Original subtitles

Ubil te bom.

PREJ: �Nekaj imam zate.

Terror. �e vedno vse naskakuje? �Trudi se po najbolj�ih mo�eh.

Babici so odkrili levkemijo.

Na�la sem zdravilo, pa so se mi smejali.

Naj gredo vsi k vragu.

Gospod v nebesih!

Kaj tako smrdi? Voja�ek. Po njem di�i�.

Kje je Noir? �Vsako popoldne izgine. Ne pove kam in ne re�e ni�esar.

Zaupal sem ti. �Si �e jezen zaradi Stana Edgarja?

Moj prijatelj si bil. �Edgar je bil nujna zmaga za Domovinarja.

�e prvi dobimo virus V1, lahko re�imo Annie in Kimiko.

Sicer bo Domovinar nesmrten.

Kdo udarja kot macola in je odvisen od heroina?

Bombsight.

Obogateni uran.

Veliko sre�e pri begu iz varovane celice, medtem ko krvavi� iz zadnjice.

Virusa V1 ni bilo tukaj. Daj, naredi �e to.

Obiskal me je angel.

Danes se bomo posvetili bo�anski prenovi podobe.

Jaz sem mesija.

Demokratska cerkev Amerike!

Domovinar, Domovinar �

Budni so pred zoro. �uvati morajo tiso�e glav �ivine.

Trdo delo in mo�na kava.

Stara usnjena sedla in zvesta pu�ka.

In ko kon�no vzide sonce,

kavboji vedo, da je Amerika bo�ja de�ela,

in da so Ameri�ani bo�je izvoljeno ljudstvo.

Mar ne bi smeli imeti lastne cerkve?

Z ameri�kim pogumom in ameri�kimi vrednotami,

ustanovljene s strani najve�jega Ameri�ana, pravega ameri�kega preroka?

Vrnite se domov, v Demokratsko cerkev Amerike.

Vrnite se domov k Domovinarju.

Prepoznavnost kampanje je �e 22 to�k nad povpre�jem.

�e posebej pri belcih, starih od 36 do 54 in od 55 do 72 let.

Tudi v najni�jih slojih bele�imo ogromno rast.

Res? Tudi jaz bele�im ogromno rast.

Ve� je obiskovalcev ma� in dele� klikov za spletne donacije je 44-odstoten.

To je nov rekord. Amen. �Amen.

Sledi 500-milijonska ogla�evalska kampanja,

ki bo vklju�evala zunanje, digitalne in tiskane oglase.

Zdaj bodo vsi izvedeli za Demokratsko cerkev Amerike

in za njenega preroka.

Preroki so slu�abniki.

Seveda. Dober pomislek.

Postopoma bomo napredovali. �Ne, ne �

Ameriko moramo pripraviti na moj vzpon.

Biti moramo po�teni in neposredni.

V�e� mi je "odre�enik" ali �

Gospod.

Popolnoma se strinjam.

Pri veri ne gre za pobo�nost.

Obvladati moramo vse sfere dru�be

in prinesti nebe�ko kraljestvo na Zemljo. Amen. �Amen.

Amen. Vse to mi je nadvse v�e�. �Odli�no je.

Kmalu bo velika no�.

Kako popolno bi bilo, �e bi bil va� drugi prihod

na dan Jezusovega vstajenja?

Drugi prihod?

Da smo si na jasnem: nisem bo�ji sin.

Seveda ne.

Mnogi verjamejo, da je Jezus bo�je utele�enje in njegov sin.

To je zmedeno.

Moja cerkev ne bo imela ni� s tem.

To�no tako. Poleg tega pa,

�e bomo hiteli, nam bo zmanjkalo �asa za tole.

DOMOVINARJEVA BIBLIJA

Omahujemo zaradi ene knjige?

Ne zaradi ene knjige. To je najpomembnej�a knjiga.

Domovinarjeva biblija.

Te�ka je. �Kaj, za vraga? �Dobro.

Vsebuje Staro zavezo in Novo zavezo,

ter povsem novo Ameri�ko zavezo.

Napisala jo je umetna inteligenca, osnovana na delih Pata Robertsona.

�ezlo moramo predati od Jezusa tebi.

Imamo le eno prilo�nost za prvi vtis.

Res �elimo prehitevati pri tako pomembni stvari?

Saj nismo poceni okrep�evalnica. �Ne.

Mi smo Cheesecake Factory.

V redu.

Tako bomo naredili.

Hvala.

Vam je jasno, da bo tak�en nenaden verski preobrat

povzro�il hude nemire?

Oblasti lahko obvladajo predmestja, v mestih pa potrebujemo pomo�.

Vpokli�i vse superjunake iz tujine.

Na�i ameri�ki junaki naj ��itijo Ameriko, ne pa nekih nepomembnih dr�av.

Odli�na zamisel.

DOHODNI KLIC: DAYTONA, FLORIDA

Je kaj narobe? �Vse je v redu.

Zdaj razumem, zakaj je to mesto, ki nikoli ne spi.

Le kako bi ob tak�nem hrupu?

Navadi� se. �Ti o�itno �e.

Mestno �ivljenje ti ugaja. �O�itno res.

Presene�ena sem bila nad tvojim klicem. �Jaz pa, da si se oglasila.

Minilo je �e veliko �asa in rekel sem stvari, ki jih ob�alujem � �Oba sva jih.

Se spomni�, ko si po �oli pri�la v cerkev

in s svojimi mo�mi pri�igala sve�e?

Ve�krat sem ostala na ve�erji.

Ti petki z ocvrtimi ribami? �Nikoli nisem rad jedel sam.

Ali pa si �elel, da vsaj enkrat na dan jem toplo hrano?

�astiti, je kaj narobe?

Sram me je, da te obremenjujem s tem, a zadnji tedni so bili te�ki.

Vernike izgubljamo zaradi Demokratske cerkve Amerike,

preostali pa so prestra�eni. �Zakaj?

Ker je prej�njo nedeljo nekdo stopil na� vitra� Device Marije.

Stopil?

Bil je lokalni superjunak. Praying Mantis.

Iz zadnjice je brizgal kislino. Oziroma iz �lez, karkoli �e.

Ja, poznam ga. �To je bilo sporo�ilo.

Klical sem �erifa in �upana. Polovico Floride.

Zdaj si mi preostala le �e ti.

Kaj lahko tu storim? �Zagotovo lahko kaj stori�.

Ti si Domovinarjeva desna roka.

Domovinar ne mara nasprotovanj.

Pla�ajte pristojbino in se pridru�ite.

�e ra�un za vodo komaj pla�amo.

Poleg tega, Demokratska cerkev Amerike?

Bog ne daje prednosti nobenemu narodu. �Je ne daje? �Ne.

Kdaj pa je Bog blagoslovil Kanado?

�e Domovinar re�e, da je nebo rde�e, to �e ne pomeni, da res je.

Ima� �e vedno tisto figurico Jezusa?

Se spomni� tega? �Seveda! Povsod si jo nosila s sabo.

Povsem si jo obrabila.

Jo ima� �e vedno pri sebi?

Zapleteno je. �Ne, mislim, da ni.

Domovinar je velik Ameri�an.

Lahko ustavi naboje, leti in po�ne izjemne stvari.

To niso �ude�i. In on ni Bog.

�e si �e vedno tista Misty Tucker Gray, ki sem jo ob ribah u�il o Svetem pismu,

to tudi sama ve�.

Tokrat je bilo zadnji�. �To si rekla �e �estkrat.

Zdaj mislim resno.

Deluje� nekoliko odsotno.

Ti je pri�lo? Obi�ajno ti vedno.

Si bil kr��en?

Ja, pred polovico Chestnut Hilla. Krstil me je guverner Sproul.

Moja dru�ina je seveda ohranjala videz.

Potem nismo nikoli ve� stopili v cerkev.

Danes sem jedla s �astitim, ki me je krstil.

Pritiskajo nanj, naj se pridru�i na�i cerkvi.

Misli�, da bi bil Domovinar prizanesljiv in bi mu dal �e nekaj �asa?

Ne bi prosila za kogarkoli, toda on me je prakti�no vzgojil.

Torej ti ni pri�lo.

Vsa ta neumnost o tem, da je Domovinar Bog �

To je sme�no. �Res? Se ti zdi?

�e je on Gospodov drugi prihod, kdo sem potem jaz? Jo�ef?

Najve�ji slabi� v zgodovini.

Zamenjal je svojo najbolj�o kravo za vro�o devico.

Potem pa pride Bog in spusti svoje seme v njeno no�nico.

Nesmisel.

Imela sem te�ave s tem, kak�no mesto naj dam Domovinarju v svojem srcu

v primerjavi z Jezusom in Bogom. �V redu.

Seveda obo�ujem Domovinarja. Zame je bil vedno kot Bog.

Poslu�aj. Nekaj ti bom rekel. �e Bog obstaja,

se ni izlegel iz mojega semena.

Iti moram. �Kam?

V L.A.

Sovra�im L.A.

Domovinar?

Domovinar?

Halo?

Ali Domovinar ve za to? �Ja, seveda.

Vernice na�e cerkve so radodarno darovale svoje mleko za na�ega odre�enika.

Svoje teko�e zlato mora pa� od nekod dobiti.

Potrebuje� kaj? �Kje je Domovinar?

Ti ni povedal? Odleteti je moral v L.A.

�udno, da ni ni�esar rekel.

Trdo sva delala na njegovi slavi in nisva mogla veliko klepetati.

Seveda. Poglej naju.

Peter in Janez, ki pri�ujeta in �irita evangelij.

Pravi blagoslov. �Amen.

Amen. �Pravi blagoslov.

Mimogrede �

Preveril sem razpored za Domovinarjevo biblijo

in tiskarji so rekli, da jo lahko kon�ajo do velike no�i.

Res gori� za to, kajne?

Stvar je v tem, da so rekli, da to ni noben problem,

zato sem se spra�eval, zakaj si jih hotela zadr�ati.

Nisem jih.

�elela sem se le prepri�ati, da je vse v redu.

�e bi kadarkoli dvomila,

pridi k meni.

Z veseljem ti bom prisluhnil.

Kako lepo od tebe.

Velja.

O �em �eli� govoriti z Domovinarjem? Lahko bi pomagal.

To je zelo prijazno od tebe.

Saj ni bilo pomembno.

Kaj je novega?

Dobila sem namig od novinarja z jugovzhoda.

Praying Mantis je napadel �est cerkva v Daytoni.

Tudi Holy Baptist?

Domovinar �eli, da to objavi� kot glavno novico.

Meni, da bi bilo to mo�no sporo�ilo, saj je to bila tvoja cerkev.

Naj Chris nalo�i nove grafike?

Grem se pripravit.

Dobrodo�li v "Truthbomb".

Na�a dana�nja glavna zgodba je zelo osebna.

Gre za zgodbo o moji doma�i cerkvi, cerkvi Holy Baptist v Daytoni.

"V tej cerkvi sem odra��ala in vsako nedeljo pela cerkvene pesmi.

Toda ta cerkev �

Ta cerkev �"

TA CERKEV JE POSTALA LEGLO STARLIGHTERJANSKE KUGE.

"Ta cerkev �

Postala je leglo Starlighterjanske kuge.

Mojega nekdanjega pastorja, �astitega Grega Dupreeja,

je oku�ila Starlightina hujska�ka propaganda."

SKORUMPIRAN DUHOVNIK, PRISTA� STARLIGHT

"Tako je.

Tega nisem povedala �e nikomur, a ko sem bila majhna,

me je �astiti redno vabil na ve�erjo. Samo mene."

Nikoli se mi ni ni� zgodilo, toda �

Sli�ala sem zgodbe o njegovih petkih z ocvrtimi ribami.

�e to ni �ifra za nova�enje otrok, potem pa res ne vem.

Kako dolgo bomo �e dovolili,

da te institucionalne pedofilske cerkve zlorabljajo na�e otroke?

Ameri�ani si zaslu�ijo bolj�e.

Zaslu�ijo si Domovinarja.

Zaslu�ijo si Demokratsko cerkev Amerike.

Je kaj narobe? �Vse je v redu.

Bi ��itnike za kolena? �Kaj?

Gleda�, kot bi mi ga hotel pofafati.

Zato te spra�ujem, �e bi ��itnike za kolena.

Jaz �

Bodi prizanesljiv. Priskrbel mi je Stana Edgarja.

Hvala, gospod. Hvala.

Barry Gibb. B.G. Brez mene ni Bee Geesov.

B.G. pomeni "bratje Gibb". �Misli�, da si zaradi falzeta glavni?

To, da je "Saturday Night Fever" 16-krat platinast, me dela glavnega.

Album smo ustvarili skupaj. Brez mene in Mauricea si ni�.

Niti ne omenjaj Mauricea!

Ne vem. Tak�no obna�anje ni avtenti�no za Barryja.

A res?

V kak�nem smislu?

Egomanijaki, kot je Barry, so preprosto nesamozavestni.

Robinov talent je gro�nja zanj.

Morda to izra�a s 360-stopinjskim obratom.

�al mi je. Padel sem iz vloge.

Ja. Moral bi se opravi�iti.

Za to, ker si genij.

Me zajebava�? 360-stopinjski obrat?

Sveta nebesa. To je genialno.

Justin, ne vem, kdo si ali od kod prihaja� ali karkoli,

ampak mojbog � Res si prekleto talentiran.

Vau. Hvala � �Ne.

Hvala tebi.

Kratek premor, ekipa.

Prav. Pojasni mi, Justin.

Kaj misli�?

Tvoje igranje na odru. Nehaj igrati. Kon�aj s tem.

Ne igraj. Opusti to.

Ne potrebujem igralca.

Potrebujem Barryja Gibba. �Tako je, �ef. �al mi je.

Imel sem precej�en kaos, toda ta prizor je morda malce preve� oseben.

V redu, naj uganem. Ta egomanijak je nekdo iz tvojega �ivljenja?

Nekdo, s katerim profesionalno sodelujem.

Daj odpoved. Slu�ba ne more biti pomembnej�a od gledali��a.

Mislil sem, da je moj brat, potem pa si je prilastil moje delo

in pobral vse zasluge. �V redu.

To sem sku�al obdr�ati v tajnosti,

ampak poleg dela v gledali��u sem tudi uspe�en filmski re�iser.

Dobitnik �tirih nagrad Saturn.

Delal sem na enem filmu. Si sli�al za "Zoro Sedmerice"?

Zaslu�il je milijarde, nima veze.

Bil je neki tip, The Deep.

Vedno je ukradel pozornost vsem s tistimi svojimi banalno slabimi improvizacijami.

Sli�al sem, da je pravi otro�aj.

Je pravi prekleto velik otrok. Kot Jared Leto.

Toda tak�nim ljudem je treba pokazati, kje jim je mesto.

�e ti nekdo ukrade pozornost, mu jo vrne� z isto mero.

Prav? �Ja. �Zmogel bo�, sinko.

Test. Test. Psica.

Alfa. Sigma. Beta. �Super, da si tukaj.

Ja. Spustiti se moramo na nivo mladih mo�kih,

�e jih �elimo pripeljati v Gospodovo �redo.

Se popolnoma strinjam.

Poslu�aj, imam nekaj idej, kako bi malo pohitrili stvari okoli cerkve.

Ja? �Hostije so preprosto presuhe.

Kaj pa, �e bi uporabili vanilijeve pi�kote Nilla?

Ja. Kaj pa, �e bi imeli zapoved,

da ni v redu pripraviti punce nekoga drugega?

To �e imamo. To �e obstaja.

Dva bedaka, ista misel.

Domovinarja poznam �e dolgo.

Vem, kaj mu je v�e� in kaj ne. Lahko predebatiramo ideje.

Ne poslu�aj ga. �Sranje!

On govori. �Ne, pa ne.

No�e ti pomagati. Kot pijavka je.

Zajedalec?

Prisesa se na nove superjunake. Starlight, name, na Sage �

Pretvarja se, da je nek hud tip. Ampak v resnici je en velik hec.

Zadah ima od tistega potapljanja za �koljkami.

S �koljkami. �Kaj? Tega nisem po�el.

Tega resni�no nikoli nisem po�el.

�e �eli� navdu�iti Domovinarja, me za veliko no� pripelji na oder.

Domovinar mi lahko vrne glas in potem poletim.

To ti je jasno, ne? �To je res neumnost, stari.

To moram predebatirati s Domovinarjem.

Prava �ude�na ozdravitev?

To bo prepri�alo celo binko�tno gibanje.

Genialno!

Pa te imamo! Presneto �ivahen si.

Storil sem, kar si rekel, in mu ukradel pozornost.

Ponosen sem nate.

Prav to sem naredil s tistim drkad�ijo Paulom Ruddom.

Ni tak�en, kot si misli�. �Hvala za pomo�.

Mojbog, fant � To mora ostati med nama.

Studio Vought me je pustil na cedilu, ko so preklicali "Training A-Train".

Ne govori. �O, pa so.

In potem sem svojo �alost utapljal v koki.

V smejalnem plinu, snifal sem lepilo, barvo, razred�ilo, sirup proti ka�lju,

oro�je, neza��iten seks, kodein. Si se �e kdaj fukal na kodeinu?

To ni nobena re�itev.

Ta igra me je re�ila.

Ti si me re�il. �Vau.

Hvala � �Ne, fant. Hvala tebi.

Imam novice.

Gremo na Broadway! Tako je. Ni� ve� tistega brezveznega sranja od studia.

Kon�no sem lahko umetnik, in ti �

�e sanja se ti ne, ampak postal bo� prava zvezda.

Daj odpoved, ker bova midva re�ila svet s svojim talentom.

Bog! Niti ne sluti�, koliko mi to pomeni.

Rad te imam.

Zdaj pa ogrej svoje glasilke.

Velja. �Grem srat. �Prav.

Prekleti Tony Gilroy.

O bog! Potegni ga ven!

Adam?

O, sranje!

Sranje! �Potegni ga ven!

Hej �

Pridi sem.

Bli�e.

Grozno me boli rit.

CEPITI SE ALI NE? NAJ SPREGOVORI ZNANOST

Hej, stari.

Ni� "hej, stari" z mano. Kaj je s tabo?

Ni�. Zakaj?

Kli�em te za tiste �koljke, ti pa pusti�, da jegulja ubije Adama Bourka?

Se je na vajah zgodilo kaj slabega? Kar pa ni tvoja stvar.

Glavni producent daje odpoved. Ukinjajo igro. �Zaslu�il si je.

Ni hotel mojih improvizacij pri "Zori Sedmerice".

Verjel je vame, kreten. In zakaj? Zaradi tiste zadeve z O�etom?

Sledilo bo tole:

Storil bo�, kar bom rekel in ko bom to rekel.

Druga�e bom Domovinarju povedal o tvoji igralski karieri,

kar je navzkri�je interesov,

glede na to, da je Domovinar prepovedal dr�avno fundacijo za umetnost.

Nima� ni�esar za povedati? Fino.

Meisnerjeva tehnika ti gre po�asi od rok.

Hej, prijatelj�ek. Priden fant. �ivjo!

Me ho�e� pofukati? Me bo� pofukal kot priden fant?

� in da so Ameri�ani Gospodovo izvoljeno ljudstvo.

Mar ne bi smeli potem imeti lastne cerkve �

Ustanovljene s strani najve�jega Ameri�ana od vseh nas �

Po�akaj. �Kaj po�enja�?

Frenchie mi spe�e zrezek le napol pe�en.

Rada imam prepe�enega s ke�apom. �Potem mu pa to povej.

Sem mu.

Morda pa preprosto nimava rada enakega zrezka.

Mojbog � Je Klavec sploh kdaj opral to re�?

Ta stvar je oblita s pasjo spermo, kot kak�en krof s spermo.

Krof s spermo? Sem si pravkar izmislila novo besedo?

Naredila nama bom uslugo in tole oprala.

Terror, tvoj prijatelj bo spet postal devi�nik.

Priden fant.

Kaj za vraga je to? Si sestavlja� robota za seks?

S Frenchiejem delava na tem.

Prava priprava in na�rtovanje.

Ne ti�e se me. �Ja, to�no tako.

Kak�na sled za Bombsightom? �Ni�esar.

Neuni�ljiva rit, ki leti. To bo pa mala malica.

�e je tako preprosto, zakaj ga ti ne poi��e�?

Bil sem v �isto vsaki mo�ni slepi ulici.

Kaj pa Legend? On vse pozna. �Ni mogo�e stopiti v stik z njim.

�e bi imel toliko sranja o Voughtu, bi se tudi jaz pobral.

Sranje. Po�akaj.

Hej, Terror, ne! �Hej!

Dol! Ne, Terror. Hej. Ne �

Zate ni �okolade. �Tako je. Priskrbi si svojo.

Kaj? Pravilo treh sekund.

Prekleto. Da moram to do�iveti. Povsem je polna sramnih dlak.

In �e vedno je okusna.

Ve�, kaj je sme�no?

Zdaj sediva tukaj sredi pekla,

jaz pa �e nikoli nisem tako dobro spal ali sral.

Kaj je druga�e? �Podobno kot tebi

mi je preprosto postalo jasno, da sem �e mrtev.

In ko je popustil pritisk, da moram ostati �iv,

je vse postalo la�je.

Vse �ivljenje sem lovil Voja�ka zaradi tega, kar je storil moji dru�ini.

Pa je kljub temu nesmrten? Imun?

Kak�na kozmi�na �ala je to?

Zato mi povej, Klavec, zakaj naj bi �ivel naprej?

Nadaljuj zaradi Monique in Janine. �Brez mene jima je bolje.

Kako je lahko tako pameten mo�ki tako neumen? �Ker je res.

In tudi meni je bolje brez njiju.

�e namre� pomislim, da obstaja drobcena mo�nost,

da ju spet vidim,

me bo morda preve� strah storiti to, kar moram storiti za naju oba.

Dober ve�er, moj ku�a.

Se spra�uje�, kaj po�enjam?

Najprej sem Kimiko pripravil popoln francoski zrezek ribeye.

Obo�uje moj zrezek.

Za sladico bo moj �okoladni sufle. Ta je legendaren.

�eli si nekoga, kot si ti,

ki potem � Ne vem. Kaj pa sploh po�nete?

Jeste, spite? Prina�ate stvari?

Jaz vr�em �ogo, ti jo prinese� nazaj.

No�na m�ra nesmisla. Kaj naj po�nem s psom?

Ubil sem vse svoje rastline. Zagotovo bi ubil tudi tebe.

Zaslu�i si mir in spokojnost.

Normalno �ivljenje, ampak �

Ne vem, kako naj ji to omogo�im.

�e to sploh zmorem.

O, la, la �

Ne, ne, ne � Prekleto!

Potrebujem sve� zrak. Gre� z mano ven?

Ne? V redu.

�e vidva z M.M.-jem mislita � �Prekleto, Hughie.

Pusti te neumnosti o V1. Frustrira� me.

Hej, Terror � Pusti to. Daj no.

Poslu�aj, �e najdemo to stvar, iz nje ne bomo delali cepiva, v redu?

Nismo ministrstvo za zdravje.

To sranje bomo se�gali, preden ga dobi Domovinar.

�e �eli� umreti, izvoli. Zakaj odlo�a� namesto nas?

Ker imam prav in sem vedno imel prav.

�e od samega za�etka sem vam govoril, da se bo nebo zru�ilo.

In natanko to se je zgodilo.

Pri tem si sodeloval tudi ti. �Nehaj s temi neumnostmi.

Domovinar misli, da je Bog.

�e postane nesmrten, bo tudi ubijal kot Bog.

In to na milijone ljudi.

�eli� vse to tvegati za �ivljenje na begu

s svojim dekletom,

�eprav bi to lahko prepre�il?

S tem lahko �ivi�, kajne?

Kaj, �e bi �lo za Becco?

Bi pustil, da umre?

Pustil sem, da je umrla.

Poslu�aj, vem, da je Domovinar prioriteta, resni�no.

Prosim te le, da poskusi�.

Annie in Kimiko si to zaslu�ita.

Hej, Terror! Ne! Pridi od tam.

Prekleto, je to �okolada? �Ali ni to slabo?

Za starega psa je smrtonosno.

Hej, Frenchie, kreten. Prinesi mi vodikov peroksid.

V omarici prve pomo�i je. Samo trenutek.

Kaj je? �Zastrupil si psa!

Ne, ne, ne � �Kaj se dogaja?

Potrebuje� oglje. �Pokli�imo veterinarja.

Ta bo priporo�al oglje. �Zmogli bomo. Naredita prostor.

Jaz ga bom dr�al, ti pa vlivaj.

V redu. �Na tri. Ena, dve, tri.

�al mi je, prijatelj. Tako je prav.

Priden fant. V redu.

Zelo dobro. Priden fant.

Vse je v redu. Vse bo v redu.

Prekleto sranje.

Hej, �eli� purana?

Najprej me mora� pofukati. Potem ti dam purana.

Hej! Tu si.

Hej, si sanjal? So bile lepe sanje?

Kako je z njim? �Dobro je.

Hvala za �

Ja, je �e v redu.

Hej, Hughie!

Poslu�aj �

�e najdemo V1 in nas ne ubije,

ga lahko dobi�.

Za Annie in Kimiko.

Kaj pa ti?

Toda takoj ko Frenchie to uredi,

ga bomo uporabili, v redu? V vsakem primeru.

Ja.

Kaj tako gleda�?

Ni�.

Zdaj pa ti: nikoli ve� mi ne stori tega, v redu?

Priden fant.

Ujel sem plavolasko, ko je hotela oprati tvojo odejo za drkanje.

Kljub temu da jo ima� rad hrustljavo.

Ja, vem, da jo ima� rad hrustljavo. Ja.

Vam je jasno, da bo tak�en nenaden verski preobrat

povzro�il hude civilne nemire?

Oblasti lahko obvladajo predmestja, v mestih pa potrebujemo pomo�.

Vpokli�i vse superjunake iz tujine.

Na�i ameri�ki junaki naj ��itijo Ameriko, ne pa nekih nepomembnih dr�av.

Odli�na zamisel.

SESTRA SAGE

Kam? �Na analizo zlo�inov.

To je bilo vznemirljivo, kajne?

Kak�na svetla prihodnost nas �aka. �Guccionejeva zabava s scanjem.

Kako vznemirljivo bo �ele, ko bo Domovinar postal nesmrten.

Sta na�la V1?

Ne.

Domovinar torej ni izvedel ni�esar od Stana Edgarja?

Ne, toda jaz �e nisem poskusil.

Mojbog, daj mi malo prostora, Garth.

Nadzor mora biti te�ak glede na tvoje preference.

Opravljati moram svoje delo!

Komisija je skoraj vsem razen VNN-ju odvzela licenco.

Domovinar misli, da je to pomembneje.

Kaj pa zdaj?

S predsednikom stojiva za tem.

Svoje superjunake potrebujemo tukaj, v Ameriki.

Umazana la�nivka. �Niste sami krivi za invazijo?

Morda so jo izzvali.

Mojbog! Ti Ukrajinci so pa res predrzni.

Zavedaj se, da opravljamo Gospodovo delo.

Delnice Voughta dramati�no padajo.

Mednarodni trgi so v prostem padu. Je to vseeno?

Ni pomembno, kaj si mislim jaz, temve�, kaj ho�e on.

Vedno gre samo za to.

Bi pija�o?

Na podnebnem vrhu v Reykjav�ku

je �vicarski kancler predlagal, da organiziramo tekmo z letali Gulfstream.

Izpustili smo toliko CO2! Zrak je bil naslednji dan povsem onesna�en.

Daj no. Kaj ho�e� od mene, Sage?

Zakaj bi karkoli hotela? �Danes me nisi �e ni� �alila.

Roko na srce, ne �elim tebe.

Ve�, kaj po�enja Domovinar.

�eli si V1. �Trenutek. Kaj?

In �e ga dobi � �Bo �ivel ve�no.

Kaj je V1? In kako to misli�, da bo Domovinar �ivel ve�no?

Storila sem vse, da ga ne bi na�el.

Zakaj ti ve� za to, jaz pa ne? Sta govorili brez mene?

Domovinar je odprta knjiga, Voja�ek pa je kompleksen.

Preberi njegove misli.

Kaj ve, kak�en je njihov naslednji cilj in predvsem,

ali se je Voja�ek zbli�al s tistim svojim smrkavcem.

V redu, zraven sem.

Nikoli. Ne bomo kovali zarote proti Domovinarju.

Ne pozabi tistega citata Aung San Suu Kyi na najini zadnjici.

"Strah je prava je�a."

Prava je�a je zapor. �Ashley �

Kaj misli�, da se zgodi s tabo, ko umre�?

Ne bom tvegala svojega vratu,

tako da bi pustila tumorju, da razmi�lja namesto mene!

Prav, dobro. Ostani. �Bi se rada �e psiholo�ko igrala?

Odgovorila si mi. Sli�ala sem.

Ne pusti me piti same.

Umiram od lakote. Kaj pa ti? �Vse bi dala za chalupo.

Jaz pa za velik, so�en kurac. Pokli�iva Gavina. Pravi orjak.

Stari! In ta koli�ina sperme? Kot Pep� Le Pew.

Ne bova naro�ili mojega fanta iz srednje �ole.

Tako je bil prijazen. Mama ga je obo�evala.

Mama je mrtva in nima besede pri tem.

Tudi ti ne. �Za �im je umrla?

Za rakom. �Moja babica tudi.

Kak�na je bila tvoja mama?

Drobna. In zastra�ujo�a.

Tista prasica Harper Hewitt se je nor�evala iz mojega nosu.

Zato je mama gospodu Hewittu povedala, da gospa Hewitt fuka z dostavljavcem UPS,

kar je bilo res.

Mama je vedno takoj uporabila te�ko topni�tvo.

Preselili so se in preostanek �asa v vrtcu je bil spro��en.

Moja dru�ina pa mi je vbrizgala V in mislila, da bo to prineslo denar.

In potem je bila moja mo� inteligenca, kar je najhuj�e.

Vedno moram poslu�ati, kaj razmi�ljajo drugi.

Stvar, ki jo ljudje sovra�ijo bolj kot karkoli drugega, je,

�e se po�utijo neumne.

�e triletnica popravlja slovnico drugih

ali pove, da bo njihova �ivljenjska �elja o prodajalni jogurta propadla,

te za�nejo sovra�iti.

To sta storila moja star�a, dokler me nista prepustila babici.

Ampak babica �

Bila je edina, ki je to kdajkoli imela za darilo.

Zrecitirala sem ji Othella, besedo za besedo.

Ploskala je in se smejala s svojim glasnim smehom.

�e vedno sem tako jezna, ker je mrtva.

Vedno sem �elela biti kot moja mama.

Mo�na, povsem nepopustljiva. Ni�esar si ni pustila re�i.

To lahko postane�.

�e mi pomaga�.

Jebi se. Ves �as si vedela za to z mamo.

Hotela si me le zmeh�ati.

Je delovalo? �Ne! To je moja te�ava s tabo.

Celo leto sem pripravljala na�rt.

Kako naj ti zaupam, �e sem le tvoja figura na �ahovnici?

V redu.

Mi bo� pomagala, �e ti povem? �Vzela bi v razmislek.

Pomagati Domovinarju pri prevzemu mo�i je prva faza.

To je bil �ele za�etek. Druga faza je konec.

Konec �esa? �Sveta.

Ko bo virus, ki ubija superjunake, v obtoku.

Po�akaj. To si �eli�? �Pa �e kako.

Ko superjunaki dojamejo, da za tem stojijo ljudje, se bo odprl pekel.

Superjunaki bodo poklali ljudi, virus pa superjunake.

Svetovna vojna superjunakov. �Ne verjamem ti.

Prise�em na babi�ino du�o. �Zakaj bi si tega �elela?

Ker bom to opazovala iz svojega udobnega bunkerja v Colorado Springsu.

In ko bo vsega konec, bom lahko vsak dan cele dneve brala.

Nih�e mi ne bo ve� �el na �ivce. Mir in spokojnost za vedno.

Zato mora Domovinar umreti.

Tisti pohotni kreten mi ne privo��i niti trenutka miru.

Potem je vse zaman.

Ne skrbi. V mojem bunkerju si toplo dobrodo�la.

Tudi ti, Ashley.

Sranje.

Bi ��itnike za kolena? �Kaj?

Gleda�, kot bi mi ga hotel pofafati.

Zato spra�ujem, ali �eli� ��itnike za kolena.

Jaz � �Bodi prizanesljiv.

Priskrbel mi je Stana Edgarja. �Hvala. �Lahko greste.

VOJA�EK

Kaj pa tebe mu�i? �Kako to misli�?

Kadar si jezen, to znese� nad vsemi drugimi.

S Stanom Edgarjem ne pride� nikamor? �Trikrat sem govoril z njim.

Pravi, da ne ve, kje je V1. Njegov sr�ni utrip je povsem miren.

Po�asi mu �e verjamem.

Ta ostudni podle� mi je vedno prina�al kokain.

Ve� kaj? Imam zamisel.

Naj poskusim �e jaz.

Kaj? Mi ne zaupa�? �Zaprl si me v radioaktivno sobo

in mi �elel prepre�iti, da bi pri�el do V1.

Zagotovo razume� moje oklevanje.

V Fort Harmony bi me zlahka ubil.

Nekaj ti torej dolgujem. �Ali pa preprosto la�e�. �Morda.

Daj mi eno uro. Dobiva se v Edgarjevi celici.

Poglej no! Kako so mogo�ne�i uni�ili sami sebe.

Ne pljuvaj v lastno skledo. �Torej si poklical okrepitve.

�elel sem videti podle�a, ki me je izdal.

Ni� osebnega ni bilo. �lo je za poslovno odlo�itev.

Delali smo na tvoji zamenjavi.

�e kot mal�ek je Domovinar obetal ve� kot ti.

Ne da bi iz tega nastalo kaj velikega.

Kdaj si storil kaj vsaj pribli�no zanimivega ali izvirnega?

Moja mo� je absolutna.

O tem ni nih�e niti sanjal.

To se mi zdi zelo izvirno.

Tega bi se spomnilo najneumnej�e bitje te nesmiselne vrste,

�e bi le imelo tvojo mo�.

Zakaj sem sploh �e �iv?

Ker si koristen, Stan.

In vedno sem si �elel hi�nega ljubljen�ka. �Morda.

Ali pa zato, ker tako obupano i��e� o�etovsko figuro,

da ne zmore� ubiti niti tistih, ki te sovra�ijo.

Vsaj to imata skupnega.

�eli� umreti, Stan?

Mojbog. Od teh vajinih pogledov bi �lovek lahko zanosil.

Tempe, Arizona. �Naj bi to kaj pomenilo?

Kriminalisti�nim analitikom sem naro�il,

naj izsledijo tvojo vnukinjo Zoe in njenega o�eta.

V mestu Tempe v Arizoni sta.

Torej, kje je V1?

Kot sem �e rekel, resni�no ne vem.

Morda pa poznam nekoga, ki to ve.

Morala bi obiskati g. Marathona v L.A.

Vedno se je zelo zanimal za zgodovino Voughta.

To bo zagotovo �udovito ponovno sre�anje.

Domovinar, tako lepo te je videti.

Kaj vaju je pripeljalo sem?

Pomiri se, �eliva le govoriti. �Ja. Odli�no.

In Voja�ek. Vau! Velik obo�evalec sem.

Nedol�nost sem izgubil v tvojem spodnjem perilu.

Lepo. Si bil torej �lan Sedmerice?

Ja. Dokler me ni zamenjal z A-Trainom. Pojdita z mano.

Najhitrej�i �lovek si le toliko �asa,

dokler si res najhitrej�i, ti pa si postal prepo�asen.

To je bila ena dirka. Nisem dobil prilo�nosti za povra�ilo.

Hej, poglejta to.

G. MARATHON, LOVEC NA VAMPIRJE �Zaslu�il je 35 milijonov.

Ob 200-milijonskem prora�unu. To niso Voughtovi filmi.

Kak�na je razlika? �Posneti so bili tam, kjer propadli superjunaki umrejo.

Sony Pictures TV.

To je priznani studio. Imam 50-odstotni popust na televizorje.

Nismo del filmskega vesolja VCU

in ne smemo omenjati Voughta ali licenciranih junakov,

ustvarjamo pa odli�ne filme.

To, in zraven �e preprodajam.

Kokain, tablete, Ozempic � Najhitrej�i preprodajalec v mestu.

Pridita. Ekipa bo vesela.

Ste sli�ali? Aretirali so Aziza, Macaulayja, Joaquina, Kieferja in Meryl.

Imajo Benedicta. �Wonga ali Cumberbatcha?

Oba. �Prekleto!

Vem. Kaj je, Malchemical? Brzdaj svoje fante.

Ni�esar nimam s tem fa�izmom.

Ukrepati moramo. �Toda zakaj?

Mi smo pripovedovalci zgodb. �Ja. �Navdihujemo srca in ume.

To�no tako. �Mi smo ustvarjalci! Luke Skywalker, Katniss, Gandhi �

Lepo te prosim. Kot da bi Mark Hamill, J-Law

in sir Ben Kingsley storili karkoli drugega, kot pobirali svoje tantieme.

Zelo so anga�irani. �Tako bomo naredili.

Vsi bomo o tem hkrati objavili na Instagramu. �Ja.

�rne kvadrate na glavnem profilu.

To so naredili pri Black Lives Matter. �Presneto! Res je.

Potem pa dajmo modre: Blue Lives Matter.

Tega res ne bi objavil.

Obstaja barva, ki ne predstavlja nobene skupine?

Bela? �No �

Lena Dunham bi morala napisati uvodnik v reviji "Atlantic".

O, ja. �To bo �

Odli�na avtorica. Vsepovsod priljubljena. �Odli�ni bralci. Prepri�ljivo.

Pa kaj potem, bedaki.

Najlep�i dan mojega �ivljenja je bil, ko so usmrtili Haderja.

Ve� neposrednih ponudb za Forteja.

Je Michael Cera prista� Starlight? �eliva si isto vlogo.

�e bi izginil, bi bilo to dobro. �Prijatelja sta �e 20 let.

Ja, ampak jaz potrebujem to vlogo. �O, ne. Kaj je narobe?

Domovinar! Voja�ek, vau! Jaz sem Will. Se spomnita?

Dal sem aretirati Channinga Tatuma.

Seth Rogen. Z Black Noirom smo se sre�ali na premieri filma

"Tiho ma��evanje 3: Ponovno ma��evanje".

Velik obo�evalec. Zate bom pred kongresom pri�al proti prista�em Starlight.

Opozorilo pred kvarjenjem vsebine: Post Malone.

Takoj stopita stran.

Seveda. �V redu. Ja.

Nekaj i��eva. Kaj ve� o V1?

Na pravem mestu sta.

Izvolita.

KUPI OBVEZNICO LIBERTY

STRIPI VOUGHT. PREVE� PROTESTIRA�!

Vought jih je po dogodkih v Kent Stateu umaknil.

Dobri �asi. Kje si to dobil?

Kupil sem na eBayu za 20 dolarjev. Na dra�bi bi za to dobil pol milijona.

OTRO�KO OLJE

Dr. Vought je bil velikan, vizionar.

Slabi� z nem�kim naglasom in potnimi rokami.

Bil je zapleten �lovek.

Ima� V1 ali ne?

Ne, ga pa ima Bombsight.

Je tisti podle� �e �iv? �Ja. Dolgo je bil moja najbolj�a stranka.

Zakaj tako misli�?

Neko� je bil povsem zadet in mi je rekel, da ga ima.

Kje je? �Rada se imava.

Malo po�akajta, jaz ga pokli�em in bo pri�el.

Vzel sem jo v Bogoti, medtem ko si �el na malo potrebo.

Za Voja�ka samo najbolj�e.

Seth? �Ne, sovra�im travo.

Pretvarjam se, da jo imam rad, da bi lahko prodajal pepelnike.

Hej, Domovinar? �eli�?

Moj �ivljenjski cilj je kaditi s tabo, Domi.

Ne kli�i me tako.

Domovinar, lepo te je spet videti.

Se poznava? �Ja, sre�ala sva se �estkrat.

Malchemical.

Proizvajam smrtonosne pline. Kampanja Gas-X. Ti �

O, to je pa nerodno.

Je Domovinar �e vedno tako �uden kot neko�?

Mene takrat ni bilo zraven, ampak ja. �Poslu�aj.

Neko� ga je Mischa Barton �elela oralno zadovoljiti v klubu Les Deux.

Pogovarjala sta se o Nietzscheju,

ona je stopila na njegovo ogrinjalo, on pa je od�el. �To prekleto ogrinjalo.

Kot dojen�ek z odejico.

Gotovo se samozadovoljuje vanj. Zato je tako trdo.

Ponovi to.

Ne prenese� �ale?

Ponovi to.

Sem si mislil. �e Bombsight ne pride, grem.

Na poti je. Takoj bo tukaj.

Ne, dovolj imam tega.

Prekleto. �Mimogrede � Hej! Vse sem sli�al.

In �e zelo kmalu boste

pla�ali za va�e bolne objave in sovra�ne meme.

�e posebej za meme.

Po�akaj, ne, ne �

To je bila Kumailova in Sethova ideja.

Kaj? Jebi se! �Jaz sem bil proti! �To je bila njegova ideja.

Prilizuje se za svojo kariero.

Takoj ju ubijem zate! �Resni�no? To si �eli�?

Nima� mo�nosti. �Res? V redu. �Vse skupaj le �e slab�a�.

Ne! �Stojte! Nehajte!

Aretirajmo Michaela Cero.

Domovinar?

�al mi je, kratko vpra�anje. �Kaj je?

O, prekleto.

Kdo je zdaj nepozaben?

Kaj, za vraga? �Povsem mirno.

Lahko gremo od tu? �Pomiri se, MacGruber. Vse je v redu.

S tabo nimamo te�av. Toda naj gre k vragu.

Uni�il mi je �ivljenje.

�e nam ga pomaga� odstraniti, zmagamo vsi. Ti pa dobi� Sedmerico.

Niti mi ni pomembno, ali me vzame� nazaj.

Zato mi ga ni treba ubiti. �Seveda ne.

Kaj pa tiste njegove srhljive cerkvene neumnosti?

Aretirajo vse kul ljudi.

Prostitutke, preprodajalce drog. �Prepovedati ho�ejo pornografijo.

In splave. �Ja.

V redu, to bi bila zame osebno velika te�ava. �Ja, za vse nas.

�e ga ubijemo, ni pomembno, ali smo policaji, bogovi

ali aseksualni �udaki.

Lahko bomo ob�evali in bili preprosto spet odli�ni.

Vemo za tvojo prsno eksplozijo. Videl sem na Herogasmu.

Onesposobi ga. Odvzemi mu mo�i,

da ga lahko ubijemo, preden si opomore.

On je aseksualni �udak. �Ja. �Ja.

Toda �eprav me boli,

da to re�em, on je moj aseksualni �udak.

Nih�e se ne spravlja na mojega sina, razen mene. �Kaj?

To je zvenelo povsem napa�no.

Ne!

Sranje! �Prekleto.

Kaj, za vraga?

Danny Trejo bi moral igrati. Njegovi tacosi me bodo ubili.

Voja�ek!

Klic v sili, kako vam lahko pomagamo? �Policijo, hitro! Ljudje umirajo.

V redu, na katerem naslovu? �Pozna� naslov? �Ne.

Prekleto.

Ne ubij naju. �Ti�ina.

Ne bom vaju ubil. Spravil vaju bom od tu.

Vendar morata storiti, kar vama re�em.

Gremo!

Prekleto!

Ne!

Kaj si mi storil? �Seth!

Prekleto! Hej, hej �

Je hudo? �No �

Tega nisem hotel.

Ne �elim umreti. �Vse bo �e v redu.

Nate bom mislil, ko bom gledal "Ameri�ko godljo".

Kaj?

Prekleto! �Ga ima res Bombsight?

Pojdi k vragu! Iztrgal ti bom jajca in ti jih stla�il v usta.

Kot dve grenivki skozi vrtno cev.

Ima Bombsight V1?

Mojbog! Ja. V redu, ja.

Res ga ima. Prise�em pri Bogu.

Ima ga. �Kje je?

Ne vem. �Kje je?

Ne vem. �e pet let nimava stikov.

Prise�em. Prosim.

Kaj se je zgodilo? �Jaz sem poskrbel za to.

Zakaj?

Naj gredo k vragu. Zato.

Mislim, da tip ni lagal.

Bombsight ima V1. Samo najti ga moramo.

In �e nekaj �

Spim s Firecracker.

Toda iz spo�tovanja do tebe je s tem konec.

Poleg tega je njeno govorjenje v postelji postalo precej nadle�no.

Govorjenje v postelji?

Domovinar.

Kako je bilo v L.A.-ju?

Si gledal dana�njo oddajo? �Ja. In bila je popoln uspeh.

Dobro opravljeno. �Hvala. To mi pomeni vse.

Kak�en je seks z mojim o�etom?

Je dober v tem?

Misli� name, ko spi� z njim?

Nisem �elela prestopiti meje ali te prizadeti � �O, ne.

Ne, brez skrbi, deklica.

Seks mi sploh ni pomemben. Resni�no.

Ampak vajino klepetanje po njem mi je.

Karkoli je Voja�ek rekel, je � �Misli� na tvoj notranji nemir?

Glede mene in �

Jezusa?

Misli� na Jezusa, ko me slavi�?

Ne, ti si moj edini odre�enik.

To pravi� ti, ampak tvoje razklano srce bije kot kolibri.

Morala bi me �astiti

in ljubiti, zgolj mene.

Saj te. �Verjel sem vate.

Vendar ti ne verjame� vame.

Vzemi svoje stvari in pojdi.

Ampak verjamem vate. Ljubim te.

Kot edina tukaj.

Dala sem ti vse.

Dala sem ti svojo du�o. Vsi ostali tu �

Ostali se te le bojijo.

Ali pa nekaj ho�ejo od tebe. Jaz pa sem te vedno iskreno ljubila.

Kot najmo�nej�ega, najpametnej�ega,

najbolj�ega mo�kega na svetu.

"Mo�kega"? �Ne, ne � Boga. Ne.

Edinega Boga.

Gospod, tvoj pogled, ko si sesal pri meni �

Po�utila sem se kot sama Mati Marija.

Po�utila sem se blagoslovljeno, da hranim nekoga tako pomembnega.

Toda ni�, kar sem storila, ni bilo dovolj dobro, kajne?

Pregnal si me na mraz,

kar je bilo veliko huje, kot �e tvoje topline sploh nikoli ne bi �utila.

Zato sem ves �as le posku�ala,

da bi me ponovno videl tak�no kot neko�.

Z Voja�kom sem spala le zato, ker je bila tvoja odsevana svetloba

bolj�a od teme.

Prosim �

Ljubim te. Vsi potrebujemo ljubezen, kajne?

Celo Bog.

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com