Original subtitles

Imperial Uncle, look here is the newlyestablished garden

Please follow me to the front

It's beautiful without any precedence

Ah, yes

Look, please

Imperial Uncle

Imperial Uncle, look

Imperial Uncle

Lady Sun

This is the newlyestablished garden, are you satisfied?

Lu Fan, I won't stay in the south for long

Why was Sun Quan taken trouble to build such a beautiful place?

My lord said marriage alliance between Sun and Liu was important

You've led a military life all time even if you stay for a few days

You ought to fully enjoy family happiness

We greatly appreciate his kindness

Please move into the new dwelling place as soon as possible

So as to live up to the lord's kindness

My lord

Liu Bei has moved into the new dwelling place

Quite right

Send him more rare treasures of different kinds

So as for him to enjoy to his satisfaction

Wait a moment,my husband

No need for you to accompany me

Yes

You're in the flower of your youth

You condescend to take me, a man Nearly 50, don't you feel depressed?

Oh, dear

It's an honor for me to be married to you the hero

I'll rest content all my lief

I'm really very lucky

What a fine plan of Zhou Yu's

Your wonderful calculation, Liu Bei will lose ambition unconsciously

It seems Jingzhou will be in turmoil in a few months

Brother, it's already in the dead of night

It won't be too late if you come tomorrow

I couldn't fall sleep until I know the details

Brother Zhang, take it easy

Military Counselor

Military Counselor, elder brother has been away for several days

Why haen't we herad from him

You say what's the reason?

Zhang Fei

I think probably it's because he has married a pretty young lady

And is leading an easy and comfortable life

He must have forgot us all

In my opinion, elder brother isn't a man seeking pleasuire and comfort

Wgat Guan Yu said is reasonable in times of adversity

We could support each other

Now we've taken the districts of Jingzhou and Xiangyang

It's time for us to make concerted efforts for the great cause

How can he give it up and seek pleasure?

A hero can't resist the temptation of a beauty

Is it that Sun Quan's sister knows magic

And my elder brother is obsessed with her

Why don't you send us to go and greet him?

I've calculated lord will return before or at beginning of next year

If the elder brother fails to return to Jinfzhou

military Counselor you'll take responsibility

Yes

General Zhao, Im perial Uncle said he had no time to meet you

What's my lord's instruction?

He asked you to have a good rest

You must see to it that your soldiers not bring any trouble

Your plan is wonderful

Liu Bei and his wife kept on playing around together day and night

Zhao Yun asked for his interview and he even decliined to see him

Only a few words with him

Good, really good he even refused to see Zhao Yun

Lu Su, please go back to Nanxu and report to the lord

We must try all means to prevent Zhao Yun from meeting him

Only in this way can Liu Bei forger all about Jingzhou

Get some back and your whole family will enjoy a happy life

Fine

Thanks

Before departure, Military Counselor gave me three silk bags

He told me to open the first upon arrival at Nanxu

And open the second by the end of the year

The third one can only be opened when there is the danger

Now the end of the year is nearing

Why shouldn't we open the second one?

Imperial Uncle, there is a report from the guesthouse

General Zhao Yun will report you important military informarion

Important military informarion?

The messenger only said Jingzhou is in imminent danger

Zhao Yun, you mean

You've been in Dongwu for quite a few days

Military Counselor has entrusted me with important tasks

He ordered me to escort you back safely to Jingzhou

Beyond my expectation, you haven't thought of refurning to JingZhou

I'm sorry to fail to meet your and Military Counselor's expectations

You wouldn't try to save a little only to lose a lot

Last night Military Counselor sent a messenger

He said Cao Cao is trying to avenge his last defeat at Chibi

And is leading an crack army of 500, 000 to press on Jingzhou

The situation is puite serious

He wished you to return immediately

I have to talk it with my wife

If you talk to her she won't let you return

It would be better to chouse her and start tonight

Any delay may cause great loss

I have my own reason behind it

My lord

No need to say any more

My husband

What about the miliay situation in Jingzhou?

You are so depressed what's your worry?

Is it a matter of military urgency?

I've been wandering all my life

I've been unable to wait upon my parents

No can I offer sacrifice to my ancestors

Spring Festival approaching I sigh,missing my kinsman

You want to deceive me?

No, no

Don't try to fool me General Zhao asked you to see him

Jingzhou is in imminent danger he asked yu to be back at once

Is it so?

Why should I deceive you since you know all about it?

If I don't go back and lose Jingzhou I'll be a laughing stock

If I leave

I can't stand separation from you

I thought it over and again, found myself in a dilemma, thus the worry

I'm now your servant I'll follow you wherever you go

If you want to go back I'll follow you

I'm fully know your feeling towards me

Only your mother loves you dearly She can't bear to part with you

What is more, the Marquis won't allow us to go together

If you'd have pity on me I'll leave temporarily

I'll come to receive you some other day, Will this be all right?

My husband

Don't be so sad, tomorrow morning is New Year's Day

I'll use the excuse of offering sacrifice on the riverbank

We'll take a leave without any saying goodbye, will that do?

I'll rmember your love all my life

Stand up please, darling

Chief Commander, a scout from Nanxu has something urgent to report

Chief Commander, Zhao Yun wants to see Liu Bei in a hurry

At your instructions, I've come to report to you the same night

At this time of festival, we must guard against their trick

Have you reported it to the Marquis?

Marquis of Wu was hosting New Year banquet last night for his officials

So I don't venture to disturb him

Ding Feng, General Ding

Yes

Go to Nanxu at full speed and tell the soldiers

Be sure to keep a close eye on Liu Bei's movement

In case of any emergency report to Marquis of Wu

The tiger must not be allowed to return to the mountains

Yes

Order the naval force to watch closely on the river and the bank

If any suspicious boats be found naval force should set out at once

Yes

Mother

You've come

We wish mother a long and happy life

Well, stand up please, stand up

Mother, where is my older brother?

He hosted a grand banquet for officials last night, he is drunk

Mother, the tomb of the Imperial Uncle's parents lies in ZhouJun

He wishes to offer sacrifices at the riverside towards the north

I am yearing for your permission

This is your filial duty how can I restrain the permission?

Though I don't know motherinlaw

Yet you may go with Liu Bei to offer the sacrifice

So as to fulfil the duty of a woman

Thank you,mother, for you understanding and kindness

Mother, today is New Year's day

Will you let me comb for you?

Fine, you've been always fiery and forthright

How you become gentle and agreeable since you were married to Liu?

Mother

Go with Liu Bei now and early go, early back

Many thanks

Don't stand on ceremony

Lord, let's move on

Generals

Why not wake him up?

My lord is still drunk

Lord

Lord, wake up please

Nan Xu

Lord

What's the matter?Why so impolite?

Lord

Liu Bei fled from Nanxu with his wife, they run to the riverside

Liu Bei has run away, there surely will be troubles

Please send our men to pursue them immediately

Chen Wu, Pan Zhang

Yes

You two lead 500 cavalrymen

And ride as quickly as you can so as to bring Liu Bei back

Yes

Liu Bei, Liu Bei

When you are captured

I'll certainly kill you

Lord, though you're in such a rage

You should calm down yourself

I don't think Chen Wu and Pan Zhang can catch back Liu Bei

Dare they disobey my orders?

Our young lady watched war since childhood, quite shorttempered

All the generals fear her

She's gone with her husband Liu Bei she would be soleminded

Even though Chen Wu and others catch up with her

If she is angry dare they lay hands on her?

Jiangquin, Zhou Tai Yes

You two go in pursuit if you don't follow

Bring back the heads of my sister and Liu Bei with this sword

Anybody against the order shall be killed at once

Yes

Where is this place?

After we pass the two trees ahead and go around this mountain

We'll reach Caishang

This is the place Zhou Yu's army are stationing,must carefully guarded

So we should not alert the enemy

You may rest assured, I have already made the arrangement

Lord!

A force is coming in our pursuit

Hurry up!

They are just ahead let's quicken up!

Hurry up!

Stop the carriage

An army is in front of us and pursuers are in our back

What shall we do?

Don't lose poise, I've opened two of the three bags of military counselor

Both of them proved to be effective

Now the third one should be opened

My wife

My husband, why do we stop here?

My wife

My wife

Wife, I have some secrets

Now I have to tell you

What's the matter?Please don't hesitate to speak out

The marquis of Wu formerly planned tl marry you to me

It's not for your sake

Their intention is to hold me so that they might recover Jingzhou

Then they'll kill me

They only took you as bait to hook me

Then why do you still come to Dongwu?

I came at the risk of life

On one hand it's for the unison between Liu and Sun

So as to jointly resist Cao Cao

On the other, I admire you because you are mettlesome and manly

We can make a devoted couple till the end of our lives

I'm glad you do not dislike me and is willing to be my company

I didn't expect that the troops by Marquis are pursuing us

And Zhou Yu's men are barring at our road in front

I'm in an impasse,my entanglement can't be solved without you

If you refuse

I'm willing to die before you

So as to remunerate your favors for me

My husband

Since my brother doesn't take me as his sister

Why should I regard him as my brother?

My husband, I'm going to help you out of this danger

My dear wife

General Ding, what shall we do?

Dare you two rebel?

How dare we?

We obey the Chief Commander's orders, to wait for Liu Bei here

Zhou Yu, you traitor, we have never been unkind to you

Why do you work out such a treacherous plot?

Liu Bei is the person of imperial power, and he is my husband

Everybody knows that we have been formally married

I've made it clear to my mother and brother

I will go back to Jingzhou together with my husband

You two are blocking our way at the mountain foot

Are you intending to plunder us of our valuables?

We dare not take the venture please cool down

We are simply obeying the Chief Commander's orders

So you fear only Zhou Yu and not me

Zhou Yu could kill you why can't I kill Zhou Yu?

You step aside!

Zhao Yun, lead the group to press forward

I'll see who dare block our road?

General Chen Wu and Pan Zhang are coming

Did you let Liu Bei pass by?

The lady said that they are under her mother and brother's order

So we have to let them go

You have been wrong, we just have orders from the Marquis

Liu Bei should be caught

Hurry up, we'll catch them

My wife, the pursuers are approaching us again

You go first

Zhou Yun and I will check them

Thanks,my wife

Our respects to you

Chen Wu, Pan Zhan, what are you coming here for?

We've orders from lord to request you and Liu Bei to return to Nanxu

It is just you have driven a wedge between we sister and brother

I'm married and I am on my way to my husband's home

I'm not eloping with other man

With my mother's permission, we return to Jingzhou for a visit

Even my brother comes here himself he would be polite to me

But you carry weapons in your hands and chasing after us

Isn't that you would kill me?

You've been repentant just now but now you are intending evil

Go away quickly to tell Zhou Yu that I'll remember to end his life

After all, she is the sister of the Marquis

Plus the Dowager is behind them

The Marquis is most obedient he never opposes decision by his mother

If their relationship thaws later

Aren't we responsible for it?

At the Ganlu temple, Jia Hua was just such a warning for us

It would be advisable to be kind to and do her a favor

We'll go together to see the Chief Commander and report this to him

Lady Sun, do as you please, retreat!

Have you ever seen Liu Bei?

They are gone for about two hours

We have orders from the Marquis

Lady Sun shall be killed first, then Liu Bei

And those against the order shall be killed

They must be far away by now

Liu Bei's troops are mixed with those on horses and those on foot

So they cann't cross the river so quickly

It's better we send Generals Ding and Xu to report to Chief Commander

To send war boats to stop them

We four pursue them along the riverbank

No matter on water or on land so long as we catch them

We'll kill them at once

So we could report to the Chief Commander

That's fine, General Ding

That's the only way

Why are you shedding tears?

I'm recalling the happy times spent in Jiangdong together with you

It is a pity all tender feeling are gone and never to return

Man's will should be like Yangtze River, go straight eastward to ocean

Why should you think of tender feelings?

Your lord, the pursuers coming up again

Over there

Hold on, Lady Sun! The sword of Marquis is here

My husband, I've got no other way to cope with them

Don't let Liu Bei away

We've kept on running for days and both men and horses are tired

A river is in front of us and the pursrers are nearing

Liulangpu, isn't that today I'm going to die in this place?

My lord, there boats over there

My lord, by goodness there are some boats here

Why not on board immediately?

We'll row to the opposite bank and see what we can do

Ok, let's go

I've been waiting for you and Lady Sun for quite a long time

Set sail

Don't let Liu Bei run away

When you return, please tell Zhou Yu

Not to use the beauty trap any more

Shoot arrow!

Liu Bei and Zhuge Liang don't run away

My lord and Lady Sun I'll move on first

Catch them!

Lord, this way please

We've been trapped, retreat!

On boat!

Zhou Yu has used his schemes and strategy

Only to give his enemy a wife in vain and lose his soldiers as well

Zhou Yu has used his schemes and strategy

Only to give his enemy a wife in vain and lose his soldiers as well

Zhou Yu has used his schemes and strategy

Only to give his enemy a wife in vain and lose his soldiers as well

Return to the bank, I'll fight him to the last drop of my blood

Chief Commander this Liu Bei's domain

And it's not advantageous for us to fight here

Zhou Yu has used his schemes and strategy

Only to give his enemy a wife in vain and lose his soldiers as well

My scheme has been a failure how will I face the Marquis?

Chief Commander!