1
00:00:40,707 --> 00:00:44,586
Hace mucho tiempo,
Esto es lo que me dijo mi papá.
2
00:00:46,796 --> 00:00:49,716
No existen las coincidencias.
3
00:00:50,341 --> 00:00:52,302
Todo en la vida
4
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
sucede por una razón.
5
00:01:04,564 --> 00:01:06,191
Hola?
6
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
-Despertar. Ha salido el sol.
-Lo sé.
7
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
Estoy seguro de que salió el sol.
8
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Es lunes.
9
00:01:11,571 --> 00:01:13,782
Sí, estoy seguro de que es lunes.
10
00:01:14,199 --> 00:01:16,785
¿Quieres molestar a la Sra. Yang?
¿En tu primer día en tu nuevo equipo?
11
00:01:18,328 --> 00:01:19,287
¿Qué hora es?
12
00:01:19,370 --> 00:01:21,039
Tienes cinco minutos para prepararte.
13
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
De lo contrario, llegarás muy tarde.
14
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
va a llover,
así que no olvides tu paraguas.
15
00:01:28,379 --> 00:01:29,672
¡Aquí está su café, todos!
16
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Vamos a trabajar.
17
00:01:50,777 --> 00:01:52,570
Eso es exactamente lo que pasó ese día.
18
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
Olvidé mi paraguas.
19
00:02:00,829 --> 00:02:02,288
Dios mío, no puedo creer esto.
20
00:02:03,081 --> 00:02:06,876
De repente empezó a llover.
21
00:02:43,621 --> 00:02:44,873
Y simplemente sucedió
22
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
estar parado allí.
23
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
Lo siento.
24
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
¿No me escuchó?
25
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Lo siento.
26
00:03:06,477 --> 00:03:09,606
Entonces sucedió algo increíble.
27
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
No existen las coincidencias.
28
00:03:34,797 --> 00:03:36,883
Todo en la vida
29
00:03:37,425 --> 00:03:39,302
sucede por una razón.
30
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
Lo siento.
31
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
Dios, lo siento.
32
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
Está bien.
33
00:04:56,129 --> 00:04:58,089
Parece extrañamente familiar.
34
00:04:59,215 --> 00:05:00,550
Me pregunto dónde lo vi.
35
00:05:08,725 --> 00:05:09,892
Dios mío.
36
00:05:10,476 --> 00:05:11,394
¡Esperar!
37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
-Mi nombre es Han Yeo-reum.
-¡Espera!
38
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
Este es mi primer año
en el aeropuerto internacional de Incheon.
39
00:05:26,492 --> 00:05:28,119
ENTREVISTA PARA NUEVOS RECLUTAS
40
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
Lo siento.
41
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Tuve un accidente automovilístico.
Por eso llego un poco tarde.
42
00:05:35,501 --> 00:05:37,378
Parece que te lastimaste gravemente.
43
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
Estoy bien. puedo hacer...
44
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
la entrevista. Por favor déjame hacerlo.
45
00:05:43,009 --> 00:05:45,344
Pero no crees
deberías recibir tratamiento--
46
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
No.
47
00:05:46,929 --> 00:05:49,849
La entrevista es más importante para mí.
48
00:05:50,516 --> 00:05:53,144
Me llevó tres años llegar hasta aquí.
49
00:05:53,936 --> 00:05:57,815
Realmente quiero conseguir el trabajo esta vez.
50
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
Es mi sueño.
51
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Así que por favor déjame quedarme...
52
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
por favor
53
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
déjame quedarme
54
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
para la entrevista.
55
00:06:10,995 --> 00:06:13,081
-¡Ey!
-¡Ey!
56
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
-¡Ey!
-¿Estás bien?
57
00:06:14,749 --> 00:06:15,625
-¿Estás bien?
-¡Despertar!
58
00:06:15,708 --> 00:06:17,418
-¿Qué debemos hacer?
-Deberíamos llamar al 911.
59
00:06:17,502 --> 00:06:19,003
-Está inconsciente.
-No, no lo creo.
60
00:06:19,087 --> 00:06:20,379
-¿Hay alguien afuera?
-Trae un poco de agua.
61
00:06:20,463 --> 00:06:21,964
-¡Entra!
-¡Oye, despierta!
62
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
-¿Puedes llamar al 911?
-¡Apresúrate!
63
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
-¿Estás bien?
-Ey.
64
00:06:25,426 --> 00:06:27,512
-¿Estás bien?
-Oye, despierta.
65
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Finalmente pasé la entrevista
gracias a mi entusiasmo
66
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
y finalmente conseguí el trabajo de mis sueños
en el aeropuerto internacional de Incheon.
67
00:06:34,685 --> 00:06:35,645
Pero...
68
00:06:35,728 --> 00:06:37,772
Ella es un completo desastre.
69
00:06:38,231 --> 00:06:39,524
Mira la hora.
70
00:06:39,607 --> 00:06:43,778
Se suponía que debía venir hace 17 minutos.
pero ella todavía no está aquí.
71
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Ella necesita volver a sus sentidos.
72
00:06:45,988 --> 00:06:48,157
No puedo creer que llegue tarde
el primer día de su traslado.
73
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
Me dijiste que te faltaban manos.
74
00:06:50,284 --> 00:06:53,079
tu fuiste quien se quejo
y me pidió un empleado extra.
75
00:06:53,162 --> 00:06:57,208
Pero eso no significaba que quisiera a nadie.
que estaba disponible.
76
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Incluso la echaron
de Servicios de Transporte.
77
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
estoy hablando de alguien
a quien le descontaron el sueldo
78
00:07:02,880 --> 00:07:05,341
por haber agredido a un borracho
sólo después de dos meses de trabajar aquí.
79
00:07:05,424 --> 00:07:06,801
Señor Gong.
80
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
Eso no es todo.
81
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
Echa un vistazo a esto.
82
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
Estuvo involucrada en numerosas peleas.
83
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
cuando estaba en Servicios de Transporte.
84
00:07:13,641 --> 00:07:16,602
Estuvo involucrada en tres peleas físicas.
e incluso maldijo ocho veces.
85
00:07:16,686 --> 00:07:19,188
Ella no sólo recibió un recorte salarial
y tuve que escribir una disculpa por escrito,
86
00:07:19,272 --> 00:07:20,898
pero ella incluso recibió la mayor cantidad de quejas
87
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
y fue transferido en numerosas ocasiones
en el menor tiempo posible.
88
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Sólo lleva un año trabajando aquí.
89
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
pero ella ya lo sabe
como el peor empleado de todos los tiempos.
90
00:07:28,281 --> 00:07:31,826
No entiendo por qué necesitamos trabajar
con alguien como ella.
91
00:07:31,909 --> 00:07:33,536
-Son siete veces para ser exactos.
-Dios mío.
92
00:07:36,080 --> 00:07:37,123
Hola.
93
00:07:37,206 --> 00:07:39,876
Estuve un año en Servicios de Transporte.
y fue transferido a este equipo.
94
00:07:39,959 --> 00:07:41,335
Mi nombre es Han Yeo-reum.
95
00:07:41,544 --> 00:07:43,045
Espero trabajar con todos ustedes.
96
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
Y sólo para hacerte saber,
97
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
Sólo maldije siete veces, no ocho.
98
00:08:00,396 --> 00:08:01,814
¿Qué estás diciendo?
99
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
¿Por qué el avión ya está aquí?
Su llegada estaba prevista para las 10:30 horas.
100
00:08:04,525 --> 00:08:05,610
Por los vientos del oeste.
101
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
Llegó una hora y 20 minutos antes.
102
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
Los malditos vientos del oeste.
103
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Dios mío.
104
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Sra. Si.
105
00:08:13,576 --> 00:08:15,912
¿Qué puerta es para KR097?
106
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
Puerta 14.
107
00:08:17,622 --> 00:08:21,292
todavía quedan 50 minutos
hasta que el avión anterior salga de la rampa.
108
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
¿Qué? ¿50 minutos?
109
00:08:22,877 --> 00:08:26,380
Eso significa que los pasajeros no
Incluso en la fila para abordar el avión todavía.
110
00:08:27,131 --> 00:08:28,341
¿Qué vamos a hacer?
111
00:08:28,674 --> 00:08:29,884
¿Me estás tomando el pelo?
112
00:08:29,967 --> 00:08:31,886
Deberías haberme dicho que estabas aquí.
113
00:08:31,969 --> 00:08:33,387
¿Por qué me avergonzarías así?
114
00:08:33,471 --> 00:08:34,972
-Seguí intentando decírtelo--
-Tranquilizarse.
115
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
Veo que eres muy versátil.
116
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
Puedes hacer patadas circulares,
agarrar a la gente por el cuello, maldecir a la gente,
117
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
y llegas tarde al trabajo.
118
00:08:42,396 --> 00:08:45,483
Lo lamento. A partir de ahora no llegaré tarde.
119
00:08:45,775 --> 00:08:49,153
También prometo que no estaré físicamente.
o verbalmente agresivo con nadie.
120
00:08:49,237 --> 00:08:51,822
Seré diligente y responsable.
con cada tarea
121
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
que me confías.
122
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
-¿Escuchaste eso?
-Cualquiera puede decir eso.
123
00:08:56,702 --> 00:08:58,454
Recibí una llamada del mostrador de información.
124
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
un pasajero es
discutiendo con el personal de la aerolínea
125
00:09:00,331 --> 00:09:03,209
frente a los quioscos de auto check-in
en el mostrador C.
126
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
¿Qué debemos hacer?
127
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
Quiero que te vayas.
128
00:09:06,003 --> 00:09:07,255
-¿A mí?
-EM. Yang.
129
00:09:07,338 --> 00:09:08,589
¿Por qué? ¿No puedes encargarte de eso?
130
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
Puedo hacerlo. Yo iré.
131
00:09:13,135 --> 00:09:15,596
-Deja tu bolso aquí.
-Sí, señora.
132
00:09:17,306 --> 00:09:19,350
-Tu escritorio está ahí.
-Bueno.
133
00:09:24,647 --> 00:09:26,315
No es así. Es así.
134
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
Bueno.
135
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Parece un poco torpe.
136
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
Eso es aún peor.
137
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
No sólo es un desastre,
pero ella es incluso torpe.
138
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Si estás tan preocupado,
¿Por qué no vas con ella?
139
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
¿A mí?
140
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
¿Entonces debería irme?
141
00:10:03,728 --> 00:10:04,937
Sr. Lee.
142
00:10:06,564 --> 00:10:08,733
¿Podrías responder cuando te llame?
143
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Sí, señor.
144
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
Quiero que vayas tras ella.
145
00:10:13,779 --> 00:10:16,866
-¿Quieres que me vaya?
-¿Entonces debería irme?
146
00:10:22,288 --> 00:10:26,375
¿Por qué ese tipo no responde?
147
00:10:29,086 --> 00:10:31,964
Los niños de hoy en día son increíbles.
148
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
Hagamos un trabajo adecuado.
149
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Si vuelvo a causar problemas,
realmente será el final.
150
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Hagamos esto.
151
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
Pero ¿en qué parte del mundo?
Cuál es el mostrador de información y el mostrador C?
152
00:11:38,447 --> 00:11:42,284
Para ser honesto, a veces me pierdo.
153
00:11:44,245 --> 00:11:45,413
Ta-da.
154
00:11:46,455 --> 00:11:47,623
Es una brújula.
155
00:11:48,040 --> 00:11:49,583
Sí, es una brújula.
156
00:11:50,000 --> 00:11:52,336
Ahora que tienes una brújula,
eres libre de perderte.
157
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
No puedo perderme.
158
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
Estaré en problemas.
159
00:11:56,340 --> 00:11:57,508
Está bien.
160
00:11:57,800 --> 00:12:01,512
siempre puedes volver
siempre y cuando sepas la dirección.
161
00:12:02,263 --> 00:12:03,514
Así que escúchame, Yeo-reum.
162
00:12:09,937 --> 00:12:12,898
Está completamente bien perderse.
163
00:12:12,982 --> 00:12:13,983
¿Bueno?
164
00:12:16,652 --> 00:12:19,613
No, no está nada bien, papá.
165
00:12:20,281 --> 00:12:23,993
Una vez que te pierdes en este mundo,
instantáneamente te conviertes en un fracaso.
166
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
Así que, como cualquier otro día,
Estoy haciendo lo mejor que puedo
167
00:12:28,622 --> 00:12:30,166
No perderse hoy.
168
00:12:30,249 --> 00:12:31,167
Para ser más exactos,
169
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
Espero que nadie se dé cuenta
que estoy perdido.
170
00:12:37,798 --> 00:12:40,801
¿Dónde están los quioscos de auto check-in?
por el mostrador C?
171
00:12:40,885 --> 00:12:43,429
-Es así.
-Gracias.
172
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
¡Quiero hablar con el presidente!
173
00:12:50,436 --> 00:12:52,897
¿Cómo te atreves a menospreciarme así?
174
00:12:52,980 --> 00:12:57,401
¿Por qué instalarías este pedazo de mierda?
¿Y hacerme quedar como un maldito idiota?
175
00:13:00,488 --> 00:13:03,449
Señor, no puede hacer esto. Por favor cálmate.
176
00:13:03,741 --> 00:13:04,658
¿Qué pasó?
177
00:13:04,742 --> 00:13:05,993
Se enojó mucho cuando le dije
178
00:13:06,076 --> 00:13:07,786
-Será más rápido usar el quiosco.
-Ey.
179
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
¿Por qué discriminas a la gente?
180
00:13:09,371 --> 00:13:11,665
¿Por qué me dirías que use el quiosco?
181
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Emitiste boletos para todos los demás.
182
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
¿Pero por qué no yo?
183
00:13:17,338 --> 00:13:19,632
-¿Está loco?
-¿Qué le pasa?
184
00:13:19,715 --> 00:13:21,926
-Deberías llamar al equipo de seguridad.
-Bueno.
185
00:13:23,761 --> 00:13:24,970
Señor, sólo un momento.
186
00:13:25,346 --> 00:13:26,722
-¿Quién eres?
-Soy Han Yeo Reum.
187
00:13:26,805 --> 00:13:27,932
de Servicios al Pasajero.
188
00:13:28,015 --> 00:13:29,767
Creo que ha habido un malentendido.
189
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
¿Qué? ¿Hablas en serio?
190
00:13:31,894 --> 00:13:34,271
Me enojé por una razón.
191
00:13:34,355 --> 00:13:35,731
¿Crees que esto es un malentendido?
192
00:13:35,814 --> 00:13:37,191
Olvídalo.
193
00:13:37,274 --> 00:13:40,277
No quiero hablar contigo.
Quiero hablar con el presidente.
194
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
Date prisa y tráeme
el presidente de la empresa!
195
00:13:47,326 --> 00:13:49,787
-¡Dios mío!
-¿Qué le pasa?
196
00:13:52,206 --> 00:13:55,084
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
197
00:13:55,167 --> 00:13:56,502
¿No es bastante obvio?
198
00:13:56,919 --> 00:13:58,003
¿Quieres que lo haga de nuevo?
199
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
Apártate del camino. Mover.
200
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
¡Basta! ¿Qué sucede contigo?
201
00:14:08,389 --> 00:14:10,182
-¡Ya es suficiente!
-Mover.
202
00:14:21,777 --> 00:14:23,946
Madre mía, que locura...
203
00:14:24,738 --> 00:14:26,699
¿Qué? "Loco"?
204
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
¿Me acabas de llamar loco?
205
00:14:29,159 --> 00:14:31,328
¿Un loco qué?
¿Qué ibas a decir después de eso?
206
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
¿Un idiota loco? ¿Un bastardo loco?
207
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
Responda la pregunta, Sra. Han.
208
00:14:40,796 --> 00:14:44,008
¿Llamaste a un pasajero loco bastardo?
209
00:14:46,218 --> 00:14:49,763
-Sí.
-¿Y le diste una patada giratoria?
210
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
Sí, lo hice.
211
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Sra. Han.
212
00:14:57,605 --> 00:14:59,440
¿Cuanto tiempo te tomó?
para conseguir un trabajo aquí?
213
00:14:59,523 --> 00:15:00,608
me llevó
214
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
Tres años, señor.
215
00:15:02,651 --> 00:15:04,486
solo has estado
trabajando aquí durante dos meses.
216
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
Pero llamaste a un pasajero borracho.
un bastardo loco
217
00:15:07,448 --> 00:15:08,657
¿Y hasta le dio una patada?
218
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
Trabajaste duro durante tres años.
219
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
¿Quieres que eso se desperdicie?
220
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
¿pensaste?
Serían cupcakes y arcoiris.
221
00:15:14,622 --> 00:15:17,416
una vez que pasaste la entrevista
y conseguiste un trabajo aquí?
222
00:15:17,833 --> 00:15:20,002
Si ese es el caso, será mejor que te despiertes.
223
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
Una empresa es un lugar insensible.
224
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
Eres juzgado según tu competencia.
y desempeño laboral.
225
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
¿Lo entiendes?
226
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
¿A qué estás mirando?
227
00:15:31,931 --> 00:15:34,475
¡Dime qué ibas a decir!
228
00:15:34,767 --> 00:15:35,976
¿Un idiota loco o un bastardo?
229
00:15:36,602 --> 00:15:38,020
¡Responde mi pregunta!
230
00:15:38,103 --> 00:15:40,272
¡Sé que ibas a insultarme!
231
00:15:44,985 --> 00:15:48,113
Dios mío, ¿a qué te refieres?
Yo nunca haría algo así.
232
00:15:49,865 --> 00:15:51,784
¿Acabas de sonreírme?
233
00:15:52,701 --> 00:15:55,079
Le pagan por su servicio.
234
00:15:55,162 --> 00:15:57,373
¿Cómo te atreves a sonreírle a un cliente?
235
00:15:57,456 --> 00:16:00,501
El cliente es el rey.
Eso significa que soy tu rey, ¿vale?
236
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Entonces, ¿por qué no actúas como un rey?
237
00:16:02,711 --> 00:16:05,214
¿En lugar de actuar como un completo idiota?
238
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
Ojalá pudiera decirle eso.
239
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
¿Podrías por favor soltarme?
240
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
¿Quién crees que eres?
Deja de mirarme.
241
00:16:15,808 --> 00:16:19,228
Le pedí que me soltara, señor.
242
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
Eres un maldito pequeño...
243
00:16:35,577 --> 00:16:36,662
Ya es suficiente, señor.
244
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
¿Quién eres?
245
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
Déjame ir. Oye, déjame ir.
246
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
¿Hablas en serio?
¿Crees que puedes hacerme esto?
247
00:16:45,004 --> 00:16:48,215
Ey. Dios mío. Déjame ir.
248
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Oye, pequeño...
249
00:16:54,888 --> 00:16:57,099
Es claramente contra la ley.
250
00:16:57,182 --> 00:16:59,643
utilizar violencia de cualquier tipo
251
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
bajo ninguna circunstancia.
252
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
-Pequeño idiota.
-Incluso cometiste vandalismo.
253
00:17:04,023 --> 00:17:08,235
¿Eres consciente de que cada quiosco
¿Cuesta unos 20 millones de wones?
254
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
¿Cuesta 20 millones de wones?
255
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
-Dios mío.
-¿Son 20 millones de wones?
256
00:17:12,865 --> 00:17:16,618
Rompiste 3 de ellos,
Entonces son alrededor de 60 millones de wones.
257
00:17:18,996 --> 00:17:21,498
No bromees conmigo.
258
00:17:21,957 --> 00:17:24,126
¿Así que lo que? ¿Qué quieres que haga?
259
00:17:24,209 --> 00:17:26,837
¿Qué opinas?
Tendrás que pagar por los daños.
260
00:17:26,920 --> 00:17:28,255
Una vez que cometas vandalismo,
261
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
estás obligado por ley
para compensar los daños.
262
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
Y los rompiste a propósito
lo que significa que podemos presionar
263
00:17:33,927 --> 00:17:36,472
cargos tanto civiles como penales
contra ti.
264
00:17:37,848 --> 00:17:41,685
Usted... ¿Puede presentar cargos penales?
265
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
¿Qué quieres decir?
266
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Significa que estás jodido.
267
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Sra. Si, ¿cómo van las cosas en la rampa?
268
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
Hay un espacio libre en la Puerta Seis.
269
00:18:03,123 --> 00:18:06,418
AB Airlines está programado
para salir a las 10:40 a.m.
270
00:18:06,502 --> 00:18:08,462
Pero todavía ni siquiera ha entrado en la rampa.
271
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
¿Por qué tiene que ser AB Airlines?
272
00:18:10,672 --> 00:18:12,257
¿Es la Puerta Seis nuestra única opción?
273
00:18:14,843 --> 00:18:16,470
Hay un lugar vacío en la puerta 112.
274
00:18:16,553 --> 00:18:19,181
KR Airlines nunca llegará tan lejos.
275
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
-Eun-seop.
-¿Sí, señor?
276
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
Usted trata con AB Airlines.
Yo me ocuparé de KR.
277
00:18:25,854 --> 00:18:26,855
Bueno.
278
00:18:55,717 --> 00:18:58,303
¿Qué? ¿Por qué? ¡Oye, espera!
279
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
¿A dónde me llevas? No, espera.
280
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
Ey.
281
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
Nos volvemos a encontrar. nos conocimos antes
cerca de la parada de autobús, ¿no?
282
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
Sí, lo hicimos.
283
00:19:21,034 --> 00:19:22,536
Debes ser abogado o algo así.
284
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Parecías saber mucho sobre la ley.
285
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
¿Y cómo lo supiste?
¿El quiosco cuesta 20 millones de wones cada uno?
286
00:19:29,042 --> 00:19:31,211
Realmente me ayudaste hoy.
287
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
¿Me dirás qué aerolínea?
¿Planeas embarcar hoy?
288
00:19:35,382 --> 00:19:39,011
me gustaría agradecerte
dándole un pase gratuito al salón.
289
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
CORPORACIÓN DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHEON
Lee Su Yeon
290
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
Debería haberme presentado.
291
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
Soy Lee Su-yeon de Servicios al Pasajero.
292
00:19:58,030 --> 00:19:59,364
Por cierto, ¿qué vas a hacer?
293
00:19:59,698 --> 00:20:01,450
Rompió tres quioscos.
294
00:20:01,950 --> 00:20:02,784
¿Qué?
295
00:20:02,868 --> 00:20:04,328
¿Qué vas a hacer?
296
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
¿Cómo pudiste dejarle romper tres quioscos?
297
00:20:07,706 --> 00:20:10,584
¡Eso es un total de 60 millones de wones!
298
00:20:10,667 --> 00:20:13,587
Pero escuché al pasajero
quien los rompió será
299
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
pagando daños--
300
00:20:14,963 --> 00:20:17,174
¿Estás diciendo que no importa?
porque no es tu dinero?
301
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
No, eso no es lo que quise decir.
302
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
Suficiente. quiero que entregues un informe
antes de irte a casa.
303
00:20:20,886 --> 00:20:22,471
quiero un informe detallado
304
00:20:22,554 --> 00:20:25,140
sobre por qué un empleado
de Servicios de Pasajeros
305
00:20:25,224 --> 00:20:28,227
que destruya un total de tres
quioscos de auto check-in.
306
00:20:28,310 --> 00:20:29,603
No dejé que los rompiera.
307
00:20:29,686 --> 00:20:32,522
Simplemente no pude detenerlo
porque estaba completamente fuera de control.
308
00:20:32,606 --> 00:20:34,524
Pensé que lo sabías
cómo reprimir físicamente a las personas.
309
00:20:34,608 --> 00:20:35,901
¿Por qué no hiciste nada?
310
00:20:35,984 --> 00:20:37,986
Deberías haber hecho una patada circular.
o lanzamiento de hombro
311
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
para evitar que destruya nada.
312
00:20:39,863 --> 00:20:41,323
Entonces habría presentado una denuncia,
313
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
y el equipo de auditoría me hubiera citado
y recortarme el salario otra vez.
314
00:20:44,284 --> 00:20:46,370
Recursos Humanos ya piensa que soy un mal empleado.
315
00:20:46,453 --> 00:20:47,829
¿Por eso no hiciste nada?
316
00:20:47,913 --> 00:20:49,706
Porque no los querías
¿Odiarte aún más?
317
00:20:50,332 --> 00:20:54,336
Ustedes, los niños de hoy en día, siempre responden.
318
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
Nunca escuchas a tu jefe.
Crees que lo tienes todo resuelto.
319
00:20:57,005 --> 00:20:59,091
Ustedes siempre son la víctima.
y tengo mucho que decir.
320
00:21:22,864 --> 00:21:25,033
Sra. Yang, está aquí.
Acerca de los quioscos de autorregistro...
321
00:21:25,117 --> 00:21:27,619
Vi un Tensabarrier
cerca de las tiendas libres de impuestos.
322
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
¿Indulto?
323
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
Ah, okey. Haré que me lo quiten.
324
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
Sra. Han.
325
00:21:37,921 --> 00:21:39,881
Sí, señor. Yo me ocuparé de ello.
326
00:21:40,340 --> 00:21:41,967
¿Sabes siquiera
donde esta el trastero?
327
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
No, no lo hago.
328
00:21:47,764 --> 00:21:49,516
Entonces, ¿cómo vas a afrontarlo?
329
00:21:49,933 --> 00:21:52,352
Necesitas decirnos lo que no sabes
si quieres aprender.
330
00:21:52,978 --> 00:21:54,771
-Lo lamento.
-¿Acerca de?
331
00:21:55,272 --> 00:21:56,773
-¿Indulto?
-Acabas de disculparte.
332
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
¿De qué te arrepientes?
333
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Ah, bueno...
334
00:22:00,861 --> 00:22:04,364
Sólo dices que lo sientes
cuando ni siquiera sabes por qué.
335
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
Eso no es suficiente.
336
00:22:05,657 --> 00:22:07,284
¿Así es como vas a trabajar?
337
00:22:07,367 --> 00:22:08,368
Lo lamento.
338
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Sr. Lee.
339
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
¿Podrías responder?
340
00:22:16,793 --> 00:22:19,463
-Sí, señora.
-Quiero que seas el mentor de la señora Han.
341
00:22:19,588 --> 00:22:22,215
Enséñale a manejar los Tensabarriers.
y el trabajo general que hacemos aquí
342
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
empezando por cómo tratar
con los pasajeros
343
00:22:24,301 --> 00:22:26,928
y cómo hacer todos los trámites.
344
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
Olvidaste responder nuevamente.
345
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
¿Es eso realmente necesario?
346
00:22:35,937 --> 00:22:38,523
-¿Qué?
-Sí, quiero que tú estés a cargo.
347
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
tengamos una reunion
sobre nuestro concierto de otoño.
348
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
-Sí, señora.
-Sí, señora.
349
00:22:48,700 --> 00:22:51,745
Dios mío, eres increíble.
350
00:22:51,828 --> 00:22:53,580
nunca lo recuerdo
351
00:22:53,997 --> 00:22:56,833
diciendo algo asi
desde que trabajé aquí.
352
00:22:56,958 --> 00:22:58,919
"¿Es eso realmente necesario?"
353
00:23:00,003 --> 00:23:01,379
¿Cómo pudiste siquiera decir eso?
354
00:23:01,463 --> 00:23:03,423
Los niños de hoy en día son increíbles.
355
00:23:03,507 --> 00:23:05,133
Dios mío.
356
00:23:10,472 --> 00:23:13,225
Está bien. No es necesario que me hagas caso.
357
00:23:26,780 --> 00:23:28,365
¡Qué día tan asqueroso!
358
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Está bien. Puedes dejarlo.
359
00:23:35,330 --> 00:23:37,332
Dije que está bien. Lo haré.
360
00:23:38,792 --> 00:23:41,628
Esto no es nada comparado con el trabajo que hice.
en Servicios de Transporte.
361
00:23:41,878 --> 00:23:44,589
Yo mismo hice todo el trabajo duro
aunque soy mujer.
362
00:23:46,133 --> 00:23:49,094
Y nunca dejo que mi género
causar problemas a mis colegas.
363
00:23:57,060 --> 00:23:58,687
Acabo de tropezar.
364
00:23:58,770 --> 00:24:02,524
No me caigo tan fácilmente.
Tengo muy buenos reflejos.
365
00:24:02,607 --> 00:24:05,402
¿Quieres que llame al servicio de soporte?
y pedirles ayuda?
366
00:24:08,697 --> 00:24:10,115
En lugar de hacer eso,
367
00:24:10,699 --> 00:24:14,244
¿Por qué no me das?
¿Alguna información sobre el Sr. Gong?
368
00:24:15,829 --> 00:24:19,666
Simplemente parece
es demasiado parcial contra mí.
369
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
¿Qué puedo hacer para ganarme su favor?
370
00:24:22,294 --> 00:24:25,088
¿Qué tipo de cosas debo hacer?
para llegar a ser cercano a él?
371
00:24:25,422 --> 00:24:28,633
te lo agradecería
si me dieras algún consejo.
372
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
¿Hola?
373
00:24:33,930 --> 00:24:35,849
te diré donde
se encuentra el trastero de Tensabarrier.
374
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
¿No?
375
00:24:37,184 --> 00:24:38,518
¿No puedes ayudarme?
376
00:24:38,602 --> 00:24:41,354
¿Tienes un bloc de notas?
La ruta es un poco complicada.
377
00:24:44,774 --> 00:24:48,069
Puedes simplemente decírmelo.
Tengo muy buena memoria.
378
00:24:48,153 --> 00:24:50,238
También tengo un buen sentido de orientación.
379
00:24:50,822 --> 00:24:52,657
Si vas por ese camino,
Encontrarás la sala del personal.
380
00:24:52,741 --> 00:24:54,326
Sí, sé dónde está eso.
381
00:24:54,409 --> 00:24:56,661
Una vez que hayas superado eso,
hay una entrada para el personal.
382
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
¿La entrada del personal? Sí, lo sé.
383
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
sigue caminando
384
00:25:00,248 --> 00:25:03,168
durante unos cinco metros, y verás
un montacargas a su izquierda.
385
00:25:03,251 --> 00:25:05,045
Toma eso y vete
al segundo piso del sótano.
386
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
Sal, gira a la derecha,
y sigue caminando recto.
387
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
Luego verás la Oficina de Inmigración.
388
00:25:09,049 --> 00:25:10,884
Después de eso, la Estación de Cuarentena.
389
00:25:11,092 --> 00:25:13,470
-Y si sigues caminando,
-¿Sí?
390
00:25:13,887 --> 00:25:15,847
verás el animal
y letrero de la Agencia de Cuarentena Vegetal.
391
00:25:15,931 --> 00:25:17,098
Ahí es cuando giras a la izquierda.
392
00:25:17,599 --> 00:25:19,517
-Bueno.
-Si caminas por el pasillo,
393
00:25:19,601 --> 00:25:21,269
Verás la Oficina de Seguridad.
394
00:25:21,478 --> 00:25:22,812
Si giras otra vez a la izquierda,
395
00:25:22,938 --> 00:25:24,105
encontrarás la oficina de limpieza
396
00:25:24,189 --> 00:25:26,107
y la Oficina de Jardineros.
397
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
Sigue caminando derecho
durante unos diez metros.
398
00:25:28,401 --> 00:25:30,779
Encontrarás un ascensor,
pero no montes ese.
399
00:25:30,862 --> 00:25:32,781
Gira a la derecha desde allí
y sigue caminando recto.
400
00:25:32,864 --> 00:25:34,824
Entonces encontrarás una puerta
al final del pasillo.
401
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
Ahí es donde
402
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
Los Tensabarriers se mantienen.
403
00:25:39,454 --> 00:25:42,457
¿Estás seguro de que no quieres ayuda?
del servicio de soporte?
404
00:25:44,793 --> 00:25:47,003
No, está bien. Lo tengo.
405
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Yo me encargaré de ello.
406
00:25:49,923 --> 00:25:50,924
Está bien, está bien.
407
00:25:57,931 --> 00:25:59,641
Tenía muchas ganas de hacer un buen trabajo.
408
00:26:18,493 --> 00:26:21,997
Pero terminé perdiéndome de nuevo.
409
00:26:24,833 --> 00:26:26,960
¿Qué es esto? ¿Un laberinto?
410
00:26:27,585 --> 00:26:29,838
Esto me está volviendo loco.
411
00:26:32,882 --> 00:26:34,884
Sra. Han, ¿estás bromeando?
412
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
¿Por qué estás holgazaneando?
en tu primer día?
413
00:26:37,095 --> 00:26:39,389
Sólo deberías haberte tomado 30 minutos.
414
00:26:39,472 --> 00:26:42,517
no puedo creer
te llevó más de dos horas.
415
00:26:42,642 --> 00:26:44,185
Escuché que el Sr. Lee cayó
416
00:26:44,269 --> 00:26:47,022
y te dije la ubicación
del trastero.
417
00:26:47,105 --> 00:26:49,065
¿Qué te pasa?
418
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
¿Cuál es tu problema?
419
00:26:51,901 --> 00:26:55,363
Me jodió totalmente, ¿no?
420
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
¿Lee Su Yeon? ¿El tipo un poco arrogante?
421
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Sí, él.
422
00:26:58,742 --> 00:27:02,203
Ese imbécil es realmente engreído y grosero.
423
00:27:02,287 --> 00:27:04,289
Él sabía que el Sr. Gong me odiaba.
y me jodió
424
00:27:04,372 --> 00:27:05,707
en mi primer día.
425
00:27:05,790 --> 00:27:08,585
Él deliberadamente me hizo perder
diciéndome una ruta complicada.
426
00:27:08,668 --> 00:27:10,086
Siempre te pierdes fácilmente.
427
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
No puedo creer que me esté manteniendo bajo control.
en mi primer día.
428
00:27:15,008 --> 00:27:17,635
Sé que vivimos en un mundo competitivo,
429
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
pero esto es demasiado.
430
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
entiendo que el piensa en mi
como rival, pero aun así.
431
00:27:21,639 --> 00:27:23,475
Fue a KAIST,
tiene una puntuación TOEIC perfecta,
432
00:27:23,558 --> 00:27:25,894
y consiguió el trabajo con el más alto
puntuación de la entrevista.
433
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
¿Qué estás tratando de insinuar?
434
00:27:28,813 --> 00:27:31,149
¿Estás diciendo que no hay manera?
él me mantendría bajo control
435
00:27:31,232 --> 00:27:34,861
desde que fui a un colegio comunitario
y fue expulsado
436
00:27:35,028 --> 00:27:36,154
de mi equipo anterior?
437
00:27:36,696 --> 00:27:40,075
solo digo que es bastante famoso
por ser arrogante.
438
00:27:40,450 --> 00:27:41,534
Siempre come solo.
439
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
Nunca asistió a una cena de empresa.
440
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
No tiene amigos
y nadie intenta siquiera ser su amigo.
441
00:27:47,207 --> 00:27:48,666
Una vez hubo un rumor
442
00:27:48,750 --> 00:27:51,002
diciendo que no hace amigos
porque es discapacitado.
443
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
ya puedo decir
que él es sólo un solitario inteligente
444
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
que no hizo más que estudiar mucho.
445
00:27:54,506 --> 00:27:57,634
Pero algo pasó recientemente
eso demostró que el rumor era falso.
446
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
¿Pasó algo recientemente?
447
00:27:59,386 --> 00:28:00,387
¿Qué pasó?
448
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Jun.
449
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
Jun.
450
00:29:15,628 --> 00:29:18,840
No me mientas. Eso no tiene sentido.
451
00:29:18,923 --> 00:29:20,633
Por eso es un rumor.
452
00:29:20,717 --> 00:29:22,177
Los rumores son así.
453
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Son exagerados y glorificados.
454
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
Luego se convierte en leyenda.
455
00:29:25,847 --> 00:29:29,017
De todos modos, escuché al personal libre de impuestos
comencé a amarlo
456
00:29:29,100 --> 00:29:31,519
después de ese incidente.
457
00:29:31,603 --> 00:29:33,438
Dios mío, es tan molesto.
458
00:29:33,521 --> 00:29:35,940
Aún deberías ser amable
ya que eres su mayor.
459
00:29:36,024 --> 00:29:37,609
Es sólo un nuevo recluta.
460
00:29:38,943 --> 00:29:40,361
-¿Es un nuevo recluta?
-Sí.
461
00:29:40,445 --> 00:29:41,571
solo ha pasado un mes
462
00:29:41,654 --> 00:29:44,574
desde que se convirtió en empleado de tiempo completo
después de su pasantía de tres meses.
463
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
-Por favor, deshazte de ellos.
-Bueno.
464
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
-No puedes hacer esto.
-¡Déjame ir!
465
00:29:52,499 --> 00:29:54,959
¿Podrías calmarte por favor?
No puede entrar, señora.
466
00:29:55,043 --> 00:29:56,920
-Déjame ir.
-Por favor cálmate.
467
00:29:58,171 --> 00:29:59,422
¿Qué está sucediendo?
468
00:29:59,547 --> 00:30:03,176
ella sigue queriendo entrar
diciendo que necesita encontrar a su hijo.
469
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
¿Su hijo?
470
00:30:04,761 --> 00:30:08,681
¿Puedes encontrar a mi hijo por mí?
Por favor ayúdame a encontrarlo.
471
00:30:09,349 --> 00:30:10,558
Por favor, señor.
472
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
Por favor, mantén el tiempo.
473
00:30:15,855 --> 00:30:17,607
-Bueno.
-No cometas ningún error.
474
00:30:17,690 --> 00:30:18,691
Sí, señora.
475
00:30:25,907 --> 00:30:27,408
Tengo algo que decir.
476
00:30:27,492 --> 00:30:29,661
-¿Qué es?
-Se trata del señor Lee.
477
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
He oído que es un nuevo recluta.
478
00:30:31,037 --> 00:30:34,040
quien recientemente se convirtió en empleado de tiempo completo
después de su pasantía de tres meses.
479
00:30:34,123 --> 00:30:37,085
-¿Así que lo que?
-Llevo un año trabajando aquí.
480
00:30:37,460 --> 00:30:38,545
-¿Entonces?
-¿Qué?
481
00:30:38,628 --> 00:30:40,755
Entonces llevas un año trabajando aquí.
¿Qué pasa con eso?
482
00:30:40,839 --> 00:30:44,551
¿Cómo podrías asignar
¿Un nuevo recluta como mi mentor?
483
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
¿Cuanto tiempo has estado?
trabajando en nuestro equipo?
484
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
Hoy es mi primer día.
485
00:30:47,804 --> 00:30:49,806
El Sr. Lee hizo prácticas en nuestro equipo.
durante tres meses,
486
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
y este es su cuarto mes.
487
00:30:51,850 --> 00:30:54,769
Él es tu mentor porque tiene
cuatro meses más de experiencia laboral.
488
00:30:54,853 --> 00:30:58,481
-¿Eso es un problema?
-Pero sigo siendo su mayor.
489
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
No puedes simplemente destruir mi orgullo de esa manera.
490
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
¿Me estás menospreciando?
491
00:31:02,610 --> 00:31:04,696
porque piensas que soy un alborotador
492
00:31:04,779 --> 00:31:06,447
¿Quién fue expulsado de mi equipo anterior?
493
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
-Escúcheme, señora Han.
-¿Sí, señora?
494
00:31:08,825 --> 00:31:10,910
¿Te preocupas tanto por tu orgullo?
495
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
Sí.
496
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
Entonces haz tu trabajo correctamente.
497
00:31:14,038 --> 00:31:17,125
No llegues tarde al trabajo
y no pongas excusas.
498
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
No me importa que hayas causado problemas
en tu equipo anterior.
499
00:31:19,878 --> 00:31:22,630
Así que deja de actuar como si fueras una víctima.
500
00:31:22,714 --> 00:31:26,050
solo te voy a juzgar
en función de lo bien que hagas tu trabajo.
501
00:31:26,259 --> 00:31:28,720
no vengas a quejarte
sobre la antigüedad para mí.
502
00:31:28,803 --> 00:31:29,846
¿Lo entiendes?
503
00:31:35,101 --> 00:31:37,186
¿Qué? ¿Hay más que necesites decir?
504
00:31:38,646 --> 00:31:40,690
No, señora.
505
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
-Entonces ponte en marcha.
-Bueno.
506
00:31:43,109 --> 00:31:44,819
Me iré ahora.
507
00:32:00,460 --> 00:32:03,171
¿Ver? Te dije que será inútil.
508
00:32:03,463 --> 00:32:05,757
Ella es como un veneno cuando se trata de trabajar.
509
00:32:05,840 --> 00:32:07,926
Hay una razón por la que la llaman
la bruja del aeropuerto.
510
00:32:08,009 --> 00:32:09,594
Nadie quiere ponerse del lado malo de ella.
511
00:32:09,677 --> 00:32:10,762
¿Qué tengo que hacer?
512
00:32:11,346 --> 00:32:13,848
Me enfadé totalmente con ella, ¿no?
513
00:32:13,932 --> 00:32:14,807
Sí.
514
00:32:17,226 --> 00:32:18,227
Sra. Han.
515
00:32:22,065 --> 00:32:23,066
Sra. ¿Han?
516
00:32:23,483 --> 00:32:24,567
¿No deberías responder eso?
517
00:32:26,694 --> 00:32:27,654
Sí, ¿qué es?
518
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
Recibimos un informe sobre un niño desaparecido.
Por favor ven al correo.
519
00:32:31,616 --> 00:32:33,785
Deberías ponerte en marcha.
Hay un niño desaparecido.
520
00:32:33,993 --> 00:32:35,662
Sra. Han, ¿estás ahí?
521
00:32:39,457 --> 00:32:40,541
Sra. Han.
522
00:32:41,000 --> 00:32:42,085
Sra. ¿Han?
523
00:32:43,044 --> 00:32:45,088
-Está bien, estaré allí.
-¿Vas a ir?
524
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
El Sr. Gong y la Sra. Yang me regañaron.
en mi primer día.
525
00:32:47,799 --> 00:32:50,218
No puedo terminar el día con mala reputación.
526
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Si no logro adaptarme a este equipo,
No tendré ningún otro lugar adonde ir.
527
00:32:54,389 --> 00:32:56,224
Esto es lo que necesito hacer.
528
00:32:56,474 --> 00:32:58,559
necesito hacer algo
para compensar lo sucedido.
529
00:32:59,018 --> 00:33:01,187
Voy a encontrar al niño desaparecido.
530
00:33:01,270 --> 00:33:03,690
Haré que tenga un final feliz, ¿vale?
531
00:33:06,359 --> 00:33:07,443
Te veré.
532
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
Ella no debería haber llegado tarde
en su primer día.
533
00:33:14,993 --> 00:33:16,077
AB AIRLINES, LEE MYEONG-HEON
534
00:33:16,160 --> 00:33:19,288
¿Y por qué el avión
¿Tienes que llegar tan temprano hoy?
535
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
Sí, señor Lee. Este es Go Eun Seop.
536
00:33:24,419 --> 00:33:28,840
¿Qué? El avión ya aterrizó.
Es demasiado tarde para eso.
537
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Algo podría pasarle en cualquier momento.
538
00:33:33,094 --> 00:33:35,888
¿Dijiste que han pasado seis horas?
desde la última vez que tomó su medicamento?
539
00:33:35,972 --> 00:33:37,098
Sí, eso es correcto.
540
00:33:38,558 --> 00:33:40,601
-¿Necesita tomarlos pronto?
-Sí.
541
00:33:44,188 --> 00:33:46,816
Sr. Lee, escuché que hay un niño desaparecido.
542
00:33:46,899 --> 00:33:48,693
-Sí.
-¿Es niño o niña?
543
00:33:48,776 --> 00:33:49,902
-Un niño.
-¿Cuántos años tiene él?
544
00:33:49,986 --> 00:33:51,612
-Tiene 31.
-Él es...
545
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
¿Tiene 31 años?
546
00:33:56,117 --> 00:33:59,162
¿Me estás tomando el pelo? Ese es un hombre adulto.
547
00:33:59,954 --> 00:34:01,914
Esta es la medicina de su hijo.
548
00:34:02,206 --> 00:34:03,666
Necesita llevarlos a una hora determinada.
549
00:34:03,750 --> 00:34:06,210
Pero estaba tan entusiasmado con su viaje.
que se le olvidó empacarlos.
550
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
Deberías leer esto.
551
00:34:10,631 --> 00:34:13,176
"Medicina para las primeras etapas
de esquizofrenia..."
552
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
-¿Esquizofrenia?
-Ya le informé de esto a la Sra. Yang.
553
00:34:17,221 --> 00:34:19,932
Sra. Han, quiero que espere aquí.
con la dama.
554
00:34:20,099 --> 00:34:22,810
Llamaré al equipo de seguridad.
y el personal de la zona de operaciones.
555
00:34:26,105 --> 00:34:27,106
Oye, espera.
556
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
Déjame ir contigo.
557
00:34:28,941 --> 00:34:30,193
¿No escuchaste lo que dije?
558
00:34:30,276 --> 00:34:33,821
He oído que eres un nuevo recluta
quien acaba de terminar su pasantía.
559
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Y también soy tu mentor.
560
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
Sé que quieres ganar puntos brownie
de nuestros superiores.
561
00:34:39,744 --> 00:34:41,621
Pero aquí estás cruzando la línea.
562
00:34:41,704 --> 00:34:43,581
Haces que otros hagan
todas las tareas diversas
563
00:34:43,664 --> 00:34:45,541
y hacerte cargo de las cosas
eso realmente importa.
564
00:34:46,584 --> 00:34:49,879
-¿Qué se supone que significa eso?
-Estoy diciendo que todos deberíamos cooperar.
565
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
Un momento.
566
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
Está bien, puedes seguir adelante.
567
00:35:28,668 --> 00:35:29,919
Vamos a avanzar juntos.
568
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
Este hombre es un posible esquizofrénico.
569
00:35:31,879 --> 00:35:33,297
Entonces no sabemos qué podría pasar.
570
00:35:33,381 --> 00:35:34,674
Por favor, no actúes por tu cuenta.
571
00:35:35,258 --> 00:35:38,261
Dios mío, ¿me están cuidando?
572
00:35:38,344 --> 00:35:39,679
por un nuevo recluta?
573
00:35:40,805 --> 00:35:41,806
No.
574
00:35:42,014 --> 00:35:44,016
Te lo advierto como tu mentor.
575
00:35:45,059 --> 00:35:46,853
No me importa tener que lidiar
con tus tonterías,
576
00:35:47,019 --> 00:35:48,354
pero por favor no causen ningún problema.
577
00:35:49,230 --> 00:35:52,692
no quiero que hagas nada
que pueda llamar la atención.
578
00:35:53,067 --> 00:35:54,110
prefiero
579
00:35:54,944 --> 00:35:56,737
para no destacar.
580
00:35:56,904 --> 00:35:58,698
Me gusta trabajar tranquilamente.
581
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
Así que por favor coopere, Sra. Han.
582
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
Oye, espera.
583
00:36:06,747 --> 00:36:07,957
Por casualidad,
584
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
¿Nos hemos conocido antes?
585
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
No esta mañana.
¿Nos conocimos antes de eso?
586
00:36:16,299 --> 00:36:18,384
¿Recuerdas algo?
587
00:36:20,469 --> 00:36:22,138
No, creo que nunca nos conocimos.
588
00:36:22,221 --> 00:36:24,182
-¿Nunca?
-No recuerdo haberte conocido nunca.
589
00:36:24,974 --> 00:36:26,267
Eso es raro.
590
00:36:26,642 --> 00:36:28,394
Pareces tan familiar.
591
00:36:30,062 --> 00:36:33,399
he tenido muchas mujeres
Golpéame con esa línea.
592
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
¿Es eso lo que estás intentando hacer?
593
00:36:37,069 --> 00:36:38,988
Pido disculpas. Vamos.
594
00:36:51,918 --> 00:36:53,961
Un hombre de 31 años
quién es un posible esquizofrénico.
595
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
Su nombre es Kim Geun-u.
596
00:36:55,379 --> 00:36:57,465
Probablemente lleva una camiseta amarilla.
597
00:36:58,424 --> 00:37:00,885
Su vuelo es AB127
que se dirige a Phuket.
598
00:37:00,968 --> 00:37:02,470
Está previsto que salga a las 10:40 a. m.
599
00:37:02,762 --> 00:37:03,888
desde la Puerta Seis.
600
00:37:09,644 --> 00:37:11,229
El avión sale en una hora.
601
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
Entonces necesitamos verificar en todas partes
incluyendo la puerta
602
00:37:13,397 --> 00:37:15,107
-y tiendas libres de impuestos.
-Sí, señora.
603
00:37:15,191 --> 00:37:17,985
Sólo para asegurarme,
Revisa también el baño de hombres.
604
00:37:18,069 --> 00:37:19,403
-Está bien, señora.
-Está bien, señora.
605
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
Oye, soy yo.
606
00:37:21,530 --> 00:37:24,992
¿Puedes comprobar si hay un hombre?
¿Usando un top amarillo en la zona de operaciones?
607
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Es un hombre de 31 años.
quién es un posible esquizofrénico.
608
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
También deberías comprobar
si está cerca de la Puerta Seis.
609
00:37:42,051 --> 00:37:45,179
No veo a ningún chico con un top amarillo.
frente a la Puerta Seis.
610
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
-¿No lo ves?
-No.
611
00:37:48,391 --> 00:37:50,184
Veo algunos chicos.
612
00:37:50,434 --> 00:37:51,852
Pero nadie viste de amarillo.
613
00:37:51,936 --> 00:37:55,147
Sr. Gong, no vemos a ningún chico.
vistiendo de amarillo frente a la Puerta Seis.
614
00:37:55,481 --> 00:37:57,984
Creo que deberían comprobarlo
primero las tiendas libres de impuestos.
615
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
Sí, señora.
616
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
Ya escuchaste eso, ¿verdad? Volvamos.
617
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
Comience con las tiendas libres de impuestos.
618
00:38:06,951 --> 00:38:09,036
¿Qué quieres decir con que están peleando?
619
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Sólo necesitamos 40 minutos.
¿Por qué no nos dejas usarlo?
620
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
¿Eres dueño de Gate Six o algo así?
621
00:38:17,295 --> 00:38:20,172
Ella dijo lo mismo hace dos semanas.
cuando pasó lo mismo.
622
00:38:20,256 --> 00:38:22,883
ella no recuerda
¿Que terminaron retrasando nuestro vuelo?
623
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
¿No ve el avión en la pista?
624
00:38:25,761 --> 00:38:27,930
¿Tengo algo que ver con eso?
625
00:38:29,974 --> 00:38:30,933
¿Escuchaste eso?
626
00:38:31,017 --> 00:38:32,560
Dios mío, son como niños pequeños.
627
00:38:32,643 --> 00:38:34,937
-¿Qué debo hacer?
-Ponlos al teléfono.
628
00:38:36,355 --> 00:38:37,523
Oye, soy yo.
629
00:38:37,857 --> 00:38:39,358
Es Park Tae-hui, el director de la rampa.
630
00:38:39,859 --> 00:38:42,570
Entiendo lo que quieren decir.
631
00:38:42,653 --> 00:38:44,530
Pero, ¿podrían cooperar por favor?
632
00:38:45,239 --> 00:38:46,365
Sólo hazles un favor.
633
00:38:46,449 --> 00:38:48,534
Entonces estoy seguro de que te lo pagarán.
de una forma u otra.
634
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
¿No puedes simplemente hacer eso?
635
00:38:49,660 --> 00:38:51,454
Sr. Park, ¿está
¿Se pone del lado de KR Airlines?
636
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
No me pongo del lado de nadie.
637
00:38:54,999 --> 00:38:56,792
Siempre nos aseguramos de ser justos
638
00:38:56,876 --> 00:38:58,878
y eficiente para todas las aerolíneas.
639
00:38:59,003 --> 00:39:00,504
No favorecemos a uno del otro.
640
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
No hacemos ese tipo de cosas.
641
00:39:02,423 --> 00:39:04,216
Pero esta puerta nos fue asignada.
para empezar.
642
00:39:04,300 --> 00:39:06,635
¿Asumirás la responsabilidad?
si nuestro vuelo se retrasa nuevamente?
643
00:39:06,719 --> 00:39:08,721
entonces estas diciendo
¿No puedes hacerles un favor?
644
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
No, no podemos.
645
00:39:11,390 --> 00:39:12,391
Bueno, entonces que así sea.
646
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Sra. Oh, tendrá que usar
la otra puerta de embarque.
647
00:39:14,560 --> 00:39:15,853
¡Sr. Parque!
648
00:39:15,936 --> 00:39:19,023
ya necesitas disculparte
para mantener a los pasajeros en el avión.
649
00:39:19,106 --> 00:39:21,067
¿Por qué no puedes disculparte también?
por hacerlos caminar
650
00:39:21,150 --> 00:39:22,193
un poco más de lo esperado?
651
00:39:22,276 --> 00:39:24,904
¿Y si presentan una denuncia?
¿Asumirás la responsabilidad?
652
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
¿Están bromeando ahora mismo?
653
00:39:26,655 --> 00:39:28,616
¿Por qué sigues preguntándome?
para asumir la responsabilidad?
654
00:39:28,699 --> 00:39:31,786
No es como si te obligara
aterrizar tan temprano.
655
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Les ofrezco una solución aquí.
656
00:39:34,163 --> 00:39:36,457
¿Qué quieres?
No hay nada que podamos hacer.
657
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
Los vientos del oeste son los que causaron esto.
en primer lugar.
658
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
¿Por qué el viento tenía que soplar de esa manera?
659
00:39:42,254 --> 00:39:44,673
¿Qué vas a hacer?
El tiempo corre.
660
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
¿Quieres recibir una queja grupal?
661
00:39:46,759 --> 00:39:48,094
revelar la conversación que estamos teniendo,
662
00:39:48,177 --> 00:39:49,887
¿y terminar hablando con el equipo de auditoría?
663
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
¿Es eso lo que quieres?
664
00:39:53,432 --> 00:39:54,934
Está bien, está bien. Adelante.
665
00:40:02,274 --> 00:40:04,944
Tenemos un anuncio
para nuestros pasajeros.
666
00:40:05,027 --> 00:40:07,446
El desembarco se está retrasando
debido a un problema en el aeropuerto.
667
00:40:07,530 --> 00:40:10,074
Por favor esperen en sus asientos
por un rato.
668
00:40:10,491 --> 00:40:13,869
De nuevo, debido a un problema en el aeropuerto...
669
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Disculpe.
670
00:40:34,223 --> 00:40:36,559
Déjame revisar el baño de hombres otra vez.
No vayas demasiado lejos.
671
00:40:40,187 --> 00:40:42,022
Debe estar divirtiéndose dando órdenes.
672
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
También podría decir que es mi mayor.
673
00:41:11,260 --> 00:41:12,595
KR097.
674
00:41:13,304 --> 00:41:14,597
¿Todavía tenemos que esperar?
675
00:41:14,763 --> 00:41:18,225
KR097. Manténgase cerca de R2.
676
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
Gestión de rampa, apúrate
y asignar el avión a una puerta.
677
00:41:21,437 --> 00:41:23,647
Esta es la hora más ocupada del día.
678
00:41:35,534 --> 00:41:37,620
-¿Nos contarás qué está pasando?
-Dios mío, vamos.
679
00:41:42,124 --> 00:41:43,542
PUERTA DE EMBARQUE, PUERTA 6
680
00:41:45,169 --> 00:41:46,378
Tienes exactamente 40 minutos.
681
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
Si no cumplen su promesa
y nuestro vuelo termina retrasándose,
682
00:41:50,216 --> 00:41:53,093
vamos a enviar un correo electrónico de queja
a Gestión de rampas.
683
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
-Tenlo en cuenta.
-Date prisa y abre la puerta.
684
00:41:56,138 --> 00:41:57,264
-Bueno.
-Bueno.
685
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
¿Qué pasó?
686
00:42:05,940 --> 00:42:07,483
Bien, buen trabajo.
687
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
-EM. Si.
-¿Sí?
688
00:42:10,194 --> 00:42:12,404
Abra la puerta seis por KR097.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,156
Está bien, lo haré.
690
00:42:14,448 --> 00:42:16,283
Dios mío, Dios mío.
691
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Me estoy quedando sin azúcar.
692
00:42:18,953 --> 00:42:22,831
Actúan como si fuera un genio o algo así.
693
00:42:27,753 --> 00:42:28,754
¿Qué es esto?
694
00:42:29,880 --> 00:42:32,341
¿Qué es esto?
Aquí no hay nada más que hielo.
695
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
Lamentamos el retraso.
696
00:42:40,975 --> 00:42:42,226
Lamentamos el retraso.
697
00:42:42,309 --> 00:42:43,852
-Adiós.
-Esto es increíble.
698
00:42:44,270 --> 00:42:46,063
Lamentamos el retraso.
699
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
Lamentamos el retraso.
700
00:42:47,606 --> 00:42:49,441
-Adiós.
-Lamentamos el retraso.
701
00:43:21,682 --> 00:43:22,766
Sra. Han.
702
00:43:37,656 --> 00:43:38,657
Está bien.
703
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
Disculpe.
704
00:43:44,330 --> 00:43:45,623
¿Por qué... por qué
705
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
el cambio de vuelo?
706
00:43:48,375 --> 00:43:49,251
¿Indulto?
707
00:43:50,127 --> 00:43:51,754
El vuelo...
708
00:43:53,714 --> 00:43:56,759
ese avion va a partir
una vez que todos los pasajeros desembarcan.
709
00:43:56,842 --> 00:43:59,803
Llegó antes de lo esperado
debido a los vientos del oeste.
710
00:43:59,887 --> 00:44:01,305
Y la rampa se quedó sin espacio.
711
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Así que les dejamos
presta nuestra puerta por un tiempo--
712
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
¿Quién te dio permiso?
713
00:44:07,353 --> 00:44:10,105
¿Cómo te atreves a cambiar el vuelo?
sin mi permiso?
714
00:44:10,272 --> 00:44:11,982
¿Cómo te atreves?
715
00:44:17,529 --> 00:44:19,031
Señor, ¿se encuentra bien?
716
00:44:19,239 --> 00:44:22,701
La persona parada cerca del baño.
Frente a la Puerta Seis se parece a nuestro personal.
717
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
GESTIÓN DEL CARRUSEL T1
718
00:44:33,712 --> 00:44:36,090
¿Puedes acercarte y mostrarme al chico?
parado cerca de esa puerta?
719
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Rebobina eso.
720
00:44:40,010 --> 00:44:41,512
Acércate un poco más.
721
00:44:43,347 --> 00:44:45,099
Esa es una blusa amarilla, ¿verdad?
722
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
Sí, tienes razón. Lleva amarillo.
723
00:44:47,017 --> 00:44:48,310
¿Todos escucharon eso?
724
00:44:48,394 --> 00:44:49,353
-Lo encontramos.
-Bueno.
725
00:44:49,436 --> 00:44:51,563
El tipo que llevaba una blusa amarilla.
está frente a la Puerta Seis.
726
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
Lleva una chaqueta azul marino oscura.
727
00:44:53,440 --> 00:44:55,859
-¿Puerta seis? Vayamos a la Puerta Seis.
-Sí, señor.
728
00:44:56,402 --> 00:44:57,361
Puerta Seis.
729
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Sra. Han, estás cerca de la Puerta Seis.
¿Estás escuchando esto?
730
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
Creo que su radio está apagada.
731
00:45:01,532 --> 00:45:02,783
Llámala al móvil.
732
00:45:02,866 --> 00:45:04,451
Dígale que no haga nada sola.
733
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
Equipo de seguridad, necesitamos ayuda.
734
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
Hay un tipo cerca de la Puerta Seis.
735
00:45:08,288 --> 00:45:09,873
quien aparentemente tiene esquizofrenia.
736
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
¿Puede decirme el número de la Sra. Han?
737
00:45:11,917 --> 00:45:13,377
Soy Lee Su-yeon de Servicios al Pasajero.
738
00:45:18,799 --> 00:45:20,717
¿Quién te dijo que cambiaras el vuelo?
739
00:45:21,093 --> 00:45:22,719
¡Ya compré el billete de avión!
740
00:45:22,803 --> 00:45:25,514
-¿Cómo pudiste cambiar el vuelo?
-¡No, por favor! ¡Señor!
741
00:45:38,569 --> 00:45:40,404
-Por favor para.
-Señor. Kim Geun-u.
742
00:45:57,838 --> 00:45:59,339
¿Es usted el Sr. Kim Geun-u?
743
00:46:01,049 --> 00:46:02,217
¿Quién eres?
744
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
Tu madre te está buscando afuera.
745
00:46:08,932 --> 00:46:10,726
¿Podrías venir conmigo?
746
00:46:24,907 --> 00:46:25,782
Tu...
747
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
¿Quién eres? ¿Eres policía?
748
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
No, no lo soy.
749
00:46:29,369 --> 00:46:31,163
Soy de Servicios al Pasajero.
750
00:46:36,126 --> 00:46:39,046
Tu madre está muy preocupada por ti.
751
00:46:40,130 --> 00:46:43,050
¿Podría venir conmigo, señor?
752
00:46:43,133 --> 00:46:44,510
No te acerques a mí.
753
00:46:45,010 --> 00:46:46,553
Sé que estás aquí para llevarme lejos.
754
00:46:46,762 --> 00:46:49,681
Sólo estás aquí para atraparme
¡Y enciérrame otra vez!
755
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Irse.
756
00:46:55,020 --> 00:46:56,104
¡Te dije que te fueras!
757
00:46:57,064 --> 00:46:59,691
No estoy aquí para llevarte.
Por favor cálmese, señor.
758
00:46:59,775 --> 00:47:01,026
¡Aléjate de mí!
759
00:47:30,222 --> 00:47:31,390
Ahora lo recuerdo.
760
00:47:32,891 --> 00:47:34,017
Él es...
761
00:48:02,713 --> 00:48:03,714
Es él.
762
00:48:41,585 --> 00:48:43,629
Tu madre me dijo que te diera esto.
763
00:48:47,132 --> 00:48:48,133
Ella está afuera ahora mismo.
764
00:48:49,718 --> 00:48:51,470
Ella está muy preocupada por ti.
765
00:49:19,247 --> 00:49:20,248
¿Estás bien?
766
00:49:23,794 --> 00:49:25,921
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
767
00:49:26,922 --> 00:49:29,216
Parece que el Sr. Lee resultó herido.
768
00:49:29,299 --> 00:49:30,967
¿Qué? ¿Se lastimó?
769
00:49:31,051 --> 00:49:32,928
Dios mío, déjame ver.
770
00:49:35,263 --> 00:49:37,057
Puedes contarme qué pasó después.
771
00:49:39,685 --> 00:49:42,437
Vamos. Dios mío, estás herido.
772
00:50:56,344 --> 00:51:00,015
Mi papá me dijo que no existe tal cosa.
como una coincidencia.
773
00:51:09,441 --> 00:51:13,361
Me dijo que todo en la vida
sucede por una razón.
774
00:51:16,239 --> 00:51:17,073
LECTURA DEL PASAPORTE
775
00:51:20,577 --> 00:51:23,121
Los momentos que pasaron
como una coincidencia
776
00:51:23,580 --> 00:51:26,958
y las pequeñas cosas
que parecían irrelevantes el uno del otro
777
00:51:30,962 --> 00:51:34,466
de repente todo empezó a tener sentido
778
00:51:35,175 --> 00:51:36,843
a medida que pasaba el tiempo.
779
00:52:19,219 --> 00:52:20,303
¿Qué es esto?
780
00:52:21,054 --> 00:52:24,140
Dios mío, ¿quién hizo esto?
781
00:52:24,724 --> 00:52:25,809
Dios mío.
782
00:52:32,899 --> 00:52:34,317
¿Qué pasa?
783
00:52:35,777 --> 00:52:36,987
Deberías echarle un vistazo a esto.
784
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
Hola, Sr. Lee.
785
00:54:05,033 --> 00:54:06,201
nosotros una vez
786
00:54:06,660 --> 00:54:09,996
Nos conocimos antes, ¿no?
787
00:54:27,138 --> 00:54:28,932
Te dije que no te fueras sola.
788
00:54:29,808 --> 00:54:33,311
Dije que no me importan tus tonterías.
pero te pedí que no causaras problemas
789
00:54:33,853 --> 00:54:36,731
y que no debes hacer nada
para llamar la atención
790
00:54:36,815 --> 00:54:38,108
porque quiero vivir tranquilo.
791
00:54:40,443 --> 00:54:41,486
¿tú
792
00:54:42,821 --> 00:54:44,280
¿Realmente no lo recuerdas?
793
00:54:44,364 --> 00:54:47,200
lo siento pero lo recuerdo
nada sobre ti.
794
00:54:47,534 --> 00:54:49,995
¿Sabes por qué?
Es porque nunca te vi antes,
795
00:54:50,996 --> 00:54:52,414
y nunca nos conocimos.
796
00:54:58,962 --> 00:55:03,216
No, definitivamente nos conocimos ese día.
797
00:56:42,440 --> 00:56:45,360
El día que fui al aeropuerto
para mi entrevista de trabajo.
798
00:57:14,514 --> 00:57:15,723
Fuiste tú.
799
00:57:18,393 --> 00:57:21,521
Estoy seguro de que fuiste tú.
800
00:58:35,720 --> 00:58:37,722
Traducción de subtítulos por Jawon Lee