Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:11,599
In 15th year of Jianan, 210 AD
2
00:00:12,320 --> 00:00:15,631
Zhou Yu leads his army to pursue
and kill Liu Bei and lady Sun
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,596
They were defeated by
Zhuge Liang's army in ambush
4
00:00:19,320 --> 00:00:22,711
Zhou Yu was greatly enraged
and his wound relapsed
5
00:00:23,040 --> 00:00:24,315
He was forced back to Chaisang
6
00:00:24,760 --> 00:00:29,312
Urging his Lord Sun Quan
to wreck vengeance
7
00:00:32,600 --> 00:00:35,320
General, please take this bowl
of soup before it getting cold
8
00:00:38,120 --> 00:00:40,430
My health is failing
9
00:00:41,680 --> 00:00:43,876
Before I finish
"Melody to the River"
10
00:00:44,520 --> 00:00:51,233
My wound molests my playing
11
00:00:56,800 --> 00:01:00,919
You are nursing your wound
why play such a melancholy tune?
12
00:01:06,280 --> 00:01:10,399
I feel rather ashamed inwardly
since I've lost the battle
13
00:01:13,440 --> 00:01:16,877
During rehabilitation period
I deeply feel the hardness of life
14
00:01:18,400 --> 00:01:21,279
Just like the restless river
15
00:01:22,520 --> 00:01:24,512
Though it aims to go
eastward to the sea
16
00:01:25,640 --> 00:01:29,634
The course is long and slow with
lurking obstacles and difficulties
17
00:01:35,800 --> 00:01:40,750
However, the river water can
finally reach its destination
18
00:01:42,560 --> 00:01:47,555
While man's ambition
is hard to realize
19
00:01:48,360 --> 00:01:52,195
This remains a regret
until the end of one's life
20
00:01:57,480 --> 00:02:02,635
I can understand your
feelings in some measure
21
00:02:15,880 --> 00:02:18,520
You excel yourself as a general
in assisting the empire
22
00:02:19,680 --> 00:02:23,913
It has been a great ambition
to unify the whole country
23
00:02:28,360 --> 00:02:33,594
However, it is no easy for
drops of water to form a river
24
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
When it runs forward
into the ocean
25
00:02:40,600 --> 00:02:43,069
It shall feel the more
little and insignificant
26
00:02:47,160 --> 00:02:52,440
Your words are persuasive
and I feel much more at ease
27
00:03:02,040 --> 00:03:04,032
Chief Commander
28
00:03:09,160 --> 00:03:11,311
I still remember what
you said in the past
29
00:03:12,160 --> 00:03:14,072
If I can play piano during the day
30
00:03:15,040 --> 00:03:17,350
And a wife to accompany me
reading at night
31
00:03:18,440 --> 00:03:21,797
I should feel content
32
00:03:22,960 --> 00:03:24,758
That was only the
pursuit of a young man
33
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
Please
34
00:03:31,880 --> 00:03:33,917
Zhuge Liang and Liu Bei bully
and humiliate Dongwu to excess
35
00:03:35,120 --> 00:03:38,272
But why our lord still hasn't
sent troops to take jingzhou?
36
00:03:40,400 --> 00:03:42,790
The lord has read your report
37
00:03:43,560 --> 00:03:45,552
His original intention
was to attack jingzhou
38
00:03:46,400 --> 00:03:50,679
Afraid Cao Cao take advantage of
fallingout between Sun and Liu
39
00:03:52,440 --> 00:03:54,352
And wreak vengeance, it's better to
leave Jingzhou for the moment
40
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
So long as Jingzhou does
not belong to Dongwu
41
00:03:58,880 --> 00:04:01,315
I won't feel at ease
42
00:04:03,400 --> 00:04:10,876
I have a good medicine
for you from the lord
43
00:04:12,200 --> 00:04:13,156
What medicine?
44
00:04:13,520 --> 00:04:16,991
It can relieve internal heat
while loose the bowls
45
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
The lord has sent person
to go to Xuchang
46
00:04:24,720 --> 00:04:27,679
Liu Bei was appointed
as the head of Jingzhou
47
00:04:28,920 --> 00:04:34,279
Later Cao and Liu
will fight each other
48
00:04:35,240 --> 00:04:39,234
Dongwu can take this opportunity
49
00:04:41,000 --> 00:04:44,471
But who will be able to
accomplish such a mission?
50
00:04:45,440 --> 00:04:47,796
Hua Xin
51
00:04:54,080 --> 00:04:58,120
In the spring of the 15th year
of Jian'an Period (210 A. D)
52
00:04:58,960 --> 00:05:01,077
Sun Quan sent Hua Xin
53
00:05:01,480 --> 00:05:03,756
As an envoy to Xuchang
to call on Cao Cao
54
00:05:05,120 --> 00:05:09,478
At that time Cao Cao and all his
officials are gathering in Yejun
55
00:05:09,880 --> 00:05:13,874
To celebrate the completion
of the Copper Bird Pavilion
56
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
The archers shall be divided
into two groups for competition
57
00:06:31,560 --> 00:06:34,473
The group of Cao's
family are in red robe
58
00:06:35,680 --> 00:06:38,559
The others in green robe
59
00:06:39,280 --> 00:06:44,309
The winners will be awarded
a robe of red crimson Sichuan silk
60
00:06:45,160 --> 00:06:47,311
It is suspended from a willow tree
61
00:06:48,200 --> 00:06:52,513
Put a target beneath the tree
the distance is a hundred paces
62
00:06:53,240 --> 00:06:54,390
Order by minister
63
00:06:55,280 --> 00:07:01,072
He who can shoot the red core
can get the robe on the tree
64
00:07:01,880 --> 00:07:04,952
Whoever misses target has to drink
a cup of cold water as punishment
65
00:07:09,120 --> 00:07:10,156
Good
66
00:07:17,120 --> 00:07:17,951
Prime Minister
67
00:07:19,440 --> 00:07:23,036
You should be in red today
68
00:07:23,920 --> 00:07:26,754
But why are you in green?
69
00:07:30,640 --> 00:07:33,792
Do you know the
meaning behind it?
70
00:07:38,760 --> 00:07:45,394
Forgive my stupidity and ignorance
would you point it out to me?
71
00:07:52,320 --> 00:07:57,349
I never use my kinsman at will
72
00:07:57,800 --> 00:08:02,920
But ability first, that's the
reason why I'm in green today
73
00:08:06,120 --> 00:08:10,797
You're really upright and selfless
you've given much thought
74
00:08:28,920 --> 00:08:30,752
Come and watch my archery
75
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
Cao Xiu
76
00:08:56,400 --> 00:09:00,189
Xiu'er is a very promising
young man of my own
77
00:09:00,520 --> 00:09:02,193
Give the robe to Xiu'er
78
00:09:02,680 --> 00:09:03,272
Yes
79
00:09:03,880 --> 00:09:08,159
It will be reasonable for the
outsiders to get the robe first
80
00:09:08,960 --> 00:09:12,078
How shall the clansmen be given
partiality? Watch my archery
81
00:09:22,600 --> 00:09:25,240
Bring me the robe
82
00:09:31,520 --> 00:09:33,512
Cao Xiu is the first, how shall
you content for the first?
83
00:09:35,800 --> 00:09:37,917
Let me show you my archery
84
00:09:48,040 --> 00:09:49,793
General Cao, your shooting
is quite excellent
85
00:09:51,360 --> 00:09:52,237
The shooting is good
86
00:09:54,960 --> 00:09:55,757
The shooting is common
87
00:09:57,560 --> 00:09:58,277
See how I can shoot
88
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
I think the red robe
should be mine
89
00:10:19,640 --> 00:10:23,714
What is the amazing in over
Shooting?watch my archery
90
00:10:30,280 --> 00:10:31,350
Good
91
00:10:34,560 --> 00:10:36,552
Now can I take the robe?
92
00:11:04,200 --> 00:11:05,873
You excel in your martial arts
93
00:11:06,960 --> 00:11:08,519
And each shall be presented
with Sichuan silk robe
94
00:11:10,480 --> 00:11:11,596
Thank you, Prime Mimster
95
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Born into a poor family
96
00:12:27,600 --> 00:12:29,637
Yet from young age I aim high
97
00:12:30,640 --> 00:12:33,474
In spite of all the rumors
and slanders, I'm independent
98
00:12:34,320 --> 00:12:37,279
To turn a new leaf for sovereignty
I fight with might
99
00:12:38,680 --> 00:12:40,717
The rivers run on and on, ceaseless
100
00:12:41,440 --> 00:12:43,591
In praise of the imperial
favors, endless
101
00:12:44,320 --> 00:12:46,755
Gone through hardships
and tribulations
102
00:12:47,240 --> 00:12:50,199
Who dare boast to be my peers?
103
00:12:53,440 --> 00:12:57,400
Really a masterpiece, it shows
your superb talent in writing
104
00:13:02,240 --> 00:13:06,598
Who is your peer?
You are flattering
105
00:13:12,840 --> 00:13:19,155
I'm a stupied man, but with honor
106
00:13:20,960 --> 00:13:21,632
Later
107
00:13:22,160 --> 00:13:26,200
The world's in a turmoil and I
built a house in the countryside
108
00:13:26,560 --> 00:13:28,438
I've intended to avoid
the worldly trouble
109
00:13:29,160 --> 00:13:31,629
Reading in spring and summer
hunting in winter and autumn
110
00:13:32,400 --> 00:13:35,916
Waiting for the peace
under the heaven
111
00:13:52,120 --> 00:13:58,356
But the imperial court enlisted
me and entitled me as general
112
00:14:00,000 --> 00:14:05,553
From then on, I say goodbye
to the past idle life
113
00:14:06,320 --> 00:14:07,436
Serve the country
114
00:14:07,800 --> 00:14:09,678
And punish the thieves
115
00:14:11,080 --> 00:14:14,960
My initial wish is to inscribe
such words on the tomb stone
116
00:14:15,320 --> 00:14:21,669
Tomb of Liu Biao
117
00:14:26,120 --> 00:14:29,192
However, from crushing
the Yellow Turbans
118
00:14:30,320 --> 00:14:32,391
to attacking Dong Zhu
Until Yuan Shu
119
00:14:32,920 --> 00:14:35,958
Lu Bu, Yuan Shao, and Liu Biao
120
00:14:36,520 --> 00:14:39,638
I finally subdued
the whole country
121
00:14:41,320 --> 00:14:43,676
As a Prime Minister of the state
122
00:14:44,240 --> 00:14:46,550
I've attained the top honor
123
00:14:47,560 --> 00:14:49,517
and I've nothing to hope for
124
00:15:05,600 --> 00:15:07,159
Were it not for poor me
125
00:15:08,160 --> 00:15:11,153
I don't know how many would
claim to be emperor and princes
126
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
There are some people
seeing my great power
127
00:15:14,960 --> 00:15:17,520
And think I've ultimate aim
128
00:15:17,880 --> 00:15:20,349
But they are wrong
129
00:15:25,400 --> 00:15:29,030
As for me to give up
military power
130
00:15:29,680 --> 00:15:33,594
and resign the post
It's not feasible
131
00:15:35,280 --> 00:15:38,751
I am afraid of being harmed
by crafty officials
132
00:15:40,040 --> 00:15:42,236
If I fail
country will be endangered
133
00:15:42,560 --> 00:15:43,994
and the world is in a chaos
134
00:15:45,440 --> 00:15:48,512
How can I hanker after
fame and incur calamities?
135
00:15:53,920 --> 00:15:58,551
You don't understand me competely
136
00:16:19,600 --> 00:16:24,436
Who knows that?
137
00:16:37,080 --> 00:16:41,393
No one is your equal, not even Duke
Zhou and the great Minister Yi Yin
138
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
Bring me brush and ink
139
00:17:03,240 --> 00:17:05,516
I want to write a poem
140
00:17:08,520 --> 00:17:12,400
Most of the nine counties
have been occupied by Liu Bei
141
00:17:13,240 --> 00:17:16,517
Sun Quan's sister is
now liu Bei's wife
142
00:17:17,160 --> 00:17:18,594
Hua Xin was sent as an
envoy and presented a memorial
143
00:17:19,120 --> 00:17:21,271
To appoint Liu Bei
governor of Jingzhou
144
00:17:30,560 --> 00:17:32,233
Among horses and halberds
145
00:17:32,720 --> 00:17:36,794
You've been fighting bravely
and showed no sign of fear
146
00:17:37,720 --> 00:17:39,473
Now Liu Bei has got
possess of Jingzhou
147
00:17:39,880 --> 00:17:41,360
Why you are in such a panic?
148
00:17:43,720 --> 00:17:49,034
Liu Bei is a dragon among men
149
00:17:50,600 --> 00:17:54,435
He's never found his element
now that he has obtained Jingzhou
150
00:17:55,560 --> 00:18:01,955
Like a dragon captive regained the
might deep, how can I keep calm?
151
00:18:02,880 --> 00:18:05,031
Do you know what he was
come here for?
152
00:18:06,720 --> 00:18:07,517
No, I don't know
153
00:18:08,720 --> 00:18:12,031
Sun Quan would attack Liu Bei
154
00:18:13,120 --> 00:18:15,316
But afraid of being
taken advantage of
155
00:18:15,840 --> 00:18:19,834
So Liu Bei was appointed lord
of Jingzhou to comfort him
156
00:18:20,680 --> 00:18:24,196
Meanwhile, Prime Minister would
think Sun and Liu are on good terms
157
00:18:24,720 --> 00:18:26,598
And dares not make movement rashly
158
00:18:29,960 --> 00:18:33,636
Now I've got a plan to set Sun
and Liu at fight each other
159
00:18:34,400 --> 00:18:37,120
And you have the opportunity
to destroy them both
160
00:18:43,160 --> 00:18:44,116
Prime Minister
161
00:18:47,360 --> 00:18:50,990
You may memorialize that Zhou Yu
appointed governor of Nanjun
162
00:18:51,840 --> 00:18:54,753
The two places are in
the hands of Liu Bei
163
00:18:55,640 --> 00:18:58,872
ZhouYu will surely attack Liu Bei
164
00:19:00,080 --> 00:19:05,200
And the Prime Minister will benefit
trom their fighting each other
165
00:19:09,040 --> 00:19:09,917
Your plan
166
00:19:12,360 --> 00:19:13,555
Fits exactly with my wishes
167
00:19:16,280 --> 00:19:19,751
Zhou Yu East Wu is well versed in
letters and martial arts
168
00:19:20,600 --> 00:19:25,038
He's hereby entitled the post
of governor of Jiangxia
169
00:19:25,920 --> 00:19:26,956
Thanks for the emperor's kindness
170
00:19:33,120 --> 00:19:35,430
Lord has memorialized Liu Bei be
appointed Governor of Jingzhou
171
00:19:36,120 --> 00:19:39,272
With marriage alliance
between Sun and Liu
172
00:19:39,720 --> 00:19:40,870
Cao Cao wouldn't act rashly
173
00:19:42,480 --> 00:19:45,279
But he was appointed
governor of Nanjun
174
00:19:46,040 --> 00:19:50,273
It was designed to stir up trouble
between Sun and Liu to gain benefit
175
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
Your words sound reasonable
We can't look on and let other
176
00:19:55,280 --> 00:19:59,832
people occupy Jingzhou and
Xiangyang forever
177
00:20:00,920 --> 00:20:03,151
Let me go and get back Jingzhou
178
00:20:04,640 --> 00:20:06,279
So as to avoid conflict
179
00:20:08,000 --> 00:20:10,913
Sun Quan expressed himself to
appoint you governor of Jingzhou
180
00:20:11,920 --> 00:20:15,357
But Cao Cao obtained for
Zhou Yu the governor of Nanjun
181
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
The former is to fear being
taken advantage of
182
00:20:21,720 --> 00:20:25,316
The latter is to fear to stir up
conflicts between our two families
183
00:20:26,040 --> 00:20:28,236
So he might realize his own ends
184
00:20:29,560 --> 00:20:33,600
Lu Su's purpose for coming here
is for the return of Jingzhou
185
00:20:35,280 --> 00:20:37,590
Liu Bei
186
00:20:39,360 --> 00:20:42,910
Lu Su is an honest man
187
00:20:43,840 --> 00:20:45,718
last time he was blamed by Sun Quan
and Zhou Yu for protecting us
188
00:20:46,960 --> 00:20:49,236
Now he has come for
the return of Jingzhou
189
00:20:51,200 --> 00:20:52,873
If we evade the responsibility
I'm afraid we'll let him down
190
00:20:59,680 --> 00:21:00,318
My lord
191
00:21:02,120 --> 00:21:04,351
If he introduces the subject
192
00:21:05,200 --> 00:21:06,793
You'll cry loudly at once
193
00:21:07,640 --> 00:21:11,873
At the height of your crying
I'll appear to appease you
194
00:21:16,000 --> 00:21:16,877
Ask master Lu Su in
195
00:21:31,360 --> 00:21:33,192
Master Lu Su
Imperial uncle
196
00:21:33,720 --> 00:21:35,154
Don't stand on ceremony
Be seated please
197
00:21:35,880 --> 00:21:36,916
Please Imperial Uncle
198
00:21:41,000 --> 00:21:43,037
Please, Lu Su
199
00:21:43,600 --> 00:21:45,831
Now you're husband of
the daughter of Dongwu
200
00:21:46,200 --> 00:21:48,635
You're my lord
how dare I sit in your presence?
201
00:21:49,440 --> 00:21:53,480
You're my old friend, why should
you be so?please be seated
202
00:21:58,960 --> 00:22:02,670
Under the order of my master
I've come specially for Jingzhou
203
00:22:05,120 --> 00:22:08,431
Days before I've made
a plight for Marquis Wu
204
00:22:09,680 --> 00:22:12,149
To live together with
Imperial Uncle in Jingzhou
205
00:22:15,520 --> 00:22:17,671
Now it has been a long period
206
00:22:18,400 --> 00:22:19,470
Still it has not yet
been returned
207
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Since the two families
have been allied
208
00:22:22,440 --> 00:22:26,673
For sake of relatives, you should
hand back Jingzhou and Xiangyang
209
00:22:37,080 --> 00:22:40,073
What's the matter?
210
00:22:44,840 --> 00:22:46,115
What's the matter?
211
00:22:48,560 --> 00:22:49,437
My lord
212
00:22:53,560 --> 00:22:54,152
Lu Su
213
00:22:54,960 --> 00:22:57,429
Do you know why my
lord is crying so bitterly?
214
00:23:04,040 --> 00:23:07,397
When my lord borrowed Jingzhou
215
00:23:07,960 --> 00:23:12,796
He's promised to return it
once he gets Xichuan
216
00:23:15,080 --> 00:23:19,518
Liu Zhang of Yizhou is my
lord's younger brother
217
00:23:20,160 --> 00:23:21,992
Both of them are kinsmen
of the Han family
218
00:23:22,600 --> 00:23:26,674
Moving army to take another city
he would be blamed by the outsiders
219
00:23:28,200 --> 00:23:30,760
And if he yields this place
before he has another
220
00:23:31,680 --> 00:23:35,071
Where could we rest?
221
00:23:40,000 --> 00:23:42,674
Yet while he retains this place
it seems to shame you
222
00:23:43,800 --> 00:23:50,240
The thing is hard on both sides
that's why he cries so bitterly
223
00:23:55,840 --> 00:24:01,950
Don't be vexed, let's listen to
what Zhuge Liang can propose
224
00:24:08,200 --> 00:24:09,953
I would beg you to
return to your master
225
00:24:10,560 --> 00:24:13,234
Tell him of this great trouble
226
00:24:13,920 --> 00:24:17,231
Ask him to let us stay
here a little longer
227
00:24:19,000 --> 00:24:23,279
But what if he refuses
what to do?
228
00:24:26,320 --> 00:24:30,678
How can he refuse since he's
related by marriage to my master?
229
00:24:32,200 --> 00:24:35,352
I'll expect good news
230
00:24:46,680 --> 00:24:48,592
You've been fooled again
by Zhuge Liang
231
00:24:51,960 --> 00:24:55,670
When Liu Bei was
dependent on Liu Biao
232
00:24:56,200 --> 00:25:00,752
He had the intention to replace him
he pities Liu Zhang of Xi Chuan
233
00:25:03,360 --> 00:25:07,115
What could we do since
things have already happened?
234
00:25:10,920 --> 00:25:15,711
I've got a scheme, which is hard
for Zhuge Liang to guess it
235
00:25:17,520 --> 00:25:18,556
Please come on
236
00:25:20,120 --> 00:25:22,316
You should not to see our master
237
00:25:24,520 --> 00:25:27,035
Return to Jingzhou
and say to Liu Bei
238
00:25:27,800 --> 00:25:31,680
His family and Suns are related by
marriage, they form but one family
239
00:25:32,600 --> 00:25:35,798
Since he's difficulties attacking
Xichuan, I'll march an army for it
240
00:25:36,240 --> 00:25:38,391
Once Xichuan obtained
we'll exchange it for Jingzhou
241
00:25:39,560 --> 00:25:45,591
Xichuan is too far, it's no easy to
take, I don't think this workable
242
00:25:47,280 --> 00:25:50,000
You're really honest
243
00:25:51,400 --> 00:25:54,154
But do you really think
we'll attack Xichuan for him?
244
00:25:55,880 --> 00:26:00,796
We'll march an army under this
pretext, to avoid his alertness
245
00:26:01,960 --> 00:26:06,079
Passing by Jingzhou, we'll ask
him for silver and grain
246
00:26:07,400 --> 00:26:12,600
Liu Bei will come out to console
the army and we'll take the city
247
00:26:13,560 --> 00:26:20,114
We'll revenge ourselves while
remove a future disaster
248
00:26:23,760 --> 00:26:26,195
You shouldn't be hesitant
please go immediately
249
00:26:29,080 --> 00:26:32,039
Marquis of Wu praise the noble
virtue of the Imperial Uncle
250
00:26:33,080 --> 00:26:34,753
And has ordered Zhou Yu to take
Xichuan on your behalf
251
00:26:35,760 --> 00:26:39,071
Then Jingzhou can
be exchanged for it
252
00:26:41,160 --> 00:26:43,277
Xichuan can be regarded as a dowry
253
00:26:46,120 --> 00:26:47,600
We could hardly hope
for such kindness
254
00:26:49,240 --> 00:26:51,835
This is due to your
friendly efforts
255
00:26:52,880 --> 00:26:54,872
What will you expect us to do?
256
00:26:57,360 --> 00:27:01,593
When the army marches by, you are
hoped to contribute some supplies
257
00:27:02,600 --> 00:27:06,913
Rest assured, when the brave army
arrives, we'll go afar to meet them
258
00:27:09,000 --> 00:27:10,116
Good
259
00:27:11,160 --> 00:27:13,117
Excellent
260
00:27:27,960 --> 00:27:28,996
This is nothing
261
00:27:32,120 --> 00:27:34,157
The scheme known as borrowing
a road to exterminate Guo
262
00:27:34,720 --> 00:27:37,076
Under pretence of taking Xichuan
they intend to capture Jingzhou
263
00:27:38,360 --> 00:27:40,556
When you go out to
entertain the army
264
00:27:41,520 --> 00:27:43,876
You'll be seized and
they'll dash into the city
265
00:27:46,520 --> 00:27:47,670
And what to do?
266
00:27:48,400 --> 00:27:52,110
Don't worry, you just prepare
when Zhou Yu comes
267
00:27:54,160 --> 00:27:57,153
If he is not killed
he will be corpse most probably
268
00:27:59,240 --> 00:28:02,233
Now Zhuge Liang will
fall into my trap
269
00:28:03,560 --> 00:28:07,236
I still have some doubts
270
00:28:09,080 --> 00:28:10,230
What worry do you have?
271
00:28:10,840 --> 00:28:13,878
I think we may capture Jingzhou
272
00:28:16,560 --> 00:28:20,236
But I'm afraid the alliance between
Sun and Liu will no longer exist
273
00:28:20,920 --> 00:28:24,994
Then Dongwu has to fight against
the enemy from the north
274
00:28:25,560 --> 00:28:27,233
Please think it over
275
00:28:31,520 --> 00:28:33,637
Once the nine prefectures
return to Dongwu
276
00:28:34,080 --> 00:28:35,753
We'll be powerful enough to contend
with Cao Cao from the north
277
00:28:36,680 --> 00:28:41,471
Liu Bei will never hand out
Jingzhou on his own will?
278
00:28:43,040 --> 00:28:45,794
Gan Ning will be the
general of the vanguard
279
00:28:47,200 --> 00:28:49,112
Ling Tong and Lu Meng
will bring up the rear
280
00:28:50,680 --> 00:28:51,875
Xu Sheng, Ding Feng and I
281
00:28:52,240 --> 00:28:55,074
will command the fifth thorsand
troops for Jingzhou
282
00:28:58,440 --> 00:29:05,756
Master Lu Su, you stay at Claisang
you're so honest tolerant
283
00:29:06,800 --> 00:29:09,315
I'm afraid that you won't be
able to cope with the situation
284
00:29:10,320 --> 00:29:13,552
Go report to Marquis, ordering
Cheng Pu to bring up reinforcement
285
00:29:15,360 --> 00:29:17,238
Since you've already
made up your mind
286
00:29:17,840 --> 00:29:20,878
I'm stay behind and
wait for the good news
287
00:29:22,440 --> 00:29:26,195
You're indeed my bosom friend, but
we can't rely on personal loyalty
288
00:29:27,680 --> 00:29:31,560
to dominate the world and contend
for the role of the country
289
00:29:42,400 --> 00:29:44,835
Chief Commander, there're people on
opposite bank greeting our army
290
00:29:50,720 --> 00:29:54,191
Zhuge Liang has fallen into trap
borrow a road to exterminate Guo
291
00:30:19,400 --> 00:30:21,960
The imperial uncle has
sent me to greet you
292
00:30:24,840 --> 00:30:26,035
What are preparations for the army?
293
00:30:26,440 --> 00:30:27,590
My master has seen to that
All is prepared
294
00:30:30,120 --> 00:30:31,679
Where is the imperial uncle?
295
00:30:32,000 --> 00:30:35,391
He's at Jingzhou waiting outside
to offer you the cup of greeting
296
00:30:38,720 --> 00:30:41,280
Fine! Go and report to the imperial
uncle this expedition is for him
297
00:30:41,600 --> 00:30:44,274
And we have undertaken
so long a march
298
00:30:44,640 --> 00:30:48,919
The rewards for the army
must be very substantial
299
00:30:49,880 --> 00:30:50,711
You rest assured
300
00:30:51,240 --> 00:30:55,075
I'll report to lord
and military counselor
301
00:31:07,720 --> 00:31:09,916
Chief commander, Jingzhou
is only a few miles away
302
00:31:10,240 --> 00:31:11,435
And it's too quiet on the way
303
00:31:12,120 --> 00:31:14,316
The wall gate is close, there are
only two white flage on city walls
304
00:31:14,680 --> 00:31:15,477
Not a single soul to be seen
305
00:31:19,640 --> 00:31:20,152
Mi Zhu
306
00:31:20,480 --> 00:31:20,879
Yes
307
00:31:21,640 --> 00:31:24,200
You and Ling Tong lead army back to
riverside and station there
308
00:31:25,920 --> 00:31:29,277
I'll head for Jingzhou with other
generals, in case of any change
309
00:31:30,240 --> 00:31:31,310
Order the whole army
to aboard the ship
310
00:31:31,600 --> 00:31:32,078
Yes
311
00:31:35,960 --> 00:31:36,518
Let's go
312
00:31:56,920 --> 00:31:58,718
Yes
Go and challenge the gate
313
00:32:07,320 --> 00:32:08,071
Open the gate right away
314
00:32:10,120 --> 00:32:11,076
Open the gate right away
315
00:32:13,320 --> 00:32:14,231
Who is there?
316
00:32:15,320 --> 00:32:18,916
Ding Feng of Dongwu, Chief Commande
Zhor Yu has come here in person
317
00:32:19,600 --> 00:32:21,114
Go and report to the
lord for greeting us
318
00:32:27,800 --> 00:32:30,156
Why are you there General?
319
00:32:34,800 --> 00:32:35,517
General Zhao Yun
320
00:32:36,280 --> 00:32:37,316
I'm going to take the west for you
321
00:32:37,800 --> 00:32:40,360
Why don't you open
the gate to greet us?
322
00:32:42,520 --> 00:32:44,751
Zhuge Liang has known your scheme
of borrowing road to destroy Gun
323
00:32:45,480 --> 00:32:48,951
So he stationed me here and
my master asked me to tell you
324
00:32:49,480 --> 00:32:51,790
If you people of Dongwu
really attack Xichuan
325
00:32:52,120 --> 00:32:54,271
He'll go into mountains and be
a recluse, handing over Jingzhou
326
00:32:55,680 --> 00:32:58,320
Liu Bei is really despicable
327
00:33:00,280 --> 00:33:01,714
Don't lose your temper
328
00:33:02,880 --> 00:33:04,951
My military counselor knows well
that you're well versed in music
329
00:33:05,560 --> 00:33:06,994
And asked me to
arrange a music band
330
00:33:07,360 --> 00:33:11,070
To play for you a piece of music
Triumphant Return
331
00:33:12,200 --> 00:33:13,634
Enjoy it please
332
00:33:14,440 --> 00:33:15,112
Music please
333
00:33:43,080 --> 00:33:44,116
Chief Commander
334
00:33:48,400 --> 00:33:49,959
The armed forces of Jiangzhou are
moving towards us from all sides
335
00:33:50,560 --> 00:33:53,280
Their leaders are Guan Yu, Zhang
Fei Huang Zhong and Wei Yan
336
00:33:53,640 --> 00:33:56,075
The number is unknown but sound
of their tramping shakes the heaveb
337
00:33:56,400 --> 00:33:59,950
They say they want
to capture alive......
338
00:34:00,280 --> 00:34:00,713
Go on
339
00:34:02,160 --> 00:34:03,833
Capture Zhou Yu alive
340
00:34:04,400 --> 00:34:05,072
What?
341
00:34:05,920 --> 00:34:07,718
Capture Zhou Yu alive
342
00:34:15,360 --> 00:34:18,398
Zhuge Liang
343
00:34:30,040 --> 00:34:33,556
Chief Commander
344
00:35:01,000 --> 00:35:03,879
Who is playing the piece
of music I composed?
345
00:35:18,040 --> 00:35:18,791
On the hikktop
346
00:35:20,520 --> 00:35:22,113
Who is playing the Qin?
347
00:35:32,160 --> 00:35:34,550
How can he play my
Melody to the Great River?
348
00:35:37,000 --> 00:35:40,516
I've always shown my admiration
349
00:35:41,120 --> 00:35:42,918
I brought it at a great cost
350
00:35:44,080 --> 00:35:47,630
And have never parted with it
351
00:35:48,360 --> 00:35:53,151
The more I play it, the more I feel
the profound sentiments involving
352
00:35:54,280 --> 00:35:58,991
It's indeed a hero fails to
reakize his noble aspiration
353
00:36:04,160 --> 00:36:09,155
You're the hero of our times
with brilliance and wisdom
354
00:36:10,800 --> 00:36:13,634
Since the battle at Chibi
355
00:36:14,760 --> 00:36:18,390
The situation of the three
kingdoms has been established
356
00:36:19,440 --> 00:36:23,753
It's true that the Wei is strong
while Sun and Liu are weak
357
00:36:24,400 --> 00:36:26,710
If we join our forces to
cope with Cao Cao
358
00:36:27,080 --> 00:36:28,992
We may in the long run achieve
attainments of the whole empire
359
00:36:30,800 --> 00:36:36,080
You've ignored the strong enemy Wei
and safety and danger of Dongwu
360
00:36:36,440 --> 00:36:38,750
You have acted presrmptuously to
rally a huge army to attack my lord
361
00:36:39,720 --> 00:36:41,916
Forget the fact that Cao Cao has
never ceased for a single moment
362
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
to take vengeance since
his defeat at Chibi
363
00:36:46,280 --> 00:36:50,638
You are a sensible man and should
think twice before you act
364
00:36:51,440 --> 00:36:52,112
Zhuge Liang
365
00:36:52,920 --> 00:36:55,754
I know you're a man always
defending yourself with sweet words
366
00:36:56,400 --> 00:36:59,313
Do you think I'm an idiot, knowing
nothing about what you've said?
367
00:37:00,600 --> 00:37:04,389
But you and Liu Bei have occupied
my prefectures of Dongwu
368
00:37:05,080 --> 00:37:06,196
Showing no sign of
returning them to us?
369
00:37:07,320 --> 00:37:11,758
Do you think you can bully
the others by the alliance?
370
00:37:14,240 --> 00:37:16,471
Since I'm the subject of Dongwu
371
00:37:17,240 --> 00:37:18,560
Naturally I'll work for my master
372
00:37:19,720 --> 00:37:24,636
I'll fight it out to see who is
stronger, at the cost of my life
373
00:37:25,760 --> 00:37:26,671
Charge
374
00:37:32,600 --> 00:37:34,239
Capture Zhou Yu alive
375
00:37:34,920 --> 00:37:38,960
Capture Zhou Yu alive
376
00:37:52,080 --> 00:37:52,638
Huang Zhong
377
00:37:56,320 --> 00:37:56,559
Guan Yu
378
00:37:58,840 --> 00:38:04,040
Chief Commander
379
00:38:09,120 --> 00:38:19,119
Let them pass
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof