Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,746 --> 00:00:15,146
Hace mucho tiempo...
2
00:00:15,346 --> 00:00:21,363
un nuevo agujero negro creado por la
explosión de supernova...
3
00:00:21,388 --> 00:00:28,351
comenzó a enviarle señales a la Tierra
con su intenso campo magnético.
4
00:00:31,464 --> 00:00:35,491
Entonces ocurrió un suceso
inusual en la Tierra:
5
00:00:35,568 --> 00:00:39,013
dos meteoritos impactaron
la Tierra simultáneamente,
6
00:00:39,132 --> 00:00:46,291
en dos lugares muy cercanos entre sí.
7
00:01:53,953 --> 00:01:56,462
¡Ven, Izumi!
8
00:01:57,584 --> 00:02:04,217
¿Qué estás haciendo?
¡Esto no es una piscina!
9
00:02:04,737 --> 00:02:05,764
Lo siento.
10
00:02:06,175 --> 00:02:07,880
Es muy alocada.
11
00:02:07,911 --> 00:02:10,200
No te preocupes. A
ellos también les gusta.
12
00:02:12,714 --> 00:02:14,287
¿Estás satisfecha ahora?
13
00:02:14,710 --> 00:02:15,710
Claro
14
00:02:15,934 --> 00:02:16,970
Sécate.
15
00:02:29,780 --> 00:02:32,606
¿Ustedes van a la misma escuela?
16
00:02:32,630 --> 00:02:34,330
Sí, así es.
17
00:02:34,354 --> 00:02:37,380
Él es Ikehata, entrenador
de salto de trampolín.
18
00:02:38,391 --> 00:02:45,263
Ella es Izumi, la nueva esperanza de Japón
en el salto de trampolín.
19
00:02:45,983 --> 00:02:49,180
Estos chicos trabajan a tiempo parcial
aquí durante las vacaciones.
20
00:02:50,370 --> 00:02:57,367
Él es Ukiya y él es Mao,
que significa "pez verdadero"...
21
00:02:58,478 --> 00:03:03,415
pero no sabe nadar. Son los estudiantes
más "problemáticos" del colegio.
22
00:03:03,449 --> 00:03:09,217
¡Por favor, Nakajima!
Somos los estudiantes que vinieron...
23
00:03:09,255 --> 00:03:14,318
aquí a aprender a
comunicarse con los delfines.
24
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Claro, claro.
25
00:03:16,183 --> 00:03:21,287
Trátala bien en la
escuela, ¿de acuerdo?
26
00:04:23,329 --> 00:04:29,461
Agosto en el agua
27
00:05:45,378 --> 00:05:47,539
Gracias por esto.
28
00:05:47,796 --> 00:05:48,814
Quédate con él.
29
00:05:48,839 --> 00:05:51,223
Mi clase está justo
aquí de todas formas.
30
00:05:51,676 --> 00:05:53,699
Gracias por el aventón.
31
00:05:54,068 --> 00:05:55,101
Hasta luego.
32
00:06:44,210 --> 00:06:46,725
No puedo esperar al festival.
33
00:06:48,786 --> 00:06:50,341
En esta época del año...
34
00:06:52,478 --> 00:06:54,581
me dejo llevar por la emoción...
35
00:06:55,507 --> 00:06:57,089
espontáneamente...
36
00:06:58,872 --> 00:07:00,872
al bombo publicitario
37
00:07:02,870 --> 00:07:08,285
Ahora escasea el agua,
pero el festival consume toneladas.
38
00:07:08,327 --> 00:07:13,287
Oh, no te preocupes.
Ya se arreglarán.
39
00:07:13,332 --> 00:07:20,204
"Los burdeles y los festivales sobreviven
pase lo que pase." Eso dice mi papá.
40
00:07:25,211 --> 00:07:31,275
...la ciudad es azotada por una
misteriosa enfermedad, pero...
41
00:07:31,317 --> 00:07:36,516
la investigación sobre su causa
y su tratamiento están en marcha.
42
00:07:37,223 --> 00:07:43,355
Nos enfrentamos a otros
sucesos extraños, como la sequía...
43
00:07:45,431 --> 00:07:49,025
¿Sabes que están pasando cosas
en el universo?
44
00:07:49,759 --> 00:07:51,175
No
45
00:07:51,237 --> 00:07:57,673
Cosas como la explosión de supernovas
y meteoritos...
46
00:07:58,004 --> 00:08:02,381
que impactan la Tierra son malos presagios.
47
00:08:02,405 --> 00:08:07,136
Las posiciones planetarias
parecen adversas.
48
00:08:10,189 --> 00:08:14,489
Ese tipo de historias no me convencen.
Es cosa de Miki.
49
00:08:14,928 --> 00:08:20,025
Pero quizás ella tenga razón:
el clima es extraño y está empeorando.
50
00:08:22,746 --> 00:08:27,740
En 1999 podría suceder un
fenomenal cruce de los planetas
51
00:08:28,912 --> 00:08:31,376
Si llegara a suceder,
52
00:08:33,398 --> 00:08:35,398
todos vamos a morir pronto.
53
00:08:37,740 --> 00:08:38,746
¿Sabes?,
54
00:08:39,438 --> 00:08:42,935
me aterra
la idea de morir...
55
00:08:42,984 --> 00:08:48,012
antes de alcanzar mis ambiciones.
Eso me quita el sueño.
56
00:08:48,427 --> 00:08:50,361
¿Y a ti?
57
00:08:51,430 --> 00:08:53,261
En realidad, no.
58
00:08:56,435 --> 00:08:59,295
No te preocupas mucho, ¿eh?
59
00:09:00,566 --> 00:09:02,288
¡Pero yo sí!
60
00:09:04,727 --> 00:09:06,727
Tengo que hablar con Miki.
61
00:09:26,299 --> 00:09:28,068
¡Mira quién está aquí!
62
00:09:28,623 --> 00:09:33,391
¡La gran esperanza está
faltando a clase!
63
00:09:34,240 --> 00:09:38,267
No, no... quería tomar un poco de aire
porque no me sentía bien.
64
00:09:38,311 --> 00:09:46,309
¡Qué coincidencia! ¡Puede que
compartamos el mismo destino!
65
00:10:08,919 --> 00:10:14,050
No se ve ningún ovni.
Se ha visto uno en el Monte Miko...
66
00:10:14,855 --> 00:10:18,474
donde el sitio histórico fue
descubierto justo después de...
67
00:10:19,567 --> 00:10:24,251
¿Del incidente del meteorito, verdad?
Mi cuñado dijo...
68
00:10:24,290 --> 00:10:27,806
que parece una computadora antigua,
hecha de piedra.
69
00:10:27,921 --> 00:10:31,491
¿En serio? No lo sabía...
70
00:10:33,212 --> 00:10:35,069
¿A ti también te interesa ese tema?
71
00:10:35,795 --> 00:10:38,270
¿A mí? Creo que no.
72
00:10:41,374 --> 00:10:43,308
¿Por qué no?
73
00:10:43,332 --> 00:10:45,332
¿Por qué no?
74
00:10:45,768 --> 00:10:46,936
No sé.
75
00:10:47,313 --> 00:10:51,443
¿Podría hablar con tu
cuñado mañana?
76
00:10:51,484 --> 00:10:52,689
¿Mañana?
77
00:10:52,722 --> 00:10:53,726
Sí.
78
00:10:58,491 --> 00:11:00,906
Entonces te veo el domingo.
79
00:11:00,930 --> 00:11:02,930
Sí, en tu casa.
80
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
Definitivamente iré.
81
00:11:15,007 --> 00:11:21,338
No me digas que eres tímido con las chicas.
Es obvio.
82
00:11:21,380 --> 00:11:26,933
¡Estabas coqueteando!
No, eso no es verdad.
83
00:11:27,255 --> 00:11:28,846
Es tan evidente, tú y ella.
84
00:11:28,870 --> 00:11:30,095
¡Venga ya!
85
00:11:32,291 --> 00:11:34,452
¿Qué venga ya?
Mmm...
86
00:11:47,937 --> 00:11:53,505
La luna y Urano representan
el agua, lo que indica que ella está...
87
00:11:54,882 --> 00:11:58,024
inclinada hacia el agua y los deportes.
88
00:12:01,320 --> 00:12:07,316
Y, qué interesante...
89
00:12:08,440 --> 00:12:10,522
¿no es una atleta destacada?
90
00:12:10,546 --> 00:12:12,878
¡Bingo! Acertaste de nuevo.
91
00:12:14,224 --> 00:12:17,544
Siempre tengo razón.
92
00:12:17,568 --> 00:12:18,573
Sigue.
93
00:12:21,259 --> 00:12:23,381
Es Leo...
94
00:12:24,761 --> 00:12:32,062
una chica alegre y bonita...
95
00:12:41,460 --> 00:12:47,558
¡Su signo es extraordinario!
96
00:12:47,657 --> 00:12:48,861
¡Ella también lo es!
97
00:13:02,248 --> 00:13:06,933
¿Entonces es nueva en nuestra escuela?
98
00:13:06,976 --> 00:13:08,767
Es linda.
99
00:13:09,321 --> 00:13:11,631
Podríamos ser rivales.
100
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
¿Y nuestra compatibilidad?
101
00:13:16,328 --> 00:13:18,936
¿De verdad quieres saber?
102
00:13:19,463 --> 00:13:21,444
Solo presiona la tecla.
103
00:13:30,242 --> 00:13:31,266
¿Y?
104
00:13:36,348 --> 00:13:37,978
Tú y ella...
105
00:13:40,807 --> 00:13:46,567
¡Olvídalo!
106
00:13:46,965 --> 00:13:54,324
Sus signos no coinciden para nada.
107
00:13:54,366 --> 00:13:57,392
De todas formas, pocas
chicas son compatibles contigo.
108
00:15:54,196 --> 00:15:55,442
¡Es genial!
109
00:16:43,960 --> 00:16:45,435
¡Danos un buen salto, Izumi!
110
00:16:51,864 --> 00:16:53,438
¡Súper genial, Izumi!
111
00:16:59,409 --> 00:17:03,285
¡Está buenísima!
Me pone a cien.
112
00:19:56,982 --> 00:19:57,986
Los dejo solos.
113
00:20:04,336 --> 00:20:05,462
¿Cómo vas a volver?
114
00:20:25,357 --> 00:20:28,258
Me alegra que hayas podido venir hoy.
115
00:20:30,362 --> 00:20:31,773
Me da un poco de vergüenza,
116
00:20:35,599 --> 00:20:37,599
sin embargo.
Hmm... ¿dónde está Ukiya?
117
00:20:39,404 --> 00:20:42,498
Dijo que tenía que irse.
118
00:20:45,277 --> 00:20:48,303
¡Felicitaciones, Izumi!
119
00:20:59,391 --> 00:21:02,360
¡Dios mío! ¡Está tan alto!
120
00:21:06,331 --> 00:21:07,901
¿No tienes miedo?
121
00:21:07,925 --> 00:21:11,186
Claro. Soy una cobarde.
122
00:21:11,370 --> 00:21:13,256
Pero ¿cómo lo haces?
123
00:21:14,124 --> 00:21:15,252
No sé...
124
00:21:24,349 --> 00:21:26,249
¿Sabes qué?
125
00:21:31,010 --> 00:21:33,861
Ukiya nos dejó solos.
126
00:21:37,119 --> 00:21:39,389
Oh... ya veo.
127
00:21:42,367 --> 00:21:44,301
El semáforo está en verde.
128
00:23:33,159 --> 00:23:34,342
¡Ukiya!
129
00:24:05,760 --> 00:24:06,768
Me encanta...
130
00:24:08,811 --> 00:24:10,811
ese olor del
agua evaporándose.
131
00:24:15,928 --> 00:24:17,222
¡El verano en Hakata!
132
00:24:54,493 --> 00:24:56,484
¡Ukiya! ¡Ukiya!
133
00:25:00,455 --> 00:25:01,809
Ven conmigo, ¿sí?
134
00:25:02,098 --> 00:25:03,311
¿No me veo genial?
135
00:25:03,335 --> 00:25:04,519
Sí, sí, te ves genial.
136
00:25:04,543 --> 00:25:06,543
Claro que sí. ¿Verdad?
137
00:25:07,205 --> 00:25:08,502
Sí, sí.
138
00:25:16,632 --> 00:25:17,634
¿Estás segura?
139
00:25:17,864 --> 00:25:18,864
Completamente.
140
00:25:19,217 --> 00:25:20,295
¿Cuándo lo supiste?
141
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Anoche.
142
00:25:34,356 --> 00:25:35,726
¿Estás segura de esto?
143
00:25:36,622 --> 00:25:40,301
Lo verifiqué una y otra vez.
144
00:26:21,593 --> 00:26:24,848
Dicen que un monje inició el festival en un
145
00:26:24,872 --> 00:26:28,247
intento por detener la
propagación de epidemias.
146
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
¿En serio?
147
00:26:32,496 --> 00:26:35,037
Con frecuencia parece ser eficaz
para erradicar enfermedades.
148
00:26:36,261 --> 00:26:42,222
Un monje sube al santuario portátil
y rocía agua...
149
00:26:42,267 --> 00:26:45,099
como lo haría un exorcista.
150
00:26:45,123 --> 00:26:46,514
Parece que sabes
mucho al respecto.
151
00:26:46,538 --> 00:26:52,272
Mi cuñado es investigador.
Él sabe mucho.
152
00:26:52,344 --> 00:26:54,471
Qué bien.
153
00:27:04,289 --> 00:27:07,383
¿Has oído hablar de esa
extraña enfermedad?
154
00:27:07,425 --> 00:27:12,158
Sí... la llaman
la "enfermedad de la petrificación".
155
00:27:12,197 --> 00:27:17,191
Solo ocurre en esta ciudad.
156
00:27:18,236 --> 00:27:23,230
Convierte tus órganos en piedra.
¡Qué escalofriante!
157
00:27:37,455 --> 00:27:40,424
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
158
00:28:36,514 --> 00:28:39,312
Datos de Izumi Hazuki
159
00:28:42,454 --> 00:28:50,418
Alta probabilidad de un accidente
el 23 de agosto.
160
00:28:50,462 --> 00:28:56,230
¡Peligro! Podría costarle la vida.
161
00:29:01,206 --> 00:29:04,505
Yo no dije eso.
162
00:29:06,776 --> 00:29:08,776
Son los datos de Miki.
163
00:29:14,385 --> 00:29:17,286
¡Tonterías! No puede ser verdad.
164
00:29:17,795 --> 00:29:22,382
Pero ella suele tener razón.
165
00:29:23,071 --> 00:29:27,989
Lo sé, pero ella no puede
cambiar nada.
166
00:29:29,334 --> 00:29:35,239
De todas formas, ese día hay un torneo.
167
00:29:35,790 --> 00:29:38,500
Eso es preocupante...
168
00:30:49,096 --> 00:30:53,576
...que dos meteoritos supuestamente cayeron
169
00:30:53,600 --> 00:30:58,498
en las cercanías de nuestra ciudad...
170
00:30:58,523 --> 00:31:05,326
simultáneamente, y uno de ellos fue
encontrado en el Monte Miko.
171
00:31:06,995 --> 00:31:09,194
¿Son valiosos?
172
00:31:09,234 --> 00:31:14,651
Sí, como material de investigación.
Es extraordinario que...
173
00:31:15,643 --> 00:31:23,440
dos meteoritos cayeran a la Tierra,
que no es más que un punto en...
174
00:31:24,382 --> 00:31:28,341
el universo, y que aterrizaran
tan cerca el uno del otro.
175
00:31:59,839 --> 00:32:06,162
¡No esperen que se posponga!
176
00:32:06,404 --> 00:32:08,404
¡Sigan trabajando!
177
00:32:12,263 --> 00:32:14,424
¿Sobre el día del torneo?
178
00:32:14,465 --> 00:32:20,426
Sí, la fecha y el lugar
podrían cambiar.
179
00:32:21,277 --> 00:32:22,584
¿Por la sequía?
180
00:32:23,045 --> 00:32:25,614
Sí, por la escasez de agua.
181
00:32:30,281 --> 00:32:31,286
Yo te llevo.
182
00:33:16,754 --> 00:33:20,262
Quería conocerlo.
Dijiste que era guapo.
183
00:33:21,142 --> 00:33:23,875
Sí, pero me vino el período.
184
00:33:25,113 --> 00:33:26,171
¿Tan pronto?
185
00:33:26,934 --> 00:33:29,124
El tuyo parece
irregular últimamente.
186
00:33:29,817 --> 00:33:30,822
El mío también.
187
00:33:32,139 --> 00:33:36,438
Mi cuerpo ha estado raro desde que
nos mudamos a esta ciudad.
188
00:33:37,324 --> 00:33:39,154
Los cuerpos humanos son sensibles.
189
00:33:55,119 --> 00:33:57,547
Me recuerda al salto de trampolín.
190
00:33:59,611 --> 00:34:05,179
Es un petroglifo del
sitio histórico descubierto recientemente.
191
00:34:07,412 --> 00:34:08,412
¿Qué significa?
192
00:34:08,947 --> 00:34:13,326
Mi esposo dijo que el primero
muestra el estallido de supernovas.
193
00:34:13,351 --> 00:34:15,410
Y el siguiente muestra la
"piedra evaporante"...
194
00:34:15,453 --> 00:34:18,137
el último podría ser una especie de
ceremonia chamánica.
195
00:34:31,871 --> 00:34:37,149
Estos signos se corresponden con eventos
196
00:34:37,979 --> 00:34:40,311
que ocurren ahora.
197
00:34:57,042 --> 00:35:04,292
La escasez de agua en la ciudad
se ha vuelto grave...
198
00:35:04,335 --> 00:35:12,333
y el suministro ha sido interrumpido
completamente durante medio día...
199
00:37:02,955 --> 00:37:06,868
La ciudad estaba pensando en
cancelar el torneo...
200
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
pero luego decidió seguir adelante.
201
00:37:10,428 --> 00:37:17,300
¿Qué podemos hacer de todas formas?
Solo esperemos que...
202
00:37:19,141 --> 00:37:24,297
no pase nada grave.
203
00:38:21,499 --> 00:38:27,233
Qué raro... se siente como si el agua
de alguna manera estuviera "dura"...
204
00:38:28,927 --> 00:38:30,375
No puedo sacudirme esta sensación.
205
00:38:32,172 --> 00:38:34,172
¡No me vengas con esas!
206
00:38:37,448 --> 00:38:38,998
Lo daré todo esta vez.
207
00:41:35,895 --> 00:41:38,351
¿Algún otro familiar?
208
00:41:44,368 --> 00:41:48,304
Si un chip de computadora sirve como
cerebro humano...
209
00:41:48,372 --> 00:41:50,431
eventualmente no necesitará
el cuerpo humano.
210
00:41:50,474 --> 00:41:54,274
Entonces la escasez de agua o comida
ya no serán problemas.
211
00:41:54,311 --> 00:42:00,216
La exploración espacial también sería
más viable...
212
00:42:00,251 --> 00:42:06,212
Sí, hay posibilidades.
El cerebro humano alberga...
213
00:42:06,257 --> 00:42:09,759
muchas posibilidades, pero estas
aún no han sido exploradas del todo.
214
00:42:11,247 --> 00:42:12,541
Miki...
215
00:42:14,841 --> 00:42:16,993
le pidió a un viejo chamán
216
00:42:19,558 --> 00:42:21,340
que rezara por Izumi
217
00:42:23,440 --> 00:42:29,436
Probablemente no lo creas,
pero ¿por qué no lo intentas una vez...
218
00:42:30,381 --> 00:42:35,444
y rezas con toda tu fuerza
como dijo Miki?
219
00:42:37,107 --> 00:42:41,495
Ese viejo chamán es de confianza.
220
00:43:20,464 --> 00:43:28,337
El médico dijo que fue realmente un
accidente muy inusual.
221
00:43:31,872 --> 00:43:36,474
Izumi simplemente tuvo mala suerte.
222
00:43:40,551 --> 00:43:45,386
Si no sale
del coma...
223
00:43:48,459 --> 00:43:55,388
puede que no lo logre.
224
00:44:10,514 --> 00:44:12,448
Soy la hermana de Izumi...
225
00:44:15,788 --> 00:44:19,730
La salvaste, pero me pregunto si
tendrá otra oportunidad.
226
00:44:33,033 --> 00:44:34,361
Lo siento.
227
00:45:03,978 --> 00:45:05,519
No es tu culpa, Mao.
228
00:45:25,972 --> 00:45:27,219
Lo siento.
229
00:45:28,987 --> 00:45:30,987
No pude hacer nada entonces.
230
00:47:11,328 --> 00:47:16,197
...135... 136...
231
00:47:30,414 --> 00:47:31,506
¡Miki!
232
00:47:37,780 --> 00:47:42,351
¡Lo lograste, Izumi!
233
00:47:43,341 --> 00:47:46,328
¡Tan pronto! ¡Estoy tan feliz!
234
00:47:46,352 --> 00:47:47,352
¡Volviste!
235
00:47:47,376 --> 00:47:49,376
Acaba de salir del hospital.
236
00:48:19,855 --> 00:48:27,194
Me siento diferente ahora... las cosas
se ven tan frescas y queridas...
237
00:48:28,774 --> 00:48:32,465
Ese accidente me trajo de vuelta
viejos sentimientos.
238
00:48:35,412 --> 00:48:41,744
Durante una clase en la primaria,
me quedé mirando...
239
00:48:42,588 --> 00:48:48,039
partes de mi cuerpo como las uñas
o el cabello, y luego...
240
00:48:52,005 --> 00:48:56,289
Mientras los observaba más de cerca...
241
00:48:56,333 --> 00:48:58,762
me fui haciendo consciente...
242
00:48:58,929 --> 00:49:03,783
de las partículas que
componen mi cuerpo.
243
00:49:07,723 --> 00:49:08,762
¿Te refieres a células?
244
00:49:10,380 --> 00:49:16,182
Incluso más pequeñas que átomos
o moléculas.
245
00:49:19,003 --> 00:49:20,720
Sin importar qué tan pequeñas,
246
00:49:20,744 --> 00:49:25,855
forman parte de mí. Luego
me di cuenta de que hay...
247
00:49:25,897 --> 00:49:33,395
partes aún más pequeñas que el aire,
que siguen siendo parte de mí.
248
00:49:33,437 --> 00:49:38,272
Y todas esas partículas como las de
mis compañeros o de una silla...
249
00:49:38,308 --> 00:49:43,336
no hay fronteras entre nosotros.
Incluso el escritorio se convirtió en "yo".
250
00:49:46,249 --> 00:49:48,240
Entonces pensé...
251
00:49:48,442 --> 00:49:56,178
en mí misma dividiéndome en dos:
una como las partículas y...
252
00:49:56,212 --> 00:49:59,937
la otra como la persona que se
253
00:49:59,961 --> 00:50:05,204
volvió tan consciente de estas cosas.
254
00:50:06,236 --> 00:50:11,533
Eso me hizo sentir ansiosa...
255
00:50:13,343 --> 00:50:16,437
y asustada.
256
00:50:18,382 --> 00:50:22,270
Así que intenté distraerme
de mis pensamientos...
257
00:50:24,994 --> 00:50:31,454
pero en cambio me sentí tan sola,
porque de repente...
258
00:50:32,395 --> 00:50:35,098
me encontré anhelando
259
00:50:35,634 --> 00:50:36,909
los árboles,
260
00:50:37,397 --> 00:50:38,648
las hojas,
261
00:50:38,729 --> 00:50:39,876
la tierra,
262
00:50:40,089 --> 00:50:42,222
el agua.
263
00:50:42,267 --> 00:50:45,468
Se volvieron tan queridos para mí...
264
00:50:47,680 --> 00:50:54,410
y quería abrazarlos a todos
y olvidar todo lo demás.
265
00:50:57,487 --> 00:51:03,255
Pero entonces me di cuenta de que
estaba en clase...
266
00:51:03,427 --> 00:51:07,363
y traté de quedarme quieta hasta
que terminara.
267
00:51:10,683 --> 00:51:11,961
Era esta sensación.
268
00:51:17,441 --> 00:51:19,466
¿La sientes así ahora?
269
00:51:20,931 --> 00:51:22,014
Ya no me asustan
270
00:51:22,930 --> 00:51:26,656
los límites.
271
00:51:34,224 --> 00:51:38,350
Cuando estaba en coma...
272
00:51:45,762 --> 00:51:51,220
intenté recordar con esfuerzo...
273
00:51:52,735 --> 00:51:56,370
un favor que alguien me pidió...
274
00:52:03,700 --> 00:52:05,454
pero no puedo.
275
00:52:24,341 --> 00:52:25,467
Se acerca.
276
00:52:29,446 --> 00:52:31,437
¿Qué se acerca?
277
00:52:35,452 --> 00:52:37,386
¿No puedes oírlo?
278
00:52:39,456 --> 00:52:40,465
¿Qué?
279
00:52:50,400 --> 00:52:58,398
Ahora que han aprendido que los humanos
no contribuyen a la Tierra...
280
00:52:59,309 --> 00:53:02,506
No hacemos nada por la Tierra,
somos inútiles para ella.
281
00:53:04,214 --> 00:53:10,346
La evacuación de la humanidad sería la
propuesta del ecologista.
282
00:53:11,221 --> 00:53:15,351
Solo desperdiciamos los recursos que
la Tierra nos da.
283
00:53:16,426 --> 00:53:18,223
¿Entienden?
284
00:53:32,342 --> 00:53:35,368
Ahora les daré las preguntas
para el próximo examen...
285
00:53:40,383 --> 00:53:45,286
"¿Cuál es la relación entre
la constancia y el medio interno?"
286
00:53:48,458 --> 00:53:54,294
"¿Cómo se relacionan los nervios
autónomos y la función de las hormonas?"
287
00:53:59,402 --> 00:54:04,237
"Explica la relación entre
las auxinas y la refracción de la luz."
288
00:58:44,495 --> 00:58:46,411
Ella es diferente.
289
00:58:48,162 --> 00:58:54,320
Las tomografías computarizadas y
otras pruebas no muestran problemas...
290
00:58:55,465 --> 00:58:59,424
Pero ella es diferente ahora.
291
00:59:01,171 --> 00:59:02,775
Cómo explicarlo...
292
00:59:04,657 --> 00:59:08,431
parece distante.
293
00:59:12,315 --> 00:59:19,187
Su mente parece estar vagando.
294
00:59:22,191 --> 00:59:26,389
Mira la cascada.
Antes se enorgullecía de...
295
00:59:26,429 --> 00:59:31,423
tener el mayor volumen
de agua, pero ahora está seca.
296
00:59:32,989 --> 00:59:36,282
Perdimos a nuestros padres siendo pequeñas,
297
00:59:37,311 --> 00:59:39,719
así que nos volvimos muy unidas...
298
00:59:40,209 --> 00:59:43,094
entre nosotras.
299
00:59:43,118 --> 00:59:46,351
Nunca hubo secretos
entre nosotras.
300
00:59:47,450 --> 00:59:55,323
Pero ahora ya no me habla.
301
00:59:56,899 --> 00:59:58,124
Me preocupa.
302
01:00:37,467 --> 01:00:40,300
¿Qué estás haciendo?
303
01:01:07,021 --> 01:01:08,044
¿No ves?
304
01:01:10,665 --> 01:01:12,263
¿Ver qué?
305
01:01:20,537 --> 01:01:21,540
Está bien.
306
01:01:22,956 --> 01:01:24,007
¿Qué es?
307
01:01:33,356 --> 01:01:34,599
¿Qué viste?
308
01:01:35,846 --> 01:01:36,870
No importa.
309
01:01:41,364 --> 01:01:42,609
Un regalo para ti.
310
01:01:48,504 --> 01:01:51,468
Para una comprensión rápida de los
movimientos de la luna y los planetas.
311
01:01:51,492 --> 01:01:53,350
¡Un libro que quedará
en tu mente para siempre!
312
01:01:53,888 --> 01:01:54,935
Gracias.
313
01:01:55,386 --> 01:01:56,969
De nada.
314
01:02:19,435 --> 01:02:21,426
¿Qué pasa?
315
01:02:24,340 --> 01:02:26,240
Abrázame.
316
01:02:32,851 --> 01:02:34,283
Siempre estoy contigo.
317
01:02:36,385 --> 01:02:38,353
Abrázame fuerte.
318
01:02:40,162 --> 01:02:42,287
No te voy a soltar.
319
01:03:07,272 --> 01:03:10,349
Estamos casi llegando al punto
320
01:03:10,809 --> 01:03:15,351
donde había un
antiguo santuario.
321
01:03:16,315 --> 01:03:20,361
Hemos seguido el mismo camino
que solíamos tomar.
322
01:03:23,232 --> 01:03:26,463
El olor a animales salvajes ya desapareció.
323
01:03:32,848 --> 01:03:33,855
¡Vaya!
324
01:03:34,309 --> 01:03:35,351
¿Qué es esto?
325
01:03:38,347 --> 01:03:40,878
Apagamos la cámara
326
01:03:41,737 --> 01:03:46,259
por culpa de esta pareja.
327
01:03:50,886 --> 01:03:53,904
¿Buscan ovnis?
328
01:03:54,573 --> 01:03:56,573
Se ha visto uno aquí con frecuencia.
329
01:03:57,300 --> 01:04:04,297
También hay rumores sobre
bolas de fuego y fantasmas.
330
01:04:05,241 --> 01:04:08,233
Pero tengan cuidado ahora.
331
01:04:10,336 --> 01:04:16,413
Se ha vuelto extraño aquí desde
que trasladaron el antiguo santuario.
332
01:04:17,320 --> 01:04:23,225
Eso podría ser la razón por la que
los meteoritos cayeron aquí.
333
01:04:24,137 --> 01:04:26,352
Era una fuente de agua,
334
01:04:27,040 --> 01:04:31,686
pero ahora está abandonada y seca.
335
01:04:32,368 --> 01:04:35,987
Puede que hayamos sido maldecidos
336
01:04:36,542 --> 01:04:38,011
por un dios.
337
01:04:38,924 --> 01:04:44,277
¿Van al sitio histórico?
338
01:04:46,021 --> 01:04:50,441
Es un lugar inusual.
No deberíamos acercarnos demasiado.
339
01:04:51,225 --> 01:04:56,356
Pueden ir, pero con cuidado.
Estamos observando esta zona...
340
01:04:57,141 --> 01:04:59,962
para ver si ocurre algún cambio
341
01:05:00,252 --> 01:05:06,320
o incidente inusual.
342
01:05:08,038 --> 01:05:15,242
¿Por qué no vienen a ver
algunas de las grabaciones más tarde?
343
01:05:18,214 --> 01:05:19,940
Hemos grabado muchísimo.
344
01:05:20,988 --> 01:05:22,988
Buena idea. ¡Vengan!
345
01:06:22,311 --> 01:06:25,246
Acampar y hacer fuego están prohibidos
en las zonas restringidas
346
01:10:13,275 --> 01:10:19,110
Alguien irrumpió en un laboratorio de
astrofísica esta tarde...
347
01:10:19,248 --> 01:10:23,309
robó un meteorito y golpeó al
Profesor Takigawa con una roca...
348
01:10:23,352 --> 01:10:28,449
causándole la muerte.
El sospechoso está a la fuga.
349
01:10:28,490 --> 01:10:32,358
La policía lo trata como un homicidio
y lo está buscando.
350
01:10:32,394 --> 01:10:35,420
La policía advierte al vecindario
que tenga cuidado...
351
01:10:35,738 --> 01:10:42,302
y busca que cualquier persona les
proporcione información que pueda tener.
352
01:10:42,371 --> 01:10:47,502
El meteorito robado era del
Monte Miko y...
353
01:10:48,115 --> 01:10:51,337
se encontraba en el laboratorio
de investigación de la universidad.
354
01:10:51,380 --> 01:10:56,374
El Profesor Takigawa había escrito
varios libros sobre meteoritos...
355
01:10:56,418 --> 01:11:00,354
y era un destacado académico en el
campo de la astrofísica.
356
01:11:00,422 --> 01:11:04,381
La comunidad está conmocionada
por la noticia, mientras que...
357
01:11:04,426 --> 01:11:08,192
la identidad del sospechoso
sigue siendo desconocida.
358
01:11:08,381 --> 01:11:13,361
Por suerte, mi esposo estaba
fuera de la ciudad.
359
01:11:15,371 --> 01:11:18,534
¿Pensé que Izumi estaba contigo?
360
01:11:20,242 --> 01:11:23,336
Sí, estaba en cama justo antes...
361
01:11:24,346 --> 01:11:28,476
luego salió.
362
01:11:29,877 --> 01:11:31,598
Acabo de enterarme del asesinato.
363
01:11:32,741 --> 01:11:34,741
Ahora estoy muy preocupada...
364
01:12:53,639 --> 01:12:56,699
¿Dónde demonios podrá estar ahora?
365
01:13:06,215 --> 01:13:08,445
Espero que esté bien.
366
01:13:13,734 --> 01:13:15,253
Con permiso.
367
01:13:45,012 --> 01:13:48,219
Este es un anuncio de la policía...
368
01:13:48,257 --> 01:13:53,251
el sospechoso es muy peligroso y...
369
01:13:53,295 --> 01:13:55,388
sigue prófugo.
370
01:13:55,464 --> 01:14:00,231
Por favor tome precauciones adicionales
cuando salga.
371
01:14:07,409 --> 01:14:11,345
Estoy seguro...
372
01:14:13,215 --> 01:14:18,312
de que ese sospechoso debe tener
los dos meteoritos.
373
01:14:21,323 --> 01:14:25,313
La policía no sabe nada.
374
01:14:25,337 --> 01:14:30,153
Es una maldición de Dios.
375
01:14:35,066 --> 01:14:38,434
Sí, la vi, sola...
376
01:14:39,265 --> 01:14:41,249
poco antes del anochecer.
377
01:14:42,089 --> 01:14:45,549
Era extraño, ya que estaba sola.
378
01:14:48,283 --> 01:14:52,477
No la hemos visto desde entonces.
379
01:14:52,984 --> 01:14:54,614
Quizás ya esté en casa.
380
01:14:55,821 --> 01:14:57,357
¡Ten cuidado!
381
01:15:05,334 --> 01:15:10,328
Creemos que el sospechoso se dirige
hacia el Monte Miko.
382
01:15:10,386 --> 01:15:15,289
Buscaremos al sospechoso
383
01:15:15,332 --> 01:15:21,087
en la montaña esta noche.
384
01:19:29,397 --> 01:19:34,300
Siento como si toda la ciudad
se hubiera convertido en piedra...
385
01:19:34,436 --> 01:19:38,236
a causa de esta larga sequía.
386
01:19:38,440 --> 01:19:40,305
Esto es una locura.
387
01:19:42,344 --> 01:19:47,441
Izumi me advirtió que no me acercara
demasiado a las computadoras.
388
01:19:48,316 --> 01:19:54,255
Dijo que me hacía más vulnerable
a la "enfermedad de la petrificación".
389
01:20:08,156 --> 01:20:14,231
Tuve un sueño extraño de camino
al hospital.
390
01:20:15,699 --> 01:20:19,388
Fue tan real que no podía
391
01:20:19,413 --> 01:20:23,452
hablar después del sueño.
392
01:20:30,301 --> 01:20:31,633
En el sueño,
393
01:20:31,989 --> 01:20:35,326
la gente ya no necesitaba agua.
394
01:20:36,075 --> 01:20:38,620
Las mentes de las
personas se convirtieron en
395
01:20:38,654 --> 01:20:41,403
chips de computadora hechos de piedra.
396
01:20:42,873 --> 01:20:48,465
La computadora estaba conectada
al universo, lo que...
397
01:20:49,435 --> 01:20:55,491
facilitaba transportar tu
mente instantáneamente a la luna.
398
01:20:56,962 --> 01:20:59,237
Uno podía hablar con
cualquiera o con alienígenas
399
01:20:59,849 --> 01:21:01,849
en cualquier lugar, en cualquier momento...
400
01:21:02,424 --> 01:21:04,432
a través del chip.
401
01:21:05,329 --> 01:21:07,329
Eso me hizo muy feliz.
402
01:21:09,454 --> 01:21:12,140
Entonces desperté y empecé a pensar
403
01:21:13,008 --> 01:21:16,231
en la "enfermedad de la petrificación".
404
01:21:18,154 --> 01:21:23,234
Creo que vinimos de otra parte del universo
a la Tierra hace mucho, mucho tiempo.
405
01:21:23,445 --> 01:21:29,350
Pero queremos volver a casa.
406
01:21:31,286 --> 01:21:37,350
Para volver, tenemos que
convertirnos en piedra.
407
01:21:38,560 --> 01:21:41,589
Verás, el "agua" líquida solo
existe en la Tierra.
408
01:21:43,365 --> 01:21:50,271
En un futuro lejano, puede
ocurrir un milagro donde...
409
01:21:51,159 --> 01:21:54,805
un hombre hecho de agua podría
volver a cobrar vida.
410
01:23:07,349 --> 01:23:11,308
¿Por qué estabas ahí?
411
01:23:13,421 --> 01:23:16,888
Tenía que persuadirlo.
412
01:23:16,912 --> 01:23:18,153
¿A "él"?
413
01:23:20,362 --> 01:23:23,331
Es de la "tribu de la piedra".
414
01:23:26,907 --> 01:23:28,037
¿"La tribu de la piedra"?
415
01:23:30,372 --> 01:23:33,364
¿Qué es eso?
416
01:23:36,444 --> 01:23:44,351
Uno de los seres de piedra que mantiene
el orden de la energía atómica.
417
01:23:45,888 --> 01:23:50,951
¿Pero no es un ser humano?
418
01:23:53,639 --> 01:23:55,356
Solo adopta esa forma...
419
01:23:57,365 --> 01:24:02,393
pero pertenece a la
tribu de la piedra.
420
01:24:02,820 --> 01:24:05,439
Podría diagnosticarla como si padeciera
421
01:24:05,757 --> 01:24:10,792
una "esquizofrenia súbita".
422
01:24:12,109 --> 01:24:18,048
Tomará más tiempo ver si
estas ilusiones...
423
01:24:18,698 --> 01:24:22,687
causadas por el trauma son en efecto
temporales o no.
424
01:24:27,859 --> 01:24:29,997
Los seres de piedra no son
detectados aún.
425
01:24:32,114 --> 01:24:36,463
Muchas personas serán sacrificadas.
426
01:24:38,473 --> 01:24:43,433
La tribu de la piedra quiere
tomar el control.
427
01:24:44,805 --> 01:24:48,534
Quieren devolver todo
lo que hay en la Tierra a la piedra.
428
01:24:51,486 --> 01:24:55,388
¿Sigues intentándolo?
429
01:24:57,206 --> 01:25:00,418
Tengo que tomar medidas drásticas.
430
01:25:03,098 --> 01:25:06,232
Misterios de incidentes inusuales
431
01:25:06,401 --> 01:25:08,369
Comunicación telepática con
el asesino
432
01:25:08,403 --> 01:25:11,434
¿Es el asesino un alienígena?
433
01:25:23,318 --> 01:25:28,381
Los extraños incidentes que
le ocurrieron a Izumi Hazuki
434
01:25:28,423 --> 01:25:31,324
Se recuperó milagrosamente de
un accidente muy grave
435
01:25:31,359 --> 01:25:37,229
"Tiene la capacidad de comunicarse
con delfines y plantas."
436
01:25:37,432 --> 01:25:44,361
"Y ahora incluso puede comunicarse
con una voz divina."
437
01:25:45,373 --> 01:25:50,208
"Solo usa la telepatía."
438
01:25:50,245 --> 01:25:55,205
"De esta manera, supo la causa
de la "enfermedad de la petrificación"...
439
01:25:55,250 --> 01:25:58,746
"y la escasez de agua que están
afectando a la Ciudad de Genkai."
440
01:26:00,421 --> 01:26:06,291
"Según Izumi,
la explosión de supernovas...
441
01:26:06,327 --> 01:26:10,388
causó una dislocación de las
posiciones planetarias, que...
442
01:26:10,431 --> 01:26:16,199
cambió la intensidad del
campo magnético en el Monte Miko."
443
01:26:16,237 --> 01:26:22,301
"Esto, a su vez, ha desencadenado en última
instancia los misteriosos incidentes allí."
444
01:26:22,708 --> 01:26:29,581
"Ella dijo que se deben tomar
medidas enérgicas para normalizar...
445
01:26:29,706 --> 01:26:35,639
la intensidad del campo magnético
y la energía cósmica."
446
01:26:54,744 --> 01:26:55,948
¡Aquí viene Izumi!
447
01:27:02,383 --> 01:27:07,286
Salió del hospital.
No tiene muy buen aspecto...
448
01:27:17,398 --> 01:27:20,505
¡Maldito seas!
¡Le contaste al reportero sobre ella!
449
01:27:20,979 --> 01:27:22,322
¿Qué pasa?
450
01:27:24,439 --> 01:27:26,585
¡No soporto a los mentirosos!
451
01:27:27,227 --> 01:27:29,433
¡Eres un miserable!
452
01:27:33,683 --> 01:27:34,692
¡Basta!
453
01:27:36,274 --> 01:27:37,279
¡Lárgate de aquí!
454
01:27:37,796 --> 01:27:38,810
¡Qué vergüenza!
455
01:28:05,380 --> 01:28:06,389
¡Fuera de aquí!
456
01:28:15,189 --> 01:28:16,383
¡Esto no es un espectáculo!
457
01:29:04,372 --> 01:29:05,801
Lo siento.
458
01:29:06,261 --> 01:29:07,702
Fue por mi culpa.
459
01:29:10,125 --> 01:29:11,395
Por favor no te enojes.
460
01:29:15,875 --> 01:29:17,769
¡Te recuperaste!
461
01:29:23,391 --> 01:29:27,487
Será mejor que... me vaya ya.
462
01:29:41,342 --> 01:29:42,370
Ya veo.
463
01:29:42,759 --> 01:29:43,766
Te llevo a casa.
464
01:29:46,048 --> 01:29:47,376
La moto me da miedo...
465
01:29:50,045 --> 01:29:51,590
Puedo ir sola.
466
01:30:12,440 --> 01:30:20,438
Agua muerta.
Más zonas sin agua.
467
01:30:23,251 --> 01:30:27,551
Más víctimas de la
"enfermedad de la piedra"
468
01:30:29,257 --> 01:30:34,456
Síndrome de esclerosis de
los nervios craneales
469
01:30:54,282 --> 01:30:57,479
En el año en que la gente
descuidó al dios del agua...
470
01:30:57,518 --> 01:31:01,352
dos piedras cayeron al suelo
tras un destello en el cielo.
471
01:31:04,818 --> 01:31:08,914
El suministro de agua falla y la aldea es
atacada por la "enfermedad de la piedra".
472
01:31:12,124 --> 01:31:16,151
Una persona "elegida" para restaurar el
equilibrio realizó...
473
01:31:17,262 --> 01:31:21,258
una antigua ceremonia tradicional en
una noche de luna llena.
474
01:31:59,494 --> 01:32:02,515
Eso es sorprendentemente
similar a nuestro caso.
475
01:32:03,451 --> 01:32:07,656
Aún no estoy del todo segura sobre
la ceremonia, sin embargo.
476
01:32:09,893 --> 01:32:11,629
Tengo una extraña sensación.
477
01:32:16,288 --> 01:32:18,011
Puede que no lo creas, Mao,
478
01:32:18,964 --> 01:32:21,125
pero Izumi podría estar en peligro.
479
01:32:55,503 --> 01:32:59,468
La hermana de Izumi ha sido hospitalizada,
480
01:33:00,128 --> 01:33:04,053
quizás sea la "enfermedad de la piedra".
481
01:33:05,662 --> 01:33:09,341
También me preocupa Izumi,
que tiene espasmos.
482
01:33:10,351 --> 01:33:13,320
Así que le acabo de dar un tranquilizante.
483
01:33:29,059 --> 01:33:30,838
¿Estás bien?
484
01:33:31,472 --> 01:33:39,243
El útero se endurece,
como una piedra.
485
01:33:44,251 --> 01:33:51,282
Ella quería tener un
bebé con tantas ganas...
486
01:34:00,301 --> 01:34:02,394
Ya no puedo esperar más.
487
01:34:06,055 --> 01:34:11,304
Es hora de actuar.
Tengo que hacerlo.
488
01:34:52,453 --> 01:34:53,785
¿Qué pasa, Izumi?
489
01:35:14,388 --> 01:35:16,128
Izumi, ¿qué te pasa?
490
01:35:21,415 --> 01:35:23,113
¿A dónde vas?
491
01:35:23,696 --> 01:35:24,862
¡Izumi!
492
01:35:34,812 --> 01:35:38,647
¡Vamos, Izumi!
493
01:35:39,347 --> 01:35:43,460
¡Despierta y escúchame!
494
01:35:44,238 --> 01:35:47,363
Lo que oyes o sientes no es real.
495
01:35:47,475 --> 01:35:49,668
¡Estás huyendo!
496
01:35:49,986 --> 01:35:52,223
Despierta, por favor.
497
01:35:52,247 --> 01:35:53,867
¿Puedes oírme?
498
01:36:02,825 --> 01:36:04,200
No puedo esperar...
499
01:36:06,140 --> 01:36:07,789
tengo que hacerlo.
500
01:37:23,849 --> 01:37:31,406
Mao, debí haber muerto
desde el accidente.
501
01:37:32,513 --> 01:37:35,503
Fue un milagro que volviera
a la vida.
502
01:37:36,857 --> 01:37:44,351
Por eso sentía que todo lo que
veía y escuchaba era tan fresco.
503
01:37:44,770 --> 01:37:48,423
Sentía como si me reunía con
mis viejos y queridos amigos,
504
01:37:48,993 --> 01:37:55,334
pero ahora es el momento de
liberarme.
505
01:37:56,246 --> 01:37:58,038
Tengo que irme.
506
01:37:59,143 --> 01:38:02,329
Tengo algo que hacer algo.
507
01:38:03,320 --> 01:38:05,320
Gracias.
508
01:38:06,574 --> 01:38:13,520
Me verás siempre que
quieras encontrarte conmigo.
509
01:40:21,997 --> 01:40:24,804
Esto es lo que esperábamos.
510
01:40:24,828 --> 01:40:30,422
El sitio en el Monte Miko lo logró.
511
01:40:30,557 --> 01:40:36,006
Este es el momento que tanto
hemos anhelado.
512
01:40:37,980 --> 01:40:44,465
¡Pronto lloverá!
513
01:42:30,984 --> 01:42:31,989
¿Izumi?!
514
01:42:33,968 --> 01:42:40,032
¡Genial! ¡Ahora puedo
jalar el inodoro!
515
01:42:42,811 --> 01:42:47,805
¡Fantástico!
¡Puedo jalar el inodoro!
516
01:45:20,414 --> 01:45:28,185
Izumi sigue desaparecida, desde que
fue vista por última vez en el Monte Miko.
517
01:45:28,221 --> 01:45:35,184
Mao, quien fue encontrado esta mañana,
padece de...
518
01:45:35,228 --> 01:45:39,289
amnesia temporal,
causada por el trauma.
519
01:45:39,333 --> 01:45:42,325
La policía no tiene pistas sobre
el paradero de Izumi.
520
01:45:42,378 --> 01:45:48,442
Ahora están esperando alguna
información proveniente de...
521
01:45:48,475 --> 01:45:50,786
fuentes civiles.
522
01:45:51,995 --> 01:45:53,805
Espero que esté a salvo.
523
01:46:02,322 --> 01:46:04,187
¿Dónde está Izumi?
524
01:46:10,965 --> 01:46:14,394
Podemos encontrarla con
este amuleto.
525
01:46:16,132 --> 01:46:17,296
No te preocupes, ¿de acuerdo?
526
01:46:21,308 --> 01:46:28,237
Este es 'Ohagi', tu favorito.
527
01:46:29,947 --> 01:46:30,958
Por favor, come un poco.
528
01:46:48,368 --> 01:46:52,429
Izumi sigue desaparecida.
529
01:46:55,109 --> 01:46:58,381
Los interrogatorios de la policía
y los psiquiatras fueron severos...
530
01:46:59,743 --> 01:47:06,089
pero había perdido completamente
el recuerdo del incidente.
531
01:47:15,171 --> 01:47:18,695
Después de que la lluvia torrencial
"purificó" la ciudad...
532
01:47:19,716 --> 01:47:25,964
no muchas personas se vieron
afectadas por la "enfermedad de la piedra".
533
01:47:35,239 --> 01:47:39,670
Los petroglifos y el registro que
534
01:47:39,695 --> 01:47:44,113
Miki encontró fueron comentados...
535
01:47:44,646 --> 01:47:48,625
en todas partes. Los medios también
ayudaron a buscar a Izumi.
536
01:47:51,431 --> 01:47:58,394
Muchos académicos de todo el mundo
vinieron a nuestra ciudad...
537
01:47:58,438 --> 01:48:04,274
a estudiar el sitio, junto
con el esposo de Yo.
538
01:48:06,103 --> 01:48:12,277
Yo también estuve en el sitio para observar
lo que se descubría.
539
01:48:13,005 --> 01:48:17,486
Y esperaba encontrar algunas pistas
sobre la desaparición de Izumi.
540
01:48:20,022 --> 01:48:25,638
Más tarde, participé en el estudio
como voluntario,
541
01:48:25,963 --> 01:48:32,201
y descubrí que esa área
contenía cantidades inusuales de energía.
542
01:48:37,410 --> 01:48:42,245
Aquí está el diario que mencioné
por teléfono.
543
01:49:01,201 --> 01:49:06,195
"Lo que el delfín me
había dicho era...
544
01:49:08,208 --> 01:49:11,371
"el equilibrio perfecto."
545
01:49:25,268 --> 01:49:30,295
Algunos años después, me convertí en un
investigador dedicado al estudio de...
546
01:49:30,804 --> 01:49:37,168
restos especiales encontrados
en todo el mundo,
547
01:49:37,326 --> 01:49:41,286
junto con jóvenes académicos
548
01:49:42,021 --> 01:49:46,202
del área del Pacífico.
549
01:49:51,418 --> 01:49:55,641
El diario
550
01:49:55,665 --> 01:50:00,074
y lo que Izumi había
vivido serían la guía...
551
01:50:01,147 --> 01:50:02,583
de mis estudios,
552
01:50:03,072 --> 01:50:05,935
pero los recuerdos se fueron
desvaneciendo con la edad.
553
01:50:10,118 --> 01:50:16,435
Después de algunos años, conocí a
una mujer y me casé.
554
01:50:17,444 --> 01:50:24,350
Hay tantas cosas que
pasaron en mi vida...
555
01:51:00,794 --> 01:51:07,055
Me volví muy viejo y sufrí
de una enfermedad cerebral...
556
01:51:07,080 --> 01:51:13,878
pero me sentía libre, como si me hubiera
liberado de la gravedad de la Tierra.
557
01:51:17,437 --> 01:51:21,714
A veces me resulta incierto
si fue real,
558
01:51:23,205 --> 01:51:30,342
un sueño o solo recuerdos,
y si estoy vivo o no.
559
01:54:15,348 --> 01:54:20,445
Traducción: Josney
Subtítulos: Josney
560
01:54:21,354 --> 01:54:25,222
Protagonistas:
561
01:54:26,226 --> 01:54:28,524
Rena KOMINE como Izumi
562
01:54:29,429 --> 01:54:32,455
Shinsuke Aoki como Mao
Masaki TAKARAI como Ukiya
563
01:54:33,466 --> 01:54:37,334
Naho TODA como Yo
Reiko MATSUO como Miki
564
01:55:17,443 --> 01:55:21,243
Productor ejecutivo:
Shoetsu SATO
565
01:55:22,215 --> 01:55:26,345
Productor:
Binbun FURUSAWA
566
01:55:29,422 --> 01:55:33,358
Director de fotografía:
Norimichi KASAMATSU
567
01:55:35,428 --> 01:55:39,330
Jefe de iluminación:
Kouichi WATANABE
568
01:55:41,434 --> 01:55:45,336
Diseñador de producción:
Yuji HAYASHIDA
569
01:55:47,440 --> 01:55:51,433
Música:
Hiroyuki ONOGAWA
570
01:55:53,446 --> 01:55:57,382
Mezclador de sonido:
Takenori MISAWA
571
01:55:59,452 --> 01:56:03,320
Continuista:
Naoko MORI
572
01:56:05,391 --> 01:56:09,384
Editor:
Hiroshi MATSUO
573
01:56:31,217 --> 01:56:36,314
Escrita y dirigida por
Sogo ISHII
43464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof