Original subtitles

Settimo Episodio SATANA

Schiava del potere ipnotico del bandido Moreno

che ha fatto di lei la sua amante,

Irma Vep ha ucciso il falso Conte Kerlor,

Gran Maestro dei Vampiri.

Risuonava un perentorio squillo di campanello...

Questo povero Conte di Kerlor...

Chiunque tu sia, la sai troppo lunga per restare vivo!

Tranquilizzatevi, mia cara, � solo paralizzato.

Tra 5 minuti, torner� come nuovo.

L'uomo che avete ucciso era solo un gregario.

L'autentico Gran Maestro dei Vampiri sono io, Satana.

La notte stessa al cabaret La Bettola Allegra...

La Bettola Allegra era un luogo

di appuntamento abituale della banda di Moreno.

Sperando di scoprire dei documenti sui Vampiri,

Moreno ordinava ai suoi complici di perquisire

l'appartamento di Mazamette.

Poich� rifiutate di sottomettervi,

vi dar� tra due ore una prova del mio potere.

E' inutile cercare di sfuggirmi. Satana

Malgrado l'ora tarda, Phillipe Gu�rande

decideva di visitare il suo amico Mazamette.

Phillipe aveva una chiave

dell'appartamento dell'anziano becchino.

No Signore, il Signore non � rientrato. Corre la cavallina.

Con tutto il rispetto, mi vergogno per lui.

Entrate, Signore, nella mia umile dimora.

Lascia che ti offra dei sigari, io...

Non ti vergogni a condurre una vita simile?

L'indomani mattina a casa di Satana.

Irma Vep e Moreno venivano a sottomettersi.

Tutti assieme faremo delle grandi cose.

Annunciamo l'arrivo nella nostra capitale

del miliardario americano G�o Baldwin, protagonista di un

recente fatto di cronaca.

Questo simpatico personaggio che conosce

della nostra lingua solo la frase:

"Le Parigine sono le donne pi� affascinanti"

� sceso al Parc Hotel.

Ci� che innanzitutto ci serve � la sua firma!

Per la riuscita del suo piano, Moreno aveva chiamato Fleur-de-Lys,

una delle sue complici.

Al Parc Hotel...

Henriette di Granville di "Donna Moderna"

Vorrei parlare personalmente al Signor Baldwin.

Il miliardario G�o Baldwin.

La nostra rivista � solita pubblicare ogni mese

l'autografo di una celebrit�...

Le Parigine sono...

le donne pi� affascinanti.

Marie Boissier della "COMPAGNIA UNIVERSALE DEI FONOGRAFI"

Noi registriamo le voci delle personalit� di passaggio a Par�gi,

per farle ascoltare alla nostra clientela.

E G�o Baldwin registr� la sua famosa frase:

"Le Parigine sono le donne pi� affascinanti... Va bene!"

A casa sua, Moreno aspettava la complice Fleur-de-Lys.

Nuovo Banco Americano

Pagate alla Signora Fleur-de-Lys la somma di 100.000 dollari.

Parigi, 10 novembre 1915. G�o Baldwin

Come ogni mattina, Lucie Machet

centralinista al Parc Hotel, si recava al lavoro.

Parigi, data odierna. Signor Direttore del Parc Hotel.

Sono malata e non posso venire al lavoro.

Vi mando mia cugina Noemie Patoche che mi sostituir�.

Scusandomi, Signor Direttore le porgo

i miei sentimenti pi� rispettosi. Lucie Machet

Nuovo Banco Americano

Pagate alla Signora Fleur-de-Lys la somma di 100.000 dollari.

Parigi, 10 novembre 1915. G�o Baldwin

"Le Parigine sono le donne pi� affascinanti... Va bene!"

Proprio in quello stesso giorno,

Mazamette doveva incassare qualche cedola.

Fleur-de-Lys, la mia pupa della Bettola Allegra qui!

E' sospetto!

Mazamette riconosceva Moreno nel passeggero del taxi.

Per cento franchi, Mazamette otteneva

dal portiere di Fleur-de-Lys, una lealt� a prova di bomba.

Nel frattempo, a casa di Satana...

Questo denaro � per te.

Mazamette si precipitava da Gu�rande

per informarlo degli avvenimenti della mattina.

E a casa di Fleur-de-Lys...

Poco impressionata, Flor-de-Lys rifiuta di parlare.

Se accetti di chiamare Moreno, ti lascio andare.

Se rifiuti, ti consegno alla poliz�a.

Venite subito a casa mia,

accadono delle cose molto gravi.

Ottavo Episodio IL PADRONE DELLA FOLGORE

Irma Vep, la temuta musa della banda dei Vampiri

e il suo complice e amante Mor�no

sono stati catturati grazie all'intervento

del giornalista Philippe Gu�rande

e del suo amico, l'ex becchino Oscard-Cloud Mazamette.

Ma la polizia ignora ancora l'esistenza di Satana,

il vero Gran Maestro dei Vampiri.

Condannata all'ergastolo, Irma Vep era stata

rinchiusa nel carcere di Saint-L�zare...

Era l'ordine di trasferimento di Irma Vep

in una colonia penale in Algeria.

Irma Vep aveva dovuto indossare l'uniforme delle prigioniere.

Domattina partirete per la

colonia penale di Sidi-Ovedzem, in Algeria.

L'ora della partenza...

E Mor�no?

E' stato giustiziato stamattina.

Nel frattempo, a casa di Satana...

ULTIM'ORA Irma Vep trasferita in Algeria..

A Port-Vendres, all'Hotel Beaurivage.

Con vista sul mare, come avete richiesto, Padre mio.

E' una campana che Padre Joachim

trasporta per la chiesa dalla sua missione in Africa.

All'arsenale di Port-Vendres,

i prigionieri attendevano l'imbarco per l'Algeria.

REPUBBLICA FRANCESE

MINISTERO DELLE COLONIE GABINETTO DEI MINISTRI

Le autorit� civili e militari sono

pregate di riservare la miglior accoglienza

al Reverendo Padre Joachim della missione Africana. Il Ministro.

Mi permettete di fornire il conforto

della religione a questi sventurati?

DIO VI VEDE. LA VERITA' VERRA' MESSA A NUDO.

LA VERITA' VERRA' MESSA A NUDO.

LA NAVE ESPLODERA'.

All'arrivo a bordo, simula una distorsione.

Ti porteranno all'infermeria che si trova a poppa.

L'esplosione avverr� a prua.

Se sopravvivi, vieni a Parigi,

senn� per te � meglio la morte che il carcere a vita.

In serata, a casa di Philippe Gu�rande...

NOTIZIE BREVI PARIGI

Si sussurra che un gruppo di abitanti

del suo quartiere si sia appena

costituito in un comitato il cui scopo

� quello di far insignire l'onorificenza

delle Palme Accademiche al simpatico Oscar-Cloud Mazamette.

Secondo te, il proiettile misterioso

precipitato sulla Bettola Allegra

da dove proveniva?

Ti ricordi il libretto dei crittogrammi

che ho trovato sul cadavere del Grande Inquisitore dei Vampiri?

Il cannone che ha lanciato

il proiettile deve trovarsi a Montmartre.

Vado a cercarlo io, quel cannone!

Nave prigione Jean-Bart distrutta davanti

a Port Vendres da un'esplosione inspiegabile.

Nessun superstite. Corrispondente del Mondial a Perpignan.

La mattina dopo, Mazamette rincasava a mani vuote.

Signore, a causa della sua incorreggibile pigrizia

e della sua irrefrenabile propensione

agli scherzi di pessimo gusto,

vi rimando vostro figlio Eustache Mazamette,

� un esempio deplorevole per suoi compagni.

Con mio rammarico Il Direttore Honor� Laupi�re

E qualche istante dopo...

Accompagnato da Eustache,

Mazamette riprendeva le sue ricerche a Montmartre.

Accidenti cosa c'� di cos� pesante, cosa c'� qui dentro il cilindro!

Un proiettile!

Bisogna portarlo al 5� piano, dal Signor Dupont-Verdier.

Non � un lavoretto.

NAVE PRIGIONE "JEAN-BART" AFFONDATA DAVANTI A PORT VENDRES,

PER UNA MISTERIOSA ESPLOSIONE. NESSUN SUPERSTITE

Jacques Bertal, ingegnere civile.

Per questioni che vi riguardano.

Phillipe Gu�rande � stato condannato a morte dai Vampiri

per vendicare la morte di Irma Vep.

Tra 5 minuti la casa esploder�

e troveranno questo biglietto sul vostro cadavere.

Ma io so dove trovarli, i Vampiri.

E mentre Phillipe andava ad avvertire la polizia...

Tatave Rigattiere

Vi riporto delle posate che ho trovato nella spazzatura.

Io invece credo che tu abbia introdotto un ladro

in casa mia e che � nascosto in questa cassapanca.

Sono Eustauche Mazamette.

Il naso di Mazamette padre aveva ricevuto la pallottola

che Mazamette figlio aveva destinato a Satana!

E i Vampiri li avete arrestati?

Nel frattempo...

Miracolosamente scampata alla catastrofe del "Jean Bart",

Irma Vep tentava di raggiungere Parigi.

Grazie a una di queste immortali storie

d'amore tormentate alle quali sono

legate le persone comuni,

Irma Vep giustificava la sua insolita apparizione.

Abbiamo fatto una colletta per lei fra

il personale della stazione e i poliziotti.

Al cabaret del "Barbagianni", caff� concerto ritrovo dei Vampiri...

E' la voce di Irma Vep!

Hanno arrestato Satana!

SENSAZIONALE ARRESTO DEL CAPO DELLA BANDA DEI VAMPIRI

Il capo, adesso, sono io.

Ho qui le istruzioni di Satana in caso di arresto...

Chimico geniale, l'uomo conosciuto tra i Vampiri

sotto il nome inquietante di "Veleno"

aveva, per depravazione, consacrato la sua scienza al crimine.

Se fossi arrestato:

1) Con la massima urgenza,

imbucare la busta contrassegnata da una croce

e contenuta nella busta col sigillo dei Vampiri.

2) Ho preso tutte le mie precauzioni,

ma, casomai mi fosse sfuggito qualcosa,

avvertire gli uomini dei reparti 5 e 6 affinch� il bottino sia...

L'indomani mattina, nel carcere della Sant�,

nell'ufficio del Direttore...

Caro Signor Dupont-Verdier, nella vostra sventura,

sappiate che vi serbiamo tutta la nostra stima,

e che giustizia sar� fatta dell'errore giudiziario

del quale siete vittima. I vostri domestici, Signori Moinot.

Nel pomeriggio, Phillipe e sua madre

si recavano a casa di Mazamette

per avere notizie del suo naso.

LA FINE DEI VAMPIRI

Con l'arresto di Satana inizia l'ultimo capitolo

di questa sinistra storia di criminali.

Moreno e Irma Vep sono morti, il Gran Vampiro � dietro le sbarre,

grazie ai Signori Gu�rande e Mazamette.

E' cos� che si finisce quando si studia poco a scuola.

ULTIM'ORA La banda dei Vampiri non � morta.

Satana si � avvelenato nella sua cella.

Chi gli ha procurato il veleno?

Comunque li acciufferemo. Ve lo garantisco io!

Nono Episodio L'UOMO DEI VELENI

Satana, arrestato grazie all'audacia di Philippe Gu�rande

e del suo inseparabile Mazamette, si � suicidato nella sua cella.

V�n�nos, geniale chimico e criminale,

diventato il nuovo Gran Maestro dei Vampiri, ha un solo pensiero:

liberarsi definitivamente e impunemente

del giornalista e del suo amico.

Irma Vep, che la polizia crede morta,

� diventata la devota "collaboratrice"

del nuovo capo della banda,

come lo era stata dei suoi predecessori.

Philippe Gu�rande � fidanzato con Jane Bremontier

che abita con sua madre, al 2� piano, via D'Artois 115.

Un appartamento libero � in affitto al 3� piano.

Gu�rande va ogni giorno a visitare la sua fidanzata.

L'indomani, al 115 di via d'Artois...

Ho visto l'annuncio nella via.

Posso dare un'occhiata all'appartamento da affittare?

L'appartamento mi piace.

Mi trasferisco da domani. Ecco la vostra mancia.

Intanto, al piano inferiore, Philippe, accompagnato dalla madre,

faceva la visita giornaliera

alla fidanzata, Jane Br�montier e a sua madre.

Perpetuo e incantevole cinguettio degli innamorati...

Intanto le madri sistemano gli ultimi dettagli

della cerimonia dei fidanzati.

La sera successiva...

Rispettosa del protocollo, Hortense,

la domestica della Signorina Aurelie Plateau,

la nuova inquilina, si presenta ad Ad�le, la domestica dei Br�montier.

Pensi che la Signorina Jane,

figlia della mia padrona, � fidanzata con Philippe Gu�rande.

Sa, colui che ha fatto arrestare i Vampiri!

La Signora Br�montier ha ordinato uno di quei

ricevimenti di fidanzamento! Da B�chamel!

Ordine alla Maison B�chamel per la cena del 11 febbraio. MENU

Zuppa vellutata di rane alle perle Piccoli

timballi di lepre farciti Salsa di peperoncino

Involtini di filetto di sogliola

Spezzatino di selvaggina Purea di patate e di cerfoglio

La Maison B�chamel

era una delle pi� prestigiose gastronomie di Parigi.

Qui la Maison B�chamel, dica pure!

Un lutto improvviso obbliga la Signora Br�montier

a rinviare il fidanzamento della figlia.

La prego pertanto di annullare l'ordine.

Ma il banchetto di fidanzamento

fu comunque consegnato all'ora prevista.

Prenda, la berrete alla salute dei fidanzati.

E' tutto pronto... Il loro ultimo pasto...

La Signora � servita.

Al dessert.

Mazamette, un po' brillo,

si lanciava in un interminabile brindisi.

Lo champagne � avvelenato! Non bevetelo!

Qualche giorno dopo, la Signora Gu�rande e Mazamette

attendevano notizie di Philippe,

partito alla ricerca di un rifugio sicuro

dove mettere la famiglia al riparo dei Vampiri.

Il telegramma cifrato dice:

"Villa le Rose", a Chailly, vicino a Fontainebleau.

Partite dopo mezzanotte per non attirare l'attenzione.

Vi aspetto. Philippe

Ma quella stessa notte, i Vampiri si apprestavano a colpire...

Nessun rumore... Dormono... E' il momento...

Un'automobile in strada! A quest'ora!

Vorrebbero svignarsela di soppiatto! Ah, no!

E' Mazamette! Il famoso Mazamette! L'amico di Philippe Gu�rande!

All'alba...

Mazamette � nascosto nel baule.

Be', accipicchia, questo � pesante!

Signore, vi cercano al telefono!

Ed � Irma Vep che mi ha aggredito! L'ho riconosciuta perfettamente!

Ma allora, chi c'� nel baule?

Per la miseria! Ma � fuggita con l'automobile!

So dove si nasconde la fidanzata di Gu�rande.

Incontriamoci all'hotel della Piramide,

nel bosco di Fontainebleau.

Philippe decideva di andare incontro a Mazamette.

L'orecchio incollato al suolo, come un guerriero Sioux,

Irma attendeva l'arrivo dell'automobile di V�n�nos.

Ma Philippe interveniva.

Sono i tuoi amici che arrivano, giusto?

Non temere, sappiamo come dargli il benvenuto.

Mazamette era inferocito contro i poliziotti,

che gli impedivano di correre in soccorso del suo amico.

Ritratto.

Mazamette o meno, avr� il suo rapporto:

Philippe Gu�rande e Oscar-Cloud Mazamette sono troppo famosi

perch� ci sia bisogno di presentarli ai nostri lettori... "Ha colpito con

violenza un agente di pubblica sicurezza nell'esercizio delle sue funzioni."

Tutto � bene quel che finisce bene,

ma i Vampiri non hanno ancora finito con noi!

Decimo episodio LE NOZZE INSANGUINATE

Sono passati alcuni mesi dal tragico fidanzamento

di Philippe Gu�rande e Jane Br�montier

durante il quale il custode L�on Charlet

� stato trovato morto, avvelenato dai Vampiri.

Philippe e Jane adesso sono sposati.

Ma il giornalista e la giovane moglie sanno

che non potranno conoscere la felicit�

finch� la minaccia dei Vampiri alegger� su di loro.

Da diversi mesi non si sente pi� parlare dei Vampiri.

Ma non � difficile intuire la loro

mano subdola in svariati avvenimenti,

alcuni particolarmente sinistri e misteriosi che sono

recentemente al centro della cronaca.

Augustine Charlet,

la vedova del custode avvelenato dai Vampiri...

Vuoi lavorare qui come domestica?

Dai Gu�rande, l'allegro Mazamette si sente come a casa.

Siamo circondati da nemici.

Bisogna stare in guardia e tenere la bocca chiusa.

Superstiziosa, Augustine chiedeva alle carte

di metterla sulle tracce degli assassini di suo marito.

Lo spionaggio dei Vampiri intorno alla casa

non cessava n� di giorno n� di notte.

E il giorno dopo...

Se desidera scoprire il mistero che la circonda,

venga a consultarmi nel massimo segreto.

Signora d'Alba. Viale Junot 13. Ho delle rivelazioni da farle.

Signore, posso avere il pomeriggio libero

per andare sulla tomba di mio marito?

Viale Junot...

A sua insaputa, Augustine aveva un corteggiatore geloso.

Dalla "Signora d'Alba"...

Suo marito � morto... ucciso... avvelenato...

Qualcosa si oppone alla manifestazione degli spiriti.

Ecco i complici del crimine!

Ecco l'avvelenatore! Il Grande Vampiro!

Non vuoi dunque confidarti con me?

Vi supplico, Signor Mazamette, non dica nulla ai miei padroni.

L'amore e la gelosia non lasciavano tregua a Mazamette giorno e notte.

Se desidera scoprire il mistero che la circonda,

venga a consultarmi nel massimo segreto.

Signora d'Alba. Viale Junot 13. Ho delle rivelazioni da farvi.

Mentre Gu�rrande, Mazamette e Augustine

si recavano al commissariato...

All'alba...

In nome della legge, aprite!

Dell'olio...

So come rintracciare i Vampiri.

Non ci resta che seguire la scia dell'olio.

Dei gemiti e dei singhiozzi...

Arriv� la sera...

I Vampiri celebrano con un festino

le nozze di Irma Vep e di V�n�nos.

Sul balcone, una corda annodata, preparata per un'eventuale fuga.

Il festino continua.

Qualche giorno dopo...

Ho l'onore di chiedervi la mano

della signora vedova Augustine Charlet.