Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,241 --> 00:00:39,178
Settimo Episodio SATANA
2
00:00:44,353 --> 00:00:48,327
Schiava del potere
ipnotico del bandido Moreno
3
00:00:48,429 --> 00:00:51,616
che ha fatto di lei la sua amante,
4
00:00:51,710 --> 00:00:54,140
Irma Vep ha ucciso
il falso Conte Kerlor,
5
00:00:54,225 --> 00:00:56,250
Gran Maestro dei Vampiri.
6
00:01:35,598 --> 00:01:40,145
Risuonava un perentorio
squillo di campanello...
7
00:03:12,403 --> 00:03:17,092
Questo povero Conte di Kerlor...
8
00:03:27,089 --> 00:03:32,979
Chiunque tu sia, la sai
troppo lunga per restare vivo!
9
00:04:01,536 --> 00:04:07,159
Tranquilizzatevi, mia
cara, � solo paralizzato.
10
00:04:07,330 --> 00:04:10,747
Tra 5 minuti, torner� come nuovo.
11
00:04:37,818 --> 00:04:41,723
L'uomo che avete ucciso
era solo un gregario.
12
00:04:41,841 --> 00:04:47,763
L'autentico Gran Maestro
dei Vampiri sono io, Satana.
13
00:07:18,834 --> 00:07:24,287
La notte stessa al cabaret
La Bettola Allegra...
14
00:08:19,549 --> 00:08:22,946
La Bettola Allegra era un luogo
15
00:08:23,031 --> 00:08:28,057
di appuntamento abituale
della banda di Moreno.
16
00:08:40,210 --> 00:08:44,756
Sperando di scoprire dei
documenti sui Vampiri,
17
00:08:44,850 --> 00:08:48,146
Moreno ordinava ai suoi
complici di perquisire
18
00:08:48,231 --> 00:08:50,288
l'appartamento di Mazamette.
19
00:09:57,934 --> 00:09:59,480
Poich� rifiutate di sottomettervi,
20
00:09:59,566 --> 00:10:01,518
vi dar� tra due ore una
prova del mio potere.
21
00:10:01,603 --> 00:10:03,527
E' inutile cercare
di sfuggirmi. Satana
22
00:13:00,974 --> 00:13:05,674
Malgrado l'ora tarda,
Phillipe Gu�rande
23
00:13:05,759 --> 00:13:09,786
decideva di visitare
il suo amico Mazamette.
24
00:13:37,178 --> 00:13:40,372
Phillipe aveva una chiave
25
00:13:40,457 --> 00:13:45,701
dell'appartamento
dell'anziano becchino.
26
00:14:19,171 --> 00:14:24,694
No Signore, il Signore non �
rientrato. Corre la cavallina.
27
00:14:24,827 --> 00:14:29,390
Con tutto il rispetto,
mi vergogno per lui.
28
00:15:03,026 --> 00:15:07,691
Entrate, Signore,
nella mia umile dimora.
29
00:16:24,457 --> 00:16:29,325
Lascia che ti offra
dei sigari, io...
30
00:17:30,376 --> 00:17:35,158
Non ti vergogni a
condurre una vita simile?
31
00:18:21,926 --> 00:18:26,817
L'indomani mattina
a casa di Satana.
32
00:18:52,233 --> 00:18:58,092
Irma Vep e Moreno
venivano a sottomettersi.
33
00:19:23,511 --> 00:19:28,901
Tutti assieme faremo
delle grandi cose.
34
00:19:40,103 --> 00:19:42,058
Annunciamo l'arrivo
nella nostra capitale
35
00:19:42,143 --> 00:19:44,136
del miliardario americano G�o
Baldwin, protagonista di un
36
00:19:44,221 --> 00:19:45,246
recente fatto di cronaca.
37
00:19:45,331 --> 00:19:46,491
Questo simpatico
personaggio che conosce
38
00:19:46,576 --> 00:19:47,576
della nostra lingua solo la frase:
39
00:19:47,661 --> 00:19:49,368
"Le Parigine sono le
donne pi� affascinanti"
40
00:19:49,453 --> 00:19:50,943
� sceso al Parc Hotel.
41
00:20:13,185 --> 00:20:18,208
Ci� che innanzitutto
ci serve � la sua firma!
42
00:20:34,389 --> 00:20:39,496
Per la riuscita del suo piano,
Moreno aveva chiamato Fleur-de-Lys,
43
00:20:39,616 --> 00:20:42,696
una delle sue complici.
44
00:21:49,681 --> 00:21:54,203
Al Parc Hotel...
45
00:22:35,822 --> 00:22:37,830
Henriette di Granville
di "Donna Moderna"
46
00:22:56,955 --> 00:23:02,486
Vorrei parlare personalmente
al Signor Baldwin.
47
00:23:39,400 --> 00:23:44,283
Il miliardario G�o Baldwin.
48
00:23:57,105 --> 00:24:02,379
La nostra rivista �
solita pubblicare ogni mese
49
00:24:02,464 --> 00:24:05,355
l'autografo di una celebrit�...
50
00:24:42,334 --> 00:24:45,817
Le Parigine sono...
51
00:24:57,215 --> 00:25:03,173
le donne pi� affascinanti.
52
00:26:10,110 --> 00:26:12,867
Marie Boissier della "COMPAGNIA
UNIVERSALE DEI FONOGRAFI"
53
00:26:36,106 --> 00:26:40,706
Noi registriamo le voci delle
personalit� di passaggio a Par�gi,
54
00:26:40,823 --> 00:26:45,426
per farle ascoltare
alla nostra clientela.
55
00:27:28,765 --> 00:27:33,195
E G�o Baldwin registr�
la sua famosa frase:
56
00:27:33,328 --> 00:27:38,820
"Le Parigine sono le donne
pi� affascinanti... Va bene!"
57
00:28:16,411 --> 00:28:20,708
A casa sua, Moreno aspettava
la complice Fleur-de-Lys.
58
00:29:03,079 --> 00:29:04,658
Nuovo Banco Americano
59
00:29:04,743 --> 00:29:08,853
Pagate alla Signora Fleur-de-Lys
la somma di 100.000 dollari.
60
00:29:09,054 --> 00:29:12,085
Parigi, 10 novembre
1915. G�o Baldwin
61
00:29:43,635 --> 00:29:46,924
Come ogni mattina, Lucie Machet
62
00:29:47,064 --> 00:29:53,493
centralinista al Parc
Hotel, si recava al lavoro.
63
00:30:38,649 --> 00:30:40,811
Parigi, data odierna. Signor
Direttore del Parc Hotel.
64
00:30:40,896 --> 00:30:42,715
Sono malata e non
posso venire al lavoro.
65
00:30:42,800 --> 00:30:45,780
Vi mando mia cugina Noemie
Patoche che mi sostituir�.
66
00:30:45,865 --> 00:30:47,576
Scusandomi, Signor
Direttore le porgo
67
00:30:47,661 --> 00:30:49,685
i miei sentimenti pi�
rispettosi. Lucie Machet
68
00:32:02,467 --> 00:32:03,602
Nuovo Banco Americano
69
00:32:03,687 --> 00:32:05,969
Pagate alla Signora Fleur-de-Lys
la somma di 100.000 dollari.
70
00:32:06,054 --> 00:32:07,552
Parigi, 10 novembre
1915. G�o Baldwin
71
00:32:53,614 --> 00:32:59,066
"Le Parigine sono le donne
pi� affascinanti... Va bene!"
72
00:33:57,658 --> 00:34:00,563
Proprio in quello stesso giorno,
73
00:34:00,648 --> 00:34:04,570
Mazamette doveva
incassare qualche cedola.
74
00:34:22,801 --> 00:34:25,014
Fleur-de-Lys, la mia pupa
della Bettola Allegra qui!
75
00:34:25,099 --> 00:34:26,129
E' sospetto!
76
00:35:40,436 --> 00:35:47,803
Mazamette riconosceva Moreno
nel passeggero del taxi.
77
00:36:31,890 --> 00:36:38,176
Per cento franchi,
Mazamette otteneva
78
00:36:38,261 --> 00:36:42,016
dal portiere di Fleur-de-Lys,
una lealt� a prova di bomba.
79
00:36:58,326 --> 00:37:03,266
Nel frattempo, a casa di Satana...
80
00:37:55,779 --> 00:38:00,461
Questo denaro � per te.
81
00:38:33,189 --> 00:38:38,124
Mazamette si
precipitava da Gu�rande
82
00:38:38,209 --> 00:38:44,087
per informarlo degli
avvenimenti della mattina.
83
00:39:07,663 --> 00:39:12,437
E a casa di
Fleur-de-Lys...
84
00:39:43,972 --> 00:39:49,691
Poco impressionata,
Flor-de-Lys rifiuta di parlare.
85
00:40:19,483 --> 00:40:25,408
Se accetti di chiamare
Moreno, ti lascio andare.
86
00:40:25,525 --> 00:40:29,892
Se rifiuti, ti
consegno alla poliz�a.
87
00:40:52,324 --> 00:40:55,195
Venite subito a casa mia,
88
00:40:55,280 --> 00:40:58,316
accadono delle cose molto gravi.
89
00:44:21,456 --> 00:44:25,190
Ottavo Episodio IL
PADRONE DELLA FOLGORE
90
00:44:30,681 --> 00:44:35,913
Irma Vep, la temuta musa
della banda dei Vampiri
91
00:44:35,999 --> 00:44:40,242
e il suo complice e amante Mor�no
92
00:44:40,327 --> 00:44:43,022
sono stati catturati
grazie all'intervento
93
00:44:43,107 --> 00:44:45,174
del giornalista Philippe Gu�rande
94
00:44:45,260 --> 00:44:49,836
e del suo amico, l'ex becchino
Oscard-Cloud Mazamette.
95
00:44:49,977 --> 00:44:54,899
Ma la polizia ignora ancora
l'esistenza di Satana,
96
00:44:54,993 --> 00:44:59,126
il vero Gran Maestro dei Vampiri.
97
00:44:59,422 --> 00:45:04,390
Condannata all'ergastolo,
Irma Vep era stata
98
00:45:04,475 --> 00:45:08,852
rinchiusa nel carcere
di Saint-L�zare...
99
00:45:33,805 --> 00:45:37,747
Era l'ordine di
trasferimento di Irma Vep
100
00:45:37,832 --> 00:45:40,899
in una colonia penale in Algeria.
101
00:46:03,027 --> 00:46:08,566
Irma Vep aveva dovuto indossare
l'uniforme delle prigioniere.
102
00:46:16,083 --> 00:46:19,998
Domattina partirete per la
103
00:46:20,138 --> 00:46:25,427
colonia penale di
Sidi-Ovedzem, in Algeria.
104
00:46:45,129 --> 00:46:50,058
L'ora della partenza...
105
00:47:30,926 --> 00:47:36,801
E Mor�no?
106
00:47:45,521 --> 00:47:50,216
E' stato giustiziato stamattina.
107
00:48:38,275 --> 00:48:43,994
Nel frattempo, a casa di Satana...
108
00:48:47,854 --> 00:48:49,504
ULTIM'ORA Irma Vep
trasferita in Algeria..
109
00:50:25,396 --> 00:50:30,294
A Port-Vendres,
all'Hotel Beaurivage.
110
00:50:39,053 --> 00:50:44,670
Con vista sul mare, come
avete richiesto, Padre mio.
111
00:52:09,217 --> 00:52:13,076
E' una campana che Padre Joachim
112
00:52:13,161 --> 00:52:17,779
trasporta per la chiesa
dalla sua missione in Africa.
113
00:52:34,554 --> 00:52:38,107
All'arsenale di Port-Vendres,
114
00:52:38,192 --> 00:52:43,835
i prigionieri attendevano
l'imbarco per l'Algeria.
115
00:53:19,945 --> 00:53:20,452
REPUBBLICA FRANCESE
116
00:53:20,537 --> 00:53:21,867
MINISTERO DELLE COLONIE
GABINETTO DEI MINISTRI
117
00:53:21,952 --> 00:53:22,613
Le autorit� civili e militari sono
118
00:53:22,698 --> 00:53:23,640
pregate di riservare
la miglior accoglienza
119
00:53:23,725 --> 00:53:26,981
al Reverendo Padre Joachim della
missione Africana. Il Ministro.
120
00:53:30,855 --> 00:53:35,315
Mi permettete di
fornire il conforto
121
00:53:35,400 --> 00:53:39,697
della religione a
questi sventurati?
122
00:53:42,509 --> 00:53:45,172
DIO VI VEDE. LA VERITA'
VERRA' MESSA A NUDO.
123
00:54:12,302 --> 00:54:15,538
LA VERITA' VERRA' MESSA A NUDO.
124
00:54:21,174 --> 00:54:23,719
LA NAVE ESPLODERA'.
125
00:55:03,342 --> 00:55:06,219
All'arrivo a bordo,
simula una distorsione.
126
00:55:06,304 --> 00:55:09,461
Ti porteranno all'infermeria
che si trova a poppa.
127
00:55:09,546 --> 00:55:12,764
L'esplosione avverr� a prua.
128
00:55:12,959 --> 00:55:15,140
Se sopravvivi, vieni a Parigi,
129
00:55:15,225 --> 00:55:17,794
senn� per te � meglio la
morte che il carcere a vita.
130
00:58:01,013 --> 00:58:06,107
In serata, a casa di
Philippe Gu�rande...
131
00:58:30,652 --> 00:58:31,607
NOTIZIE BREVI PARIGI
132
00:58:31,692 --> 00:58:33,198
Si sussurra che un
gruppo di abitanti
133
00:58:33,283 --> 00:58:34,537
del suo quartiere si sia appena
134
00:58:34,622 --> 00:58:35,945
costituito in un
comitato il cui scopo
135
00:58:36,030 --> 00:58:37,436
� quello di far
insignire l'onorificenza
136
00:58:37,705 --> 00:58:39,461
delle Palme Accademiche al
simpatico Oscar-Cloud Mazamette.
137
00:59:11,185 --> 00:59:14,862
Secondo te, il
proiettile misterioso
138
00:59:14,947 --> 00:59:18,199
precipitato sulla Bettola Allegra
139
00:59:18,316 --> 00:59:21,133
da dove proveniva?
140
00:59:28,936 --> 00:59:31,207
Ti ricordi il libretto
dei crittogrammi
141
00:59:31,292 --> 00:59:39,271
che ho trovato sul cadavere del
Grande Inquisitore dei Vampiri?
142
01:01:17,439 --> 01:01:20,001
Il cannone che ha lanciato
143
01:01:20,086 --> 01:01:24,257
il proiettile deve
trovarsi a Montmartre.
144
01:01:35,017 --> 01:01:40,131
Vado a cercarlo io, quel cannone!
145
01:01:56,813 --> 01:01:58,137
Nave prigione Jean-Bart
distrutta davanti
146
01:01:58,222 --> 01:02:00,298
a Port Vendres da
un'esplosione inspiegabile.
147
01:02:00,383 --> 01:02:03,085
Nessun superstite. Corrispondente
del Mondial a Perpignan.
148
01:02:30,480 --> 01:02:37,753
La mattina dopo, Mazamette
rincasava a mani vuote.
149
01:03:27,467 --> 01:03:29,644
Signore, a causa della
sua incorreggibile pigrizia
150
01:03:29,729 --> 01:03:31,100
e della sua
irrefrenabile propensione
151
01:03:31,185 --> 01:03:32,294
agli scherzi di pessimo gusto,
152
01:03:32,379 --> 01:03:33,471
vi rimando vostro figlio
Eustache Mazamette,
153
01:03:33,556 --> 01:03:34,653
� un esempio deplorevole
per suoi compagni.
154
01:03:34,738 --> 01:03:36,976
Con mio rammarico Il
Direttore Honor� Laupi�re
155
01:04:39,676 --> 01:04:44,392
E qualche istante dopo...
156
01:05:32,165 --> 01:05:36,042
Accompagnato da Eustache,
157
01:05:36,127 --> 01:05:43,592
Mazamette riprendeva le
sue ricerche a Montmartre.
158
01:06:32,342 --> 01:06:39,671
Accidenti cosa c'� di cos� pesante,
cosa c'� qui dentro il cilindro!
159
01:06:52,519 --> 01:06:57,121
Un proiettile!
160
01:07:38,938 --> 01:07:44,563
Bisogna portarlo al 5� piano,
dal Signor Dupont-Verdier.
161
01:07:44,703 --> 01:07:47,740
Non � un lavoretto.
162
01:08:41,436 --> 01:08:44,194
NAVE PRIGIONE "JEAN-BART"
AFFONDATA DAVANTI A PORT VENDRES,
163
01:08:44,279 --> 01:08:46,735
PER UNA MISTERIOSA
ESPLOSIONE. NESSUN SUPERSTITE
164
01:10:30,633 --> 01:10:32,423
Jacques Bertal, ingegnere civile.
165
01:10:32,508 --> 01:10:33,769
Per questioni che vi riguardano.
166
01:11:46,111 --> 01:11:49,409
Phillipe Gu�rande � stato
condannato a morte dai Vampiri
167
01:11:49,494 --> 01:11:51,635
per vendicare la morte di Irma Vep.
168
01:12:21,309 --> 01:12:24,905
Tra 5 minuti la casa esploder�
169
01:12:24,990 --> 01:12:31,036
e troveranno questo
biglietto sul vostro cadavere.
170
01:14:43,470 --> 01:14:48,980
Ma io so dove trovarli, i Vampiri.
171
01:15:22,270 --> 01:15:28,091
E mentre Phillipe andava
ad avvertire la polizia...
172
01:16:05,668 --> 01:16:08,128
Tatave Rigattiere
173
01:17:10,254 --> 01:17:15,902
Vi riporto delle posate che
ho trovato nella spazzatura.
174
01:17:38,273 --> 01:17:42,474
Io invece credo che tu
abbia introdotto un ladro
175
01:17:42,599 --> 01:17:46,617
in casa mia e che � nascosto
in questa cassapanca.
176
01:18:23,930 --> 01:18:28,656
Sono Eustauche Mazamette.
177
01:19:04,284 --> 01:19:08,674
Il naso di Mazamette padre
aveva ricevuto la pallottola
178
01:19:08,759 --> 01:19:12,700
che Mazamette figlio
aveva destinato a Satana!
179
01:19:31,117 --> 01:19:35,602
E i Vampiri li avete arrestati?
180
01:19:46,574 --> 01:19:51,113
Nel frattempo...
181
01:20:40,391 --> 01:20:45,508
Miracolosamente scampata alla
catastrofe del "Jean Bart",
182
01:20:45,617 --> 01:20:49,773
Irma Vep tentava di
raggiungere Parigi.
183
01:21:43,987 --> 01:21:46,188
Grazie a una di
queste immortali storie
184
01:21:46,273 --> 01:21:48,157
d'amore tormentate alle quali sono
185
01:21:48,258 --> 01:21:51,664
legate le persone comuni,
186
01:21:51,766 --> 01:21:55,875
Irma Vep giustificava la
sua insolita apparizione.
187
01:23:31,528 --> 01:23:35,596
Abbiamo fatto una
colletta per lei fra
188
01:23:35,681 --> 01:23:39,935
il personale della
stazione e i poliziotti.
189
01:24:25,532 --> 01:24:33,711
Al cabaret del "Barbagianni", caff�
concerto ritrovo dei Vampiri...
190
01:25:24,906 --> 01:25:29,781
E' la voce di Irma Vep!
191
01:26:34,558 --> 01:26:39,261
Hanno arrestato Satana!
192
01:26:51,460 --> 01:26:54,710
SENSAZIONALE ARRESTO DEL
CAPO DELLA BANDA DEI VAMPIRI
193
01:27:07,352 --> 01:27:08,384
Il capo, adesso, sono io.
194
01:27:08,469 --> 01:27:10,656
Ho qui le istruzioni di
Satana in caso di arresto...
195
01:27:10,789 --> 01:27:15,750
Chimico geniale, l'uomo
conosciuto tra i Vampiri
196
01:27:40,228 --> 01:27:44,345
sotto il nome
inquietante di "Veleno"
197
01:27:44,470 --> 01:27:49,516
aveva, per depravazione, consacrato
la sua scienza al crimine.
198
01:27:49,610 --> 01:27:52,876
Se fossi arrestato:
199
01:28:20,511 --> 01:28:21,458
1) Con la massima urgenza,
200
01:28:21,543 --> 01:28:23,308
imbucare la busta
contrassegnata da una croce
201
01:28:23,393 --> 01:28:25,282
e contenuta nella busta
col sigillo dei Vampiri.
202
01:28:25,367 --> 01:28:26,593
2) Ho preso tutte
le mie precauzioni,
203
01:28:26,678 --> 01:28:27,987
ma, casomai mi fosse
sfuggito qualcosa,
204
01:28:28,072 --> 01:28:29,890
avvertire gli uomini dei reparti
5 e 6 affinch� il bottino sia...
205
01:29:47,726 --> 01:29:51,866
L'indomani mattina,
nel carcere della Sant�,
206
01:29:51,951 --> 01:29:54,579
nell'ufficio del Direttore...
207
01:30:30,906 --> 01:30:32,096
Caro Signor Dupont-Verdier,
nella vostra sventura,
208
01:30:32,181 --> 01:30:34,908
sappiate che vi serbiamo
tutta la nostra stima,
209
01:30:34,993 --> 01:30:36,714
e che giustizia sar� fatta
dell'errore giudiziario
210
01:30:36,799 --> 01:30:38,580
del quale siete vittima. I
vostri domestici, Signori Moinot.
211
01:33:02,715 --> 01:33:06,791
Nel pomeriggio,
Phillipe e sua madre
212
01:33:06,876 --> 01:33:10,457
si recavano a casa di Mazamette
213
01:33:10,566 --> 01:33:12,995
per avere notizie del suo naso.
214
01:34:03,295 --> 01:34:04,302
LA FINE DEI VAMPIRI
215
01:34:04,387 --> 01:34:06,272
Con l'arresto di Satana
inizia l'ultimo capitolo
216
01:34:06,357 --> 01:34:07,540
di questa sinistra
storia di criminali.
217
01:34:07,625 --> 01:34:09,734
Moreno e Irma Vep sono morti, il
Gran Vampiro � dietro le sbarre,
218
01:34:09,819 --> 01:34:12,764
grazie ai Signori
Gu�rande e Mazamette.
219
01:34:18,965 --> 01:34:24,778
E' cos� che si finisce quando
si studia poco a scuola.
220
01:34:37,570 --> 01:34:39,310
ULTIM'ORA La banda dei
Vampiri non � morta.
221
01:34:39,395 --> 01:34:40,903
Satana si � avvelenato
nella sua cella.
222
01:34:40,988 --> 01:34:42,638
Chi gli ha procurato il veleno?
223
01:34:55,935 --> 01:35:01,467
Comunque li acciufferemo.
Ve lo garantisco io!
224
01:36:24,715 --> 01:36:28,591
Nono Episodio L'UOMO DEI VELENI
225
01:36:34,909 --> 01:36:39,909
Satana, arrestato grazie
all'audacia di Philippe Gu�rande
226
01:36:40,033 --> 01:36:44,958
e del suo inseparabile Mazamette,
si � suicidato nella sua cella.
227
01:36:45,084 --> 01:36:48,585
V�n�nos, geniale
chimico e criminale,
228
01:36:48,670 --> 01:36:52,611
diventato il nuovo Gran Maestro
dei Vampiri, ha un solo pensiero:
229
01:36:52,721 --> 01:36:55,013
liberarsi definitivamente
e impunemente
230
01:36:55,098 --> 01:36:56,939
del giornalista e del suo amico.
231
01:37:52,865 --> 01:37:56,060
Irma Vep, che la
polizia crede morta,
232
01:37:56,169 --> 01:37:58,553
� diventata la devota
"collaboratrice"
233
01:37:58,638 --> 01:38:00,283
del nuovo capo della banda,
234
01:38:00,380 --> 01:38:04,755
come lo era stata
dei suoi predecessori.
235
01:38:54,154 --> 01:38:57,634
Philippe Gu�rande �
fidanzato con Jane Bremontier
236
01:38:57,719 --> 01:39:00,915
che abita con sua madre, al
2� piano, via D'Artois 115.
237
01:39:01,000 --> 01:39:04,349
Un appartamento libero
� in affitto al 3� piano.
238
01:39:04,458 --> 01:39:07,021
Gu�rande va ogni giorno a
visitare la sua fidanzata.
239
01:39:31,059 --> 01:39:39,841
L'indomani, al 115
di via d'Artois...
240
01:40:00,236 --> 01:40:02,845
Ho visto l'annuncio nella via.
241
01:40:02,930 --> 01:40:07,220
Posso dare un'occhiata
all'appartamento da affittare?
242
01:40:44,275 --> 01:40:46,657
L'appartamento mi piace.
243
01:40:46,742 --> 01:40:51,105
Mi trasferisco da domani.
Ecco la vostra mancia.
244
01:41:05,967 --> 01:41:11,528
Intanto, al piano inferiore,
Philippe, accompagnato dalla madre,
245
01:41:11,645 --> 01:41:13,631
faceva la visita giornaliera
246
01:41:13,716 --> 01:41:16,926
alla fidanzata, Jane
Br�montier e a sua madre.
247
01:41:56,343 --> 01:42:01,999
Perpetuo e incantevole
cinguettio degli innamorati...
248
01:42:20,147 --> 01:42:25,107
Intanto le madri sistemano
gli ultimi dettagli
249
01:42:25,192 --> 01:42:28,303
della cerimonia dei fidanzati.
250
01:42:43,598 --> 01:42:48,202
La sera successiva...
251
01:43:02,472 --> 01:43:04,717
Rispettosa del
protocollo, Hortense,
252
01:43:04,802 --> 01:43:08,118
la domestica della
Signorina Aurelie Plateau,
253
01:43:08,243 --> 01:43:14,509
la nuova inquilina, si presenta ad
Ad�le, la domestica dei Br�montier.
254
01:43:47,711 --> 01:43:51,218
Pensi che la Signorina Jane,
255
01:43:51,350 --> 01:43:55,257
figlia della mia padrona, �
fidanzata con Philippe Gu�rande.
256
01:43:55,373 --> 01:43:58,741
Sa, colui che ha fatto
arrestare i Vampiri!
257
01:43:58,913 --> 01:44:02,581
La Signora Br�montier
ha ordinato uno di quei
258
01:44:02,666 --> 01:44:05,779
ricevimenti di
fidanzamento! Da B�chamel!
259
01:44:11,290 --> 01:44:13,743
Ordine alla Maison B�chamel per
la cena del 11 febbraio. MENU
260
01:44:13,828 --> 01:44:14,911
Zuppa vellutata di
rane alle perle Piccoli
261
01:44:14,996 --> 01:44:16,217
timballi di lepre farciti
Salsa di peperoncino
262
01:44:16,302 --> 01:44:18,277
Involtini di filetto di sogliola
263
01:44:18,362 --> 01:44:20,492
Spezzatino di selvaggina
Purea di patate e di cerfoglio
264
01:45:39,719 --> 01:45:42,547
La Maison B�chamel
265
01:45:42,633 --> 01:45:46,633
era una delle pi� prestigiose
gastronomie di Parigi.
266
01:45:50,477 --> 01:45:56,040
Qui la Maison B�chamel, dica pure!
267
01:46:02,429 --> 01:46:05,136
Un lutto improvviso obbliga
la Signora Br�montier
268
01:46:05,221 --> 01:46:07,397
a rinviare il
fidanzamento della figlia.
269
01:46:07,507 --> 01:46:12,890
La prego pertanto di
annullare l'ordine.
270
01:46:38,510 --> 01:46:41,700
Ma il banchetto di fidanzamento
271
01:46:41,785 --> 01:46:45,775
fu comunque consegnato
all'ora prevista.
272
01:47:39,269 --> 01:47:45,042
Prenda, la berrete alla
salute dei fidanzati.
273
01:50:04,830 --> 01:50:09,995
E' tutto pronto... Il
loro ultimo pasto...
274
01:50:29,103 --> 01:50:33,712
La Signora � servita.
275
01:52:34,194 --> 01:52:38,711
Al dessert.
276
01:52:50,284 --> 01:52:52,570
Mazamette, un po' brillo,
277
01:52:52,655 --> 01:52:56,300
si lanciava in un
interminabile brindisi.
278
01:53:20,408 --> 01:53:26,267
Lo champagne �
avvelenato! Non bevetelo!
279
01:57:44,924 --> 01:57:47,206
Qualche giorno dopo, la
Signora Gu�rande e Mazamette
280
01:57:48,924 --> 01:57:49,079
attendevano notizie di Philippe,
281
01:57:49,164 --> 01:57:51,953
partito alla ricerca
di un rifugio sicuro
282
01:57:52,048 --> 01:57:57,095
dove mettere la famiglia
al riparo dei Vampiri.
283
01:58:55,412 --> 01:58:57,071
Il telegramma cifrato dice:
284
01:58:57,156 --> 01:59:00,318
"Villa le Rose", a Chailly,
vicino a Fontainebleau.
285
01:59:00,403 --> 01:59:04,466
Partite dopo mezzanotte per
non attirare l'attenzione.
286
01:59:04,552 --> 01:59:07,224
Vi aspetto. Philippe
287
01:59:34,530 --> 01:59:41,585
Ma quella stessa notte, i Vampiri
si apprestavano a colpire...
288
02:02:08,571 --> 02:02:16,299
Nessun rumore...
Dormono... E' il momento...
289
02:02:31,534 --> 02:02:38,432
Un'automobile in
strada! A quest'ora!
290
02:03:28,766 --> 02:03:34,180
Vorrebbero svignarsela
di soppiatto! Ah, no!
291
02:07:10,038 --> 02:07:16,616
E' Mazamette! Il famoso Mazamette!
L'amico di Philippe Gu�rande!
292
02:08:03,300 --> 02:08:08,074
All'alba...
293
02:08:29,252 --> 02:08:34,541
Mazamette � nascosto nel baule.
294
02:08:56,226 --> 02:09:01,117
Be', accipicchia, questo � pesante!
295
02:09:15,668 --> 02:09:20,871
Signore, vi cercano al telefono!
296
02:09:30,979 --> 02:09:36,550
Ed � Irma Vep che mi ha aggredito!
L'ho riconosciuta perfettamente!
297
02:09:45,222 --> 02:09:49,647
Ma allora, chi c'� nel baule?
298
02:11:04,958 --> 02:11:12,060
Per la miseria! Ma �
fuggita con l'automobile!
299
02:13:35,988 --> 02:13:40,261
So dove si nasconde la
fidanzata di Gu�rande.
300
02:13:40,386 --> 02:13:44,097
Incontriamoci all'hotel
della Piramide,
301
02:13:44,182 --> 02:13:46,808
nel bosco di Fontainebleau.
302
02:13:54,705 --> 02:14:01,666
Philippe decideva di
andare incontro a Mazamette.
303
02:15:09,069 --> 02:15:12,607
L'orecchio incollato al
suolo, come un guerriero Sioux,
304
02:15:12,709 --> 02:15:17,857
Irma attendeva l'arrivo
dell'automobile di V�n�nos.
305
02:15:24,748 --> 02:15:29,451
Ma Philippe interveniva.
306
02:17:48,175 --> 02:17:51,853
Sono i tuoi amici
che arrivano, giusto?
307
02:17:51,938 --> 02:17:56,792
Non temere, sappiamo
come dargli il benvenuto.
308
02:22:36,388 --> 02:22:41,170
Mazamette era inferocito
contro i poliziotti,
309
02:22:41,255 --> 02:22:46,223
che gli impedivano di correre
in soccorso del suo amico.
310
02:23:09,608 --> 02:23:10,647
Ritratto.
311
02:23:42,196 --> 02:23:45,069
Mazamette o meno,
avr� il suo rapporto:
312
02:23:45,155 --> 02:23:47,512
Philippe Gu�rande e Oscar-Cloud
Mazamette sono troppo famosi
313
02:23:47,607 --> 02:23:50,010
perch� ci sia bisogno di presentarli
ai nostri lettori... "Ha colpito con
314
02:23:50,095 --> 02:23:52,615
violenza un agente di pubblica sicurezza
nell'esercizio delle sue funzioni."
315
02:24:46,839 --> 02:24:49,926
Tutto � bene quel che finisce bene,
316
02:24:50,027 --> 02:24:54,277
ma i Vampiri non hanno
ancora finito con noi!
317
02:26:16,373 --> 02:26:20,002
Decimo episodio LE
NOZZE INSANGUINATE
318
02:26:26,623 --> 02:26:32,146
Sono passati alcuni mesi
dal tragico fidanzamento
319
02:26:32,255 --> 02:26:35,357
di Philippe Gu�rande
e Jane Br�montier
320
02:26:35,466 --> 02:26:37,912
durante il quale il
custode L�on Charlet
321
02:26:37,997 --> 02:26:40,647
� stato trovato morto,
avvelenato dai Vampiri.
322
02:26:40,881 --> 02:26:44,433
Philippe e Jane
adesso sono sposati.
323
02:26:44,518 --> 02:26:48,441
Ma il giornalista e
la giovane moglie sanno
324
02:26:48,550 --> 02:26:51,625
che non potranno
conoscere la felicit�
325
02:26:51,710 --> 02:26:55,834
finch� la minaccia dei
Vampiri alegger� su di loro.
326
02:27:13,146 --> 02:27:15,869
Da diversi mesi non si sente
pi� parlare dei Vampiri.
327
02:27:15,954 --> 02:27:17,513
Ma non � difficile intuire la loro
328
02:27:17,598 --> 02:27:19,359
mano subdola in
svariati avvenimenti,
329
02:27:19,444 --> 02:27:22,019
alcuni particolarmente
sinistri e misteriosi che sono
330
02:27:22,104 --> 02:27:23,451
recentemente al
centro della cronaca.
331
02:27:56,594 --> 02:27:59,363
Augustine Charlet,
332
02:27:59,448 --> 02:28:06,055
la vedova del custode
avvelenato dai Vampiri...
333
02:28:34,784 --> 02:28:40,003
Vuoi lavorare qui come domestica?
334
02:28:52,361 --> 02:28:59,479
Dai Gu�rande, l'allegro
Mazamette si sente come a casa.
335
02:30:18,199 --> 02:30:20,927
Siamo circondati da nemici.
336
02:30:21,044 --> 02:30:25,271
Bisogna stare in guardia
e tenere la bocca chiusa.
337
02:31:20,887 --> 02:31:26,442
Superstiziosa, Augustine
chiedeva alle carte
338
02:31:26,527 --> 02:31:31,012
di metterla sulle tracce
degli assassini di suo marito.
339
02:32:50,348 --> 02:32:55,300
Lo spionaggio dei
Vampiri intorno alla casa
340
02:32:55,385 --> 02:32:59,504
non cessava n� di
giorno n� di notte.
341
02:33:19,653 --> 02:33:24,200
E il giorno dopo...
342
02:33:46,652 --> 02:33:48,824
Se desidera scoprire il
mistero che la circonda,
343
02:33:48,909 --> 02:33:50,935
venga a consultarmi
nel massimo segreto.
344
02:33:51,020 --> 02:33:53,456
Signora d'Alba. Viale Junot 13.
Ho delle rivelazioni da farle.
345
02:34:45,026 --> 02:34:49,167
Signore, posso avere
il pomeriggio libero
346
02:34:49,276 --> 02:34:52,206
per andare sulla
tomba di mio marito?
347
02:36:08,484 --> 02:36:13,359
Viale Junot...
348
02:36:49,639 --> 02:36:55,288
A sua insaputa, Augustine
aveva un corteggiatore geloso.
349
02:37:04,589 --> 02:37:09,786
Dalla "Signora d'Alba"...
350
02:38:24,037 --> 02:38:29,654
Suo marito � morto...
ucciso... avvelenato...
351
02:39:10,958 --> 02:39:17,473
Qualcosa si oppone alla
manifestazione degli spiriti.
352
02:39:43,327 --> 02:39:48,359
Ecco i complici del crimine!
353
02:40:16,996 --> 02:40:22,817
Ecco l'avvelenatore!
Il Grande Vampiro!
354
02:42:12,512 --> 02:42:19,059
Non vuoi dunque confidarti con me?
355
02:42:28,611 --> 02:42:35,446
Vi supplico, Signor Mazamette,
non dica nulla ai miei padroni.
356
02:42:44,919 --> 02:42:51,419
L'amore e la gelosia non lasciavano
tregua a Mazamette giorno e notte.
357
02:48:05,008 --> 02:48:06,784
Se desidera scoprire il
mistero che la circonda,
358
02:48:06,869 --> 02:48:08,437
venga a consultarmi
nel massimo segreto.
359
02:48:08,523 --> 02:48:10,851
Signora d'Alba. Viale Junot 13.
Ho delle rivelazioni da farvi.
360
02:48:52,467 --> 02:48:56,606
Mentre Gu�rrande,
Mazamette e Augustine
361
02:48:56,691 --> 02:48:59,858
si recavano al commissariato...
362
02:51:46,567 --> 02:51:52,348
All'alba...
363
02:52:28,301 --> 02:52:33,504
In nome della legge, aprite!
364
02:57:11,304 --> 02:57:17,344
Dell'olio...
365
02:59:21,245 --> 02:59:27,393
So come rintracciare i Vampiri.
366
03:01:14,399 --> 03:01:20,461
Non ci resta che seguire
la scia dell'olio.
367
03:04:37,755 --> 03:04:43,845
Dei gemiti e dei singhiozzi...
368
03:06:07,898 --> 03:06:13,452
Arriv� la sera...
369
03:07:35,405 --> 03:07:39,142
I Vampiri celebrano con un festino
370
03:07:39,227 --> 03:07:42,517
le nozze di Irma Vep e di V�n�nos.
371
03:08:27,816 --> 03:08:34,667
Sul balcone, una corda annodata,
preparata per un'eventuale fuga.
372
03:11:05,152 --> 03:11:10,185
Il festino continua.
373
03:18:29,322 --> 03:18:32,174
Qualche giorno dopo...
374
03:19:06,056 --> 03:19:09,222
Ho l'onore di chiedervi la mano
375
03:19:09,307 --> 03:19:12,949
della signora vedova
Augustine Charlet.
30575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof