All language subtitles for Where.Stars.Land.2018.E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife.mkv.stream2

A long time ago,
this is what my dad told me.

There's no such thing as a coincidence.

Everything in life

happens for a reason.

Hello?

-Wake up. The sun's out.
-I know.

I'm sure the sun is out.

It's Monday.

Yes, I'm sure it's Monday.

Do you want to upset Ms. Yang
on your first day at your new team?

What time is it?

You have five minutes to get ready.

Otherwise, you'll be really late.

It's going to rain,
so don't forget your umbrella.

Here's your coffee, everyone!

Let's go to work.

That's exactly what happened that day.

I forgot my umbrella.

My gosh, I can't believe this.

It just happened to rain all of a sudden.

And he just happened

to be standing there.

I'm sorry.

Did he not hear me?

I'm sorry.

Then something unbelievable happened.

There's no such thing as a coincidence.

Everything in life

happens for a reason.

I'm sorry.

Gosh, I'm sorry.

It's okay.

He seems strangely familiar.

I wonder where I saw him.

My gosh.

Wait!

-My name is Han Yeo-reum.
-Wait!

This is my first year
at Incheon International Airport.

INTERVIEW FOR NEW RECRUITS

I'm sorry.

I was in a car accident.
That's why I'm a little late.

It seems like you got badly injured.

I'm okay. I can do...

the interview. Please let me do it.

But don't you think
you should get treated--

No.

The interview is more important to me.

It took me three years to come this far.

I really want to get the job this time.

It's my dream.

So please let me stay...

Please

let me stay

for the interview.

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-Are you okay?

-Are you okay?
-Wake up!

-What should we do?
-We should call 911.

-She's unconscious.
-No, I don't think so.

-Is anyone outside?
-Get some water.

-Come inside!
-Hey, wake up!

-Can you please call 911?
-Hurry up!

-Are you okay?
-Hey.

-Are you okay?
-Hey, wake up.

I eventually passed the interview
thanks to my enthusiasm

and finally got my dream job
at Incheon International Airport.

But...

She's a complete mess.

Look at the time.

She was supposed to come 17 minutes ago,
but she still isn't here.

She needs to get to her senses.

I can't believe she's late
on the first day of her transfer.

You told me you were short of hands.

You were the one who complained
and asked me for an extra employee.

But that didn't mean I wanted anyone
that was available.

She even got kicked out
of Transportation Services.

I'm talking about someone
who had her pay deducted

for having assaulted a drunk
only after two months of working here.

Mr. Gong.

That's not all.

Take a look at this.

She was involved in numerous fights

when she was in Transportation Services.

She was involved in three physical fights
and even cussed eight times.

She not only got a salary cut
and had to write a written apology,

but she even got the most complaints

and got transferred numerously
in the shortest amount of time.

She's only been working here for a year,

but she's already known
as the worst employee ever.

I don't get why we need to work
with someone like her.

-It's seven times to be exact.
-My goodness.

Hello.

I spent a year in Transportation Services
and got transferred to this team.

My name is Han Yeo-reum.

I look forward to working with you all.

And just to let you know,

I only cussed seven times, not eight.

What are you saying?

Why is the plane here already?
It was scheduled to arrive at 10:30 a.m.

Because of the westerlies.

It arrived an hour and 20 minutes early.

The damn westerlies.

My goodness.

Ms. Si.

Which gate is for KR097?

Gate 14.

There's still 50 minutes
until the previous plane leaves the ramp.

What? 50 minutes?

That means the passengers aren't
even in line to board the plane yet.

What are we going to do?

Are you kidding me?

You should've told me you were here.

Why would you embarrass me like that?

-I kept trying to tell you--
-Be quiet.

I see you're very versatile.

You can do roundhouse kicks,
grab people by the collar, cuss at people,

and you come late to work.

I'm sorry. I won't be late from now on.

I also promise that I won't be physically
or verbally aggressive to anyone.

I'll be diligent and responsible
with every single task

that you entrust me with.

-Did you hear that?
-Anyone can say that.

I got a call from the information desk.

A passenger is
arguing with the airline staff

in front of the self check-in kiosks
at Counter C.

What should we do?

I want you to go.

-Me?
-Ms. Yang.

Why? Can't you take care of it?

I can do it. I'll go.

-Leave your bag here.
-Yes, ma'am.

-Your desk is over there.
-Okay.

It's not that way. It's this way.

Okay.

She just seems a little clumsy.

That's even worse.

Not only is she a mess,
but she's even clumsy.

If you're so worried,
why don't you go with her?

Me?

Then should I go?

Mr. Lee.

Will you please respond when I call you?

Yes, sir.

I want you to go after her.

-You want me to go?
-Then should I go?

Why won't that guy respond?

Kids these days are unbelievable.

Let's do a proper job.

If I cause trouble again,
it'll really be the end.

Let's do this.

But where in the world
is the information desk and Counter C?

To be honest, I sometimes get lost.

Ta-da.

It's a compass.

Yes, it's a compass.

Now that you have a compass,
you're free to get lost.

I can't get lost.

I'll be in trouble.

It's okay.

You can always come back
as long as you know the direction.

So listen to me, Yeo-reum.

It's completely okay to get lost.

Okay?

No, it's not okay at all, Dad.

Once you get lost in this world,
you instantly become a failure.

So just like any other day,
I'm doing my best

not to get lost today.

To be more exact,

I'm hoping no one will notice
that I'm lost.

Where are the self check-in kiosks
by Counter C?

-It's that way.
-Thank you.

I want to speak to the president!

How dare you look down on me like this?

Why would you install this piece of shit
and make me look like a fucking idiot?

Sir, you can't do this. Please calm down.

What happened?

He got really angry when I told him

-it'll be faster to use the kiosk.
-Hey.

Why do you discriminate people?

Why would you tell me to use the kiosk?

You issued tickets for everyone else.

But why not me?

-Is he crazy?
-What's wrong with him?

-You should call Security Team.
-Okay.

Sir, just a moment.

-Who are you?
-I'm Han Yeo-reum

from Passenger Services.

I think there's been a misunderstanding.

What? Are you serious?

I got angry for a reason.

You think this is a misunderstanding?

Forget it.

I don't want to talk to you.
I want to talk to the president.

Hurry up and bring me
the president of the company!

-My goodness!
-What's the matter with him?

Hey, what do you think you're doing?

Isn't it pretty obvious?

Do you want me to do it again?

Get out of the way. Move.

Stop it! What's wrong with you?

-That's enough!
-Move.

My gosh, what a crazy...

What? "Crazy"?

Did you just call me crazy?

A crazy what?
What were you going to say after that?

A crazy jerk? A crazy bastard?

Answer the question, Ms. Han.

Did you call a passenger a crazy bastard?

-Yes.
-And you did a roundhouse kick?

Yes, I did.

Ms. Han.

How long did it take for you
to get a job here?

It took me

three years, sir.

You've only been
working here for two months.

But you called a drunk passenger
a crazy bastard

and even kicked him?

You worked hard for three years.

Do you want that to go to waste?

Did you think
it'd be cupcakes and rainbows

once you passed the interview
and got a job here?

If that's the case, you'd better wake up.

A company is a cold-hearted place.

You're judged based on your competence
and work performance.

Do you understand?

What are you glaring at?

Tell me what you were going to say!

A crazy jerk or bastard?

Answer my question!

I know you were going to swear at me!

My goodness, what do you mean?
I would never do something like that.

Did you just smirk at me?

You get paid for your service.

How dare you smirk at a customer?

The customer is king.
That means I'm your king, okay?

Then why don't you act like a king

instead of acting like a total jerk?

I wish I could say that to him.

Will you please let go of me?

Who do you think you are?
Stop glaring at me.

I asked you to let go of me, sir.

You fucking little...

That's enough, sir.

Who are you?

Let me go. Hey, let me go.

Are you serious?
You think you can do this to me?

Hey. My gosh. Let me go.

Hey, you little...

It's clearly against the law

to use violence of any kind

under any circumstances.

-You little jerk.
-You even committed vandalism.

Are you aware that each kiosk
costs about 20 million won?

It costs 20 million won?

-My gosh.
-It's 20 million won?

You broke 3 of them,
so that's about 60 million won.

Don't fucking joke with me.

So what? What do you want me to do?

What do you think?
You'll have to pay for damages.

Once you commit vandalism,

you're obligated by law
to compensate for damages.

And you broke them on purpose
which means we can press

both civil and criminal charges
against you.

You... You can press criminal charges?

What do you mean?

It means you're fucked.

Ms. Si, how are things at the ramp?

There's a free slot at Gate Six.

AB Airlines is scheduled
to leave at 10:40 a.m.

But it hasn't even entered the ramp yet.

Why does it have to be AB Airlines?

Is Gate Six our only option?

There's an empty spot at Gate 112.

KR Airlines will never go that far.

-Eun-seop.
-Yes, sir?

You deal with AB Airlines.
I'll deal with KR.

Okay.

What? Why? Hey, wait!

Where are you taking me? No, wait.

Hey.

We meet again. We met earlier
near the bus stop, didn't we?

Yes, we did.

You must be an attorney or something.

You seemed to know a lot about the law.

And how did you know
the kiosk costs 20 million won each?

You really helped me out today.

Will you tell me which airline
you're planning to board today?

I'd like to thank you
by giving you a free pass to the lounge.

INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT CORPORATION
LEE SU-YEON

I should've introduced myself.

I'm Lee Su-yeon from Passenger Services.

By the way, what are you going to do?

He broke three kiosks.

What?

What are you going to do?

How could you let him break three kiosks?

That's a total of 60 million won!

But I heard the passenger
who broke them will be

paying for damages--

Are you saying it doesn't matter
because it isn't your money?

No, that's not what I meant.

Enough. I want you to hand in a report
before you go home.

I want a detailed report

about why an employee
from Passenger Services

let him destroy a total of three
self check-in kiosks.

I didn't let him break them.

I just couldn't stop him
because he was completely out of control.

I thought you knew
how to physically suppress people.

Why didn't you do anything?

You should've done a roundhouse kick
or shoulder throw

to stop him from destroying anything.

Then he would've filed a complaint,

and the Audit Team would've summoned me
and cut my salary again.

HR already thinks I'm a bad employee.

That's why you didn't do anything?

Because you didn't want them
to hate you even more?

You kids these days always talk back.

You never listen to your boss.
You think you have it all figured out.

You guys are always the victim
and have so much to say.

Ms. Yang, you're here.
About the self check-in kiosks--

I saw a Tensabarrier
near the duty-free shops.

Pardon?

Oh, okay. I'll have it removed.

Ms. Han.

Yes, sir. I'll deal with it.

Do you even know
where the storage room is?

No, I don't.

Then how are you going to deal with it?

You need to tell us what you don't know
if you want to learn.

-I'm sorry.
-About what?

-Pardon?
-You just apologized.

What are you sorry about?

Oh, well...

You just say you're sorry
when you don't even know why.

That's not good enough.

Is this how you're going to work?

I'm sorry.

Mr. Lee.

Will you please respond?

-Yes, ma'am.
-I want you to be Ms. Han's mentor.

Teach her how to manage the Tensabarriers
and the overall work we do here

starting from how to deal
with the passengers

and how to do all the paperwork.

You forgot to respond again.

Is that really necessary?

-What?
-Yes, I want you to be in charge.

Let's have a meeting
about our fall concert.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

My gosh, you're unbelievable.

I don't ever recall

saying something like that
ever since I worked here.

"Is that really necessary?"

How could you even say that?

Kids these days are unbelievable.

My goodness.

It's okay. You don't need to mind me.

What a lousy day.

It's okay. You can leave it.

I said it's okay. I'll do it.

This is nothing compared to the work I did
at Transportation Services.

I did all the hard work myself
even though I'm a woman.

And I never let my gender
cause my colleagues any trouble.

I just tripped.

I don't fall that easily.
I have pretty good reflexes.

Do you want me to call Service Support
and ask them for help?

Instead of doing that,

why don't you give me
some information on Mr. Gong?

It just seems like
he's overly biased against me.

What can I do to win his favor?

What kind of stuff should I do
to become close with him?

I'd appreciate it
if you gave me some advice.

Hello?

I'll tell you where
the Tensabarrier storage room is.

No?

Can't you help me out?

Do you have a notepad?
The route is a little complicated.

You can just tell me.
I have a pretty good memory.

I also have a good sense of direction.

If you go that way,
you'll find the staff lounge.

Yes, I know where that is.

Once you're past that,
there's a staff entrance.

The staff entrance? Yes, I know.

Keep walking

for about five meters, and you'll see
a freight elevator on your left.

Take that and go
to the second basement floor.

Get out, turn right,
and keep walking straight.

Then you'll see the Immigration Office.

After that, the Quarantine Station.

-And if you keep walking,
-Yes?

you'll see the Animal
and Plant Quarantine Agency sign.

That's when you turn left.

-Okay.
-If you walk down the hallway,

you'll see the Security Office.

If you take another left,

you'll find the Cleaners' Office

and the Gardeners' Office.

Keep walking straight
for about ten meters.

You'll find an elevator,
but don't ride that one.

Turn right from there
and keep walking straight.

Then you'll find a door
at the very end of the hallway.

That's where

the Tensabarriers are kept.

Are you sure you don't want help
from Service Support?

No, it's okay. I got it.

I'll take care of it.

Okay, fine.

I really wanted to do a good job.

But I ended up getting lost again.

What is this? A maze?

This is driving me crazy.

Ms. Han, are you kidding me?

Why are you slacking off
on your first day?

It should've only taken you 30 minutes.

I can't believe
it took you over two hours.

I heard Mr. Lee went down

and told you the location
of the storage room.

What is the matter with you?

What's your problem?

He totally screwed me over, didn't he?

Lee Su-yeon? The slightly cocky dude?

Yes, him.

That jerk is really cocky and rude.

He knew Mr. Gong hated me
and screwed me over

on my first day.

He purposely made me get lost
by telling me a complicated route.

You always get lost easily.

I can't believe he's keeping me in check
on my first day.

I know we live in a competitive world,

but this is way too much.

I get that he thinks of me
as a rival, but still.

He went to KAIST,
has a perfect TOEIC score,

and got the job with the highest
interview score.

What are you trying to imply?

Are you saying there's no way
he'd keep me in check

since I went to a community college
and got kicked out

from my previous team?

I'm just saying he's pretty famous
for being arrogant.

He always eats alone.

He never once attended a company dinner.

He doesn't have any friends,
and no one even tries to be his friend.

There was once a rumor

saying he doesn't make friends
because he's handicapped.

I can already tell
that he's just a smart loner

who did nothing but study hard.

But something happened recently
that proved that the rumor was false.

Something happened recently?

What happened?

Jun.

Jun.

Don't lie to me. That makes no sense.

That's why it's a rumor.

Rumors are like that.

They're exaggerated and glorified.

Then it turns into a legend.

Anyway, I heard the duty-free staff
started to love him

after that incident.

My gosh, he's so annoying.

You should still be nice
since you're his senior.

He's just a new recruit.

-He's a new recruit?
-Yes.

It's only been a month

since he became a full-time employee
after his three-month internship.

-Please get rid of them.
-Okay.

-You can't do this.
-Let me go!

Will you please calm down?
You can't go inside, ma'am.

-Let me go.
-Please calm down.

What's going on?

She keeps wanting to enter
saying she needs to find her son.

Her son?

Can you please find my son for me?
Please help me find him.

Please, sir.

Please keep time.

-Okay.
-Don't make any mistakes.

Yes, ma'am.

I have something to say.

-What is it?
-It's about Mr. Lee.

I heard he's a new recruit

who recently became a full-time employee
after his three-month internship.

-So what?
-I've been working here for a year.

-So?
-What?

So you've been working here for a year.
What about that?

How could you assign
a new recruit as my mentor?

How long have you been
working in our team?

Today's my first day.

Mr. Lee interned in our team
for three months,

and this is his fourth month.

He's your mentor because he has
four more months of work experience.

-Is that a problem?
-But I'm still his senior.

You can't just destroy my pride like that.

Are you looking down on me

because you think of me as a trouble-maker

who got kicked out from my previous team?

-Listen to me, Ms. Han.
-Yes, ma'am?

Do you care so much about your pride?

Yes, I do.

Then do your job properly.

Don't be late to work,
and don't make excuses.

I don't care that you caused trouble
in your previous team.

So stop acting like you're a victim.

I'm only going to judge you
based on how well you do your work.

Don't come complaining
about seniority to me.

Do you understand?

What? Is there more you need to say?

No, ma'am.

-Then get going.
-Okay.

I'll be off now.

See? I told you it'll be useless.

She's like venom when it comes to working.

There's a reason why she's called
the Airport Witch.

No one wants to get on her bad side.

What should I do?

I totally got on her bad side, didn't I?

Yes.

Ms. Han.

Ms. Han?

Shouldn't you answer that?

Yes, what is it?

We got a report regarding a missing child.
Please come to the post.

You should get going.
There's a missing child.

Ms. Han, are you there?

Ms. Han.

Ms. Han?

-Okay, I'll be right there.
-You're going?

I got scolded by Mr. Gong and Ms. Yang
on my first day.

I can't end the day with a bad reputation.

If I fail to adjust to this team,
I'll have nowhere else to go.

Here's what I need to do.

I need to do something
to make up for what happened.

I'm going to find the missing child.

I'll make it a happy ending, okay?

I'll see you.

She shouldn't have been late
on her first day.

AB AIRLINES, LEE MYEONG-HEON

And why did the airplane
have to arrive so early today?

Yes, Mr. Lee. This is Go Eun-seop.

What? The plane landed already.
It's too late for that.

Something could happen to him any minute.

Did you say it's been six hours
since he last took his medicine?

Yes, that's right.

-Does he need to take them soon?
-Yes.

Mr. Lee, I heard there's a missing child.

-Yes.
-Is it a boy or a girl?

-A boy.
-How old is he?

-He's 31.
-He's...

He's 31?

Are you kidding me? That's a grown man.

This is her son's medicine.

He needs to take them at a set hour.

But he was so excited about his trip
that he forgot to pack them.

You should read this.

"Medicine for early stages
of schizophrenia..."

-Schizophrenia?
-I already reported this to Ms. Yang.

Ms. Han, I want you to wait here
with the lady.

I'll call Security Team
and the airside staff.

Hey, wait.

Let me go with you.

Didn't you hear what I said?

I heard you're a new recruit
who just finished his internship.

And I'm also your mentor.

I know you want to win brownie points
from our superiors.

But you're crossing the line here.

You make others do
all the miscellaneous chores

and take charge of the stuff
that actually matter.

-What's that supposed to mean?
-I'm saying we should all cooperate.

Just a second.

Okay, you can go ahead.

We're going to move together.

This man is a possible schizophrenic.

So we don't know what might happen.

Please don't act on your own.

My goodness, am I being taken care of

by a new recruit?

No.

I'm warning you as your mentor.

I don't mind having to deal
with your nonsense,

but please don't cause any trouble.

I don't want you to do anything
that might attract any attention.

I prefer

not to stand out.

I like working quietly.

So please cooperate, Ms. Han.

Hey, wait.

By any chance,

have we ever met before?

Not this morning.
Did we ever meet before that?

Do you remember anything?

No, I don't think we ever met.

-Never?
-I don't remember ever meeting you.

That's weird.

You seem so familiar.

I've had a lot of women
hit on me with that line.

Is that what you're trying to do?

I apologize. Let's go.

A 31-year-old male
who's a possible schizophrenic.

His name is Kim Geun-u.

He's probably wearing a yellow top.

His flight is AB127
that's headed for Phuket.

It's scheduled to depart at 10:40 a.m.

from Gate Six.

The plane leaves in an hour.

So we need to check everywhere
including the gate

-and duty-free shops.
-Yes, ma'am.

Just to make sure,
check the men's bathroom as well.

-Okay, ma'am.
-Okay, ma'am.

Hey, it's me.

Can you check if there's a man
wearing a yellow top by the airside?

He's a 31-year-old man
who's a possible schizophrenic.

You should also check
if he's near Gate Six.

I don't see any guy wearing a yellow top
in front of Gate Six.

-You don't see him?
-No.

I see a few guys.

But no one's wearing yellow.

Mr. Gong, we don't see any guy
wearing yellow in front of Gate Six.

I think you guys should check
the duty-free shops first.

Yes, ma'am.

You heard that, right? Let's go back.

Start with the duty-free shops.

What do you mean they're fighting?

We only need 40 minutes.
Why won't you let us use it?

Do you own Gate Six or something?

She said the same thing two weeks ago
when the same thing happened.

Does she not remember
that they ended up delaying our flight?

Does he not see the plane on the runway?

Do I have anything to do with that?

Did you hear that?

My gosh, they're like little kids.

-What should I do?
-Put them on the phone.

Hey, it's me.

It's Park Tae-hui, the ramp manager.

I get what you guys mean.

But can you guys please cooperate?

Just do them a favor.

Then I'm sure they'll repay you
one way or another.

Can't you just do that?

Mr. Park, are you
taking KR Airlines' side?

I'm not taking anyone's side.

We always make sure to be fair

and efficient to all the airlines.

We don't favor one from the other.

We don't do that kind of stuff.

But this gate was assigned to us
to begin with.

Will you take responsibility
if our flight gets delayed again?

So are you saying
you can't do them a favor?

No, we can't.

Well, then so be it.

Ms. Oh, you'll have to use
the other boarding gate.

Mr. Park!

You already need to apologize
for keeping the passengers on the plane.

Why can't you just also apologize
for making them walk

a bit more than expected?

What if they file a complaint?
Will you take responsibility?

Are you guys kidding me right now?

Why do you keep asking me
to take responsibility?

It's not like I forced you
to land so early.

I'm offering you guys a solution here.

What do you want?
There's nothing we can do.

The westerlies is what caused this
in the first place.

Why did the wind have to blow that way?

What are you going to do?
The clock is ticking.

Do you want to receive a group complaint,

reveal the conversation we're having,

and end up talking to the Audit Team?

Is that what you want?

Okay, fine. Go ahead.

We have an announcement
for our passengers.

The disembark is being delayed
due to a problem at the airport.

Please wait in your seats
for a little while.

Again, due to a problem at the airport...

Excuse me.

Let me check the men's bathroom again.
Don't go too far.

He must be having fun giving orders.

He might as well say he's my senior.

KR097.

Do we still need to wait?

KR097. Hold short of R2.

Ramp Management, please hurry up
and assign the plane to a gate.

This is the busiest hour of the day.

-Will you tell us what's happening?
-My gosh, come on.

BOARDING GATE, GATE 6

You have exactly 40 minutes.

If they fail to keep their promise
and our flight ends up getting delayed,

we're going to send a complaint email
to Ramp Management.

-Keep that in mind.
-Hurry up and open the gate.

-Okay.
-Okay.

What happened?

Okay, good work.

-Ms. Si.
-Yes?

Open Gate Six for KR097.

Okay, will do.

My goodness gracious.

I'm running low on sugar.

They act like I'm a genie or something.

What's this?

What is this?
There's nothing in here but ice.

We're sorry for the delay.

We're sorry for the delay.

-Goodbye.
-This is unbelievable.

We're sorry for the delay.

We're sorry for the delay.

-Goodbye.
-We're sorry for the delay.

Ms. Han.

Okay.

Excuse me.

Why... Why did

the flight change?

Pardon?

The flight...

That plane is going to leave
once all the passengers disembark.

It got here earlier than expected
due to the westerlies.

And the ramp was out of space.

So we let them
borrow our gate for a while--

Who gave you permission?

How dare you change the flight
without my permission?

How dare you?

Sir, are you okay?

The person standing near the bathroom
in front of Gate Six looks like our staff.

T1 CAROUSEL MANAGEMENT

Can you zoom in and show me the guy
standing near that gate?

Rewind that.

Zoom in a little bit more.

That's a yellow top, right?

Yes, you're right. He's wearing yellow.

Did you all hear that?

-We found him.
-Okay.

The guy wearing a yellow top
is in front of Gate Six.

He's wearing a dark navy jacket.

-Gate Six? Let's go to Gate Six.
-Yes, sir.

Gate Six.

Ms. Han, you're near Gate Six.
Are you listening to this?

I think her radio is turned off.

Call her cell phone.

Tell her not to do anything on her own.

Security Team, we need some help

There's a guy near Gate Six

who apparently has schizophrenia.

Can you please tell me Ms. Han's number?

I'm Lee Su-yeon from Passenger Services.

Who told you to change the flight?

I already bought the plane ticket!

-How could you change the flight?
-No, please! Sir!

-Please stop.
-Mr. Kim Geun-u.

Are you Mr. Kim Geun-u?

Who are you?

Your mother is looking for you outside.

Will you please come with me?

You...

Who are you? Are you a cop?

No, I'm not.

I'm from Passenger Services.

Your mother's really worried about you.

Will you please come with me, sir?

Don't come near me.

I know you're here to take me away.

You're just here to catch me
and lock me up again!

Go away.

I told you to go away!

I'm not here to take you away.
Please calm down, sir.

Get away from me!

I remember now.

He is...

It's him.

Your mother told me to give this to you.

She's outside right now.

She's very worried about you.

Are you okay?

What happened? Did you get hurt?

It looks like Mr. Lee got hurt.

What? He got hurt?

My gosh, let me see.

You can tell me what happened later.

Let's go. My goodness, you're hurt.

My dad told me that there's no such thing
as a coincidence.

He told me that everything in life
happens for a reason.

READING PASSPORT

The moments that passed by
like a coincidence

and the little things
that seemed irrelevant from each other

suddenly all started to make sense

as time went by.

What's this?

My goodness, who did this?

My gosh.

What's the matter?

You should take a look at this.

Hey, Mr. Lee.

We once

met before, didn't we?

I told you not to leave on your own.

I said I don't mind your nonsense
but asked you not to cause trouble

and that you shouldn't do anything
to attract attention

because I want to live quietly.

Do you

really not remember?

I'm sorry, but I remember
nothing about you.

Do you know why?
It's because I never saw you before,

and we never met.

No, we definitely met that day.

The day I went to the airport
for my job interview.

It was you.

I'm sure it was you.

Subtitle translation by Jawon Lee