1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
ubit ću te.

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,304
PRIJE:
 �Imam nešto za tebe.

3
00:00:12,504 --> 00:00:15,707
Teror. Još uvijek sve skače?
Daje sve od sebe.

4
00:00:15,907 --> 00:00:17,318
Baki je dijagnosticirana leukemija.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,737
Našao sam lijek
ali su mi se smijali.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,989
Neka svi idu k vragu.

7
00:00:22,189 --> 00:00:23,324
Gospodine na nebesima!

8
00:00:23,524 --> 00:00:26,244
Što tako smrdi? Vojnik.
Diše na njega.

9
00:00:26,444 --> 00:00:30,248
Gdje se nalazi Noir? �Nestaje svako poslijepodne.
Ne piše gdje i ne govori ništa.

10
00:00:30,448 --> 00:00:33,042
vjerovala sam ti.
Jeste li već ljuti na Stana Edgara?

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,671
Bio si mi prijatelj. �Edgar je bio
nužna pobjeda Domovinara.

12
00:00:36,871 --> 00:00:39,615
Ako prvo dobijemo virus V1,
možemo reći Annie i Kimiko.

13
00:00:39,815 --> 00:00:41,308
Inače će Patriot biti besmrtan.

14
00:00:41,508 --> 00:00:43,861
Ko udara ko macola
i ovisan je o heroinu?

15
00:00:44,061 --> 00:00:45,388
Bombarderski nišan.

16
00:00:45,588 --> 00:00:46,405
Obogaćeni uran.

17
00:00:46,605 --> 00:00:50,184
Sretno u bijegu iz sigurne ćelije,
dok krvari� iz stražnjice.

18
00:00:50,384 --> 00:00:54,397
Virus V1 nije bio ovdje.
Hajde, učini to.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,065
Posjetio me anđeo.

20
00:00:56,265 --> 00:01:00,861
Danas ćemo se posvetiti sebi
Bo�anska obnova slike.

21
00:01:01,061 --> 00:01:01,904
Ja sam mesija.

22
00:01:02,104 --> 00:01:05,074
Demokratska crkva Amerike!

23
00:01:05,274 --> 00:01:08,193
Patriota, patriota � 

24
00:01:09,403 --> 00:01:14,375
Budni su prije zore.
Moraju čuvati tisuće grla stoke.

25
00:01:14,575 --> 00:01:17,837
Težak rad i jaka kava.

26
00:01:18,037 --> 00:01:22,466
Stara kožna sedla
i odani pištolj.

27
00:01:22,666 --> 00:01:25,469
I kada sunce konačno izađe,

28
00:01:25,669 --> 00:01:29,974
kauboji znaju
da je Amerika Božja zemlja,

29
00:01:30,174 --> 00:01:33,226
i da su Amerikanci
Božji izabrani narod.

30
00:01:33,426 --> 00:01:36,230
Nisi trebao
vlastitu crkvu?

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,609
S američkom hrabrošću
i američke vrijednosti,

32
00:01:39,809 --> 00:01:45,031
osnovao najveći Amerikanac,
pravi američki prorok?

33
00:01:45,231 --> 00:01:48,451
vrati se kući
Demokratskoj crkvi Amerike.

34
00:01:48,651 --> 00:01:50,702
Povratak kući Homeru.

35
00:01:50,902 --> 00:01:57,126
Svijest o kampanji
već je 22 boda iznad prosjeka.

36
00:01:57,326 --> 00:02:03,174
osobito kod bijelaca, starih
od 36 do 54 i od 55 do 72 godine.

37
00:02:03,374 --> 00:02:06,969
Čak i u najnižim slojevima
Doživljavamo ogroman rast.

38
00:02:07,169 --> 00:02:11,047
Stvarno? I ja vodim bilješke
ogroman rast.

39
00:02:13,884 --> 00:02:19,190
Manje je posjetitelja i manje klikova
za online donacije iznosi 44%.

40
00:02:19,390 --> 00:02:22,109
Ovo je novi rekord. Amen.
 �Amen.

41
00:02:22,309 --> 00:02:26,822
Sljedeći je 500 milijuna
reklamna kampanja,

42
00:02:27,022 --> 00:02:30,326
koji će uključivati vanjske,
digitalne i tiskane oglase.

43
00:02:30,526 --> 00:02:35,446
Sada će svi znati
za Demokratsku crkvu Amerike

44
00:02:35,698 --> 00:02:38,283
i za njenog proroka.

45
00:02:40,911 --> 00:02:44,006
Proroci su sluge.

46
00:02:44,206 --> 00:02:47,009
Naravno. Dobra misao.

47
00:02:47,209 --> 00:02:50,680
Napredovat ćemo postupno.
�Ne, ne� 

48
00:02:50,880 --> 00:02:54,684
Moramo pripremiti Ameriku
mom uzašašću.

49
00:02:54,884 --> 00:02:57,645
Moramo biti pošteni
i izravni.

50
00:02:57,845 --> 00:03:00,648
Više volim "napušteno" ili � 

51
00:03:00,848 --> 00:03:01,941
gosp.

52
00:03:02,141 --> 00:03:04,610
potpuno se slažem.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,071
Religija nije pobožnost.

54
00:03:07,271 --> 00:03:11,075
Moramo to svladati
svim sferama društva

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,019
i donesi kraljevstvo nebesko
na Zemlju. Amen. �Amen.

56
00:03:14,219 --> 00:03:17,248
Amen. Sve mi je ovo jako važno.
super je

57
00:03:17,448 --> 00:03:18,624
Uskoro će biti velika noć.

58
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Kako bi to bilo savršeno
Bio bi to tvoj drugi dolazak

59
00:03:21,443 --> 00:03:25,271
na dan Isusova uskrsnuća?

60
00:03:26,290 --> 00:03:27,675
Drugi dolazak?

61
00:03:27,875 --> 00:03:32,054
Da bude jasno:
Ja nisam Božji sin.

62
00:03:32,254 --> 00:03:33,848
Naravno da nije.

63
00:03:34,048 --> 00:03:38,436
Mnogi vjeruju da je to Isus
Božje utjelovljenje i njegov sin.

64
00:03:38,636 --> 00:03:39,729
Ovo je zbunjujuće.

65
00:03:39,929 --> 00:03:43,065
Moja crkva
ona neće imati ništa s tim.

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,985
tako je.
Osim toga,

67
00:03:46,185 --> 00:03:50,563
ako požurimo,
ponestat će nam vremena za ovo.

68
00:03:58,864 --> 00:04:00,041
BIBLIJA PATRIOTA

69
00:04:01,241 --> 00:04:02,793
Kolebamo li se zbog jedne knjige?

70
00:04:02,993 --> 00:04:07,298
Ne zbog jedne knjige.
Ovo je najvažnija knjiga.

71
00:04:07,498 --> 00:04:11,084
Patriotska biblija.

72
00:04:14,505 --> 00:04:17,516
Teško je.
 �Što dovraga? �Dobro.

73
00:04:17,716 --> 00:04:20,811
Sadrži Stari zavjet
i Novi zavjet,

74
00:04:21,011 --> 00:04:24,356
i potpuno novi
američko opredjeljenje.

75
00:04:24,556 --> 00:04:27,984
Napisala ga je umjetna inteligencija,
prema djelima Pata Robertsona.

76
00:04:28,184 --> 00:04:32,948
Moramo predati mač
od Isusa do tebe.

77
00:04:33,148 --> 00:04:37,036
Imamo samo jednu priliku
za prvi dojam.

78
00:04:37,236 --> 00:04:42,374
Stvarno želimo prestići
u tako važnoj stvari?

79
00:04:42,574 --> 00:04:47,171
Mi nismo jeftina drogerija.
 �Ne.

80
00:04:47,371 --> 00:04:50,039
Mi smo Cheesecake Factory.

81
00:04:53,377 --> 00:04:55,211
U redu.

82
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
To ćemo i učiniti.

83
00:04:59,341 --> 00:05:01,509
Hvala.

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,898
Jasno vam je da će on biti ovakav
iznenadno vjersko obraćenje

85
00:05:06,098 --> 00:05:08,317
izazvao ozbiljne nerede?

86
00:05:08,517 --> 00:05:13,155
Vlasti mogu kontrolirati predgrađa,
ali trebamo pomoć u gradovima.

87
00:05:13,355 --> 00:05:15,574
Poziva sve superheroje
iz inozemstva.

88
00:05:15,774 --> 00:05:19,495
Neka naši američki heroji žive Ameriku,
ali ne i neke nevažne zemlje.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,988
Sjajna ideja.

90
00:05:26,493 --> 00:05:28,671
DOLAZNI POZIV:
DAYTONA, FLORIDA

91
00:05:28,871 --> 00:05:32,915
Nešto nije u redu?
 �Sve je u redu.

92
00:05:39,631 --> 00:05:43,477
Sada razumijem zašto je ovo mjesto
koji nikad ne spava.

93
00:05:43,677 --> 00:05:46,605
Ali kako bi bilo s takvom bukom?

94
00:05:46,805 --> 00:05:49,024
Navikni se na to.
Očito je tako.

95
00:05:49,224 --> 00:05:53,436
Gradski život vam prija.
 �Očigledno istina.

96
00:05:54,938 --> 00:05:58,659
Iznenadio me tvoj poziv.
 �Što se mene tiče, to si nazvao.

97
00:05:58,859 --> 00:06:03,821
Prošlo je dosta vremena i rekao sam stvari
čemu se divim � �Oboje.

98
00:06:06,617 --> 00:06:09,712
Sjećaš li se
kad ste došli u crkvu nakon škole

99
00:06:09,912 --> 00:06:12,506
i sa svojim moćima
zapalio svijeću?

100
00:06:12,706 --> 00:06:15,134
Nekoliko puta sam ostajao na večeri.

101
00:06:15,334 --> 00:06:20,097
Ona pržena riba petkom?
 �Nikad nisam volio jesti sam.

102
00:06:20,297 --> 00:06:24,842
Ili ste barem jednom htjeli
jedem li toplu hranu dnevno?

103
00:06:27,096 --> 00:06:29,106
Bok, nešto nije u redu?

104
00:06:29,306 --> 00:06:35,446
Sramota me da te opterećujem ovim
ali posljednjih nekoliko tjedana bilo je teško.

105
00:06:35,646 --> 00:06:38,657
Gubimo vjernike zbog
Demokratske crkve Amerike,

106
00:06:38,857 --> 00:06:42,912
ostali se boje.
Zašto?

107
00:06:43,112 --> 00:06:48,250
Jer postoji netko prošle nedjelje
stupio na vitru Djevice Marije.

108
00:06:48,450 --> 00:06:50,451
Zakoračili?

109
00:06:50,702 --> 00:06:54,256
Bio je lokalni superheroj.
Bogomoljka.

110
00:06:54,456 --> 00:06:58,636
Poprskao je kiselinu iz guzice.
Drugim riječima, iz Îleza, kako god.

111
00:06:58,836 --> 00:07:01,513
Da, poznajem ga.
To je bila poruka.

112
00:07:01,713 --> 00:07:06,226
Nazvao sam šerifa i vijeće.
Pola Floride.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,594
Sada mi preostaješ samo ti.

114
00:07:09,304 --> 00:07:13,683
Što ja tu mogu učiniti?
 �Sigurno može nešto učiniti�.

115
00:07:14,101 --> 00:07:16,853
Ti si Patriotova desna ruka.

116
00:07:17,187 --> 00:07:21,774
Domoljub ne voli opoziciju.

117
00:07:23,235 --> 00:07:25,496
Platite naknadu
i pridružite se.

118
00:07:25,696 --> 00:07:28,739
Račun za vodu
jedva plaćamo.

119
00:07:29,241 --> 00:07:33,587
Osim toga,
Demokratska crkva Amerike?

120
00:07:33,787 --> 00:07:38,217
Bog ne voli nijednu naciju.
 �Ne daje? �Ne.

121
00:07:38,417 --> 00:07:42,295
Ali kada je Bog
blažena Kanada?

122
00:07:44,965 --> 00:07:49,969
Ako Domovinar kaže da je nebo crveno,
to ne znači da je istina.

123
00:07:52,389 --> 00:07:56,267
Još uvijek ima
ta Isusova figurica?

124
00:07:56,685 --> 00:08:00,239
Sjećaš li se toga? �Naravno!
Nosio si ga posvuda sa sobom.

125
00:08:00,439 --> 00:08:02,825
Potpuno si je izmorio.

126
00:08:03,025 --> 00:08:05,359
Ima li ga još kod sebe?

127
00:08:10,199 --> 00:08:14,410
Komplicirano je.
 �Ne, ne mislim tako.

128
00:08:14,661 --> 00:08:17,256
Domoljub je veliki Amerikanac.

129
00:08:17,456 --> 00:08:21,593
Može zaustaviti metke, letjeti
i radi izvanredne stvari.

130
00:08:21,793 --> 00:08:26,672
To nisu čuda.
A on nije Bog.

131
00:08:27,507 --> 00:08:31,562
Jesi li još uvijek ona Misty Tucker Grey
koju sam je naučio o Bibliji s ribom,

132
00:08:31,762 --> 00:08:34,096
zna to i sama.

133
00:08:48,987 --> 00:08:53,584
Ovaj put je bio zadnji�.
Rekao si to šest puta.

134
00:08:53,784 --> 00:08:56,202
Mislim to sada.

135
00:08:58,997 --> 00:09:00,758
Djeluje� donekle odsutno.

136
00:09:00,958 --> 00:09:04,543
Je li vam došlo?
Obično to uvijek činiš.

137
00:09:07,714 --> 00:09:10,049
Jeste li ubijeni?

138
00:09:13,595 --> 00:09:17,483
Da, prije pola Chestnut Hilla.
Krstio me guverner Sproul.

139
00:09:17,683 --> 00:09:20,277
Moja obitelj
naravno da je zadržala izgled.

140
00:09:20,477 --> 00:09:23,113
Onda nikad ne znamo
ušao u crkvu.

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Danas sam jeo s �chasti,
koji me je krstio.

142
00:09:25,682 --> 00:09:29,852
Pritišću ga,
neka se pridruži našoj crkvi.

143
00:09:30,362 --> 00:09:36,293
Misli da bi Patriot bio popustljiv
i bi li mu dao još malo vremena?

144
00:09:36,493 --> 00:09:41,414
Ne bih tražio nikoga
ali on me praktički odgojio.

145
00:09:42,290 --> 00:09:44,750
Pa nisi došao.

146
00:09:46,878 --> 00:09:50,307
Sve ove gluposti o
da je Domovina Bog � 

147
00:09:50,507 --> 00:09:53,977
Ovo je smiješno.
 �Stvarno? mislis li tako

148
00:09:54,177 --> 00:09:57,940
Ako je on drugi dolazak Gospodnji,
tko sam onda ja? Josipe?

149
00:09:58,140 --> 00:10:00,526
Najveći kreten u povijesti.

150
00:10:00,726 --> 00:10:04,029
Zamijenio je svoju najbolju kravu
za vruću djevicu.

151
00:10:04,229 --> 00:10:09,118
Ali onda dolazi Bog i pušta ga
njegovo sjeme u njezinoj postelji.

152
00:10:09,318 --> 00:10:11,652
Gluposti.

153
00:10:11,903 --> 00:10:16,208
Imao sam problema s tim kakvo mjesto
neka dam Rodoljuba u srcu

154
00:10:16,408 --> 00:10:20,921
u usporedbi s Isusom i Bogom.
 �U redu.

155
00:10:21,121 --> 00:10:25,676
Naravno da volim Domovinar.
Uvijek mi je bio poput Boga.

156
00:10:25,876 --> 00:10:29,337
Slušati. Reći ću ti nešto.
ako bog postoji

157
00:10:30,547 --> 00:10:33,299
nije se izleglo
iz mog sjemena.

158
00:10:33,675 --> 00:10:35,435
moram ići
 �Gdje?

159
00:10:35,635 --> 00:10:37,970
U L.A.

160
00:10:38,889 --> 00:10:41,307
Mrzim L.A.

161
00:10:44,519 --> 00:10:46,479
Domoljub?

162
00:10:47,397 --> 00:10:49,482
Domoljub?

163
00:10:51,693 --> 00:10:53,611
Zdravo?

164
00:10:56,198 --> 00:10:59,710
Zna li Domovinar za ovo?
 �Da, naravno.

165
00:10:59,910 --> 00:11:04,965
Vjernici naše crkve obilato su donirali
tvoje mlijeko za našeg spasitelja.

166
00:11:05,165 --> 00:11:08,667
Vaše tekuće zlato
mora ga odnekud nabaviti.

167
00:11:09,628 --> 00:11:12,639
Treba li on što?
 �Gdje je Domovinar?

168
00:11:12,839 --> 00:11:16,643
Nije ti rekao?
Morao je letjeti u L.A.

169
00:11:16,843 --> 00:11:18,312
Čudno je da nije ništa rekao.

170
00:11:18,512 --> 00:11:22,191
Mnogo smo radili na njegovoj slavi
i nismo mogli puno razgovarati.

171
00:11:22,391 --> 00:11:24,067
Naravno. Pogledaj nas.

172
00:11:24,267 --> 00:11:27,863
Petra i Ivana, koji su zatvoreni
i širiti evanđelje.

173
00:11:28,063 --> 00:11:29,573
Pravi blagoslov.
 �Amen.

174
00:11:29,773 --> 00:11:31,992
Amen.
 �Pravi blagoslov.

175
00:11:32,192 --> 00:11:34,786
Usput � 

176
00:11:34,986 --> 00:11:39,708
Provjerio sam raspored
za Domovinarovu Bibliju

177
00:11:39,908 --> 00:11:44,588
a tiskari su rekli,
da ga mogu završiti do Uskrsa.

178
00:11:44,788 --> 00:11:47,132
Stvarno goriš za tim, zar ne?

179
00:11:47,332 --> 00:11:50,052
Stvar je u tome, rekli su
da to nije problem

180
00:11:50,252 --> 00:11:55,089
pa sam se pitao
zašto ste ih htjeli zadržati.

181
00:11:55,924 --> 00:11:57,684
Nisam.

182
00:11:57,884 --> 00:12:01,230
Samo sam htio biti siguran
da je sve u redu.

183
00:12:01,430 --> 00:12:05,817
if ever in doubt,

184
00:12:06,017 --> 00:12:07,653
dođi k meni

185
00:12:07,853 --> 00:12:11,188
Rado ću vas poslušati.

186
00:12:11,648 --> 00:12:14,024
How nice of you.

187
00:12:15,318 --> 00:12:17,445
It is valid.

188
00:12:19,781 --> 00:12:23,794
O čemu želite razgovarati s Domovinarom?
I could help.

189
00:12:23,994 --> 00:12:27,079
To je vrlo ljubazno od vas.

190
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
It didn't matter.

191
00:12:40,010 --> 00:12:41,844
What's new?

192
00:12:43,180 --> 00:12:45,524
I got a hint
od novinara s jugoistoka.

193
00:12:45,724 --> 00:12:49,653
Praying Mantis
napao šest crkava u Daytoni.

194
00:12:49,853 --> 00:12:52,354
Even Holy Baptist?

195
00:12:53,356 --> 00:12:57,744
The patriot wants
da postane glavna vijest.

196
00:12:57,944 --> 00:13:01,873
Mislim da bi ovo bila snažna poruka,
jer to je bila tvoja crkva.

197
00:13:02,073 --> 00:13:05,075
Treba li Chris učitati novu grafiku?

198
00:13:05,577 --> 00:13:07,828
I'm going to get ready.

199
00:13:16,588 --> 00:13:19,599
Welcome to "Truthbomb".

200
00:13:19,799 --> 00:13:22,227
Our main story today
it is very personal.

201
00:13:22,427 --> 00:13:27,024
To je priča o mojoj rodnoj crkvi,
crkvi Svetog Krstitelja u Daytoni.

202
00:13:27,224 --> 00:13:32,478
"I worked in this church
i svake nedjelje pjevali crkvene pjesme.

203
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
But this church � 

204
00:13:38,527 --> 00:13:39,661
This church �"

205
00:13:39,861 --> 00:13:42,781
THIS CHURCH BECAME
STARLIGHTERIAN PLAGUE Leglo.

206
00:13:44,241 --> 00:13:46,408
"This church � 

207
00:13:48,995 --> 00:13:55,344
Postala je leglo
Starlighter plagues.

208
00:13:55,544 --> 00:13:59,639
Moj bivši župnik,
Reverend Greg Dupree,

209
00:13:59,839 --> 00:14:03,852
Starlightin gasped
insurgent propaganda."

210
00:14:04,052 --> 00:14:06,004
KORUMPIRANI SVEĆENIK,
SLIJETANJE� SVJETLO ZVIJEZDA

211
00:14:08,682 --> 00:14:10,683
„Tako je.

212
00:14:12,477 --> 00:14:15,739
Ovo još nikome nisam rekao,
ali kad sam bila mala

213
00:14:15,939 --> 00:14:22,579
 �astiti me redovito pozivao
na večeru. Samo ja."

214
00:14:22,779 --> 00:14:26,782
Nikad mi se nije dogodilo,
ali � 

215
00:14:28,201 --> 00:14:33,548
Čuo sam priče
o njegovom ribljem prženju petkom.

216
00:14:33,748 --> 00:14:40,504
Ako ovo nije šifra za vrbovanje djece,
onda stvarno ne znam.

217
00:14:41,590 --> 00:14:44,643
Koliko dugo ćemo dopustiti

218
00:14:44,843 --> 00:14:51,056
da ti institucionalni pedofili
Zlostavljaju li crkve našu djecu?

219
00:14:52,601 --> 00:14:55,769
Amerikanci zaslužuju bolje.

220
00:14:58,106 --> 00:15:02,693
Zaslužuju Domovinar.

221
00:15:03,945 --> 00:15:10,534
Oni zaslužuju demokrate
crkva Amerike.

222
00:15:24,299 --> 00:15:28,510
Nešto nije u redu?
 �Sve je u redu.

223
00:15:31,348 --> 00:15:33,400
Želite li štitnike za koljena?
 �Što?

224
00:15:33,600 --> 00:15:36,769
gledajući
kao da me htio pojebati.

225
00:15:37,562 --> 00:15:39,781
Zato te i pitam
Želio bih štitnike za koljena.

226
00:15:39,981 --> 00:15:41,074
ja � 

227
00:15:41,274 --> 00:15:45,110
Budite opraštajući.
Dobio mi je Stana Edgara.

228
00:15:47,197 --> 00:15:50,366
Hvala, gospodine. Hvala.

229
00:16:09,761 --> 00:16:14,065
Barry Gibb. B. G.
Bez mene nema Bee Geesa.

230
00:16:14,265 --> 00:16:18,153
B. G. je kratica za "Gibb Brothers".
 �Mislite� da vas falseto čini šefom?

231
00:16:18,353 --> 00:16:21,840
Biti "groznica subotnje večeri"
16 puta platinasti, čini me glavnim.

232
00:16:22,040 --> 00:16:25,702
Zajedno smo stvarali album.
Otišao si bez mene i Mauricea.

233
00:16:25,902 --> 00:16:28,946
Mauricea ni ne spominji!

234
00:16:29,322 --> 00:16:32,584
ne znam Takvo ponašanje
nije autentično Barryju.

235
00:16:32,784 --> 00:16:34,785
Stvarno?

236
00:16:36,788 --> 00:16:37,731
U kom smislu?

237
00:16:37,931 --> 00:16:41,301
Egomanijaci poput Barryja
jednostavno su nesigurni.

238
00:16:41,501 --> 00:16:43,803
Robinov talent mu je prijetnja.

239
00:16:44,003 --> 00:16:49,216
Možda je to ono što on govori
s okretom od 360 stupnjeva.

240
00:16:52,011 --> 00:16:53,772
žao mi je
Ispao sam iz uloge.

241
00:16:53,972 --> 00:16:58,735
Da. Trebao bih se ispričati.

242
00:16:58,935 --> 00:17:01,696
Zato što sam genij.

243
00:17:01,896 --> 00:17:04,616
Zajebava li me�?
Okret od 360 stupnjeva?

244
00:17:04,816 --> 00:17:09,162
Sveto nebo.
To je genijalno.

245
00:17:09,362 --> 00:17:14,251
Justine, ne znam tko si ti
ili odakle dolazi� ili bilo što,

246
00:17:14,451 --> 00:17:17,504
ali moj bože �
Stvarno si jebeno talentiran.

247
00:17:17,704 --> 00:17:20,414
Vau. hvala vam
 �Ne.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,551
zahvaljujući tebi.

249
00:17:22,751 --> 00:17:24,835
Kratka pauza, ekipa.

250
00:17:27,505 --> 00:17:31,560
Pravo. Objasni mi, Justine.

251
00:17:31,760 --> 00:17:32,602
Što on znači�?

252
00:17:32,802 --> 00:17:37,315
Tvoja gluma na pozornici.
Prestani igrati. Završi to.

253
00:17:37,515 --> 00:17:41,319
Ne igraj se. Odustani od toga.

254
00:17:41,519 --> 00:17:44,730
Ne treba mi glumac.

255
00:17:45,148 --> 00:17:48,410
Trebam Barryja Gibba.
 �Tako je, �šefe. žao mi je

256
00:17:48,610 --> 00:17:53,947
Imao sam popriličan kaos, ali ova scena
možda je malo previše osobno.

257
00:17:54,741 --> 00:17:58,086
U redu, da pogodim. Taj egomanijak
postoji li netko iz tvog života?

258
00:17:58,286 --> 00:18:01,965
Netko s kim
Profesionalno surađujem.

259
00:18:02,165 --> 00:18:05,719
Odustati. Ne može biti usluge
važniji od kazališta.

260
00:18:05,919 --> 00:18:09,180
Mislio sam da mi je brat
ali onda je prisvojio moj rad

261
00:18:09,380 --> 00:18:12,966
i preuzeo sve zasluge.
 �U redu.

262
00:18:14,469 --> 00:18:17,679
Probala sam to
čuvati tajnu,

263
00:18:18,056 --> 00:18:22,235
ali uz rad u kazalištu
Također sam uspješan filmski redatelj.

264
00:18:22,435 --> 00:18:24,404
Dobitnik četiri nagrade Saturn.

265
00:18:24,604 --> 00:18:28,491
Radio sam na jednom filmu.
Jeste li čuli za "Zoru Sedmerice"?

266
00:18:28,691 --> 00:18:31,360
Zaradio je milijarde,
nema veze.

267
00:18:31,903 --> 00:18:35,040
Bio je jedan tip, The Deep.

268
00:18:35,240 --> 00:18:39,919
S njima je uvijek privlačio svačiju pozornost
sa svojim banalno lošim improvizacijama.

269
00:18:40,119 --> 00:18:41,730
čuo sam
da je pravo dijete.

270
00:18:41,930 --> 00:18:44,799
On je stvarno veliko dijete.
Kao Jared Leto.

271
00:18:44,999 --> 00:18:48,720
Ali takvima
potrebno je pokazati gdje im je mjesto.

272
00:18:48,920 --> 00:18:52,682
ako ti netko ukrade pažnju,
vraća mu istom mjerom.

273
00:18:52,882 --> 00:18:57,219
Pravo? �Da.
 �On to može�, sine.

274
00:18:58,596 --> 00:19:00,690
Test. Test. pas.

275
00:19:00,890 --> 00:19:02,817
Alfa. Sigma. Beta.
 �Lepo je što ste ovdje.

276
00:19:03,017 --> 00:19:06,738
Da. Moramo sići
do razine mladića,

277
00:19:06,938 --> 00:19:09,449
Ako ih želimo dovesti
po naredbi Gospodnjoj.

278
00:19:09,649 --> 00:19:11,493
potpuno se slažem.

279
00:19:11,693 --> 00:19:16,247
Slušaj, imam neke ideje
kako malo ubrzati stvari oko crkve.

280
00:19:16,447 --> 00:19:21,660
Da?
�Domaćini su jednostavno presuhi.

281
00:19:21,870 --> 00:19:25,497
Što kažete na korištenje
Nilla pi�cotes od vanilije?

282
00:19:26,624 --> 00:19:28,551
Da. što o
ako imaš zapovijed,

283
00:19:28,751 --> 00:19:32,796
da nije u redu pripremati se
tuđa djevojka?

284
00:19:33,256 --> 00:19:35,850
Ovo je ono što imamo.
Ovo već postoji.

285
00:19:36,050 --> 00:19:38,345
Dvije budale, ista misao.

286
00:19:38,545 --> 00:19:40,105
Domovinar poznajem dugo.

287
00:19:40,305 --> 00:19:43,942
Znam što voli, a što ne.
Možemo raspravljati o idejama.

288
00:19:44,142 --> 00:19:48,238
Ne slušaj ga.
Sranje!

289
00:19:48,438 --> 00:19:49,989
On govori.
 �Ne, ne.

290
00:19:50,189 --> 00:19:52,575
Ne želi ti pomoći.
To je poput pijavice.

291
00:19:52,775 --> 00:19:54,452
Parazit?

292
00:19:54,652 --> 00:19:58,873
Sranje na novim superherojima.
Starlight, on me, on Sage �

293
00:19:59,073 --> 00:20:02,335
Pretvara se da je nekakav negativac.
Ali zapravo, to je jedna velika šala.

294
00:20:02,535 --> 00:20:05,422
Ima loš zadah od toga
ronjenje za puževima.

295
00:20:05,622 --> 00:20:08,299
S čunjevima.
 �Što? Nisam to napravio.

296
00:20:08,499 --> 00:20:10,109
Ovo je istina
nikad nisam.

297
00:20:10,309 --> 00:20:13,972
ako želi impresionirati vlasnika kuće,
dovedi me na pozornicu za Uskrs.

298
00:20:14,172 --> 00:20:18,727
Domoljub mi može vratiti glas
a onda letim.

299
00:20:18,927 --> 00:20:21,646
Ti to razumiješ, zar ne?
 �To je stvarno glupo, stari.

300
00:20:21,846 --> 00:20:24,649
Moram raspravljati o tome
uz Domovinar.

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,317
Pravi čudesni lijek?

302
00:20:26,517 --> 00:20:30,270
To će uvjeriti
čak i pentekostni pokret.

303
00:20:31,356 --> 00:20:33,315
Briljantno!

304
00:20:48,748 --> 00:20:53,418
Pa imamo vas!
Tako si prokleto pametan.

305
00:20:53,836 --> 00:20:58,183
Učinio sam što si rekao
i ukrao mu pozornost.

306
00:20:58,383 --> 00:20:59,476
Ponosan sam na tebe.

307
00:20:59,676 --> 00:21:02,645
Upravo sam to i učinio
s onim kretenom Paulom Ruddom.

308
00:21:02,845 --> 00:21:05,607
On nije ono što mislite da jest.
 �Hvala vam na pomoći�.

309
00:21:05,807 --> 00:21:09,819
Bože moj, dječače
Ovo mora ostati među nama.

310
00:21:10,019 --> 00:21:13,865
Studio Vought me je iznevjerio,
kada su ukinuli "Training A-Train".

311
00:21:14,065 --> 00:21:15,492
Ne govori.
 �Oh, jesu.

312
00:21:15,692 --> 00:21:18,703
I tada sam ja moja sreća
utopljen u kokakoli.

313
00:21:18,903 --> 00:21:22,715
U plinu za smijanje, ušmrkao sam ljepilo,
boja, razrjeđivač, sirup protiv kašlja,

314
00:21:22,915 --> 00:21:26,952
oružje, nezaštićeni seks, kodein.
Jesi li se ikada jebao na kodeinu?

315
00:21:28,454 --> 00:21:30,789
Ovo nije rješenje.

316
00:21:32,500 --> 00:21:36,471
Ova igra me spasila.

317
00:21:36,671 --> 00:21:39,557
Spasio si me.
 �Vau.

318
00:21:39,757 --> 00:21:43,645
hvala vam
 �Ne, dečko. zahvaljujući tebi.

319
00:21:43,845 --> 00:21:45,980
Imam novosti.

320
00:21:46,180 --> 00:21:50,193
Idemo na Broadway! tako je.
Nema više tih gluposti iz studija.

321
00:21:50,393 --> 00:21:52,320
Napokon mogu biti umjetnik
a ti � 

322
00:21:52,520 --> 00:21:56,533
Ne sanjaj
ali postat će prava zvijezda.

323
00:21:56,733 --> 00:22:03,331
Odustani jer ćemo biti nas dvoje
spasila svijet svojim talentom.

324
00:22:03,531 --> 00:22:07,284
Bog! Ni ne sumnjaš,
koliko mi znači.

325
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
volim te

326
00:22:12,123 --> 00:22:14,175
Sada zagrijte svoje glasnice.

327
00:22:14,375 --> 00:22:18,545
Valjano je.
 �Posrat ću se. �Točno.

328
00:22:23,009 --> 00:22:25,761
Prokleti Tony Gilroy.

329
00:22:33,352 --> 00:22:37,156
o bože! Izvucite ga van!

330
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Adam?

331
00:22:39,692 --> 00:22:41,035
O sranje!

332
00:22:41,235 --> 00:22:44,696
Sranje!
 �Izvucite ga van!

333
00:22:49,994 --> 00:22:51,671
Hej � 

334
00:22:51,871 --> 00:22:53,914
dođi ovamo

335
00:22:55,666 --> 00:22:57,584
Bliže.

336
00:23:01,380 --> 00:23:04,674
Guzica me užasno boli.

337
00:23:24,278 --> 00:23:27,115
CIJEPITI SE ILI NE?
NEKA ZNANOST GOVORI

338
00:23:28,407 --> 00:23:29,292
Hej, stari.

339
00:23:29,492 --> 00:23:33,537
Kod mene nema "hej stari".
Što je s tobom?

340
00:23:33,871 --> 00:23:35,381
Nije. Zašto?

341
00:23:35,581 --> 00:23:39,385
Zovem te za te "školjke", a ti ih ostavi,
da jegulja ubija Adama Bourkea?

342
00:23:39,585 --> 00:23:43,640
Je li se nešto loše dogodilo na probama?
Što vas se ne tiče.

343
00:23:43,840 --> 00:23:48,770
Glavni producent daje ostavku.
Otkazuju utakmicu. Zaslužio si to.

344
00:23:48,970 --> 00:23:51,439
Nije želio moje improvizacije
u "Zori sedmorice".

345
00:23:51,639 --> 00:23:57,293
Vjerovao je u mene, kretenu. A zašto?
Zbog one stvari s ocem?

346
00:23:57,770 --> 00:23:59,280
Ovo će uslijediti:

347
00:23:59,480 --> 00:24:03,493
On će učiniti kako ja kažem
a kad to kažem.

348
00:24:03,693 --> 00:24:06,496
Bit ću drugačiji od Domovinara
govorio o vašoj glumačkoj karijeri,

349
00:24:06,696 --> 00:24:08,539
što je sukob interesa,

350
00:24:08,739 --> 00:24:12,951
s obzirom da je Patriot zabranio
Državna zaklada za umjetnost.

351
00:24:14,495 --> 00:24:18,424
Zar nemaš ništa za reći?
Fino.

352
00:24:18,624 --> 00:24:22,043
Meisnerova tehnika
polako izmiče kontroli.

353
00:24:27,550 --> 00:24:35,050
Hej prijatelju.
Dobar dečko. Zdravo!

354
00:24:37,643 --> 00:24:43,074
Želi li me pojebati?
Hoće li me jebati kao dobar dečko?

355
00:24:43,274 --> 00:24:45,952
� i da su Amerikanci
Gospodinov izabrani narod.

356
00:24:46,152 --> 00:24:50,697
Tada nismo trebali
vlastita crkva � 

357
00:24:52,116 --> 00:24:57,078
Stvorio
najveći Amerikanac od svih nas

358
00:24:59,749 --> 00:25:01,968
čekaj
Što on radi?

359
00:25:02,168 --> 00:25:04,387
Frenchie kuha moj odrezak
tek napola pečeno.

360
00:25:04,587 --> 00:25:08,057
Volim tostirano s kečapom.
 �Onda mu to reci.

361
00:25:08,257 --> 00:25:10,435
Ja sam on.

362
00:25:10,635 --> 00:25:16,431
Ali možda jednostavno
ne volimo isti odrezak.

363
00:25:18,392 --> 00:25:22,363
Moj Bog – On je mesar
jesi li ikad oprao tu riječ?

364
00:25:22,563 --> 00:25:26,159
Ova stvar je prekrivena psećom spermom,
poput krafne za spermu.

365
00:25:26,359 --> 00:25:28,911
Krafna za spermu? Upravo sam došao
izmislili novu riječ?

366
00:25:29,111 --> 00:25:31,539
Učinit ću nam uslugu
i oprao ga.

367
00:25:31,739 --> 00:25:36,127
Teror, tvoj prijatelj
ponovno će postati djevica.

368
00:25:36,327 --> 00:25:38,286
Dobar dečko.

369
00:25:56,472 --> 00:25:59,358
Što je to dovraga?
Pravite li seks robota?

370
00:25:59,558 --> 00:26:02,570
Frenchie i ja radimo na tome.

371
00:26:02,770 --> 00:26:04,864
Pravilna priprema i planiranje.

372
00:26:05,064 --> 00:26:08,034
nije me briga.
Da, tako je.

373
00:26:08,234 --> 00:26:10,369
Ima li traga Bombsightu?
 �Ni�esar.

374
00:26:10,569 --> 00:26:13,581
Neuništivi magarac koji leti.
Ovo će biti mali zalogaj.

375
00:26:13,781 --> 00:26:16,626
ako je tako jednostavno,
zašto ga ne nađeš?

376
00:26:16,826 --> 00:26:19,295
Bio sam na čistini
svaku moguću slijepu ulicu.

377
00:26:19,495 --> 00:26:22,757
Što je s Legendom? On sve zna.
Ne mogu ga kontaktirati.

378
00:26:22,957 --> 00:26:26,918
Kad bih imao toliko Vought sranja,
I ja bih se pokupio.

379
00:26:27,586 --> 00:26:29,555
Sranje. Čekati.

380
00:26:29,755 --> 00:26:30,932
Hej teror, ne!
 �Hej!

381
00:26:31,132 --> 00:26:34,936
dolje! Ne, Teror.
hej Ne � 

382
00:26:35,136 --> 00:26:39,264
Nema čokolade za tebe.
 �Tako je. Nabavite svoje.

383
00:26:44,645 --> 00:26:46,823
Što? Pravilo tri sekunde.

384
00:26:47,023 --> 00:26:51,410
Prokletstvo. Da to moram doživjeti.
Potpuno je prekrivena stidnim dlakama.

385
00:26:51,610 --> 00:26:54,404
I još je ukusan.

386
00:26:56,991 --> 00:26:59,085
Znaš što je smiješno?

387
00:26:59,285 --> 00:27:02,922
Sada sjedimo ovdje usred pakla,

388
00:27:03,122 --> 00:27:06,592
nikad nisam bio
tako dobro spavao ili sranje.

389
00:27:06,792 --> 00:27:09,095
Što je drugačije?
 �Slično tebi

390
00:27:09,295 --> 00:27:13,715
sad mi je postalo jasno
da sam već mrtav.

391
00:27:14,133 --> 00:27:18,104
A kad je popustio pritisak,
da moram ostati živ

392
00:27:18,304 --> 00:27:22,108
sve je postalo lakše.

393
00:27:22,308 --> 00:27:27,071
Cijeli život ganjam Vojačka
zbog onoga što je učinio mojoj obitelji.

394
00:27:27,271 --> 00:27:33,234
A ipak je besmrtan?
Imuno?

395
00:27:33,694 --> 00:27:36,247
Kakva je to kozmička sramota?

396
00:27:36,447 --> 00:27:41,127
Reci mi, mesaru,
Zašto da živim dalje?

397
00:27:41,327 --> 00:27:47,133
Samo tako nastavi za Monique i Janine.
 �Bolje im je bez mene.

398
00:27:47,333 --> 00:27:51,262
Kako čovjek može biti tako pametan
tako glupo? �Zato što je istina.

399
00:27:51,462 --> 00:27:54,599
I ja također
bolje je bez njih.

400
00:27:54,799 --> 00:27:57,935
Mislim, mislim
da postoji mala mogućnost

401
00:27:58,135 --> 00:28:00,970
ponovno ih vidjeti

402
00:28:02,264 --> 00:28:08,603
Možda sam previše uplašen da to učinim
što moram učiniti za nas oboje.

403
00:28:28,499 --> 00:28:30,635
Dobro veče, moj psu.

404
00:28:30,835 --> 00:28:32,887
Pita li se što radim?

405
00:28:33,087 --> 00:28:38,851
Prvo sam pripremila Kimiko
savršen francuski ribeye odrezak.

406
00:28:39,051 --> 00:28:41,938
Obožava moj odrezak.

407
00:28:42,138 --> 00:28:49,185
Moj čokoladni sufle bit će za desert.
Ovaj je legendarni.

408
00:28:55,568 --> 00:28:59,038
želiš nekoga poput tebe

409
00:28:59,238 --> 00:29:03,292
što onda � ne znam.
Što uopće radiš?

410
00:29:03,492 --> 00:29:06,995
spavas li
Donosite li stvari?

411
00:29:07,872 --> 00:29:13,427
bacam loptu
vratiti ti ga.

412
00:29:13,627 --> 00:29:18,474
Noć vrijedna gluposti.
Što da radim sa psom?

413
00:29:18,674 --> 00:29:24,554
Ubio sam sve svoje biljke.
Sigurno bih i tebe ubio.

414
00:29:28,434 --> 00:29:31,311
Zaslužuješ mir i spokoj.

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,192
Normalan život, ali � 

416
00:29:41,363 --> 00:29:44,532
ne znam
kako da joj to omogućim.

417
00:29:47,036 --> 00:29:49,370
Ako to uopće mogu.

418
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
Oh, la, la � 

419
00:29:58,839 --> 00:30:04,093
Ne, ne, ne � Prokletstvo!

420
00:30:08,140 --> 00:30:11,569
Treba mi svjež zrak.
Izlazi li ona sa mnom?

421
00:30:11,769 --> 00:30:14,771
Ne? U redu.

422
00:30:19,318 --> 00:30:21,871
 �ako ste vi i M.M. misliti � 
 �Dovraga, Hughie.

423
00:30:22,071 --> 00:30:26,208
Baci gluposti o V1.
To me frustrira.

424
00:30:26,408 --> 00:30:30,171
Hej, teror � 
Pusti to. hajde

425
00:30:30,371 --> 00:30:34,842
Slušaj, ako pronađemo ovu stvar,
nećemo napraviti cjepivo od toga, u redu?

426
00:30:35,042 --> 00:30:36,677
Mi nismo Ministarstvo zdravlja.

427
00:30:36,877 --> 00:30:39,847
Pobijedit ćemo ovo sranje
prije nego što ga Homer dobije.

428
00:30:40,047 --> 00:30:43,392
Ako želi umrijeti, samo naprijed.
Zašto se odlučuje za nas?

429
00:30:43,592 --> 00:30:46,687
Jer sam u pravu
i uvijek sam bio u pravu.

430
00:30:46,887 --> 00:30:50,441
Rekao sam ti od samog početka,
da će nebo pasti.

431
00:30:50,641 --> 00:30:52,693
I upravo se to dogodilo.

432
00:30:52,893 --> 00:30:56,364
I vi ste sudjelovali u ovome.
 �Prestanite s tim glupostima.

433
00:30:56,564 --> 00:30:59,825
Domoljub misli da je Bog.

434
00:31:00,025 --> 00:31:02,578
ako postane besmrtan,
on će također ubiti kao Bog.

435
00:31:02,778 --> 00:31:04,997
I milijuni ljudi.

436
00:31:05,197 --> 00:31:09,001
Želi sve riskirati
za život u bijegu

437
00:31:09,201 --> 00:31:11,629
sa svojom djevojkom

438
00:31:11,829 --> 00:31:16,249
Iako sam to mogao spriječiti?

439
00:31:17,459 --> 00:31:20,169
Možeš živjeti s tim, zar ne?

440
00:31:21,589 --> 00:31:23,923
Što ako je bilo za Beccu?

441
00:31:24,883 --> 00:31:27,468
Biste li ga pustili da umre?

442
00:31:32,474 --> 00:31:34,892
Pustio sam je da umre.

443
00:31:35,102 --> 00:31:40,574
slušaj znam
da je Domovinar prioritet, stvarno.

444
00:31:40,774 --> 00:31:44,986
Samo te molim da pokušaš�.

445
00:31:45,654 --> 00:31:48,573
Annie i Kimiko to zaslužuju.

446
00:31:50,659 --> 00:31:54,547
Hej teror!
Ne! Dođi odande.

447
00:31:54,747 --> 00:31:58,050
Kvragu, je li to čokolada?
 �Nije li to loše?

448
00:31:58,250 --> 00:31:59,969
To je smrtonosno za starog psa.

449
00:32:00,169 --> 00:32:03,097
Hej Francuz, kretenu.
Dajte mi hidrogen peroksid.

450
00:32:03,297 --> 00:32:05,641
Nalazi se u kutiji prve pomoći.
Samo trenutak.

451
00:32:05,841 --> 00:32:07,726
Što je to?
 �Ti si otrovao psa!

452
00:32:07,926 --> 00:32:10,521
Ne, ne, ne �
�Što se događa?

453
00:32:10,721 --> 00:32:12,806
Potreban je ugljen.
 �Pozovimo veterinara.

454
00:32:13,006 --> 00:32:15,784
Ovo će preporučiti ugljen.
 �Uspjet ćemo. Napravi mjesta.

455
00:32:15,984 --> 00:32:17,553
Ja ću ga držati
a ti sipaj.

456
00:32:17,753 --> 00:32:19,864
U redu.
 �Na tri. Jedan, dva, tri.

457
00:32:20,064 --> 00:32:23,983
Žao mi je, prijatelju.
tako je.

458
00:32:24,193 --> 00:32:26,569
Dobar dečko. U redu.

459
00:32:29,490 --> 00:32:31,500
Vrlo dobro. Dobar dečko.

460
00:32:31,700 --> 00:32:34,452
sve je u redu
Sve će biti dobro.

461
00:32:35,287 --> 00:32:37,455
Prokleto sranje.

462
00:32:41,085 --> 00:32:45,181
Hej, želiš li puricu?

463
00:32:45,381 --> 00:32:52,011
Prvo me mora poševiti.
Onda ću ti dati puricu.

464
00:32:56,225 --> 00:33:01,155
hej Vi ste ovdje.

465
00:33:01,355 --> 00:33:06,234
Hej, jesi li sanjao?
Je li to bio lijep san?

466
00:33:08,195 --> 00:33:12,031
kako je on
 �Dobro je.

467
00:33:12,574 --> 00:33:14,418
Hvala za �

468
00:33:14,618 --> 00:33:17,787
Da, u redu je.

469
00:33:27,631 --> 00:33:31,092
Hej, Hughie!

470
00:33:33,137 --> 00:33:35,304
Slušaj � 

471
00:33:35,639 --> 00:33:41,394
Ako nađemo V1
i nemoj nas ubiti

472
00:33:42,396 --> 00:33:44,939
možete ga dobiti�.

473
00:33:46,316 --> 00:33:50,037
Za Annie i Kimiko.

474
00:33:50,237 --> 00:33:52,488
Što je s tobom?

475
00:33:54,032 --> 00:33:56,752
Ali čim Frenchie shvati kako treba,

476
00:33:56,952 --> 00:33:59,996
upotrijebit ćemo ga, u redu?
U svakom slučaju.

477
00:34:07,629 --> 00:34:09,630
Da.

478
00:34:13,010 --> 00:34:15,011
Zašto tako izgleda�?

479
00:34:16,221 --> 00:34:18,222
Nije.

480
00:34:22,018 --> 00:34:26,532
Sada ti:
nemoj mi to više nikada učiniti, u redu?

481
00:34:26,732 --> 00:34:28,617
Dobar dečko.

482
00:34:28,817 --> 00:34:33,622
Uhvatio sam plavušu kad je htjela
oprati svog kretena s deke.

483
00:34:33,822 --> 00:34:35,624
Usprkos tome
voli hrskavo.

484
00:34:35,824 --> 00:34:40,495
Da, znam da ima� 
Volim da je hrskav. Da.

485
00:34:51,882 --> 00:34:56,519
Jasno vam je da će on biti ovakav
iznenadno vjersko obraćenje

486
00:34:56,719 --> 00:34:58,689
izazvali teške građanske nemire?

487
00:34:58,889 --> 00:35:02,359
Vlasti mogu kontrolirati predgrađa,
ali trebamo pomoć u gradovima.

488
00:35:02,559 --> 00:35:04,653
Poziva sve superheroje iz inozemstva.

489
00:35:04,853 --> 00:35:09,908
Neka naši američki heroji žive Ameriku,
ali ne i neke nevažne zemlje.

490
00:35:10,108 --> 00:35:12,076
Sjajna ideja.

491
00:35:12,276 --> 00:35:14,676
SAGEJINA SESTRA

492
00:35:23,121 --> 00:35:25,998
gdje
 �Na analizu zločina.

493
00:35:31,129 --> 00:35:34,382
To je bilo uzbudljivo, zar ne?

494
00:35:34,842 --> 00:35:40,638
Kakva nas svijetla budućnost čeka.
 �Guccioneova zabava za skeniranje.

495
00:35:40,889 --> 00:35:45,601
Kako će to biti uzbudljivo
kada će Domovinac postati besmrtan.

496
00:35:47,521 --> 00:35:50,064
Jeste li pronašli V1?

497
00:35:51,608 --> 00:35:52,993
Ne.

498
00:35:53,193 --> 00:35:55,788
Dakle, domoljub nije saznao
ni�esar od Stan Edgara?

499
00:35:55,988 --> 00:35:59,907
Ne, ali znam
Nisam ga još probao.

500
00:36:09,668 --> 00:36:13,546
Bože moj, daj mi ga
neki prostor Garth.

501
00:36:14,381 --> 00:36:17,351
Kontrola mora biti teška
prema vašim preferencijama.

502
00:36:17,551 --> 00:36:18,994
Moram raditi svoj posao!

503
00:36:19,194 --> 00:36:23,357
Provizija je za gotovo sve
osim što je VNN opozvao svoju licencu.

504
00:36:23,557 --> 00:36:27,560
Domoljub misli,
da je ovo važnije.

505
00:36:28,353 --> 00:36:30,114
Što sada?

506
00:36:30,314 --> 00:36:31,840
Predsjednik i ja stojimo iza toga.

507
00:36:32,040 --> 00:36:34,392
Vaši superheroji
trebamo ovdje u Americi.

508
00:36:34,592 --> 00:36:38,288
Prljav auto.
 �Nisi ti kriv za invaziju?

509
00:36:38,488 --> 00:36:40,416
Možda je bila isprovocirana.

510
00:36:40,616 --> 00:36:44,002
Bože moj!
Ali ovi Ukrajinci su stvarno drski.

511
00:36:44,202 --> 00:36:46,839
biti svjestan
vršiti Gospodnje djelo.

512
00:36:47,039 --> 00:36:49,049
Vought stock
dramatično padaju.

513
00:36:49,249 --> 00:36:52,845
Međunarodna tržišta su u slobodnom padu.
zar je bitno

514
00:36:53,045 --> 00:36:57,632
Nije važno što ja mislim
što god želi.

515
00:36:58,216 --> 00:37:00,885
Uvijek se radi samo o tome.

516
00:37:05,641 --> 00:37:06,984
Želite li piće?

517
00:37:07,184 --> 00:37:09,278
Na klimatskom summitu
u Reykjavku

518
00:37:09,478 --> 00:37:13,282
predložila je švicarska kancelarka
organizirati utrku s Gulfstream mlažnjacima.

519
00:37:13,482 --> 00:37:19,904
Ispustili smo toliko CO2!
Zrak je sutradan bio potpuno onečišćen.

520
00:37:22,658 --> 00:37:24,835
hajde
Što ona želi od mene, Sage?

521
00:37:25,035 --> 00:37:29,757
Zašto bi išta htio?
�Danas me nisi uvrijedio.

522
00:37:29,957 --> 00:37:33,167
Iskreno, ne želim te.

523
00:37:33,460 --> 00:37:35,596
Zna što radi Domovinar.

524
00:37:35,796 --> 00:37:38,557
Želite V1.
 �Trenutak. Što?

525
00:37:38,757 --> 00:37:41,268
I dobit će ga
On će živjeti vječno.

526
00:37:41,468 --> 00:37:44,938
Što je V1? I što on znači�,
da će Domoljub živjeti vječno?

527
00:37:45,138 --> 00:37:47,441
Sve sam napravio
da ga ne bi našao.

528
00:37:47,641 --> 00:37:52,946
Zašto ti znaš za ovo, a ja ne?
Jesi li pričao bez mene?

529
00:37:53,146 --> 00:37:55,949
Vlasnik kuće je otvorena knjiga,
Vojnik je iskompleksiran.

530
00:37:56,149 --> 00:37:57,326
Pročitaj mu misli.

531
00:37:57,526 --> 00:38:00,662
Tko zna kakav je njihov
sljedeći cilj i iznad svega,

532
00:38:00,862 --> 00:38:04,615
da li se Vojaček približio
s tim tvojim balavcem.

533
00:38:05,033 --> 00:38:06,668
Dobro, s tobom sam.

534
00:38:06,868 --> 00:38:10,214
Nikada. Nećemo krivotvoriti
urote protiv Domovine.

535
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
Ne zaboravite taj citat
Aung San Suu Kyi na našoj guzici.

536
00:38:14,751 --> 00:38:16,094
"Strah je prava hrana."

537
00:38:16,294 --> 00:38:18,764
Prava hrana je zatvor.
 �Ashley� 

538
00:38:18,964 --> 00:38:21,892
Što misli da će ti se dogoditi?
kad umre�?

539
00:38:22,092 --> 00:38:23,577
Neću riskirati
tvoj vrat

540
00:38:23,777 --> 00:38:27,147
kako bi pustila tumor,
da misli umjesto mene!

541
00:38:27,347 --> 00:38:30,818
Dobro, dobro. Boravak.
Želite li igrati psihološki?

542
00:38:31,018 --> 00:38:33,278
Odgovorio si mi.
čuo sam.

543
00:38:33,478 --> 00:38:36,772
Ne daj mi da pijem sam.

544
00:38:39,151 --> 00:38:43,288
Umirem od gladi. Što je s tobom?
�Dao bih sve za chalupu.

545
00:38:43,488 --> 00:38:48,168
Ja sam za veliki, sočan kurac.
Nazovimo Gavina. Pravi div.

546
00:38:48,368 --> 00:38:51,380
Kicoš! A ta količina sperme?
Kao Pep� Le Pew.

547
00:38:51,580 --> 00:38:54,174
Nećemo naručivati
moj dečko iz srednje škole.

548
00:38:54,374 --> 00:38:56,510
Bio je tako ljubazan.
Moja majka ga je obožavala.

549
00:38:56,710 --> 00:38:58,595
Mama je mrtva
i nema riječi u tome.

550
00:38:58,795 --> 00:39:01,515
Niti ti.
Za što je umrla?

551
00:39:01,715 --> 00:39:04,726
Nakon raka.
 �I moja baka.

552
00:39:04,926 --> 00:39:08,313
Kakva je bila tvoja majka?

553
00:39:08,513 --> 00:39:11,942
Sitan. I zastrašujuće.

554
00:39:12,142 --> 00:39:15,120
Ona kučka Harper Hewitt
ismijavala je moj nos.

555
00:39:15,320 --> 00:39:19,741
Pa je mama rekla gospodinu Hewittu,
da se gospođa Hewitt zajebava s dostavljačem UPS-a,

556
00:39:19,941 --> 00:39:21,493
što je bila istina.

557
00:39:21,693 --> 00:39:25,613
Mama je uvijek odmah
upotrijebio teško topništvo.

558
00:39:28,033 --> 00:39:31,879
Preselili su se i ostatak vremena
pušteno je u vrtiću.

559
00:39:32,079 --> 00:39:36,091
Obitelj mi je ubrizgala V
i mislio da će to donijeti novac.

560
00:39:36,291 --> 00:39:40,637
I tada je moja moć bila inteligencija,
što je najgore.

561
00:39:40,837 --> 00:39:43,115
Moram uvijek slušati
što drugi misle.

562
00:39:43,315 --> 00:39:47,853
Ono što ljudi mrze
više od svega, jest

563
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Ako se osjećaju glupo.

564
00:39:49,379 --> 00:39:52,232
star tri godine
ispravlja gramatiku drugih

565
00:39:52,432 --> 00:39:56,904
ili kaže da će to biti njihov život
Propala želja za jogurtaricom,

566
00:39:57,104 --> 00:39:58,739
počnu te mrziti.

567
00:39:58,939 --> 00:40:02,409
To su radili moji roditelji,
dok me nisu ostavili baki.

568
00:40:02,609 --> 00:40:03,911
Ali baka � 

569
00:40:04,111 --> 00:40:08,165
Bila je jedina
tko ga je ikada imao na dar.

570
00:40:08,365 --> 00:40:11,126
Recitirao sam joj Otela,
riječ po riječ.

571
00:40:11,326 --> 00:40:17,498
Pljeskala je i smijala se
svojim glasnim smijehom.

572
00:40:19,459 --> 00:40:22,920
Još uvijek sam tako ljuta
jer je mrtva.

573
00:40:23,964 --> 00:40:26,475
Uvijek sam želio biti
kao moja mama.

574
00:40:26,675 --> 00:40:31,271
Jak, potpuno nepopustljiv.
Niḱesar si nije dala ništa reći.

575
00:40:31,471 --> 00:40:33,806
Može postati�.

576
00:40:34,391 --> 00:40:36,725
Pomaže mi.

577
00:40:38,562 --> 00:40:41,490
Jebi se. cijelo vrijeme
znao si za to sa svojom majkom.

578
00:40:41,690 --> 00:40:43,659
Samo si me htio nasmijati.

579
00:40:43,859 --> 00:40:46,912
Je li uspjelo? �Ne!
To je moj problem s tobom.

580
00:40:47,112 --> 00:40:49,164
Plan sam pripremao cijelu godinu.

581
00:40:49,364 --> 00:40:52,960
Kako da ti vjerujem
Jesam li ja samo tvoja figura na šahovskoj ploči?

582
00:40:53,160 --> 00:40:55,119
U redu.

583
00:40:55,620 --> 00:41:00,008
Hoće li mi pomoći ako ti kažem?
 �Uzeo bih to u obzir.

584
00:41:00,208 --> 00:41:04,221
Za pomoć Domovini
to je prva faza u preuzimanju vlasti.

585
00:41:04,421 --> 00:41:06,932
Ovo je bio tek početak.
Druga faza je gotova.

586
00:41:07,132 --> 00:41:10,259
Kraj vremena?
sveta.

587
00:41:10,468 --> 00:41:12,729
Kada virus
koji ubija superheroje, u opticaju.

588
00:41:12,929 --> 00:41:16,566
Čekati. Je li to ono što želiš?
 �Pa što?

589
00:41:16,766 --> 00:41:21,571
Kad superheroji shvate da iza ovoga
ljudi stanite, pakao će se osloboditi.

590
00:41:21,771 --> 00:41:24,950
Superheroji će klati ljude
virus je superheroj.

591
00:41:25,150 --> 00:41:27,953
Svjetski rat superheroja.
 �Ne vjerujem ti.

592
00:41:28,153 --> 00:41:32,082
Kunem ti se bakinom dušom.
Zašto bi to želio?

593
00:41:32,282 --> 00:41:36,169
Jer ja ću to gledati sa svoje strane
udobnog bunkera u Colorado Springsu.

594
00:41:36,369 --> 00:41:41,508
I kad sve bude gotovo,
Moći ću čitati svaki dan cijeli dan.

595
00:41:41,708 --> 00:41:48,172
Nitko mi više neće ići na živce.
Mir i spokoj zauvijek.

596
00:41:49,507 --> 00:41:52,019
Zato Patriota mora umrijeti.

597
00:41:52,219 --> 00:41:55,772
Taj napaljeni kreten
ne da mi ni trenutka mira.

598
00:41:55,972 --> 00:41:57,274
Onda je sve uzalud.

599
00:41:57,474 --> 00:42:01,820
Ne brini. U mom bunkeru
srdačno ste dobrodošli.

600
00:42:02,020 --> 00:42:04,021
I ti, Ashley.

601
00:42:06,316 --> 00:42:09,068
Sranje.

602
00:42:10,528 --> 00:42:13,290
Želite li štitnike za koljena?
 �Što?

603
00:42:13,490 --> 00:42:17,201
gledajući
kao da me htio pojebati.

604
00:42:18,245 --> 00:42:20,522
Zato i pitam
ili želite štitnike za koljena.

605
00:42:20,722 --> 00:42:22,841
ja � 
 �Budite opraštajući.

606
00:42:23,041 --> 00:42:27,312
Dobio mi je Stana Edgara.
 �Hvala. �Možete ići.

607
00:42:27,512 --> 00:42:29,212
VOJNIK

608
00:42:37,973 --> 00:42:40,901
Što te muči?
 �Što on znači�?

609
00:42:41,101 --> 00:42:46,948
kad si ljut
nosi� iznad svih ostalih.

610
00:42:47,148 --> 00:42:51,203
Ne stižete nikamo sa Stanom Edgarom?
 �Razgovarao sam s njim tri puta.

611
00:42:51,403 --> 00:42:55,457
Kaže da ne zna gdje je V1.
Otkucaji srca su mu potpuno mirni.

612
00:42:55,657 --> 00:42:56,958
Polako mu počinjem vjerovati.

613
00:42:57,158 --> 00:43:00,869
Taj odvratni nitkov
uvijek mi je donosio kokain.

614
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
znaš što Imam ideju.

615
00:43:08,044 --> 00:43:10,713
Pusti me da probam.

616
00:43:12,173 --> 00:43:17,020
Što? On mi ne vjeruje�?
 �Zaključao si me u radioaktivnu sobu

617
00:43:17,220 --> 00:43:19,606
i htio me spriječiti
doći do V1.

618
00:43:19,806 --> 00:43:24,945
Sigurno razumije� 
moje oklijevanje.

619
00:43:25,145 --> 00:43:27,906
U tvrđavi Harmony
lako bi me mogao ubiti.

620
00:43:28,106 --> 00:43:32,484
Dugujem ti nešto.
 �Ili jednostavno laže�. �Možda.

621
00:43:37,449 --> 00:43:42,369
Daj mi sat vremena.
Nađimo se u Edgarovoj ćeliji.

622
00:43:51,004 --> 00:43:57,144
Izgled! Kako su oni mogući?
sami sebe uništili.

623
00:43:57,344 --> 00:44:00,814
Ne pljuj u vlastitu zdjelu.
 �Znači, pozvali ste pojačanje.

624
00:44:01,014 --> 00:44:03,150
Želio sam vidjeti podzemni svijet
koji me izdao.

625
00:44:03,350 --> 00:44:05,927
Nije bilo ništa osobno.
To je poslovna odluka.

626
00:44:06,127 --> 00:44:08,446
Radili smo na tvojoj zamjeni.

627
00:44:08,646 --> 00:44:13,785
Čak i kao dijete
Domovinar je obećao više od vas.

628
00:44:13,985 --> 00:44:16,121
Nije to izvan toga
dogodilo se nešto veliko.

629
00:44:16,321 --> 00:44:22,878
Kad ste išta radili barem cca
zanimljivo ili originalno?

630
00:44:23,078 --> 00:44:26,882
Moja moć je apsolutna.

631
00:44:27,082 --> 00:44:29,968
Nitko o tome nije ni sanjao.

632
00:44:30,168 --> 00:44:31,887
Ovo mi se čini jako originalno.

633
00:44:32,087 --> 00:44:36,223
Ovoga bi se i najgluplja osoba sjetila
stvorenje ove besmislene vrste,

634
00:44:36,423 --> 00:44:40,228
Kad bih barem imao tvoju moć.

635
00:44:40,428 --> 00:44:43,982
Zašto sam uopće živ?

636
00:44:44,182 --> 00:44:47,527
Zato što sam bio koristan, Stan.

637
00:44:47,727 --> 00:44:50,197
I uvijek sam to želio
ljubimac. �Možda.

638
00:44:50,397 --> 00:44:53,533
Ili zato što je tako očajan
u potrazi za očinskom figurom,

639
00:44:53,733 --> 00:44:57,704
da ne može ubiti ni one
koji te mrze.

640
00:44:57,904 --> 00:45:01,782
Barem im je to zajedničko.

641
00:45:01,991 --> 00:45:04,910
Želiš li umrijeti, Stan?

642
00:45:09,666 --> 00:45:13,961
Bože moj. Iz ovih vaših pogleda
osoba bi mogla zatrudnjeti.

643
00:45:14,462 --> 00:45:17,390
Tempe, Arizona.
 �Treba li to nešto značiti?

644
00:45:17,590 --> 00:45:19,643
Forenzičkim analitičarima
naručio sam

645
00:45:19,843 --> 00:45:24,689
neka pronađu tvoju unuku Zoe
i njezin otac.

646
00:45:24,889 --> 00:45:27,433
Oni su u Tempeu, Arizona.

647
00:45:29,394 --> 00:45:34,731
Dakle, gdje je V1?

648
00:45:35,275 --> 00:45:39,695
Kao što sam rekao prije,
Stvarno ne znam.

649
00:45:44,701 --> 00:45:48,797
Možda poznajem nekoga
tko to zna.

650
00:45:48,997 --> 00:45:52,875
Trebao bi posjetiti
Mr. Marathon u L.A.

651
00:45:53,084 --> 00:45:57,472
Uvijek je bio jako zainteresiran
za povijest Voughta.

652
00:45:57,672 --> 00:46:01,758
Ovo će sigurno biti prekrasno
ponovni sastanak.

653
00:46:15,482 --> 00:46:17,951
domoljub,
tako je lijepo vidjeti te.

654
00:46:18,151 --> 00:46:20,620
Što vas je dovelo ovamo?

655
00:46:20,820 --> 00:46:23,164
Smiri se, samo želimo razgovarati.
 �Da. Izvrsno.

656
00:46:23,364 --> 00:46:25,625
I Vojak. Wow!
Ja sam veliki obožavatelj.

657
00:46:25,825 --> 00:46:28,670
Izgubila sam nevinost
u donjem rublju.

658
00:46:28,870 --> 00:46:31,506
Lijepo.
So you were a member of the Seven?

659
00:46:31,706 --> 00:46:37,095
Da. Sve dok me nije zamijenio
s A-vlakom. Dođi sa mnom.

660
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
Najbrži čovjek
you only have so much time

661
00:46:39,330 --> 00:46:42,058
as long as you really are the fastest
and you have become too late.

662
00:46:42,258 --> 00:46:46,762
To je bila jedna utrka.
I didn't get a chance to make up for it.

663
00:46:49,682 --> 00:46:50,900
Hej, pogledaj ovo.

664
00:46:51,100 --> 00:46:53,903
Mr. Marathon, Vampire Hunter
Zaradio je 35 milijuna.

665
00:46:54,103 --> 00:46:56,823
With a budget of 200 million.
These are not Vought films.

666
00:46:57,023 --> 00:47:00,727
Koja je razlika? �They were recorded there,
where failed superheroes die.

667
00:47:00,927 --> 00:47:02,037
Sony Pictures TV.

668
00:47:02,237 --> 00:47:06,207
Ovo je renomirani studio. imam
50% popusta na televizore.

669
00:47:06,407 --> 00:47:08,793
Mi nismo dio VCU filmskog svemira

670
00:47:08,993 --> 00:47:12,088
a o Voughtu da i ne govorimo
ili licencirani heroji,

671
00:47:12,288 --> 00:47:15,258
ali stvaramo izvrsne filmove.

672
00:47:15,458 --> 00:47:17,552
To, a također i preprodajem.

673
00:47:17,752 --> 00:47:21,306
Kokain, tablete, Ozempic � 
The fastest dealer in town.

674
00:47:21,506 --> 00:47:24,466
hajde Ekipa će biti sretna.

675
00:47:28,888 --> 00:47:33,401
Jeste li čuli? They arrested Aziz, Macaulay,
Joaquin, Kiefer i Meryl.

676
00:47:33,601 --> 00:47:35,945
Imaju Benedikta.
 �Wong ili Cumberbatch?

677
00:47:36,145 --> 00:47:36,863
obojica.
Prokletstvo!

678
00:47:37,063 --> 00:47:40,116
ja znam Što je, Malchemical?
Zakočite svoje dečke.

679
00:47:40,316 --> 00:47:42,952
ja nemam ništa
s ovim fašizmom.

680
00:47:43,152 --> 00:47:45,330
Moramo djelovati.
 �Ali zašto?

681
00:47:45,530 --> 00:47:49,918
Mi smo pripovjedači.
 �Da. �Mi inspiriramo srca i umove.

682
00:47:50,118 --> 00:47:53,521
tako je. �Mi smo kreatori!
Luke Skywalker, Katniss, Gandhi � 

683
00:47:53,721 --> 00:47:56,341
Preklinjem te.
Kao Mark Hamill, J-Law

684
00:47:56,541 --> 00:48:00,470
i sir Ben Kingsley učinio je bilo što drugo,
kao prikupljanje njihovih tantijema.

685
00:48:00,670 --> 00:48:02,889
Vrlo su angažirani.
 �To je ono što ćemo učiniti.

686
00:48:03,089 --> 00:48:06,976
Svi ćemo objaviti o tome u isto vrijeme
na Instagramu. �Da.

687
00:48:07,176 --> 00:48:08,803
Crni kvadrati
na glavnom profilu.

688
00:48:09,003 --> 00:48:11,873
Učinili su to u Black Lives Matter.
Lud! Istina je.

689
00:48:12,073 --> 00:48:14,442
Onda idemo plavo:
Plavi životi su važni.

690
00:48:14,642 --> 00:48:15,835
Ja to stvarno ne bih objavio.

691
00:48:16,035 --> 00:48:18,863
Postoji boja
koji ne predstavlja nijednu grupu?

692
00:48:19,063 --> 00:48:21,825
bijelo?
 �Pa� 

693
00:48:22,025 --> 00:48:24,986
Lena Dunham bi trebala pisati
uvodnik u časopisu "Atlantic".

694
00:48:25,186 --> 00:48:26,538
Oh, da.
 �To će biti� 

695
00:48:26,738 --> 00:48:30,374
Izvrstan autor. Popularno posvuda.
Sjajni čitatelji. Uvjerljivo.

696
00:48:30,574 --> 00:48:31,625
Pa što, budale.

697
00:48:31,825 --> 00:48:34,853
Najbolji dan mog života bio je
kada je Hader pogubljen.

698
00:48:35,053 --> 00:48:36,764
Mnogo izravnih ponuda
za Forte.

699
00:48:36,964 --> 00:48:39,834
Je li Michael Cera zvijezda Starlighta?
Želimo istu ulogu.

700
00:48:40,034 --> 00:48:43,555
Kad bi nestao, bilo bi dobro.
Prijatelji su 20 godina.

701
00:48:43,755 --> 00:48:47,934
Da, ali trebam ovu ulogu.
 �O, ne. Što nije u redu?

702
00:48:48,134 --> 00:48:52,105
Domoljub! Vojnik, vau!
Ja sam Will. sjećaš li se

703
00:48:52,305 --> 00:48:55,682
Dao sam ga uhititi
Channing Tatum.

704
00:48:57,518 --> 00:49:00,530
Seth Rogen. Uz Black Noir
upoznali smo se na premijeri filma

705
00:49:00,730 --> 00:49:04,232
"Tiha borba 3:
Revanš".

706
00:49:05,401 --> 00:49:09,789
Veliki obožavatelj. Bit ću ispred Kongresa za vas
došao prema landeru Starlight.

707
00:49:09,989 --> 00:49:13,084
Upozorenje za spojler:
Post Malone.

708
00:49:13,284 --> 00:49:14,919
Odmah se odmaknu.

709
00:49:15,119 --> 00:49:17,079
Naravno.
 �U redu. Da.

710
00:49:17,705 --> 00:49:22,334
Imamo nešto.
Što znaš o V1?

711
00:49:23,878 --> 00:49:26,046
Na pravom su mjestu.

712
00:49:33,388 --> 00:49:34,939
Izvoli.

713
00:49:35,139 --> 00:49:36,474
KUPITE OBVEZNICU SLOBODE

714
00:49:38,101 --> 00:49:39,752
VOUGHT STRIPOVI.
PREVIŠE PROSVJEDNO!

715
00:49:39,952 --> 00:49:42,780
Tražio ih je nakon događaja
u državi Kent se povukao.

716
00:49:42,980 --> 00:49:45,408
dobra vremena.
Gdje si to nabavio?

717
00:49:45,608 --> 00:49:49,871
Kupio sam ga na eBayu za 20 dolara.
Dobio bih pola milijuna za to na aukciji.

718
00:49:50,071 --> 00:49:51,322
BABY ULJE

719
00:49:59,455 --> 00:50:02,634
dr. Vought je bio div,
vizionar.

720
00:50:02,834 --> 00:50:06,763
Slab� s njemačkim naglaskom
i znojne ruke.

721
00:50:06,963 --> 00:50:09,589
Bio je kompliciran čovjek.

722
00:50:16,180 --> 00:50:20,934
Ima li V1 ili ne?

723
00:50:21,394 --> 00:50:25,907
Ne, Bombsight ga ima.

724
00:50:26,107 --> 00:50:30,078
Je li taj nitkov još živ? �Da.
Dugo je bio moj najbolji kupac.

725
00:50:30,278 --> 00:50:31,454
Zašto on tako misli�?

726
00:50:31,654 --> 00:50:35,625
Neko� je bio potpuno oduševljen
i rekao mi je da ga ima.

727
00:50:35,825 --> 00:50:37,252
gdje je on
 �Volimo se.

728
00:50:37,452 --> 00:50:42,372
čekaj malo,
Zovem ga i on će doći.

729
00:50:49,505 --> 00:50:52,216
Odveo sam je u Bogotu,
dok si ti išla malo trebati.

730
00:50:52,416 --> 00:50:56,786
Za Vojačku samo najbolje.

731
00:51:00,767 --> 00:51:04,320
Seth?
Ne, mrzim travu.

732
00:51:04,520 --> 00:51:08,774
pretvaram se da je volim
kako bi mogao prodavati pepeljare.

733
00:51:10,985 --> 00:51:14,789
Hej patriota? želiš li

734
00:51:14,989 --> 00:51:18,950
Moj životni cilj
je pušiti s tobom, Domi.

735
00:51:20,953 --> 00:51:23,163
Ne zovi me tako.

736
00:51:23,706 --> 00:51:27,584
domoljub,
drago mi je vidjeti te opet

737
00:51:30,546 --> 00:51:33,266
poznajemo li se
 �Da, sreli smo se šest puta.

738
00:51:33,466 --> 00:51:34,392
Malkemijski.

739
00:51:34,592 --> 00:51:39,304
Proizvodim smrtonosne plinove.
Gas-X kampanja. ti � 

740
00:51:41,474 --> 00:51:43,776
Oh, to je neugodno.

741
00:51:43,976 --> 00:51:46,904
I dalje je domoljub
 �čudno kao neki�?

742
00:51:47,104 --> 00:51:50,658
Nisam bio tu u to vrijeme,
ali da. Slušati.

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,262
Mischa Barton jednom je to željela
oralno zadovoljstvo u klubu Les Deux.

744
00:51:54,462 --> 00:51:56,331
Razgovarali su o Nietzscheu,

745
00:51:56,531 --> 00:52:00,335
zgazila mu je ogrtač,
i on je otišao. �Taj prokleti ogrtač.

746
00:52:00,535 --> 00:52:01,961
Kao beba s dekicom.

747
00:52:02,161 --> 00:52:05,423
Mora da se uživljava u njega.
Zato je tako teško.

748
00:52:05,623 --> 00:52:07,874
Ponovi to.

749
00:52:10,294 --> 00:52:13,213
Ne možete podnijeti?

750
00:52:15,174 --> 00:52:17,217
Ponovi to.

751
00:52:18,553 --> 00:52:21,481
mislio sam.
Ako Bombsight ne dođe, ja odlazim.

752
00:52:21,681 --> 00:52:24,516
Na putu je. Odmah će doći.

753
00:52:27,395 --> 00:52:29,396
Ne, dosta mi je ovoga.

754
00:52:31,399 --> 00:52:35,453
Prokletstvo. �Usput� 
hej Sve sam čuo.

755
00:52:35,653 --> 00:52:38,581
I hoćete vrlo brzo

756
00:52:38,781 --> 00:52:43,586
platio za vaša bolovanja
i meme puni mržnje.

757
00:52:43,786 --> 00:52:46,246
Pogotovo za meme.

758
00:52:48,082 --> 00:52:49,175
Čekaj, ne, ne

759
00:52:49,375 --> 00:52:51,243
Bila je to Kumailova
i Sethova ideja.

760
00:52:51,443 --> 00:52:54,555
Što? Jebi se! �Bio sam protiv toga!
 �To je bila njegova ideja.

761
00:52:54,755 --> 00:52:57,225
Vrijedno radi za svoju karijeru.

762
00:52:57,425 --> 00:53:00,978
Odmah ću ih pobiti za tebe!
Stvarno? Je li to ono što želiš?

763
00:53:01,178 --> 00:53:03,998
Nema mogućnosti. �Stvarno? U redu.
Sve samo postaje gore.

764
00:53:04,198 --> 00:53:06,641
Ne!
 �Stani! Prestani!

765
00:53:07,101 --> 00:53:09,686
Uhitimo Michaela Ceru.

766
00:53:11,188 --> 00:53:12,073
Domoljub?

767
00:53:12,273 --> 00:53:15,150
Oprostite, kratko pitanje.
 �Što je?

768
00:53:15,902 --> 00:53:17,903
Oh prokletstvo.

769
00:53:22,950 --> 00:53:24,118
Tko je sada nezaboravan?

770
00:53:24,318 --> 00:53:25,962
Što dovraga?
 �Sasvim mirno.

771
00:53:26,162 --> 00:53:29,549
Možemo li izaći odavde?
 �Smiri se, MacGruber. sve je u redu

772
00:53:29,749 --> 00:53:33,136
Nemamo problema s tobom.
Ali kvragu s tim.

773
00:53:33,336 --> 00:53:34,595
Uništio mi je život.

774
00:53:34,795 --> 00:53:39,809
Ako nam pomaže da ga uklonimo,
svi pobjeđujemo. Dobivaš Sedmicu.

775
00:53:40,009 --> 00:53:42,353
nije me ni briga
uzima li me natrag.

776
00:53:42,553 --> 00:53:45,106
Tako da ga ne moram ubiti.
 �Naravno da ne.

777
00:53:45,306 --> 00:53:47,750
Što je s njegovim
jezive crkvene gluposti?

778
00:53:47,950 --> 00:53:49,527
Hapse sve cool ljude.

779
00:53:49,727 --> 00:53:53,005
Prostitutke, dileri droge.
Žele zabraniti pornografiju.

780
00:53:53,205 --> 00:53:55,074
I pobačaji.
 �Da.

781
00:53:55,274 --> 00:53:59,579
Dobro, to bi bilo to za mene osobno
veliki problem. �Da, za sve nas.

782
00:53:59,779 --> 00:54:04,834
Nije važno ako ga ubijemo,
jesmo li mi policajci bogovi

783
00:54:05,034 --> 00:54:06,210
ili nespolni �judaci.

784
00:54:06,410 --> 00:54:09,756
Moći ćemo slaviti
i jednostavno opet bili sjajni.

785
00:54:09,956 --> 00:54:14,844
Znamo za tvoju eksploziju prsa.
Vidio sam to na Herogasmu.

786
00:54:15,044 --> 00:54:16,888
Onemogući ga.
Oduzeti mu moć

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,966
kako bismo ga mogli ubiti
prije nego se oporavi.

788
00:54:27,431 --> 00:54:31,819
On je aseksualan tip.
 �Da. �Da.

789
00:54:32,019 --> 00:54:34,864
Ali iako boli

790
00:54:35,064 --> 00:54:38,984
to reći
on je moj aseksualni dečko.

791
00:54:40,987 --> 00:54:44,749
Nitko se ne petlja s mojim sinom,
osim mene. �Što?

792
00:54:44,949 --> 00:54:47,575
Tako je zvučalo
potpuno pogrešno.

793
00:54:51,580 --> 00:54:53,581
Ne!

794
00:54:57,795 --> 00:54:59,963
Sranje!
 �Dovraga.

795
00:55:05,428 --> 00:55:07,262
Što dovraga?

796
00:55:08,431 --> 00:55:12,434
Danny Trejo bi trebao igrati.
Njegovi tacosi će me ubiti.

797
00:55:12,977 --> 00:55:15,478
Vojnik!

798
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Hitni poziv, kako vam možemo pomoći?
 �Policija, brzo! Ljudi umiru.

799
00:55:21,309 --> 00:55:24,038
OK, na kojoj adresi?
 �Poznata� adresa? �Ne.

800
00:55:24,238 --> 00:55:25,540
Prokletstvo.

801
00:55:25,740 --> 00:55:26,999
Nemoj nas ubiti.
Tišina.

802
00:55:27,199 --> 00:55:29,502
Neću te ubiti.
Izvest ću vas dvoje odavde.

803
00:55:29,702 --> 00:55:33,329
Međutim, morate učiniti
što ti govorim.

804
00:55:38,085 --> 00:55:40,170
Idemo!

805
00:55:43,758 --> 00:55:45,717
Prokletstvo!

806
00:55:54,560 --> 00:55:57,062
Ne!

807
00:56:03,069 --> 00:56:06,956
Što si mi učinio?
 �Seth!

808
00:56:07,156 --> 00:56:09,542
Prokletstvo! Hej, hej � 

809
00:56:09,742 --> 00:56:12,169
je li loše
 �Pa� 

810
00:56:12,369 --> 00:56:13,671
Nisam to htio.

811
00:56:13,871 --> 00:56:17,300
Ne želim umrijeti.
Sve će biti dobro.

812
00:56:17,500 --> 00:56:21,095
mislit ću na tebe
kad ću gledati "America's God".

813
00:56:21,295 --> 00:56:23,254
Što?

814
00:57:04,630 --> 00:57:07,683
Prokletstvo!
 �Ima li ga Bombsight doista?

815
00:57:07,883 --> 00:57:11,062
Idi k vragu! Otkinut ću ti jaja
i stavi ih u usta.

816
00:57:11,262 --> 00:57:14,681
Kao dva grejpa
kroz vrtno crijevo.

817
00:57:15,683 --> 00:57:18,101
Ima li Bombsight V1?

818
00:57:20,062 --> 00:57:22,114
Bože moj!
Da. OK, da.

819
00:57:22,314 --> 00:57:24,492
Stvarno radi.
Kunem se Bogom.

820
00:57:24,692 --> 00:57:25,910
Ima ga.
 �Gdje je on?

821
00:57:26,110 --> 00:57:27,495
ne znam
 �Gdje je on?

822
00:57:27,695 --> 00:57:29,455
ne znam
Nismo imali kontakt pet godina.

823
00:57:29,655 --> 00:57:32,115
kunem se Molim.

824
00:57:44,211 --> 00:57:47,922
Što se dogodilo?
 �Pobrinuo sam se za to.

825
00:57:50,259 --> 00:57:52,093
Zašto?

826
00:57:52,595 --> 00:57:57,182
Neka idu k vragu. Eto zašto.

827
00:57:57,641 --> 00:57:59,568
Mislim da tip nije lagao.

828
00:57:59,768 --> 00:58:03,646
Bombsight ima V1.
Samo ga moramo pronaći.

829
00:58:04,023 --> 00:58:06,941
I još nešto

830
00:58:08,277 --> 00:58:10,820
Spavam s Firecrackerom.

831
00:58:11,447 --> 00:58:17,827
Ali iz poštovanja prema tebi
to je kraj.

832
00:58:18,746 --> 00:58:23,833
Osim toga, njezino govorenje
postala prilično dosadna u krevetu.

833
00:58:24,418 --> 00:58:26,544
Razgovor u krevetu?

834
00:58:56,116 --> 00:58:58,076
Domoljub.

835
00:59:00,496 --> 00:59:02,580
Kako je bilo u L.A.-u?

836
00:59:04,083 --> 00:59:09,722
Jeste li gledali današnju emisiju?
 �Da. I to je bio pun pogodak.

837
00:59:09,922 --> 00:59:14,092
bravo
 �Hvala. To mi znači sve.

838
00:59:14,843 --> 00:59:17,303
Što je seks
s mojim ocem?

839
00:59:19,265 --> 00:59:21,192
Je li dobar u tome?

840
00:59:21,392 --> 00:59:27,522
misli na mene
kad spavas s njim?

841
00:59:28,357 --> 00:59:32,078
Nisam htio prijeći granicu
ili te povrijediti � �Oh, ne.

842
00:59:32,278 --> 00:59:33,996
Ne, ne brini, djevojko.

843
00:59:34,196 --> 00:59:37,573
Seks mi uopće nije bitan.
Stvarno.

844
00:59:38,284 --> 00:59:41,378
Ali tvoje brbljanje
on mi se sviđa.

845
00:59:41,578 --> 00:59:47,009
Što god Vojaček rekao je � 
 �Mislite� na svoj unutarnji nemir?

846
00:59:47,209 --> 00:59:50,586
Što se tiče mene i � 

847
00:59:52,131 --> 00:59:52,932
Isuse?

848
00:59:53,132 --> 00:59:56,268
Mislite na Isusa
kad me slavi�?

849
00:59:56,468 --> 00:59:59,939
Ne, ti si moj jedini spasitelj.

850
01:00:00,139 --> 01:00:05,935
To ti kažeš, ali tvoja
slomljeno srce kuca kao kolibrić.

851
01:00:09,315 --> 01:00:11,951
Trebao bi me počastiti

852
01:00:12,151 --> 01:00:15,162
i ljubav, samo ja.

853
01:00:15,362 --> 01:00:17,873
Vas.
 �Vjerovao sam u tebe.

854
01:00:18,073 --> 01:00:23,202
Ali on ne vjeruje tebi� u mene.

855
01:00:25,706 --> 01:00:30,877
Uzmi svoje stvari i idi.

856
01:00:32,254 --> 01:00:35,558
Ali vjerujem u tebe.
volim te

857
01:00:35,758 --> 01:00:39,353
Kao jedini ovdje.

858
01:00:39,553 --> 01:00:41,063
Sve sam ti dao.

859
01:00:41,263 --> 01:00:45,776
Dao sam ti svoju dušu.
Svi ostali ovdje � 

860
01:00:45,976 --> 01:00:47,778
Ostali vas se samo boje.

861
01:00:47,978 --> 01:00:53,701
Ili žele nešto od vas.
Ali uvijek sam te iskreno volio.

862
01:00:53,901 --> 01:00:58,747
Što je moguće,
najpametniji

863
01:00:58,947 --> 01:01:01,366
najbolji čovjek na svijetu.

864
01:01:01,575 --> 01:01:04,086
"Moćni"?
 �Ne, ne � Bože. br.

865
01:01:04,286 --> 01:01:07,330
Jedini Bog.

866
01:01:07,748 --> 01:01:12,219
Gospode, tvoj pogled,
kad si me pušila � 

867
01:01:12,419 --> 01:01:15,097
osjetio sam
poput same Majke Marije.

868
01:01:15,297 --> 01:01:22,797
Osjećao sam se blagoslovljeno
nahraniti nekoga tako važnog.

869
01:01:26,350 --> 01:01:29,528
Ali to nije ono što sam ja napravio
Nije bilo dovoljno dobro, zar ne?

870
01:01:29,728 --> 01:01:32,323
Istjerao si me na hladnoću

871
01:01:32,523 --> 01:01:36,994
koja je bila mnogo gora od tvoje
Nikada uopće ne bih osjetio toplinu.

872
01:01:37,194 --> 01:01:39,747
Zato sam samo pokušavao cijelo vrijeme,

873
01:01:39,947 --> 01:01:43,991
da me opet
vidio kao netko.

874
01:01:44,201 --> 01:01:49,872
Spavala sam samo s Vojačkom jer
jer je to bila tvoja odbijena svjetlost

875
01:01:50,749 --> 01:01:52,384
bolje od tame.

876
01:01:52,584 --> 01:01:55,670
molim � 

877
01:01:56,839 --> 01:02:01,717
volim te
Svima nam treba ljubav, zar ne?

878
01:02:03,345 --> 01:02:05,346
Čak i Bog.

879
01:02:47,479 --> 01:02:53,479
Prijevod: Marinko

880
01:02:56,479 --> 01:03:00,479
Preuzeto sa www.titlovi.com