Original subtitles

It itch and sting, right?

Take off your bag and sit against the wall.

Don't move, I'll take care of you.

No, but it's okay.

No, that's not okay.

I just stopped by to see Si-won.

Your eye...

Inside...

it is a cursed splinter.

- What ? - A cursed splinter.

It must be removed so that your eye gets better.

Tiens ça, bien fort.

Keep it in your mouth.

A sip.

Come on.

Gargle and spit.

Spit.

Give me that.

Good.

It's getting better, right?

Serious ? It's better than the hospital.

Are you comparing me to a doctor?

I have nothing to do with them.

How so ?

Anyone can become a doctor if he works hard enough.

But we need talent.

Of an innate gift.

You understand, right?

Come on, go join my little runaway.

SI-WON

Goodbye, ma'am.

Tell him not to skip meals.

What ? Did you go back to sleep that quickly?

Yes.

Aren't you cold?

Sleep at home when it's cold.

It's snowing outside.

It's better than incense.

Wait, is it snowing? In March?

Si-won.

Et si j'entrais au club de codage ?

Hey, Hye-ryung!

- Hurry up, we're going to miss the bus. - But no.

We won't be late.

Serious !

Hey !

Hey.

Wait!

What are you doing ?

- We're in no hurry. - Are you okay?

Look, the bus...

Han Gi-tae?

Eh ?

You love him, right?

No.

Should I tell him?

No, never tell him.

- Are you close? - Yes.

He joined our club.

I was right.

You like it, right?

Don't worry. I won't say anything.

Really ?

As long as you keep my secret.

- There you are. - Damn it.

Push yourself.

It's hot.

Come on, the place is hot.

Oh dear.

Sorry.

Thanks, girls.

I was half asleep, but I thought I smelled incense this morning.

Did you go to my house?

You are gifted.

You didn't answer.

It was cold, I figured you were sleeping at home.

Your mother brought me in to cure my eye.

Entering is one thing, but don't let her do it.

- I already told you. - Sorry.

But it worked.

Look at. It was red, and there, nothing more.

You're doing this to annoy me.

This wouldn't have happened if you had responded.

Are you blaming me?

You just had to leave by yourself, I didn't ask you anything.

Good.

Now I will ignore your mother, whatever happens.

Promised.

Do you like hanging out with a pseudo alcoholic shaman?

I beg your pardon.

Come on.

OUR ESTABLISHMENT WELCOMES NEW STUDENTS

SEORIN COLLEGE AND HIGH SCHOOL

Hello, Si-won.

Si-won!

What are you going to do? for the app competition?

I thought about it yesterday.

- Shall we talk about it at the club? - All right.

Join us, too. You meet a genius every day.

Could I?

She doesn't like tinkering.

Ah good ?

What do you like, then?

She likes...

shamanism.

Shamanism? Like, divination?

Tell me my future.

Hello, Hee-jin.

Hi. You're on time, for once.

The teacher told me I was dead otherwise.

I even skipped breakfast. Shall we go to the cafeteria?

Si-won. Come with us.

Hi.

Let's hurry.

I have to go to the club today.

Am I waiting for you?

Si-won.

Here we go.

Come home without me.

Why do you buy so much alcohol, if you drink alone?

I don't drink alone.

You don't drink with your daughter, do you?

You understood me.

If you are curious, come by my place.

My God.

Stop a little, junk shaman.

Junk?

Is that junk?

Did you think you could hide?

Good evening, madam.

Good evening.

And my daughter?

His club finishes late.

- Ah good ? - Yes.

Do you want to come home?

No, ma'am.

For what ?

I'm sure that you really want to come in.

Bye.

Damn, that hurts.

Shit.

Oh dear.

"Rewards: Minister's Prize, a team.

"Prix du gouverneur, une équipe. Prefect's prize, two teams."

Even 4th place, It looks good on a file.

- Are you going to make us win? - We have to choose a theme.

While we're getting ready, I'll do Si-won's shopping.

I take care of the UI.

In this case,

I grant you one wish.

As if Si-won needs you.

On the other hand, her friend...

She watches you every day.

- Hye-ryung has good taste. - Hey.

Be careful.

She's creepy.

- For what ? - His mother is a shaman.

And not just any shaman. A super famous shaman.

- You're lying. - I'm serious, idiot.

My cousin was at Baekun Middle School.

There was a shaman's daughter there who killed her husband.

The girl,

It's Hye-ryung.

Serious ?

- I think so. - Yeah.

That's why you spoke of shamanism.

Okay, let's move on to the theme of the app?

Shamanism.

- I like it. - Damn...

Do you want us to leave the competition?

I'm talking about what you said, Gi-tae.

What ?

You said you would grant any wish.

Who says shamanism says date of birth.

Imagine an app, we enter our saju, we make a wish

and he is granted, I don't know how...

Hey!

Don't get carried away.

Listen.

We have something. Shamanism!

What is it,

- the saju? - Your date of birth.

Shall we invite Hye-ryung?

If you're tired of it, get out.

You distract us.

Si-won.

Damn, she's creepy.

See?

I told you so, right? You were itching to come back.

Should I put this here?

That ?

Go drop him off in this room.

You're dying to know what's in there, right?

Go ahead.

What are you playing?

I didn't tell you to come in for you to stand there.

It's strangely calming, isn't it?

They're cute.

Choose one.

I offer it to you.

This is the one

Who are you most attracted to?

What is her name?

Deolmi.

Dwitdeolmi, is to catch the back of someone's neck, like that,

and control it as you want.

Hence “deolmi”.

You can do it.

Pardon ?

You can catch people and control them as you wish.

Hold.

You need an element of the person

that you want to control by deolmi.

Preferably nails or hair.

Attach it to the doll with the silk thread.

Then, grave your eyes, the nose and mouth on the face,

la date de naissance,

and sprinkle everything until the wire turns red...

- With what? - Blood.

Are you kidding?

No way.

You need hot blood, of a living person.

I told you, right?

You are special.

If you do what I told you,

you will be able to control people like this deolmi.

But no, finally.

Do you want to become my daughter?

My spiritual daughter.

If you're there, let me know!

Why are you coming home like a thief?

It's always better than killing your husband.

Si-won.

- It's not what you think. - You were inside!

You play the nice girl to blackmail me?

Why would I do this?

Shut up and stay here.

It's a misunderstanding, for real.

Sorry, Si-won.

You knew that wishes linked to dates of birth

come true?

Incense makes me nauseous.

It disgusts me to be pitied

because I am the daughter of a shaman who caused the death of her husband.

And my crazy mother, who drinks and wanders constantly...

FEBRUARY 1, 2005 KWON SI-WON

I want her to die.

This is my wish.

Do you have one?

What ?

Do you have a wish to make?

Yes.

That you accept my apologies.

No, not that.

A wish you've had for a long time.

An unspeakable wish,

that you keep secret.

I want Gi-tae...

be my boyfriend.

Your secret is that you love Gi-tae?

Come on, let's do it.

Your wish.

How so ?

My wish is that, uh...

Actually, Gi-tae and I...

MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG

No, forget it.

Make Gi-tae fall for me.

No, don't do it like that.

You must be sincere.

Take it seriously, like I did earlier.

And from now on,

all your "uh", "actually", "no" are prohibited.

But...

“But” too.

It's just a test, right?

And I already told you, you have to say “fall in love”.

I'll show you.

“Make Gi-tae fall in love with me!”

"Lover" ?

It's too hard, seriously.

Love is hard.

Are you speaking from experience?

Make Gi-tae fall in love with me.

Let Gi-tae fall in love with me!

That Gi-tae falls in love with me,

whatever it costs!

Sometimes I...

No, you often scare me.

For what ?

Because you know me too well.

How does that bother you?

You know why people hate my mother?

She always sees clearly...

in their lies.

Everyone has secrets.

Mine is my house.

I promised, right?

I won't say anything.

If I make you uncomfortable,

I will move away, to high school.

I don't know.

Your secret is serious too.

- Delete that right away. - Never.

Come on !

- No way. - Come on, it's not cool.

- Come on. - Come on, let's sleep.

Come on, sleep.

FEBRUARY 1, 2005 MARCH 12, 2005

- Sleep. - No, delete the video first.

Your app, Girigo, I think she will win.

- Do you think so? - Yes. She is simple and nice.

By making my wish,

my heart was racing.

And then, above all,

we shared our secrets.

It was funny.

We keep them for ourselves.

Yes. Whatever happens.

Every time? But in what sense?

"We read an article on the Internet."

GIRIGO MAKE A WISH

So we have the word “article”.

"Every time we read an article on the Internet."

Is this a complete sentence? No.

What do we say next? Let's see.

HYE-RYUNG DO YOU LIKE THE LOGO?

See an ad on TV or...

Kwon Si-won.

Put your phone away!

Sorry, ma'am.

The verb “be”. “Likely to come into contact.”

What does that mean?

“Be likely to”, “probably”.

- Eh ? - Yes.

Where could we smoke?

Yes. Can we order there?

Maybe my wish worked.

We looked at each other twice today.

See? I told you so.

You just have to believe it.

Do you love him that much?

I don't know.

My God !

I don't sell alcohol to scammers!

Shit.

It's like this that you killed your husband, huh?

I'm leaving.

I won't sell you anything, don't insist!

Shut the fuck up!

Did you come here to fight?

Let me go!

Get out of here!

SI-WON, DON'T WORRY...YOUR MOTHER...

I'M AT THE HOOD. WHEN ARE YOU COMING?

Hey, you missed...

Hey!

My God.

Even your friend treats me better than you.

You have...

Damn it!

I'M SLEEPING AT MY HOME TONIGHT! SEE YOU TOMORROW !

I'M SLEEPING AT MY HOME TONIGHT! SEE YOU TOMORROW !

What is this?

My God.

Hair.

My daughter's.

SEORIN

My daughter, Si-won.

My daughter, Si-won, please...

Heavenly Spirit, I'm sorry.

This child didn't know what she was doing.

Immortal Jeseok,

punish me instead of my daughter.

Please punish me instead of my daughter, Si-won.

I pray to Hwangsa Jebul and Jeseok the Immortal.

GIRIGO MAKE A WISH

Accept my words and forgive my daughter.

Your correspondent is unavailable.

Hye-ryung!

Wait.

Listen to me carefully.

Put this amulet on Si-won or in her bag without her knowing.

This girl takes after her father,

the amulet will make her panic.

You have to do it without being noticed.

I couldn't save my husband, but I have to save my daughter.

All right ?

Why don't you say anything?

You have to go to the hospital.

You saw how I took care of your eye, isn't it?

Don't worry about me and go see Si-won, okay?

Come on !

Leave, quickly.

Hurry up, go!

Come on !

Si-won.

- Today, at your place... - What?

What, at my place?

It's that...

Sorry.

What's wrong?

"The Road", by Kim So-wol.

To think that I miss you Your absence is heavy

I should leave But, again

This girl takes after her father,

the amulet will make her panic.

You have to do it without being noticed.

I couldn't save my husband, but I have to save my daughter.

All right ?

Crows on the mountain Crows in the field

They croak in front of the setting sun

The river...

Seriously.

I'll be right back.

I'm going with you.

Hey.

What are you doing ?

This morning, your mother...

It was crazy.

She slapped Do Hye-ryung and tore the amulet.

It's creepy, honestly.

It's weird, isn't it?

She never talks about Hye-ryung,

she gets angry when we talk about shamanism...

Maybe she's the shaman.

In fact,

just before Hye-rung gets hit,

she said something weird.

Maybe I heard wrong.

What ?

Spit it out.

Well,

Hye-ryung was walking on eggshells with Si-won, and...

Fucking Hye-ryung.

“This morning, your mother…”

You are there.

Come see.

Our project.

- Already ? - You were quick.

How did you do it?

Isn't the design a little too dark?

I like it.

You surprise me. You didn't do anything.

None of you did anything. Right?

And yet...

You just talked, but you had the idea for the design.

You criticized me behind my back,

but you found the concept.

Gi-tae, you haven't done anything yet,

so help me.

Hey.

Do you know Girigo?

What ?

Do you know the app that grants wishes?

Eh ?

Make Gi-tae fall in love with me.

What?

Let Gi-tae fall in love with me, whatever it costs!

But what's the matter with him?

It's too embarrassing!

Let Gi-tae fall in love with me, whatever it costs!

Let Gi-tae fall in love with me, whatever it costs!

It's in the group.

It's what ?

Shame, seriously.

Make Gi-tae fall in love with me.

Make Gi-tae fall in love with me.

Let Gi-tae fall in love with me, whatever it costs!

Hey.

Shamanism.

Go out with her!

You really are the daughter of a shaman.

Do you believe this bullshit, seriously?

You have shit in your head.

Shit, you hear me?

Stop filming.

It's good.

Hey.

Did you think you could give me your statement?

Are you staring at me?

And you want me to love you? You crazy girl!

Do you want to die?

Is that enough?

HAN GI-TAE

You need an item of the person to be controlled.

Preferably nails or hair.

Tie it with the silk thread.

Engrave the face on his head,

then the date of birth,

and sprinkle everything until the wire turns red...

- With what? - Blood.

You need hot blood, of a living person.

MARCH 12, 2005 DO HYE-RYUNG

I told you. It's not enough to follow the steps.

What matters most is...

To have an innate gift?

Yes of course.

But what is more important,

it is the will.

The scriptures say:

simwibeopbon simjonsimsa.

"The mind is the root and the master

“of all things.”

To control an arm,

you must offer at least one chicken.

To control two arms,

at least one pig must be offered.

We have already told you

that wishes linked to dates of birth

come true?

Yeah, that's it.

I'm going to make my wish, as planned.

I wish...

that you all die.

This is my wish.

Si-won! Have you seen the video?

Delete it, quickly!

You shouldn't have ask me for help!

I will destroy the entire server if necessary, so shut up!

DELETE FOLDER

Shit !

CLOUD SERVER

That's not true.

"What the hell is she doing, crazy girl?"

That’s it.

I'm going to make my wish, as planned.

I wish...

that you all die.

Damn.

How could you...

I wish you all would fall stiff dead.

This is my wish.

How could you do that...

Fuck you, Do Hye-ryung!

FEBRUARY 1, 2005 KWON SI-WON

SENDING IN PROGRESS...

YOUR WISH HAS BEEN FULFILLED

YOUR WISH HAS BEEN FULFILLED

IF WISHES COULD KILL

Subtitles: Malory Hutin-Balzani