your Excellency.

There is a woman here at the airport,
an astrologer.

She insists
that you are in great danger.

- An astrologer? Who?
- Mademoiselle Varnay.

Oh, yes, yes, she is most gifted.
What danger does she see?

Something about water.

She says you must not
go into the pool today.

- I was just about to call you to tell...
- Oh, just a moment.

Carl, examine the pool.

No, I don't know what for.
It could be anything.

Just examine the pool.

- Your Excellency?
- What is it? What has happened?

Your Excellency, are you there?

Excellency?

- Terrible. He's dead.
- Your Excellency?

Somebody wired the pool
with a high-voltage electrical charge.

If it had not been
for Mademoiselle Varnay,

it would have been me.

But who?

I suggest you question
Nicholai Kurzon.

He will give you the answer.
Bring him to me at once.

And, yes, have Mademoiselle Varnay
return on the same plane with you.

Very well, Your Excellency.

Now, we've gotta make sure
that the chancellor can't call Grigov

before that plane's in the air.

Those two trunks are mine.

This seems a great deal of luggage,
mademoiselle.

Oh, no, no, Excellency,
not for a world tour.

I have not been home
for seven months.

Well, perhaps if Trubner
were to inspect your baggage

before we board the plane,
it would save you the ordeal

of having the customs inspect it
when we land in Veyska.

Thank you.

Very good.

- Shall we board our plane?
- Of course.

Are these the trunks
for the deputy chancellor's plane?

Mademoiselle,
if you would care to sit here.

If you will permit me, mademoiselle.

I'm afraid I'm very sceptical
about astrology.

Most people are

until they have their horoscope made
just for them.

- When were you born?
- Fifth of May, 1915.

I'm having trouble breathing.

The air's getting thin.

There's no air coming in.
The line must be broken.

- Can you get it open?
- No. It's inside the bulkhead.

I can't get to it.

We got to open a hole between
the two compartments ahead of time

or we'll get too high and black out.

- How high is too high?
- Fifteen thousand feet.

Give me a reading
every thousand feet.

Check.

Eleven thousand.

Twelve thousand.

Thirteen thousand feet.

Fourteen thousand.

How do you feel?

Fresh air never smelled so sweet.

The plane will be landing soon
to pick up Kurzon.

You have an enemy.

- A most powerful one.
- I have dozens of them.

This enemy will destroy you
unless you destroy him first.

This enemy,
do you know who he is?

No. I know only he is Scorpio
and that he is no stranger to you.

- What month is Scorpio?
- October 23rd, November 21 st.

Perhaps I can discover more
about him for you.

Well, I should be very curious
to know.

Take a look.

We must be landing
to pick up Kurzon and Stahl.

As soon as that seat-belt sign goes on,
we move.

Right.

Do we land so soon?

Just a brief stopover
to pick up one of our ambassadors

who became ill
while visiting outside of the country.

- I hope it is not serious.
- I'm afraid it's going to be fatal.

We're landing. Hold on.

Please excuse me.

I will go and see that poor man
is made comfortable.

But of course.

Put him on the bed.

Excellency.

How long will he remain unconscious,
colonel?

Until we reach Veyska.

- He's been heavily sedated.
- Good.

But I want Trubner to stay with him
in case he should wake up sooner.

Very well.

The microfilm, colonel.

We are all anxious to see
which names are on this list, eh?

As you know, no one is to see it
but the chancellor.

My orders are that it be placed
in the safe

until we reach the capital.

- It's in the safe.
- What about Kurzon?

He's in the compartment
with Trubner.

- How's the radio coming?
- All set.

They can tune in any frequency
they like

and they'll get an answer
from us.

Colonel Stahl, I should like you
to meet Mademoiselle Varnay,

a very gifted astrologer.

- Who authorised this?
- The chancellor himself.

Why was I not informed?

Just one hour ago,

Mademoiselle Varnay saved
the chancellor's life.

It is just possible that the chancellor
did not need your permission

to thank her personally.

Less than 15 minutes ago,

I spoke with His Excellency
on the telephone.

He had injured his back
in a fall this morning

and has been confined to bed all day.
He did not mention her.

You are mistaken,
Mr. Deputy Chancellor.

- You will regret your attitude, colonel.
- Perhaps.

W256 calling Red Deer.

W256 calling Red Deer.

This is Red Deer, W256.

Request code five,
request code five.

Acknowledge code five.

Yes? This is your chancellor.

This is Colonel Stahl, Excellency.

Please advise me regarding
the presence of an astrologer,

Mademoiselle Varnay, on the plane.

She is there on my orders.

But, Excellency,

I spoke with you on the telephone
only a short while ago

and you did not tell me about her
at that time.

There was no need to tell you.
Your orders are to bring Kurzon

and the microfilm to me
as soon as possible.

Very well, Excellency,
we will take off at once.

I think you owe me an apology,
colonel.

You know, my dear,
I think I will suggest to the chancellor

that you be made
head of the secret police.

I think you're much more qualified
than Colonel Stahl.

- Do not go too far, Grigov.
- Oh, that's right.

The colonel does not believe
in astrology.

- Do you, Stahl?
- I do not.

Colonel, perhaps I can
change your mind.

When were you born?

What's wrong, colonel?

Are you afraid to have the
mademoiselle cast your horoscope?

If the mademoiselle
has nothing better to do,

I was born on the 27th day
of October, 1932.

If you will excuse me.

Scorpio.

Stahl and I have always
been enemies,

but he would never dare
oppose me openly.

Scorpios make skilful forgers.

The sun in Scorpio is inclining him
toward secretive affairs.

It could have to do
with a secret document.

Colonel Stahl, whether or not
you believe in astrology,

there are things happening
aboard this airplane

you should be aware of.

- What things, mademoiselle?
- In the conference room.

What are you doing?

No one was to see that microfilm
before the chancellor.

You pig.

This is a forgery.

You added my name to the list,
and Trubner's.

I wondered if your name
would be on that list.

- Obviously you knew it would be.
- You put it there.

You're trying to make me look
like I am a traitor.

- I will take the microfilm, Grigov.
- It won't work, Stahl.

Give it to me!

Give it to me.

What is it, colonel?

These two are to be placed
under arrest.

- I am now in command of this plane.
- What is the charge?

Treason.

But it won't work, Stahl.

The chancellor will believe me,
not you.

The chancellor will believe
his own eyes.

W256 calling Red Deer.

You were right about Stahl.

He has forged a document
that names me a traitor.

You must tell the chancellor
what the chart said,

convince him
that I'm totally innocent.

But of course, it is the least I can do.

Yes, I have the list, Excellency.

Both Grigov and Trubner's names
are on it.

Then I no longer know who to trust.

I will be leaving the capital
and going to my summer residence.

You will take charge
during my absence.

- I want everyone on that list arrested.
- I understand.

Oh, yes, one more thing,

I would like Mademoiselle Varnay
with me.

Land the plane at the airport
near my summer residence.

- A car will pick her up.
- Very well, Excellency.

Your perception and diligence
will not go unrewarded, Stahl.

Contact me
when you reach the capital.

His perception and diligence
will get Stahl a firing squad.

Perhaps I underestimated your gift,
mademoiselle.

I knew that his horoscope and yours
were in conflict

and that he was going to do
something desperate.

I thought it my duty to warn you.

The premier has asked that
you be taken to his summer residence

where it is safer.

We'll be landing very soon
at an airport nearby.

- What is it?
- An emergency alarm is on.

Kurzon. Stay with them.

That was terrible.

- Who was he?
- He was a traitor.

- I hope we meet again soon.
- I am sure we will, mademoiselle.

- Will he be all right?
- He'll be all right in a few minutes.

Did you get the microfilm?