All language subtitles for Mongrel.WEB-DL.CZ.TH.2024.1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,520 --> 00:02:41,440
Je dobře.
2
00:03:03,040 --> 00:03:03,960
Je dobře.
3
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Tak pojď.
4
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Raz, dva, tři.
5
00:03:10,880 --> 00:03:12,880
Neboj.
6
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
Dobře.
7
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
Dobře.
8
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
Raz, dva, tři.
9
00:03:46,280 --> 00:03:47,400
Tak.
10
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
Tak.
11
00:05:19,560 --> 00:05:20,480
Teto.
12
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
Hui...
13
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
Osprchoval jsem ho
14
00:05:28,560 --> 00:05:29,480
a nakrmil.
15
00:06:07,640 --> 00:06:09,200
Kde se couráš?
16
00:06:13,840 --> 00:06:14,760
Pardon, šéfe.
17
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
Prachy?
18
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
Tu máš.
19
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
Kup jídlo pro ubytovnu.
20
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
Máš hlad?
21
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Trošku.
22
00:07:02,320 --> 00:07:03,240
Vy máte hlad, šéfe?
23
00:07:03,400 --> 00:07:04,320
To se ví!
24
00:07:05,400 --> 00:07:06,480
Vážně?
25
00:07:06,640 --> 00:07:07,840
Mám hlad jako vlk!
26
00:07:09,520 --> 00:07:10,600
Nejdřív si zapal.
27
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
Takového lidu.
28
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Bude večeře?
29
00:09:18,800 --> 00:09:19,840
Co dneska máme?
30
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Nechali jste mi něco?
31
00:09:21,160 --> 00:09:22,640
Tak pojďme jíst.
32
00:09:22,800 --> 00:09:23,880
Šéfe...
33
00:09:24,040 --> 00:09:25,120
nechte si ty řečičky.
34
00:09:25,280 --> 00:09:26,360
Jsme na mizině.
35
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Dva měsíce bez výplaty.
36
00:09:36,520 --> 00:09:37,960
Dva měsíce jste nezaplatil.
37
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Potřebujeme prachy.
38
00:09:41,040 --> 00:09:42,720
Já vím, řeším to.
39
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
Dejte mi ještě trochu času.
40
00:09:47,000 --> 00:09:51,240
Jsou to už dva měsíce.
Dva měsíce!
41
00:10:11,320 --> 00:10:14,120
Chápu vaše obavy.
42
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Potřebujete peníze.
43
00:10:16,760 --> 00:10:17,680
To já taky.
44
00:10:19,160 --> 00:10:20,600
Musíte posílat peníze domů.
45
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
Rodičům, dítkám.
46
00:10:24,960 --> 00:10:26,040
A já taky.
47
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Ale vyskytl se drobný problém.
48
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
Pojďme si vzájemně vypomoct.
49
00:10:44,680 --> 00:10:45,600
Óme.
50
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
Indri.
51
00:11:07,520 --> 00:11:08,840
Indri.
52
00:11:09,640 --> 00:11:11,920
Indri.
53
00:11:15,640 --> 00:11:16,800
Indri.
54
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Indri.
55
00:11:28,880 --> 00:11:29,800
Mai!
56
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Dá se s tím něco dělat?
57
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Óme.
58
00:13:21,720 --> 00:13:22,640
Tak teď...
59
00:13:23,600 --> 00:13:26,280
se všichni porvou o Indrin džob.
60
00:13:32,040 --> 00:13:33,520
Myslím,
61
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
že by ho mohli dostat Indonésani.
62
00:13:36,600 --> 00:13:37,840
Vzít za ni směnu.
63
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
Ale těžko říct,
64
00:13:43,720 --> 00:13:46,280
jestli na to kývnou
Filipínci a Vietnamci.
65
00:13:46,720 --> 00:13:48,080
Taky se nám to nelíbí.
66
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Hádky nejsou k ničemu.
67
00:13:52,320 --> 00:13:54,840
Přestaňme všichni dělat,
dokud nám šéf nezaplatí.
68
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Konec, zvonec.
69
00:14:00,240 --> 00:14:01,720
Buďme rádi,
70
00:14:02,320 --> 00:14:03,800
že máme práci.
71
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Máme dál makat zadarmo?
72
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Šéf nás akorát zneužívá.
73
00:14:10,640 --> 00:14:12,440
Sází na to, že kvůli zimě
74
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
nemáme kam jít
75
00:14:17,120 --> 00:14:18,600
a nikdo nás nezaměstná.
76
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Nic k tomu neřekneš?
77
00:14:40,120 --> 00:14:41,720
Tu Indrinu službu
78
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
nechejte na mně.
79
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Peníze dostanou všichni.
80
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
Ploy a Tip, pomozte Mai s Indri.
81
00:14:57,800 --> 00:14:58,720
Věřte mi,
82
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
peníze budou.
83
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Nenasypej tam popel z talismanu.
84
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Než to sundáš, tady to stlač.
85
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Nalij tam 20 mililitrů,
86
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
pak pomalu uvolni.
87
00:19:00,800 --> 00:19:01,960
Vidíte?
88
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
On to zvládne.
89
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
Nesvěřil bych mu to,
kdyby nebyl můj nejlepší.
90
00:19:14,520 --> 00:19:16,360
Umí všechno, co je třeba.
91
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Pojďme si všichni vypomoct.
92
00:19:22,400 --> 00:19:24,240
Indri bude zas brzy na nohou.
93
00:19:25,960 --> 00:19:27,760
Věřte mu.
94
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
Že, Óme?
95
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Óme.
96
00:19:32,960 --> 00:19:34,160
Mám recht?
97
00:19:36,920 --> 00:19:39,280
Stavíte mě do nepříjemné situace.
98
00:19:40,120 --> 00:19:41,080
Ani ne.
99
00:19:41,960 --> 00:19:42,920
On to zvládne.
100
00:19:43,080 --> 00:19:45,440
Mami, dělej, ať to stihnu!
101
00:19:45,600 --> 00:19:46,520
Vždyť už jedeme.
102
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
Do školy tě hodí táta.
103
00:19:52,240 --> 00:19:54,320
A už žádné náhlé změny.
104
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Už nikdy.
105
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Není třeba se takhle zatvrzovat.
106
00:20:25,560 --> 00:20:26,480
Nebojte.
107
00:20:27,040 --> 00:20:28,880
Dá se mu věřit.
108
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
Kdo jste?
109
00:22:08,600 --> 00:22:09,680
Chceš to?
110
00:22:10,920 --> 00:22:14,360
Co to je?
111
00:22:15,120 --> 00:22:17,080
Chceš to?
112
00:22:17,240 --> 00:22:20,240
Co to je?
113
00:22:54,360 --> 00:22:55,560
Zvedni ruce.
114
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Výš.
115
00:23:48,240 --> 00:23:49,520
Vyhoď ty starý sluchátka.
116
00:23:50,520 --> 00:23:51,600
Zahoď je.
117
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Děkuju.
118
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
Ty nový jsou lepší.
119
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
To já vím.
120
00:24:15,400 --> 00:24:16,760
Nejsou zlý, viď?
121
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Óme.
122
00:24:44,040 --> 00:24:45,640
Dneska potřebujeme šest lidí.
123
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
Jo?
124
00:25:28,040 --> 00:25:29,440
Jak už jsem říkal,
125
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
náš obor
126
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
vyžaduje dobré lidi.
127
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Vy všichni jste dobří.
128
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
Jestli budete
ochotni spolupracovat,
129
00:25:46,600 --> 00:25:48,520
dočkáte se peněz co nevidět.
130
00:25:49,840 --> 00:25:51,680
Kdo chcete skončit, prosím.
131
00:25:52,680 --> 00:25:55,480
Doklady, které jste dali
jako zástavu, peníze,
132
00:25:56,840 --> 00:25:59,960
všechno vrátím, jak jsem slíbil.
133
00:26:03,160 --> 00:26:05,320
Ale neodcházejte všichni najednou.
134
00:26:06,760 --> 00:26:08,760
To by mě dostalo do úzkých.
135
00:26:10,880 --> 00:26:12,480
Čí jméno vyvolám,
136
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ten se půjde nahoru sbalit.
137
00:26:16,680 --> 00:26:18,480
Sejdeme se u vozu.
138
00:26:22,640 --> 00:26:23,720
Michael.
139
00:26:26,880 --> 00:26:28,520
Mya.
140
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
Tina.
141
00:26:33,680 --> 00:26:35,000
Jimmy.
142
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Jaeb.
143
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
Phan.
144
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
Jděte se začít balit.
145
00:26:50,760 --> 00:26:52,560
Šéfe!
146
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
A dost!
147
00:27:00,040 --> 00:27:01,480
Beru jenom šest lidí.
148
00:27:01,920 --> 00:27:02,840
Jenom šest.
149
00:27:03,520 --> 00:27:04,560
Vy se rozhodněte koho.
150
00:27:04,720 --> 00:27:05,960
Šéfe!
151
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
Jaebe.
152
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Jaebe.
153
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Mai,
154
00:27:32,520 --> 00:27:34,760
řekni Jaebovi, ať zůstane.
Ať nejezdí.
155
00:27:35,800 --> 00:27:36,720
Proč?
156
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
Prostě proto.
157
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
Jdi!
158
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Šéfe.
159
00:28:10,640 --> 00:28:11,760
Šéfe.
160
00:28:17,560 --> 00:28:18,520
Jaeba ne, prosím.
161
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Víš, jak se věci mají.
162
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
Proč si to dělat složitější?
163
00:30:12,600 --> 00:30:13,520
Jak se vede?
164
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
Dobře.
165
00:31:44,320 --> 00:31:46,120
Tři lidi na lodě.
166
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
Dva...
167
00:31:55,320 --> 00:31:56,480
na jatka.
168
00:32:03,720 --> 00:32:04,920
Pro posledního,
169
00:32:07,320 --> 00:32:10,000
to se přiznám,
ještě musím najít kupce.
170
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
Ale nevadí.
171
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Zanedlouho přijedou
další jako turisti,
172
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
bude jich 150.
173
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Toho vašeho šoupnu k nim.
174
00:32:23,360 --> 00:32:24,680
Můžete počkat?
175
00:32:25,240 --> 00:32:26,920
Nebo chcete zálohu?
176
00:32:28,960 --> 00:32:30,520
To je v pořádku, bratře Te.
177
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
Singu.
178
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
Proslýchá se,
179
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
že se potýkáte s problémy.
180
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Kolik že to dlužíte?
181
00:33:00,880 --> 00:33:04,040
Jdi koupit zásoby na ubytovnu.
182
00:35:10,640 --> 00:35:11,920
Indri.
183
00:35:23,320 --> 00:35:24,600
Indri.
184
00:37:49,920 --> 00:37:53,400
Opustíme svá těla.
185
00:37:55,040 --> 00:37:58,000
Jednoho dne odejdeme
z tohoto života.
186
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
Ale duše je věčná.
187
00:38:02,200 --> 00:38:04,080
Takže my všichni,
188
00:38:04,920 --> 00:38:10,920
když si plánujeme život,
si musíme především
189
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
stanovit priority.
190
00:38:14,960 --> 00:38:18,800
Když ochoříme, obvykle nejdříve
zamíříme za lékařem.
191
00:38:19,400 --> 00:38:21,760
Raději se ovšem modleme.
192
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Hledejme nejdříve Krista.
193
00:38:26,560 --> 00:38:28,840
Opravdu se musíme
ze všeho nejdříve
194
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
modlit,
195
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
zpovídat a uctívat Pána.
196
00:38:36,880 --> 00:38:38,600
Když mluvíme o uzdravování,
197
00:38:40,040 --> 00:38:44,240
myslíme tím většinou
zotavení z nemoci.
198
00:38:46,240 --> 00:38:49,440
Největším zázrakem ale není
uzdravení z choroby,
199
00:38:50,040 --> 00:38:52,520
ale uzdravení naší duše od hříchů.
200
00:38:54,480 --> 00:38:58,920
Kde ale uzdravit duši?
201
00:39:00,320 --> 00:39:02,320
Musíme hledat Krista.
202
00:39:02,800 --> 00:39:07,400
Jen hřeby probité Ježíšovy ruce
mohou ozdravit naši duši.
203
00:40:25,880 --> 00:40:28,320
V našem zařízení
pobízíme svěřence
204
00:40:29,080 --> 00:40:31,880
k maximální nezávislosti.
205
00:40:32,360 --> 00:40:34,680
Jsme rádi, že Hui
bude pobývat u nás.
206
00:40:35,440 --> 00:40:36,480
Můžete si být jistá,
207
00:40:36,960 --> 00:40:39,320
že tady bude v dobrých rukou.
208
00:40:41,400 --> 00:40:44,200
Mámo, já nechci.
209
00:40:45,960 --> 00:40:49,320
Mámo, já nechci!
210
00:40:52,640 --> 00:40:55,360
Mámo, já nechci.
211
00:40:55,840 --> 00:40:57,800
Já nechci.
212
00:40:58,680 --> 00:40:59,760
Neboj se...
213
00:40:59,920 --> 00:41:02,320
Já nechci.
214
00:41:02,920 --> 00:41:04,000
Nechci.
215
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
Nechci.
216
00:41:09,280 --> 00:41:10,680
Nechci.
217
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Nechci.
218
00:41:14,360 --> 00:41:16,880
Chci domů.
219
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
Chci jet domů.
220
00:41:21,760 --> 00:41:24,200
Chci jet domů!
221
00:41:25,000 --> 00:41:28,280
Mámo, já nechci.
222
00:41:29,240 --> 00:41:31,160
Já nechci.
223
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Já nechci.
224
00:42:55,880 --> 00:42:57,240
Teto.
225
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
Óme.
226
00:43:14,160 --> 00:43:15,640
Moc ráda bych vás
227
00:43:16,320 --> 00:43:18,160
požádala o pomoc.
228
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Můžete mu...
229
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
pomoci odejít?
230
00:43:59,480 --> 00:44:01,320
Tetičko.
231
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
Stejně to nechápu.
232
00:45:01,320 --> 00:45:03,280
Nejdřív ta věc s Indri...
233
00:45:03,440 --> 00:45:05,000
a teď takhle vyvádíš.
234
00:45:07,160 --> 00:45:09,600
Proč nechceš dělat pro tetu Mei?
235
00:45:18,800 --> 00:45:21,280
Kdo je tady vlastně šéf?
236
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Doprdele.
237
00:46:45,600 --> 00:46:47,240
Sestro, ničeho se nebojte.
238
00:46:47,800 --> 00:46:50,000
Óm tady Judea zaučí.
239
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
Vidíte?
240
00:46:53,800 --> 00:46:56,600
Individuální domácí péče
je pořád nejlepší, že?
241
00:47:01,520 --> 00:47:02,520
Mimochodem,
242
00:47:02,680 --> 00:47:04,000
nechcete jet do špitálu?
243
00:47:04,160 --> 00:47:05,080
Jedu do města.
244
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
Můžu vás svézt.
245
00:47:09,320 --> 00:47:11,000
Já to zvládnu.
246
00:47:11,520 --> 00:47:12,760
Nechci vás obtěžovat.
247
00:47:12,920 --> 00:47:14,440
Ale vůbec, je to po cestě.
248
00:47:15,720 --> 00:47:17,200
Počkám ve voze.
249
00:49:49,040 --> 00:49:50,160
Jude.
250
00:49:51,240 --> 00:49:52,560
Ne.
251
00:50:05,640 --> 00:50:06,960
Óme!
252
00:50:08,880 --> 00:50:09,800
Óme!
253
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
Óme!
254
00:50:12,040 --> 00:50:12,960
Hui.
255
00:50:13,360 --> 00:50:14,280
Hui.
256
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
Neboj se.
257
00:50:24,760 --> 00:50:26,600
Rozumím.
258
00:51:45,920 --> 00:51:46,840
Jude!
259
00:51:48,480 --> 00:51:49,400
Jude!
260
00:51:54,400 --> 00:51:55,440
Pojď to převzít!
261
00:53:49,040 --> 00:53:50,160
V pořádku.
262
00:53:50,320 --> 00:53:51,400
V pořádku.
263
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
V pořádku.
264
00:55:10,920 --> 00:55:12,600
Jaká je situace na ubytovně?
265
00:55:19,680 --> 00:55:21,680
Neměl jsi držet všechny v lati?
266
00:55:26,160 --> 00:55:28,120
Jestli pořád dělají vlny,
267
00:55:28,280 --> 00:55:30,560
tak se jich zbavíme.
268
00:55:37,760 --> 00:55:40,400
I takovou prkotinu dokážeš posrat.
269
00:57:06,960 --> 00:57:07,880
Óme.
270
00:57:09,080 --> 00:57:10,360
Můžeš na chvíli?
271
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
Ty víš,
272
00:57:16,000 --> 00:57:17,960
že tady všichni zuří.
273
00:57:20,080 --> 00:57:21,640
Ty, co chtějí odejít, zajímá,
274
00:57:22,080 --> 00:57:24,280
kdy můžou zvednout kotvy.
275
00:57:28,800 --> 00:57:30,080
Ti, kteří hodlají zůstat,
276
00:57:30,240 --> 00:57:32,320
chtějí vědět, kdy dostanou zaplaceno.
277
00:57:40,720 --> 00:57:42,680
Já chci zůstat.
278
00:57:43,880 --> 00:57:45,480
Tak zůstaň.
279
00:57:46,360 --> 00:57:48,200
A ty peníze?
280
00:57:49,200 --> 00:57:51,240
Kdy šéf zaplatí?
281
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
Jaeb...
282
00:58:01,880 --> 00:58:03,800
chtěl zjistit, jestli je výš v horách
283
00:58:03,960 --> 00:58:05,720
pro nás nějaká práce.
284
00:58:05,880 --> 00:58:07,560
Vyrazil napřed,
285
00:58:09,120 --> 00:58:11,360
abychom pak mohli za ním.
286
00:58:25,360 --> 00:58:27,120
Zůstaň tady, Mai.
287
00:58:28,080 --> 00:58:29,800
Lepší flek nenajdeš.
288
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Óme!
289
00:58:39,480 --> 00:58:40,600
Jak to můžeš říct?
290
00:58:41,040 --> 00:58:42,960
Jsi jediný, kdo se tady
dokonale vyzná!
291
00:58:43,120 --> 00:58:45,280
Proto ti teď radím zůstat!
292
00:58:46,600 --> 00:58:47,880
Proč mi nevěříš?
293
00:58:48,520 --> 00:58:50,360
Možná se s tím umíš smířit,
294
00:58:51,080 --> 00:58:52,000
ale co my?
295
00:58:52,160 --> 00:58:54,000
Co my všichni?
296
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Taky si můžeme vybrat.
297
00:59:04,840 --> 00:59:07,080
Máme právo odejít.
298
00:59:12,120 --> 00:59:14,520
Fakt jsi mě zklamal.
299
00:59:37,080 --> 00:59:42,960
Jaeb slíbil, že až dostane
peníze a najde si práci, tak zavolá.
300
00:59:45,240 --> 00:59:48,840
Ale nikdo o něm nic neví.
301
00:59:57,000 --> 00:59:59,640
Ty víš, kde je?
302
01:00:07,520 --> 01:00:09,000
Tehdy...
303
01:00:10,600 --> 01:00:12,440
ses ho snažil zadržet.
304
01:00:13,320 --> 01:00:15,160
Proč?
305
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
A co Indri?
306
01:00:43,960 --> 01:00:46,000
Na začátku...
307
01:00:47,720 --> 01:00:49,760
jsi tvrdil, že ti můžeme věřit.
308
01:00:51,520 --> 01:00:53,560
Že se o nás postaráš.
309
01:01:00,800 --> 01:01:02,640
Pečeš to se šéfem?
310
01:01:06,920 --> 01:01:09,360
Dlužíš mu něco?
311
01:01:18,120 --> 01:01:20,920
Proč nás kvůli němu zrazuješ?
312
01:03:11,720 --> 01:03:14,160
Vezmi si, co potřebuješ.
313
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
Vrátí se co nevidět.
314
01:06:24,560 --> 01:06:26,480
Dal jsem vám místo ní Óma.
315
01:06:27,680 --> 01:06:28,680
Kde je?
316
01:06:29,240 --> 01:06:30,160
Podívejte,
317
01:06:30,760 --> 01:06:33,080
jestli nechcete
moje služby, stačí říct.
318
01:06:33,240 --> 01:06:34,960
Ale u koho byste chtěla poptat
319
01:06:35,120 --> 01:06:36,720
takovou práci, když ne u mě?
320
01:06:36,880 --> 01:06:37,960
No ne?
321
01:06:38,120 --> 01:06:39,240
Máte někoho jiného?
322
01:06:40,080 --> 01:06:41,200
Tak máte?
323
01:06:44,120 --> 01:06:46,800
Tenhle je z mého týmu nejlepší.
324
01:06:47,560 --> 01:06:50,200
Máte vůbec štěstí,
že jsem ho umístil k vám.
325
01:06:50,360 --> 01:06:52,240
Proč by měl pečovatel
ošetřovat jen muže?
326
01:06:52,400 --> 01:06:53,480
On zvládne...
327
01:06:53,640 --> 01:06:54,680
Prosím vás!
328
01:06:54,840 --> 01:06:59,320
Už jsem vám řekla,
že nejde o to, že je muž.
329
01:06:59,920 --> 01:07:03,440
Já se vás ptám,
kde je Indri.
330
01:07:09,760 --> 01:07:10,680
Brzy se vrátí.
331
01:07:16,120 --> 01:07:18,440
Volám jí,
posílám zprávy,
332
01:07:18,600 --> 01:07:20,320
a ona mi to nebere a neodpovídá.
333
01:07:20,480 --> 01:07:22,280
-Proč?
-Hej!
334
01:07:22,440 --> 01:07:23,760
Melete pantem a...
335
01:07:23,920 --> 01:07:25,480
Mám o ni strach!
336
01:07:25,640 --> 01:07:26,760
Z čeho máte strach?
337
01:07:26,920 --> 01:07:28,120
Kam odjela?
338
01:07:28,520 --> 01:07:30,000
Kam odjela?
339
01:07:30,600 --> 01:07:32,600
Já vám říkám,
že se nemáte čeho bát.
340
01:07:32,760 --> 01:07:34,640
Od něj už víte, že se nic neděje.
341
01:07:35,480 --> 01:07:36,960
Rozumíte?
342
01:07:39,000 --> 01:07:41,440
Náš migrant u vás pracuje
343
01:07:42,320 --> 01:07:44,080
jako pečovatel a chůva,
344
01:07:44,240 --> 01:07:46,600
vaří vám a poskytuje domácí péči,
345
01:07:47,520 --> 01:07:49,240
což není jenom tak.
346
01:07:49,800 --> 01:07:51,640
Tak si uvědomte, kde je vaše místo!
347
01:07:54,960 --> 01:07:56,120
Doprdele!
348
01:07:57,000 --> 01:07:58,680
Zasranej migrant.
349
01:08:00,160 --> 01:08:02,240
Vzít si takovou chátru je děs.
350
01:08:02,400 --> 01:08:03,880
Pardon, bratře Te.
351
01:08:04,880 --> 01:08:06,320
Řekni mu, ať už pro ně nemaká.
352
01:08:08,480 --> 01:08:10,600
Jako by někdo potřeboval
jejich prachy.
353
01:08:13,640 --> 01:08:15,760
To je teda přístup.
354
01:08:17,480 --> 01:08:18,560
Óme,
355
01:08:19,200 --> 01:08:20,480
naskoč si.
356
01:08:21,840 --> 01:08:23,680
Nečum a naskoč si.
357
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
Chutná?
358
01:09:04,680 --> 01:09:06,160
Poslední akce proběhla dávno,
359
01:09:07,800 --> 01:09:09,520
ale postup je stejný.
360
01:09:09,680 --> 01:09:11,160
To zvládnete.
361
01:09:14,000 --> 01:09:15,600
Tak se připravte.
362
01:09:18,680 --> 01:09:19,600
Zkontrolujete zboží.
363
01:09:20,000 --> 01:09:20,920
Odešlete je.
364
01:09:21,480 --> 01:09:22,480
Doručíte je kupcům.
365
01:09:22,640 --> 01:09:24,480
Zaplatí vám,
vy seženete nové pracovníky.
366
01:09:24,920 --> 01:09:26,800
Kde byste dostal
tak výhodnou nabídku?
367
01:09:29,080 --> 01:09:31,080
Je výborná.
368
01:09:33,560 --> 01:09:36,600
Nechcete si to snad rozmyslet.
369
01:09:42,160 --> 01:09:44,000
Jsme bratři, ne?
370
01:09:45,040 --> 01:09:47,240
S vámi se dělím jen o to dobré.
371
01:09:48,920 --> 01:09:51,600
Musíme si pomáhat.
372
01:10:00,160 --> 01:10:02,000
To se ví, bratře Te.
373
01:10:03,400 --> 01:10:05,640
Už tak dlouho se o mě staráte.
374
01:11:35,280 --> 01:11:37,120
Šéfe.
375
01:11:38,360 --> 01:11:40,400
Nechci to dělat.
376
01:11:54,000 --> 01:11:56,240
Kolik jsi jich už pustil?
377
01:12:01,440 --> 01:12:04,240
Kolik jsi jich nechal jít?
378
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Nasedej.
379
01:12:25,840 --> 01:12:27,680
Pak si budeme kvit.
380
01:14:25,240 --> 01:14:27,120
Kolik jich dneska potřebujeme?
381
01:14:28,720 --> 01:14:30,480
Kolik?
382
01:14:32,600 --> 01:14:35,440
Osm.
383
01:16:28,720 --> 01:16:30,560
Neodvážejte ty turisty.
384
01:16:32,280 --> 01:16:34,000
Neodvážejte je!
385
01:16:37,720 --> 01:16:39,880
Přijeli jste cestovat, ne pracovat!
386
01:16:40,320 --> 01:16:42,840
Vraťte se, najděte si
práci ve své zemi!
387
01:16:46,240 --> 01:16:47,600
Zmáčkněte se!
388
01:16:48,000 --> 01:16:49,040
Dělejte!
389
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
No tak moment!
390
01:16:50,440 --> 01:16:52,120
Proč je odvážíte?
391
01:16:52,760 --> 01:16:54,480
Nikam!
392
01:18:04,600 --> 01:18:05,760
Pasy, prosím.
393
01:18:24,920 --> 01:18:26,000
Šéfe.
394
01:18:27,120 --> 01:18:28,360
Výborně.
395
01:19:47,360 --> 01:19:50,600
Děkuju!
396
01:22:35,680 --> 01:22:36,880
Indri.
397
01:22:42,880 --> 01:22:45,120
Převzal jsem tvoji službu.
398
01:22:50,040 --> 01:22:52,240
Všem jsem řekl,
399
01:22:52,680 --> 01:22:55,480
že se s tebou o ten plat rozdělím.
400
01:23:06,280 --> 01:23:08,360
Už nás moc nezůstalo.
401
01:23:10,280 --> 01:23:12,120
Nikdo z těch, které jsi znala.
402
01:23:37,000 --> 01:23:39,800
Nic si neberu,
403
01:23:40,520 --> 01:23:43,720
aby pro tebe zbylo víc.
404
01:23:49,360 --> 01:23:52,160
Všechno je tvoje, Indri.
405
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
Babičko.
406
01:25:40,200 --> 01:25:41,120
Babičko.
407
01:25:44,120 --> 01:25:45,200
Babičko.
408
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Babičko.
409
01:25:52,880 --> 01:25:54,720
Babičko.
410
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Babičko.
411
01:26:10,240 --> 01:26:11,320
Babičko.
412
01:26:16,040 --> 01:26:17,320
Babičko.
413
01:26:18,680 --> 01:26:19,880
Babičko.
414
01:26:20,520 --> 01:26:21,440
To bude dobré.
415
01:26:23,600 --> 01:26:24,840
Babičko.
416
01:26:37,040 --> 01:26:38,120
Babičko.
417
01:26:52,960 --> 01:26:53,920
Nebojte se.
418
01:26:55,400 --> 01:26:56,720
Nebojte se.
419
01:27:06,760 --> 01:27:08,600
Jak dlouho ještě budeme čekat?
420
01:27:12,000 --> 01:27:13,960
Vůbec nechápu,
421
01:27:14,120 --> 01:27:16,440
proč jste je tam
bezdůvodně zamykal.
422
01:27:16,600 --> 01:27:18,080
Tady je v sázce život.
423
01:27:18,920 --> 01:27:20,520
Jak tam máme vstoupit...
424
01:27:21,720 --> 01:27:23,440
Jděte někam,
já jsem je tam nezamknul.
425
01:27:23,600 --> 01:27:25,480
Měl byste umět odemknout.
426
01:27:26,320 --> 01:27:28,560
Jak jinak můžeme pomoct?
427
01:27:29,360 --> 01:27:31,400
Řekl jsem, že jsem nezamknul!
428
01:27:36,240 --> 01:27:38,680
Už se vrátila její snacha.
429
01:27:59,920 --> 01:28:02,360
Uhněte, ať můžu odemknout.
430
01:28:09,160 --> 01:28:10,360
Babičko.
431
01:28:13,080 --> 01:28:14,080
Jedeme do nemocnice.
432
01:28:14,240 --> 01:28:16,080
Jen klid, nechte to na nás.
433
01:28:24,840 --> 01:28:26,680
Co je s babičkou?
434
01:28:39,960 --> 01:28:41,240
Můžeme.
435
01:28:44,920 --> 01:28:47,080
Raz, dva, tři.
436
01:28:49,400 --> 01:28:51,240
Raz, dva, tři.
437
01:29:10,160 --> 01:29:11,400
Tudy do sanitky.
438
01:30:10,160 --> 01:30:11,440
Proč jsi nezavolal nejdřív mně?
439
01:30:11,600 --> 01:30:12,680
Proč jsi nezavolal?
440
01:30:33,320 --> 01:30:34,280
Kurva!
441
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Nejdřív se najezte.
442
01:34:53,960 --> 01:34:55,200
Děkuju, teto.
443
01:36:03,320 --> 01:36:04,800
Óme.
444
01:36:06,400 --> 01:36:07,880
Óme!
445
01:36:09,720 --> 01:36:11,200
Óme.
446
01:36:12,040 --> 01:36:13,120
Mámo.
447
01:36:13,280 --> 01:36:14,400
Hui?
448
01:36:14,560 --> 01:36:15,800
Mámo.
449
01:36:29,960 --> 01:36:31,200
Teto.
450
01:36:31,800 --> 01:36:33,480
Jste v pořádku?
451
01:36:35,960 --> 01:36:37,240
Teto.
452
01:36:44,880 --> 01:36:46,360
Mámo.
453
01:36:53,680 --> 01:36:55,160
Mámo.
454
01:37:02,320 --> 01:37:03,800
Mámo.
455
01:37:05,080 --> 01:37:06,560
Mámo.
456
01:37:10,640 --> 01:37:12,320
Mámo.
457
01:37:15,760 --> 01:37:17,440
Mámo.
458
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Raz, dva, tři.
459
01:38:25,960 --> 01:38:27,120
Opatrně.
460
01:38:36,520 --> 01:38:37,440
Hezky seď.
461
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
Teto.
462
01:39:10,920 --> 01:39:12,760
Pomůžu vám řídit.
463
01:39:14,640 --> 01:39:15,720
Sedejte.
464
01:41:43,480 --> 01:41:44,960
Teto.
465
01:41:52,680 --> 01:41:54,520
Jak jste něco potřebovala.
466
01:41:55,160 --> 01:41:58,480
S čím jste potřebovala pomoct.
467
01:42:16,040 --> 01:42:17,520
Udělám to.
468
01:42:19,160 --> 01:42:21,200
Pomůžu mu odejít.
469
02:00:50,760 --> 02:00:53,680
České titulky Jana Srb Děžinská
Iyuno 2025
470
02:04:22,280 --> 02:04:25,200
PEČOVATEL
27828
