All language subtitles for gaspar.noe_Carne

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,800 --> 00:00:35,990 A carne de cavalo, que � proibida no mundo todo, � consumida na Fran�a. 2 00:00:36,000 --> 00:00:42,990 Bastante adocicada, ela � conhecida como uma das carnes mais saud�veis. 3 00:00:43,000 --> 00:00:51,000 Devido ao seu pre�o moderado e sua cor, � conhecida apenas como CARNE. 4 00:00:54,000 --> 00:00:59,905 Porte de la Villette, 23/03/1956 Fim do dia. 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 - Sua menstrua��o est� normal? - Porqu�? 6 00:01:07,300 --> 00:01:09,300 -Voc� est� sangrando. -Por que sou virgem. Cuidado. 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,100 -Estou bem. Eu te amo, sabia? 8 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 -Sim, eu sei. Mas, vai tomar cuidado? 9 00:01:19,500 --> 00:01:26,000 Les Cin�mas de La Zone apresenta a est�ria de um a�ougueiro de cavalos no sub�rbio parisiense. 10 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 ATEN��O Este filme cont�m cenas chocantes e tradu��es grosseiras. 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 ALGUNS DIAS DEPOIS 12 00:02:45,500 --> 00:02:49,000 Voc� precisa comer. Voc� est� gr�vida e precisa ficar forte. 13 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Tem um gosto estranho. 14 00:02:57,500 --> 00:03:02,900 O beb� se mexeu ontem a noite e me machucou. 15 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Porte de Pantin 25/12/1956 Depois da meia-noite. 16 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Empurre! Aqui est�! 17 00:03:45,000 --> 00:03:49,500 -Ent�o, como ele est�? -� uma menina. 18 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 ALGUMAS HORAS DEPOIS 19 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 -Ela � SUA filha! -O que voc� disse? Repita! 20 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 Ela � sua filha. Eu nunca quis uma menina. 21 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Desculpe. 22 00:04:02,600 --> 00:04:05,000 ALGUNS MESES DEPOIS. 23 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 Vou embora. Cinthya fica com voc�. N�o me procure. � tarde demais. 24 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Quando se trabalha, o tempo voa. 25 00:05:05,100 --> 00:05:08,100 O mesmo a�ougue todos os dias, os mesmos clientes. 26 00:05:09,900 --> 00:05:18,000 Assim foi como minha filha cresceu, no sil�ncio. 27 00:05:20,500 --> 00:05:22,800 E em poucos meses, ela tornou-se uma mocinha 28 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 seu corpo mudou, foi estranho para mim. 29 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 -Acorde! Sim! � voc�! A luz est� aqui. Deus quer e voc� tamb�m. 30 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Est� aqui, aqui! Aqui dentro. Debaixo da sua pele! 31 00:07:12,000 --> 00:07:18,000 E voc� sabe que a luz espera por voc� do outro lado do t�nel! 32 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Como ser feliz? 33 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Terei que pagar a criada hoje mais uma vez. 34 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 Te vejo � noite! 35 00:07:42,000 --> 00:07:47,000 O banqueiro n�o confia mais em mim. 36 00:07:51,000 --> 00:07:52,990 Te vejo � noite na loja. 37 00:07:53,800 --> 00:07:54,990 Tenha um bom dia. 38 00:07:56,000 --> 00:07:59,990 Deixo minha filha todos os dias com essa idiota. 39 00:08:00,000 --> 00:08:05,000 Tenho certeza que ela � uma drogada. 40 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 -O que voc� est� lendo? 41 00:08:16,000 --> 00:08:24,000 -Colocaram giletes em tobog�s para cortar a bunda das crian�as! 42 00:08:45,000 --> 00:08:53,800 A mesma coisa todas as manh�s. Mesmos chatos, mesmo caf�. 43 00:08:54,000 --> 00:08:58,800 Mesma mulher gorda... Vou foder um dia desses. 44 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Vamos, s�o 6 horas. 45 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 -Espero que sua carne de cavalo n�o esteja muito gorda. 46 00:10:52,600 --> 00:11:00,000 -� a �nica carne que voc� pode seguramente comer crua. S� como isso. 47 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 -Te vejo amanh�. -At� mais! 48 00:11:10,400 --> 00:11:11,900 -Essa � a minha filha. 49 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 -Muito bonita. 50 00:11:15,000 --> 00:11:17,500 -Tchau. 51 00:11:33,000 --> 00:11:34,990 O que fez hoje? 52 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Pedalou? 53 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Porque n�o come? 54 00:11:58,000 --> 00:12:04,500 Precisa ficar forte. 55 00:12:18,000 --> 00:12:27,900 Vamos! Pra me agradar. Coma! 56 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Isso � caro, sabia? 57 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 Irei te destruir com essa l�mina, Lucifer! 58 00:12:56,600 --> 00:13:01,000 Deceparei sua cabe�a! Carne est� te dizendo! 59 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 -Oi! 60 00:15:16,700 --> 00:15:18,000 -Chato! 61 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 Abra as portas do seu cora��o! 62 00:15:32,600 --> 00:15:39,000 Voc� Tem medo da luz e � por isso que vive na escurid�o. 63 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Pode virar? 64 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Andar? 65 00:15:49,600 --> 00:15:50,500 �timo! 66 00:15:52,000 --> 00:15:58,900 Se n�o encontrar a luz nessa vida, ser� mais uma vida desperdi�ada! 67 00:15:59,700 --> 00:16:01,800 VOC� MORRER�! 68 00:16:02,400 --> 00:16:07,600 E recome�ar� at� o fim dos tempos! 69 00:16:31,900 --> 00:16:36,500 Suas pernas est�o mudando. 70 00:16:37,600 --> 00:16:41,000 Debaixo dessa pele, h� o meu sangue. 71 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 E ele se tornar� sangue de mulher. 72 00:16:46,000 --> 00:16:47,300 Uma mulher de verdade. 73 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Com meu sangue e minha carne. 74 00:17:38,500 --> 00:17:41,000 Quer andar no cavalo? 75 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 Voc� est� bem? 76 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Quer cavalgar? 77 00:18:21,700 --> 00:18:23,800 Estou indo. Tchau. 78 00:18:41,000 --> 00:18:44,500 Aubervillers 17/01/1979 Fim da manh� 79 00:19:18,500 --> 00:19:22,000 Encontrei sua filha com um trabalhador. N�o sei o que aconteceu a ela. 80 00:19:33,000 --> 00:19:37,500 Vou mat�-lo! Vou mat�-lo! 81 00:19:38,000 --> 00:19:49,000 Minha filha, n�o! O maldito vai morrer. 82 00:19:49,500 --> 00:20:01,000 Aqui est� ele, esperando... Ele se acha esperto. OK, tenha calma. 83 00:20:06,000 --> 00:20:14,500 Sim, � isso. Est� sangrando. No orfanato me ensinaram a lei do mais forte. 84 00:20:15,000 --> 00:20:16,670 E algumas vezes, meus punhos eram in�teis. 85 00:20:16,800 --> 00:20:22,000 Tinha que pegar minhas facas porque a faca � mais forte. 86 00:20:22,500 --> 00:20:26,440 Era isso que me diziam quando exagerava na viol�ncia. 87 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Odeio viol�ncia, mas ela � necess�ria. 88 00:20:29,000 --> 00:20:31,500 -Pare, ele � inocente! 89 00:20:33,900 --> 00:20:35,800 -Porque voc� n�o quer morrer? 90 00:20:37,000 --> 00:20:41,200 De qualquer jeito, ele vai morrer. Est� escrito em seu rosto agora! 91 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 VOC� 92 00:20:44,900 --> 00:20:48,300 Tem certeza de que est� tudo sob controle? 93 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 N�o irei demorar. 94 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 Eu voltarei. Prometo. 95 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 -Iremos come�ar uma nova vida. 96 00:20:59,400 --> 00:21:00,500 -Siga-nos. 97 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 -E sua filha? -N�o se preocupe, h� um abrigo p�blico. 98 00:21:25,100 --> 00:21:29,100 VOC� PODE PERDER TUDO O QUE POSSUI EM UM SEGUNDO 99 00:21:54,000 --> 00:21:57,700 Seu caso � dif�cil. 100 00:21:58,500 --> 00:22:01,500 Voc� atacou violentamente um homem inocente, 101 00:22:01,990 --> 00:22:08,000 que ficou deficiente e incapaz de trabalhar por muitos anos. 102 00:22:09,000 --> 00:22:15,000 Asseguro-lhe que � do seu interesse pagar pelos danos. 103 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 -Sim, mas sabe, n�o tenho dinheiro. 104 00:22:21,500 --> 00:22:24,500 -Ainda tem a loja e o apartamento. 105 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 � tudo o que tenho! Se eu vend�-los... 106 00:22:33,000 --> 00:22:40,000 Bem, se quer correr o risco de ficar na pris�o por 3 ou 4 anos, estou de acordo. 107 00:22:44,500 --> 00:22:47,000 Ent�o, ir� assinar? 108 00:22:58,500 --> 00:23:10,000 Ficarei livre em breve. Gostaria de beija-la 109 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 Mas isso machucaria demais. 110 00:23:17,000 --> 00:23:21,500 Voc� � tudo o que tenho. Te amo, seu pai. 111 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Apesar dos riscos, algumas paix�es s�o mais fortes que qualquer coisa. 112 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Est� quente hoje a noite, n�o est�? Posso? 113 00:23:48,700 --> 00:23:50,000 Quanto tempo? 114 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 N�o quer conversar? 115 00:24:10,700 --> 00:24:11,500 N�o importa. 116 00:24:14,000 --> 00:24:20,000 PRIS�O DE LA SANTE 23/07/1979 - 7:00 AM 117 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Adeus, G�rard. 118 00:24:32,900 --> 00:24:34,700 Seja forte. 119 00:24:37,500 --> 00:24:43,700 Era tempo de ir embora. A pris�o n�o � saud�vel. Ela muda o homem. 120 00:25:00,000 --> 00:25:04,500 Agora acabou. Estou fora. 121 00:25:05,600 --> 00:25:11,000 Mas ainda sinto o olhar de G�rard. Ele n�o me ver� novamente. 122 00:25:12,000 --> 00:25:17,500 N�o sou gay. N�o. Acabou. 123 00:25:19,000 --> 00:25:30,000 Sem passado, sem d�vidas. Quero um caf� no Caf� de Paris. 124 00:25:43,500 --> 00:25:47,500 Ela era o a�ougueiro. Passou por maus momentos. 125 00:25:49,500 --> 00:25:55,000 Querida, desculpe minha aus�ncia, mas tenho boas not�cias. 126 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Estou trabalhando novamente, e tenho muitos clientes. 127 00:26:00,000 --> 00:26:09,000 Se continuar assim, poder�amos ir para um lugar melhor e mais limpo. 128 00:26:10,000 --> 00:26:12,890 Agora ela � quem manda. 129 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Fa�a o que ela mandar! 130 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Viu o novo a�ougueiro? 131 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Acredito que esteja mais alto. N�o mudei nada. 132 00:26:49,000 --> 00:26:57,500 Poderia matar todos. E esses malditos que roubaram minha loja... n�o sei. 133 00:26:58,000 --> 00:27:03,500 � in�til ser generoso. Os podres sempre vencem. � assim que as coisas s�o. 134 00:27:05,000 --> 00:27:10,000 N�o sei como sair dessa merda... mas eu n�o vou pra pris�o. 135 00:27:11,500 --> 00:27:17,000 Ganharei dinheiro e pegarei minha filha de volta. Gostaria de escrever pra ela. 136 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 Talvez tentem corromp�-la. 137 00:27:29,000 --> 00:27:33,200 Gorducha, o que ela quer? Limpando o bar outra vez? 138 00:27:35,500 --> 00:27:42,000 Calma, calma. 139 00:27:49,500 --> 00:27:59,500 Claro que ela quer isso, meu pau. Pega, pega. 140 00:28:12,500 --> 00:28:17,000 Pense na Cynthia. Cynthia! 141 00:28:18,000 --> 00:28:20,350 Quero voc� de volta. 142 00:28:20,700 --> 00:28:22,380 Diga como voc� est�. 143 00:28:22,700 --> 00:28:27,000 Espero que te deixem assistir TV e cuidem de voc�. 144 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Um beijo. 145 00:28:38,500 --> 00:28:40,200 Porque est� escrevendo para ela? 146 00:28:40,400 --> 00:28:44,500 Achei que quisesse esquece-la. N�o sabe o que voc� quer. 147 00:28:47,500 --> 00:28:52,500 Mais uma mulher que quer se machucar! Sempre me encontro com loucas. 148 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Talvez masoquistas gostem de a�ougueiros... 149 00:28:56,100 --> 00:29:02,100 Ela se tornar� algo pior que minha mesa do a�ougue. 150 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Sou seu empregado 151 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 e h� duas coisas que n�o posso recusar: 152 00:29:09,000 --> 00:29:11,300 Fod�-la 153 00:29:11,500 --> 00:29:13,660 e machuc�-la. 154 00:29:15,500 --> 00:29:25,500 F�cil. Fod�-la. Sim, fod�-la com for�a. 155 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 N�o? 156 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 A maioria dos embri�es s�o concebidos acidentalmente. 157 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 -N�o estou mais sangrando. 158 00:29:41,700 --> 00:29:43,000 -O qu�? 159 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Acho que estou gr�vida. 160 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 -E da�? 161 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 -Posso vender o bar e comprar um a�ougue em outro lugar. 162 00:29:54,500 --> 00:29:56,000 -Porque? 163 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 -Pra recome�ar tudo. 164 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 -E Cynthia? 165 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 -Conte a ela a verdade. 166 00:30:10,000 --> 00:30:16,000 Talvez deixe a Fran�a por uns tempos e tenho que falar com ela antes. 167 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Voc� sabe porque n�o pode v�-la. 168 00:30:27,500 --> 00:30:29,500 N�o ser� por muito tempo... 169 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Est� zangada? 170 00:30:47,500 --> 00:30:52,500 De qualquer jeito, eu voltarei. 171 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Voc� n�o est� sozinho. Sabe que quer espalhar uma epidemia na Terra. 172 00:31:22,200 --> 00:31:29,500 Est� me ouvindo, Lucifer? As portas do inferno est�o abertas. 173 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Os dem�nios est�o em todo o lugar! Socorro! 174 00:31:44,900 --> 00:31:47,900 Se apenas uma vez ela me chamasse de "pai"... 175 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Mas o que sempre quis nunca aconteceu. Sem m�e, nem esposa. 176 00:31:52,500 --> 00:32:01,500 Eu amava minha filha. Ela era minha carne, meu sangue. 177 00:32:03,100 --> 00:32:07,700 Agora s� me resta ir morar com essa vadia gorda. 178 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Essa vadia tinha o que queria. 179 00:32:10,700 --> 00:32:13,000 A mesma coisa que todas querem: 180 00:32:13,100 --> 00:32:17,000 Um beb� pra mamar e depois proteg�-la. 181 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Acham que suas vidas tem significado, 182 00:32:22,100 --> 00:32:25,000 como se houvesse outro al�m da sobreviv�ncia. 183 00:32:25,700 --> 00:32:28,000 O mundo � ego�sta. 184 00:32:29,500 --> 00:32:35,300 Por um orgasmo de 9 segundos, uma crian�a precisa suar por 60 anos. 185 00:32:35,500 --> 00:32:40,500 Gorda, sabia que a vida da sua crian�a ser� pior que a sua? 186 00:32:41,000 --> 00:32:48,000 Ela acha que esse beb� vai cuidar dela quando estiver velha. 187 00:32:48,500 --> 00:32:54,310 Vou fod�-la no cu t�o forte que ela vai ter um aborto. 188 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 Sim... 189 00:32:56,700 --> 00:32:58,000 Se eu fod�-la no cu com for�a, 190 00:32:58,400 --> 00:33:00,800 pouparei um velho inocente de uma vida med�ocre. 191 00:33:01,000 --> 00:33:05,999 Essa � minha miss�o na Terra. 192 00:33:06,000 --> 00:33:10,300 Fodo ela no cu e fodo com todos eles. 193 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Vamos, porque n�o grita? 194 00:33:15,900 --> 00:33:21,500 Grite! Covarde! Grite! 195 00:34:07,000 --> 00:34:11,900 Voc� assistiu CARNE 196 00:34:14,000 --> 00:34:33,000 Mostarda... tomates... harissa... mostarda... harissa... 197 00:35:28,380 --> 00:35:33,400 Tradu��o: L�vio Maynard 198 00:35:33,900 --> 00:35:38,900 Revis�o / Sincronia: Distan�sia 199 00:35:39,200 --> 00:35:44,200 Making Off www.makingoff.org 15804

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.