1 00:00:30,800 --> 00:00:35,990 Lóhús, amely tilos itt az egész világon Franciaországban fogyasztják. 2 00:00:36,000 --> 00:00:42,990 Nagyon édes, köztudott mint az egyik legegészségesebb hús. 3 00:00:43,000 --> 00:00:51,000 Mérsékelt ára miatt és annak szín, egyszerűen HÚS néven ismert. 4 00:00:54,000 --> 00:00:59,905 Porte de la Villette, 1956.03.23 A nap vége. 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 - Normális a menstruációd? - Miért? 6 00:01:07,300 --> 00:01:09,300 - Te vérzel. -Mert szűz vagyok. Óvatos. 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,100 -Jól vagyok. Szeretlek, tudod? 8 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 -Igen tudom. De óvatos leszel? 9 00:01:19,500 --> 00:01:26,000 A Les Cin�mas de La Zone bemutatja egy lómészáros története a párizsi külvárosokban. 10 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 FIGYELEM Ez a film jeleneteket tartalmaz megrázó és nyers fordítások. 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB 12 00:02:45,500 --> 00:02:49,000 Enni kell. Terhes vagy, és erősnek kell maradnod. 13 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Furcsa íze van. 14 00:02:57,500 --> 00:03:02,900 Tegnap elköltözött a baba éjszaka és ez fájt nekem. 15 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Porte de Pantin 1956.12.25 Éjfél után. 16 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Nyomja! Itt van! 17 00:03:45,000 --> 00:03:49,500 - Szóval, hogy van? - Ez egy lány. 18 00:03:49,700 --> 00:03:50,700 NÉHÁNY ÓRÁVAL KÉSŐBB 19 00:03:53,500 --> 00:03:56,500 -Ő a TE lányod! -Mit mondtál? Ismétlés! 20 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 Ő a lányod. Soha nem akartam lányt. 21 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Elnézést. 22 00:04:02,600 --> 00:04:05,000 NÉHÁNY HÓNAPVAL KÉSŐBB. 23 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 elmegyek. Cinthya veled marad. Ne keress engem. Túl késő. 24 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Amikor dolgozol, repül az idő. 25 00:05:05,100 --> 00:05:08,100 Mind ugyanaz a hentes minden nap ugyanazok az ügyfelek. 26 00:05:09,900 --> 00:05:18,000 Így a lányom nőtt, csendben. 27 00:05:20,500 --> 00:05:22,800 És néhány hónap múlva, fiatal hölgy lett 28 00:05:23,600 --> 00:05:26,600 megváltozott a teste, nekem furcsa volt. 29 00:07:00,000 --> 00:07:05,000 - Ébredj! Igen! Te vagy az! A fény itt van. Isten akarja és te is. 30 00:07:06,000 --> 00:07:11,000 Itt van, itt van! Itt. A bőröd alá! 31 00:07:12,000 --> 00:07:18,000 És tudod, hogy a fény vár neked az alagút túloldalán! 32 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Hogyan legyünk boldogok? 33 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Ma még egyszer fizetnem kell a szobalánynak. 34 00:07:40,000 --> 00:07:41,400 Viszlát este! 35 00:07:42,000 --> 00:07:47,000 A bankár már nem bízik bennem. 36 00:07:51,000 --> 00:07:52,990 Este találkozunk a boltban. 37 00:07:53,800 --> 00:07:54,990 Jó napot kívánok. 38 00:07:56,000 --> 00:07:59,990 Hagyom a lányomat napok ezzel az idiótával. 39 00:08:00,000 --> 00:08:05,000 Biztos vagyok benne, hogy ő Drogfüggő. 40 00:08:13,500 --> 00:08:15,000 - Mit olvasol? 41 00:08:16,000 --> 00:08:24,000 - Borotvákat helyeztek csúszdákra vágd le a gyerekek szamarát! 42 00:08:45,000 --> 00:08:53,800 Minden reggel ugyanaz. Ugyanaz az unalmas, ugyanaz a kávé. 43 00:08:54,000 --> 00:08:58,800 Ugyanaz a kövér nő... Egyik nap meg fogom dugni. 44 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Gyerünk, 6 óra van. 45 00:10:49,800 --> 00:10:52,400 -Remélem a lóhúsod Ne légy túl kövér. 46 00:10:52,600 --> 00:11:00,000 - Ez az egyetlen hús, amit lehet Fogyasszunk biztonságosan nyersen. Csak így. 47 00:11:05,000 --> 00:11:07,400 -Holnap találkozunk. -Később találkozunk! 48 00:11:10,400 --> 00:11:11,900 - Ő a lányom. 49 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 -Nagyon csinos. 50 00:11:15,000 --> 00:11:17,500 -Búcsú. 51 00:11:33,000 --> 00:11:34,990 mit csináltál ma? 52 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Pedáloztál? 53 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Miért nem eszel? 54 00:11:58,000 --> 00:12:04,500 Erősnek kell maradnia. 55 00:12:18,000 --> 00:12:27,900 Menjünk! A kedvemért. Eszik! 56 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Ez drága, tudod? 57 00:12:52,000 --> 00:12:56,000 El foglak pusztítani az a penge, Lucifer! 58 00:12:56,600 --> 00:13:01,000 levágom a fejed! A hús elmondja neked! 59 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 -Hé! 60 00:15:16,700 --> 00:15:18,000 -Fúrás! 61 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 Nyisd ki szíved ajtaját! 62 00:15:32,600 --> 00:15:39,000 Félsz a fénytől és Ezért él a sötétben. 63 00:15:40,000 --> 00:15:41,500 Megfordulhat? 64 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Sétálni? 65 00:15:49,600 --> 00:15:50,500 Nagy! 66 00:15:52,000 --> 00:15:58,900 Ha nem találod meg a fényt ebben az életben, ez egy újabb elvesztegetett élet lesz! 67 00:15:59,700 --> 00:16:01,800 MEG fogsz halni! 68 00:16:02,400 --> 00:16:07,600 És kezdje újra az idők végezetéig! 69 00:16:31,900 --> 00:16:36,500 Változnak a lábaid. 70 00:16:37,600 --> 00:16:41,000 E bőr alatt, ott van a vérem. 71 00:16:42,400 --> 00:16:44,000 És nővér lesz. 72 00:16:46,000 --> 00:16:47,300 Egy igazi nő. 73 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 A véremmel és a húsommal. 74 00:17:38,500 --> 00:17:41,000 Akarsz lovagolni? 75 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 jól vagy? 76 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 Akarsz lovagolni? 77 00:18:21,700 --> 00:18:23,800 megyek. Búcsú. 78 00:18:41,000 --> 00:18:44,500 Aubervillers 1979.01.17 Késő reggel 79 00:19:18,500 --> 00:19:22,000 Megtaláltam a lányát egy munkásnál. Nem tudom, mi történt vele. 80 00:19:33,000 --> 00:19:37,500 megölöm! megölöm! 81 00:19:38,000 --> 00:19:49,000 Lányom, ne! Az átkozott dolog meg fog halni. 82 00:19:49,500 --> 00:20:01,000 Itt van, vár... Okosnak hiszi magát. OK, nyugi. 83 00:20:06,000 --> 00:20:14,500 Igen, ez az. Ez vérzik. Nem árvaházban megtanítottak a legerősebb törvényére. 84 00:20:15,000 --> 00:20:16,670 És néha, az ökleim használhatatlanok voltak. 85 00:20:16,800 --> 00:20:22,000 Meg kellett szereznem a késeimet mert a kés erősebb. 86 00:20:22,500 --> 00:20:26,440 Ezt mondták mikor eltúlozta az erőszakot. 87 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Utálom az erőszakot, de szükséges. 88 00:20:29,000 --> 00:20:31,500 - Hagyd abba, ő ártatlan! 89 00:20:33,900 --> 00:20:35,800 -Mert nem akarsz meghalni? 90 00:20:37,000 --> 00:20:41,200 Akárhogy is, meg fog halni. Most az arcodra van írva! 91 00:20:43,000 --> 00:20:44,400 TE 92 00:20:44,900 --> 00:20:48,300 Biztos vagy benne? minden ellenőrzés alatt? 93 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Nem leszek sokáig. 94 00:20:54,400 --> 00:20:57,000 visszajövök. megígérem. 95 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 -Új életet kezdünk. 96 00:20:59,400 --> 00:21:00,500 - Kövess minket. 97 00:21:19,000 --> 00:21:24,000 -És a lányod? -Ne aggódj, van egy nyilvános menhely. 98 00:21:25,100 --> 00:21:29,100 MINDENT ELVESZTHETSZ HOGY MÁSODPERC ALATT LEHET 99 00:21:54,000 --> 00:21:57,700 Nehéz az eseted. 100 00:21:58,500 --> 00:22:01,500 Hevesen támadtál egy ártatlan ember, 101 00:22:01,990 --> 00:22:08,000 aki fogyatékossá és képtelenné vált hosszú évekig dolgozni. 102 00:22:09,000 --> 00:22:15,000 Biztosíthatlak, hogy a tiéd kamatot kell fizetni a kárért. 103 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 -Igen, de tudod, nincs pénzem. 104 00:22:21,500 --> 00:22:24,500 -Még megvan az üzlet és a lakás. 105 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 Ez mindenem! Ha eladom őket... 106 00:22:33,000 --> 00:22:40,000 Nos, ha vállalni akarja a bennmaradás kockázatát 3-4 év börtön, egyetértek. 107 00:22:44,500 --> 00:22:47,000 Szóval aláírod? 108 00:22:58,500 --> 00:23:10,000 hamarosan szabad leszek. Szeretnéd megcsókolni 109 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 De az túlságosan fájna. 110 00:23:17,000 --> 00:23:21,500 Te vagy mindenem. Szeretlek, apád. 111 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 A kockázatok ellenére néhány szenvedély Mindennél erősebbek. 112 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Meleg van ma este, nem? Megtehetem? 113 00:23:48,700 --> 00:23:50,000 Meddig? 114 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Nem akarsz beszélni? 115 00:24:10,700 --> 00:24:11,500 Nem számít. 116 00:24:14,000 --> 00:24:20,000 LA SANTE BÖRTÖN 1979. 07. 23. - 7:00 117 00:24:29,600 --> 00:24:32,000 Viszlát, G�gard. 118 00:24:32,900 --> 00:24:34,700 Légy erős. 119 00:24:37,500 --> 00:24:43,700 Ideje volt indulni. A börtön Nem egészséges. Megváltoztatja az embert. 120 00:25:00,000 --> 00:25:04,500 Most már vége. kint vagyok. 121 00:25:05,600 --> 00:25:11,000 De még mindig érzem G�rard tekintetét. Nem fog többé látni. 122 00:25:12,000 --> 00:25:17,500 nem vagyok meleg. Nem. Befejezte. 123 00:25:19,000 --> 00:25:30,000 Nincs múlt, nincsenek kétségek. Kérek egy kávét a Café de Paris-ban. 124 00:25:43,500 --> 00:25:47,500 Ő volt a hentes. Rossz időket élt át. 125 00:25:49,500 --> 00:25:55,000 Drágám, elnézést a távollétemért, de van egy jó hírem. 126 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Újra dolgozom, és sok ügyfelem van. 127 00:26:00,000 --> 00:26:09,000 Ha ez így megy tovább, mehetünk jobb, tisztább helyre. 128 00:26:10,000 --> 00:26:12,890 Most ő a felelős. 129 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Tedd, amit mond! 130 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Láttad az új hentest? 131 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Szerintem magasabb. Nem változtattam semmit. 132 00:26:49,000 --> 00:26:57,500 Mindenkit megölhet. És ezek a rohadt Kirabolták a boltomat... Nem tudom. 133 00:26:58,000 --> 00:27:03,500 Felesleges nagylelkűnek lenni. A rohadt mindig győzelem. Így állnak a dolgok. 134 00:27:05,000 --> 00:27:10,000 Nem tudom, hogyan szabaduljak ki ebből a szarból... de nem megyek börtönbe. 135 00:27:11,500 --> 00:27:17,000 Pénzt keresek, és elhozom a lányomat vissza. szeretnék írni neki. 136 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 Talán megpróbálják elrontani. 137 00:27:29,000 --> 00:27:33,200 Chubby, mit akar? Megint takarítod a bárpultot? 138 00:27:35,500 --> 00:27:42,000 Nyugodj meg, nyugodj meg. 139 00:27:49,500 --> 00:27:59,500 Hát persze, hogy ezt akarja, farkam. Vedd, vigye. 140 00:28:12,500 --> 00:28:17,000 Gondolj Cynthiára. Cynthia! 141 00:28:18,000 --> 00:28:20,350 Vissza akarlak kapni. 142 00:28:20,700 --> 00:28:22,380 Mondd el, hogy vagy. 143 00:28:22,700 --> 00:28:27,000 Remélem hagyják nézni TV és vigyázz magadra. 144 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Egy csók. 145 00:28:38,500 --> 00:28:40,200 Miért írsz neki? 146 00:28:40,400 --> 00:28:44,500 Azt hittem, el akarod felejteni őt. Nem tudod, mit akarsz. 147 00:28:47,500 --> 00:28:52,500 Egy másik nő, aki bántani akar! Mindig találkozom őrült emberekkel. 148 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Talán mazochisták mint a hentesek... 149 00:28:56,100 --> 00:29:02,100 Valami rosszabb lesz, mint a hentesasztalom. 150 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 Az alkalmazottja vagyok 151 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 és két dolog van Nem utasíthatom el: 152 00:29:09,000 --> 00:29:11,300 Bassza meg 153 00:29:11,500 --> 00:29:13,660 és bántotta. 154 00:29:15,500 --> 00:29:25,500 Könnyen. Bassza meg. Igen, baszd meg keményen. 155 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Nem? 156 00:29:30,000 --> 00:29:35,000 A legtöbb embrió véletlenül fogant. 157 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 -Már nem vérzek. 158 00:29:41,700 --> 00:29:43,000 -Mi? 159 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Azt hiszem, terhes vagyok. 160 00:29:50,000 --> 00:29:51,400 - Na és mi van? 161 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 -Eladom a bárt és veszek egy hentes egy másik helyen. 162 00:29:54,500 --> 00:29:56,000 -Miért? 163 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 - Hogy mindent elölről kezdjek. 164 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 -És Cynthia? 165 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 - Mondd meg neki az igazat. 166 00:30:10,000 --> 00:30:16,000 Talán egy időre elhagyom Franciaországot és először beszélnem kell vele. 167 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Tudod, miért nem láthatod őt. 168 00:30:27,500 --> 00:30:29,500 Nem tart sokáig... 169 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 dühös vagy? 170 00:30:47,500 --> 00:30:52,500 Akárhogy is, visszajövök. 171 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Nem vagy egyedül. Tudod ezt járványt akar terjeszteni a Földön.t 172 00:31:22,200 --> 00:31:29,500 Hallsz, Lucifer? A pokol kapui nyitva vannak. 173 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 A démonok mindenhol ott vannak! Segítség! 174 00:31:44,900 --> 00:31:47,900 Ha csak egyszer ő hívd "apának"... 175 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 De amit mindig is akartam, soha történt. Nincs anya, nincs feleség. 176 00:31:52,500 --> 00:32:01,500 Szerettem a lányomat. Ő volt a húsom, a vérem. 177 00:32:03,100 --> 00:32:07,700 Most nem tudok mást tenni, mint elmenni és élni ezzel a kövér szukával. 178 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Ennek a szukának megvolt, amit akart. 179 00:32:10,700 --> 00:32:13,000 Ugyanaz, mint mindenki azt akarja: 180 00:32:13,100 --> 00:32:17,000 A baba szoptatni és akkor védd meg őt. 181 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Az életüket gondolják jelentése van, 182 00:32:22,100 --> 00:32:25,000 mintha egy másik lenne túl a túlélésről. 183 00:32:25,700 --> 00:32:28,000 A világ önző. 184 00:32:29,500 --> 00:32:35,300 Egy 9 másodperces orgazmushoz egy gyereknek 60 évig izzadnia kell. 185 00:32:35,500 --> 00:32:40,500 Gorda, tudtad, hogy az életed Rosszabb lesz a gyerek, mint a tiéd? 186 00:32:41,000 --> 00:32:48,000 Azt hiszi, ez a baba fog vigyázzon rá, ha öreg lesz. 187 00:32:48,500 --> 00:32:54,310 Annyira a seggébe fogom dugni hogy abortuszra készül. 188 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 Igen... 189 00:32:56,700 --> 00:32:58,000 Ha keményen megbaszom a seggét, 190 00:32:58,400 --> 00:33:00,800 Megkímélek egy ártatlan öreget egy átlagos életről. 191 00:33:01,000 --> 00:33:05,999 Ez a küldetésem a Földön. 192 00:33:06,000 --> 00:33:10,300 Megbaszom a seggét és Kibaszom mindegyikkel. 193 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 Ugyan, miért nem sikítasz? 194 00:33:15,900 --> 00:33:21,500 Kiáltás! Gyáva! Kiáltás! 195 00:34:07,000 --> 00:34:11,900 nézted HÚS 196 00:34:14,000 --> 00:34:33,000 Mustár... paradicsom... harissa... mustár... harissa... 197 00:35:28,380 --> 00:35:33,400 Fordítás: Lévio Maynard 198 00:35:33,900 --> 00:35:38,900 Áttekintés / Szinkronizálás: Távolság 199 00:35:39,200 --> 00:35:44,200 Készítés www.makingoff.org