Original subtitles

Ne! �Ne!

PREJ:

Ali ta stvar ubije le Domovinarja? Ali vse superjunake?

Ne vem. Zabavno bo ugotoviti.

�e bi Domovinar dobil V1, bi bil teoreti�no kot Voja�ek.

Imun na virus. Morda nesmrten.

Na� celoten farmacevtski oddelek

se mora osredoto�iti zgolj na to, da obnovi formulo V1.

Vought jo je uni�il. To bi lahko trajalo leta.

Ima� V1 ali ne? �Ne. Ima pa ga Bombsight.

Je ta baraba �e �iva?

Omenjeno je bilo ime Clare Vought. O�itno sva v sorodu na ve� na�inov.

Kje je? �Mrtva.

Samomor. �Nesmisel.

Domovinar je odprta knjiga,

Voja�ek pa je kompleksen. Preberi njegove misli.

Rekel sem aleluja!

Jeguljo si poslal, da je ubila Adama Bourkeja? �Tako bova:

Naredil bo�, kar ti re�em, in to takrat, ko ti re�em.

To je Legenda.

Bil sem globoko v Golden Geishi,

Marlon Brando pa o�itno v meni.

Obiskal me je angel. In mi razkrila mojo usodo.

Kak�na pa je? �Jaz sem odre�enik sveta.

Dobrodo�li v kinih VMC. Danes je odli�en dan za kino.

Hej! Fanto to�i� v kozarec za vodo, mali dreka�.

To bo� pla�al!

Stroj za pokovko bi moral napolniti �e pred eno uro.

Zdaj sem nameraval storiti to. �Mojbog � �Sprosti se.

Ve�, na kaj me spominja ta vonj? Na Miriam Liebowitz.

Spoznal sem jo na pustnem karnevalu in �

Vtaknil sem svojo ragljo v njen �epek, �e me razume�.

Spala sva.

Ne pozabi o�istiti pipe za sir. �Ja, �ef.

Hej, dobrodo�li v kinih VMC. Danes je odli�en dan za kino.

Kaj pravite na na�e novo Deepovo vedro za pokovko?

"Chet Vanderbilt"?

Ja. Moje zakonito in verodostojno pravo ime.

Te�ko te je najti. �Mi lahko zameri�?

Vought bi me pokopal pod vso umazanijo, ki jo imam o njih.

Ne bi bilo bolje, da se ne bi zaposlil v Voughtovem kinu?

In raje zapustil �ovbiznis?

Morava se pogovoriti.

Tanner! Grem na odmor.

V kine VMC prihajamo, da bi se smejali, jokali,

da bi gledali na�e najve�je junake na najve�jih platnih.

In po Deepovo vedro za pokovko ob vsakem velikem meniju.

Kajti to potrebuje prav vsak izmed nas.

Tisti neopisljiv ob�utek, ko ugasnejo lu�i

in odpotujemo na kraj, kjer �e nismo bili.

Tukaj nismo le �

I��emo tvojega starega kokainskega pajda�a. Bombsighta.

Rad bi pomagal.

�e leta nisva imela stikov. Zdaj je �ist.

Zagotovo ima� na�in, da stopi� v stik z njim.

Ne. Tudi �e bi ga imel, pa ga nimam,

to ni oseba, ki bi jo �eleli razjeziti.

�e ga ne dobimo prvi,

bo Domovinar dobil V1, ki ga Bombsight zagotovo ima.

V1? Uni�ili smo vse odmerke.

Se nor�uje� iz mene?

Kdo je Domovinarju povedal za V1? �To ni pomembno.

�e ga najde, je z nami konec.

Marvin, pred letom dni mi je �lo dobro.

Odpla�al sem stanovanje,

pri Elaine so mi vedno dali najbolj�o mizo.

Potem pa je Domovinar za�el svojo �istko.

Moji ra�uni so zamrznjeni.

�ivim od starih Noirjevih medaljonov iz zamrzovalnika.

Lahko preide� k bistvu? �Ja, bistvo je,

da imam dovolj te�av, hvala lepa.

Da si bova na jasnem.

Pomagal nam bo�, ali pa ti odre�em jajca.

Zdaj zveni� kot Klavec. Se zaveda� tega?

To ne naredi dobrega vtisa.

Kakorkoli �e, svoja jajca �e potrebujem.

V redu. Naj bo.

O�itno i��emo te�ave s tistim kretenom.

Upam, da bo 35. poskus uspel.

Si me �elel videti?

Bi moral tako krvaveti iz zadnjice? �V idealnem primeru ne.

Sta videla Firecracker? �elela je v podkast.

Firecracker je na bolj�em kraju.

V Orlandu?

Sranje. Ne. Zakaj? Kaj se je zgodilo? �Ja.

Na ladji nimamo prostora

za nevernike.

Rad imam ladje. Z ladjami se dobro razumem.

Verjamem vate. Jaz �

Zato imamo zate pomembno nalogo.

Nekaj protestnikov je blokiralo nov Voughtov naftovod

v Beringovem morju. �V redu. Tisto v Afriki.

Ob obali Aljaske.

Ko bomo Domovinarja razglasili za na�ega gospoda in odre�enika,

bodo Savdijci precej razburjeni.

OPEC bo ZDA prekinil dobavo nafte.

Naftovod mora delovati, protestniki morajo stran.

Stran. Vse jasno.

Ne. Javno bo� naznanil,

da je naftovod varen in da ga imajo ribe rade.

Toda ribe � Nimajo rade naftovodov.

Sovra�ijo jih.

Mislila sem, da si z nami na ladji?

Kaj je pomembnej�e, Domovinar ali kirnja?

Domovinar, seveda. Grem na delo. �Prav.

Formule V1 ne morem ponoviti.

Oprosti.

Frederick Vought ni pametnej�i od tebe.

Posku�aj naprej. Uspelo ti bo.

FANTJE 6. epizoda 5. sezone

Neko� je naokoli taval revolucionar in izzival oblasti.

Poimenovali so ga kot norega povzro�itelja te�av.

Toda ni povzro�al te�av, u�il je ljubezen do Amerike.

Pridite domov, ko bo na� prerok Domovinar imel svojo pridigo.

V nedeljo zve�er v �ivo. �PRIDITE DOMOV.

Pridite domov k � �Tega ne morem storiti.

Ne, prekleto.

Rekel sem ti, Hughie, da gremo, ko bo bacil pripravljen.

In Frenchie pravi, da je pripravljen.

Ampak � Rotim te.

Pozna� pot? �V preteklosti sem se ne�tetokrat prikradla v cerkev.

Je �asovnik nastavljen? �Na 24 ur.

V redu. Prav.

Postavi ga v bli�ino oltarja. �im bolj neopazno.

In sredi Domovinarjevih nesmislov o tem, da "ne vpelji nas v sku�njavo",

bo razpr�il sve� vonj bora in veliko mero smrtonosnega soka.

Kreten bo za vekomaj padel mrtev. Amen.

Ni treba, da pri tem tako u�iva�. �Se ne strinjam.

Prosim te le, da �e malo po�aka�.

Dobili bomo V1 � �Ja, on pa tudi.

Tveganje je preveliko. �as se je iztekel. Kajne?

Presene�enje.

Klavec! Bolj bi se razveselil analnih bradavic.

�e vedno isti kreten kot neko�. �Ste za ta smrad dodatno pla�ali?

Bli�jega skrivali��a ni bilo. �Starlight!

Kak�no veselje.

Spominja� me na mlado Ursulo Andress, brez�asno lepotico.

Neko� je urinirala po meni.

Pravi �armer je. Nam lahko pomaga� najti Bombsighta?

Ja. V redu. V tem je te�ava.

�e Bombsight no�e biti najden, nimate mo�nosti. Ubrati morate ovinke.

Preko njegove dame. Golden Geishe.

Golden Geisha? �Ime sploh ne zveni rasisti�no.

Golden Geisha je imela vro�o sceno z Erikom Estrado v Operaciji Orient.

Zelo napredno za tisti �as.

�e kdo lahko preda sporo�ilo Bombsightu, je to Goldie.

Kje najdemo to starko? �Goldie je imela zdravstvene te�ave.

Preselila se je v naselje Villages. �Vought Villages?

Dom starej�ih za superjunake. �Potem mora biti varovanje strogo.

Se lahko tja neopazno pretihotapi�? �Seveda.

Grem lahko zraven? �Ja.

Tam bo� videla, kako so videti prave zvezde.

V redu. Vidva prevzemita cerkev, mi bomo govorili z Geisho,

in preverili, ali lahko najdemo V1 pred Domovinarjem.

Si zadovoljen?

Ja, je. V redu. Na delo.

Hej. Obljubiti mi morata, da �

Na�li bomo V1, Hughie. Obljubim.

Imela sva dogovor.

Bil sem pijana in nisem jaz privolila. To je bila ona.

Brati misli Domovinarju ali Voja�ku?

�e bi �elela umreti, bi se zadu�ila sama.

Tako bi vsaj imela nekaj od tega. Potem pa �eli� �e priklicati apokalipso.

Ponudila sem ti prostor v svojem bunkerju.

Jaz sem podpredsednica.

Zelo slabo bi bilo videti, �e bi �el svet k vragu pod mojim vodstvom.

Bo� sodelovala ali moram uporabiti na�rt B?

Pojdi k vragu.

V redu, ljudje so tako predvidljivi.

Potem pa na�rt B.

Nehaj. Kaj, za vraga?

Kaj si storila?

V redu. Kaj, za vraga? Kaj si storila?

Kloroform. Bodi tiho.

Podpredsednica, je vse v redu?

Z apokalipso ali brez nje, potrebujem tvojo pomo�.

Domovinar ne sme postati nesmrten, zato po�lji agente. �Podpredsednica?

Vse je v redu! Samo udarila sem se v prst

med hojo, kot se rado zgodi.

Potrebujete pomo�? �Ne! Vse je v redu.

Odstopite in bodite v pripravljenosti.

Potrditvena koda? �Ginger Snap.

So kaj opazili? �Ne. Bila si dobra. �V redu.

Zdaj mora� biti samo v sobi in brati misli Voja�ku.

Jaz bom poskrbela za ostalo. �Prekleto.

Vseeno mi je, kako je bilo v rezervatu.

Zdaj si v velemestu. Tukaj sem jaz poglavar.

Voham dim. �Noro. Jaz ne voham ni�esar.

Gospod! Stari mlin gori!

Ve� kaj? Tukaj ti bo lepo, poglavar.

Veliki duhovi pravijo: "Na delo."

PRODUKCIJA VOUGHT

Kak�en vonj je to? Razku�ilo in lazanja?

Tako di�i smrt.

Vidi� tisto plavolasko tam? Z njo sem spal leta 1974.

Seks v zraku. Brez letala. �To naj bi bilo neopazno?

Spal sem z 80 % teh ljudi.

Nih�e od njih nima dolgega jezika.

Vsaj pri govorjenju ne.

Toda saj me pozna�. Ne maram razkritij.

G-49. G-49!

Prekleto sranje. Potrebujem B-je!

Goldie. Poglej se!

�e vedno si tako lepa kot neko� v troj�ku z Marsho Mason.

Ni dovolj kondomov na svetu, da bi �e enkrat spala s tabo.

�elim le govoriti.

Je s tabo? �Kimiko sem. �ivjo.

Vau! Va�a obo�evalka sem.

Velika obo�evalka. Ogromna obo�evalka.

V�e� so ti Azijke.

Ne samo one. V�e� mi je vse mogo�e.

S tem starim sluzavcem ne nameravam spati.

V redu. Ve�, da te sli�im, kajne?

Kaj za vraga sploh ho�eta? �Govoriti morava z Bombsightom.

Poberita se. �Goldie, prosim. �Ne kli�i me tako.

Pride� sem in ga omenja�? �Poslu�aj. Vidva z Bombsightom

sta si bila neko� bli�je kot Woody in Mia pred Soon-Yi.

Zagotovo ima� vsaj �tevilko. �Ne. Nisem ga videla �e leta.

Zato se poberita. Zmagati moram v igri.

Te nadlegujejo, Goldie?

Ne, nikogar ne nadlegujeva. �Pa �e kako!

Resni�no je pomembno.

Prav, samo mirno, Vro�i val.

Geisha naju je odslovila.

Leta 1978 sem jedel tukaj in postre�ba je bila odli�na.

Res ne more� pripraviti 80-letnice do pogovora?

Bila sva obkro�ena. Stari so, a imajo mo�i.

Ne nameravam �kodovati starej�im.

Vendar niso obi�ajni upokojenci.

�e no�e sodelovati, bomo po�akali, da bo sama.

In bo spala v svoji sobi. Zbasali jo bomo v kombi.

Odpeljali jo bomo na tiho mesto in privabili Bombsighta. �Nikakor.

�e se dotaknete Goldie, nam Bombsight ne bo pomagal.

Nesmisel. Ko bo sli�al, da je v te�avah, bo prihitel.

Tam so moji prijatelji, in tebe poznam.

To se bo kon�alo krvavo.

V enem tednu bodo vsi ti stari prdci

pomrli.

Kaj naj bi to pomenilo?

Kaj � Marvin, spravi ga k pameti, prav?

Klavec je edini razumen tukaj.

Kaj je s tabo? Kot da bi zblaznel.

Cel svet je zblaznel. Jaz ga le dohajam.

Poberi se.

Vrni se k pokovki.

Bolje to, kot pa postati to, kar postaja� ti.

Pateti�no.

Odli�ne novice, moji ekolo�ki bojevniki.

Voughtova nafta ima nov naftovod na Aljaski,

ki bo na�i ponosni dr�avi zagotovil energetsko neodvisnost.

Ali ni nafta slaba za okolje? Ne!

Nafta je naravna in biolo�ka. Prihaja iz zemlje.

�e je ne bi uporabljali, bi vsi tisti dinozavri umrli zaman.

Moji koralni prijatelji �elijo zgraditi grebene na naftovodu,

kar bo najbolj ranljivim ribam nudilo socialna stanovanja.

Predvsem pa sem osebno preveril naftovod.

Je povsem varen.

In Deep vam nanj daje svojo zeleno garancijo.

Dobro.

Greva.

Hej, misli�, da bi lahko po�akala �e nekaj minut?

V redu, tisti tam?

Kot zajec s preve� nogami.

Jaz vidim �abo, ki sesa penis.

To spada med mojih pet najljub�ih.

Najljub�ih pet �esa?

Stvari s tabo.

Govori� tako, kot da tega ne bova ve� po�ela.

Hej, poslu�aj me.

Ostali bodo na�li Bombsighta in V1. Ne bo� umrla.

Potem bova lahko �e dolgo iskala opolzke oblike v oblakih.

Od kod res prihaja to tvoje neomajno upanje?

Ko sem bil kot otrok razburjen, kar je bilo pogosto,

je moj o�e vedno rekel: "Sin moj, �ivljenje je

10 odstotkov tistega, kar se ti zgodi, in 90 odstotkov tvojih odzivov."

Ob tem se mi je me�alo.

Eno leto sem bil v internacijskem tabori��u brez nadzora.

Pono�i sem le�al tam in bil tako prekleto jezen.

V glavi sem sli�al o�etov glas.

Toda potem sem razumel, kaj je mislil.

Kajti edino, kar mi je ostalo, je bilo upanje.

In zelo te�ko se je oklepati upanja, toda �

Trudim se.

Mislim, da si brez pretiravanja najmo�nej�a oseba, kar jih poznam.

Kar pretiravaj � Ampak hvala.

Poglej, Veliki pti� sesa penis.

Tam zgoraj vidi� zaskrbljujo�e veliko penisov.

Zakaj sem na jutri�njem urniku za snemanje cerkvenih neumnosti?

Nekdo mora vsko�iti namesto Firecracker,

razen �e mora� Domovinarju pomagati pri iskanju V1.

Nimava nobene sledi.

Resno? �Samo slepe ulice.

Obve��aj me. Maskerji te potrebujejo ob �estih.

Lahko mi uredijo sramne dlake. Jutri imam delo.

Prekleto. Njegovi mo�gani so res grozljivi.

Brez heca. Podelala sem se v Ashleyjine hla�e. �Imata sled za V1?

Ja, tipa z imenom Bombsight, ki ga Voja�ek sovra�i.

Domovinar ga i��e, za kar ne bi smela vedeti.

Kak�ne namene ima Voja�ek?

Imela si prav. Razmi�lja, da bi pomagal Domovinarju.

Skoraj ponosen je nanj, a ne �eli, da bi on to vedel.

Kak�en je na�rt? �Brez skrbi. To sem pri�akovala.

Je �e urejeno.

Do jutri zjutraj bo V1 uni�en.

Kam gre�? �Izrezat si sledilni �ip.

Nikoli ve� se ne bom vrnila sem. �as je za tretjo fazo.

Toda, kaj naj jaz � Me res pu��a� tukaj?

Sranje.

Zakaj si tako �alostna? �Bombsight, samo �

Henry je opazil, da sem se zredila. �Postaja� nekoliko polna, kaj?

O�itno ne jemlje� Voughtovih tablet za huj�anje.

Vzemi eno ob zajtrku. Ali �e bolje, namesto zajtrka.

Na�a patentirana metamfetaminska formula topi grdo trebu�no ma��obo

in ti daje nov zagon.

Hvala, Bombsight! Henry bo navdu�en.

Zagotovo bo.

Prekleto!

Sranje.

Hej, Goldie. Lahko no�.

Ne tako hitro, bledoli�ne�.

Ta je zate, M. �Jebi se.

Stoj!

Ne, ubil ga bo�.

Stoj!

Zakaj potrebujete toliko �asa �

Je to zagotovo pravi naslov? �Ja, zagotovo.

Nobene sledi o Bombsightu ali komerkoli drugem.

Morda so analitiki dobili napa�en namig?

Daj no. Pobo�aj ga. Pobo�aj ga s krnom. Tako, ja.

Kaj je bilo to?

Lahko pojasnim. �To je bila Clara.

Rekel si, da je naredila samomor.

Ja. Po tistem, kar ji je storil Ryan. Njegova krivda je.

In potem si jo zaprl kot amputirano lutko za seks in jo snemal?

Ne. Ni bilo tako. Jaz �

Naredil sem vse, da bi jo ohranil pri �ivljenju, da bi jo osre�il.

Poslu�aj me, prav? Sploh ni bilo tako.

Nisem je mogel pustiti oditi. Nisem vedel, kako.

Ker sem jo ljubil.

In ti tudi.

Ima� prav. Ljubil sem jo.

Ne bi si �elela, da bi se prepirala. �Ne govori mi, kaj bi si ona �elela.

Poznal si jo pet minut. Skupaj sva bila desetletja.

�akaj, �akaj �

To je past.

Nekdo naju �eli lo�iti. To je na�rt �

Sage, prekleto.

To je Sage. Hujska naju drug proti drugemu.

Daj no � V1 ne morem najti brez tebe.

Dobro.

Ne zaslu�i� si ve�nega �ivljenja.

DEMOKRATSKA CERKEV AMERIKE

Kamere so v neskon�ni zanki.

Kdo so ti ljudje? �Skoraj vsi jasnovidci v dr�avi.

Kaj Domovinar ho�e od vseh njih?

Mojbog. To je Firecracker.

Kristus � �Zagotovo je bil Domovinar, kajne?

Morala bi �utiti olaj�anje, toda �

Enostavno sem �alostna. Bila je �lovek.

Morda jo je Domovinar zato ubil.

Faks naprava? �Ja, zadnja �tevilka, ki jo je imela.

Hej! Od Bombsighta ima� 23 �tevilk, in so vse neuporabne?

Potem pa jih izbri�i.

Povedala sem resnico. Ne vem, kje je Bombsight.

Pustite me oditi.

Kimiko, pazi nanjo.

Kaj naj zdaj storimo? �Pritisnili bomo nanjo.

Ve� ve, kot pa priznava.

Ne, ne ve. Ni tako dobra igralka.

Prav ima.

Vem, zlobnica tik pred koncem zamenja stran. Presene�enje.

To se nikoli ne zgodi. Toda sprostite se. Fantje, pomagati vam �elim.

Svobodna sem in sama. Kadarkoli me lahko ubijete.

Dobra ideja.

To bi bilo v nasprotju z na�im skupnim interesom.

Ki pa je?

Prepre�iti, da muhasti narcis z laserskimi o�mi postane nesmrten.

Mrtvega ga �elim videti, tako kot vi.

Pomagala si Domovinarju pri njegovem vzponu, zdaj pa ga �eli� uni�iti?

Zakaj naj bi ti zaupali? �Ne morete mi.

Ne bi mi smeli, vendar mi boste. �In zakaj?

Vem, da bosta Campbell in Starlight sprostila va� virus.

�e se spozna� na te stvari, lahko izsledi� vsakogar.

Vi pavijani pa povsod pu��ate bananine olupke.

Lahko bi vas ustavila in ubila, a tega nisem storila.

Ta virus te bo izbrisal.

Ne zdi� se mi oseba, ki bi naredila samomor.

V svojem majhnem bunkerju bom v miru brala Wittgensteina.

Razen, �e tisti peroksidni dojen�ek

dobi v roke V1 in pre�ivi.

Do zdaj bi vam moralo biti �e jasno,

da tista babica ne more stopiti v stik z Bombsightom. Toda jaz lahko.

Lahko ga zvabim sem. Zato mi dovolite, da vam pomagam.

Na Voughtovem naftovodu je pri�lo do okvare,

zaradi �esar so velike koli�ine nafte iztekle v Beringovo morje.

Oprostite, migreno imam. Chad, vem, o �em razmi�lja�.

Ja, katastrofa je bila veliko huj�a kot tista z Deepwater Horizon.

Ne vemo, kdaj bo razpoka popravljena. Trajalo bo tedne.

In da, ta naftovod je bil Deepov otrok.

Situacijo ima popolnoma pod nadzorom.

Ne morem dihati.

Jeremy? Ne! Ne, ne �

Jeremy. Ne, ne � Ne diha.

Ne. V redu.

Jeremy �

Jeremy, me sli�i�?

Vemo, Kevin. Vemo, da si bil ti.

Ne.

Zakaj si tako prepri�ana, da bo Bombsight pri�el?

�e bi ti poslala fotografijo zvezane Kimiko,

bi prihitel sem najhitreje, kar bi lahko.

Odpelji Geisho tja in pazi nanjo.

�elela sem re�i, da mi je zelo �al.

Kot otrok sem gledala vsako epizodo Geishe pod krinko.

Obo�evala sem jo, celo tiste sme�ne, rasisti�ne stereotipe.

Zelo veliko mi je pomenilo, da sem na televiziji videla Azijko.

Gledali smo z japonskimi podnapisi. Tako sem se nau�ila angle��ine.

�e si tako velika obo�evalka, me izpusti.

To �al ne bo �lo.

Ne, dokler od Bombsighta ne dobimo V1.

To je va� cilj? V1?

Kaj je tako sme�no?

Bombsightu bom rekla, naj vam ga da.

Jaz ga zagotovo no�em.

On je V1 ukradel za vaju, da bi lahko bila za vedno skupaj.

Toda ti ga nisi vzela.

Rekla sem ne. Zato je od�el.

O�itno mu je bilo preve� bole�e gledati, kako se staram.

Tega ne razumem. Zakaj ga ne bi vzela?

Ve�no �ivljenje bi bilo mu�enje.

Tako mlada sta �e. Tega ne razumeta.

Morda pa razumem.

Poletje je lepo le,

�e ve�, da prihaja zima.

Ali res tako �uti�?

Z Annie sva se pogovarjali o tem.

Morala bi �

Morali bi gledati, kako se vidva s Hughiejem starata in umreta.

Nobena od naju ne �eli umreti, toda vseeno �

No�eva biti vampirja.

�al mi je. Nisem �

Vse je v redu.

Ampak obe sva pripravljeni na to.

Za vaju.

Jezus Kristus � �Ja, to�no to je bil njegov cilj.

Ali moram re�i, da bodi previden?

Bo �e v redu. �asovnik ga bo sprostil.

Vsaj mislim tako.

Starlight.

Spra�eval sem se, kdo je manipuliral z varnostnimi kamerami.

�ivjo, Aaron. Dolgo je minilo.

Gospod je nocoj na delu na najbolj skrivnostne na�ine.

Nisem te ve� pri�akoval v bo�jem hramu.

In jaz ne, da bo� Domovinarju tako lezel v rit.

Ampak o�itno sva oba polna presene�enj, kajne?

Zagotovo se no�e� pokoriti.

Ne, starega prijatelja �elim spraviti k pameti.

Tako, kot si ti takrat mene.

Ko sva si z Alex �eleli ujemajo�e se tetova�e, si naju ti odvrnil od tega.

Kri� nad zadnjico je res nekoliko protisloven,

�e posebej pri pijani petnajstletnici.

�e se prav spomnim, takrat nisi bila tako hvale�na.

Te�ko je sli�ati, da dela� napako, ki jo bo� ve�no ob�aloval.

Ampak jaz �

Takrat sem si tako mo�no �elela tvoje odobravanje.

Bil si kot kul starej�i brat, ki ga nikoli nisem imela.

Vendar nisi bil cini�en, tako kot Ezekiel.

Ti si verjel.

�e vedno verjamem.

V Domovinarja? Daj no, Aaron.

Pri devetih letih sem za�el pridigati,

v tistem plesnivem �otoru v Greenwoodu.

Ljudje so prihajali in me rotili, naj molim zanje,

naj jih ozdravim, naj pazim na njihove otroke,

naj jim priskrbim slu�be.

In molil sem za vsakega izmed njih.

Te molitve so ostale neusli�ane. Nih�e ni poslu�al.

Bog je pobegnil. Domovinar pa stoji pred nami.

Ne zahteva slepega zaupanja. In ko govorim, me on poslu�a.

Bog bi moral biti nesebi�en, prav? Domovinar?

Domovinarju ni mar za nikogar in za ni�, razen zase.

Morda je nepopoln, a on je re�il cerkev pred propadom.

Bori se proti pokvarjenim posvetnim silam.

Ubil je Firecracker! Tudi proti tebi se bo obrnil.

Firecracker je bila nevernica. S tem ga je razjezila.

Ne bojim se Domovinarjeve sodbe.

Vendar se no�e� prepirati o veroizpovedih, kajne?

Annie, �al mi je.

Res si mi bila v�e�.

Stoj!

Ve�, kaj je to? �e ga odprem, bo� v 30 sekundah mrtev.

Annie tudi. �Ne bo.

Vzela je protistrup.

Zagotovo tega no�e� zapraviti zame.

Ne, ampak ga bom.

Razen, �e jo pusti� oditi.

Javi se kaj. V na�i �redi je prostora za vse.

To je najhuj�e razlitje nafte v zgodovini ZDA.

Ve� kot devet milijonov litrov surove nafte �

V morju je �e veliko rib.

Toda ve�ina jih je mrtvih.

Ti je mno�i�ni pomor rib sme�en? �Ja.

Ma��evanje je sladko, kreten.

Kaj to pomeni? �Pomeni, da sem odletel na Aljasko,

plaval ob naftovodu in vanj naredil luknjo.

Niti ni bilo tako te�ko. Zgrajen je naravnost obupno.

Kaj? Zakaj?

Ti si ubil Adama Bourkea, zato sem ubil nekaj delfinov ali nekaj takega.

Zdaj sva si bot.

Jaz sem � Ti � Ubil sem enega tipa.

Ti pa si ubil 1,4 milijarde rib, kreten.

�loveka, ki je bil nacionalni zaklad,

ne pa samo nekaj neumnih rib.

Bile so moje prijateljice.

Smola zate, kreten.

Nehaj izgubljati, bratec.

Posnemiva to sranje.

Nikoli nisi bil moj brat, brat.

Ne.

Sranje. V redu.

V redu.

Mojbog �

Hej! Na mo�kem strani��u se je nekdo spet posral na tla.

Odli�no.

Dragec! Morda se ne spomni�, ampak poznava se �e od prej.

Bil si tako velik, ampak ve� kaj?

�e takrat sem v tebi videl velik potencial.

Ne spomnim se te, Chet.

Jaz pa se spomnim.

Morala bi se pogovoriti na �tiri o�i. �V redu.

Predvidevam, da si videl posnetke iz doma za starej�e

in zato logi�no misli�,

da nekako sodelujem s Klavcem in ostalimi.

Ampak povsem iskreno, jebe� jih.

V tvoji ekipi sem, velikan.

Z veseljem ti povem vse, kar te zanima.

Super. To je odli�no.

SVA DOGOVORJENA?

Eno vpra�anje.

Vse si to na�rtovala, na koncu pa bo� v bunkerju jedla

tuno iz konzerve in Chefa Boyardeeja.

Hrustljavi zavitki, prosim. In samota �

To je vse, kar sem si kdajkoli �elela. Dolgo preden je Domovinar potrkal.

Enostavno bo �udovito.

Si pa �e bolj nora, kot sem si mislil.

Oprosti, ali ne delate vi no� in dan na genocidnem virusu?

Ja, ampak se ga ne veselim, to moram storiti.

Ne obna�aj se, kot da si bolj�i od mene. Veselje ali ne �

�e vedno bo to mno�i�ni umor.

Vsaj jaz sem iskrena.

To�no ob pravem �asu.

Hej, Bombsight. Lepo, da si lahko pri�el.

Pustite jo na miru. �Dobro izgleda� za stoletnika.

Ali ko ti pride, pride ven samo prah?

Kreteni. Vse vas bom raztrgal na ko��ke.

Poskusi.

Potem bo� imel bolj�o polovico svoje bolj�e polovice na obrazu.

Kaj, ko bi se pomirili

in se pogovorili kot kulturni ljudje?

Ona �

Nikogar ni tukaj. �Tako res izgleda.

Toda to je njihovo skrivali��e, torej mora biti tukaj veliko sledi.

Izvoli.

Ne. To ni ni�, toda nekaj so zagotovo pustili za sabo.

To je nekaj.

Ra�un iz Taco Bella je. �Sage se s tem nor�uje iz mene.

V redu.

To nima nobenega smisla.

Nobenega smisla.

Rekel si, da bom dobil V1 in postal bog.

Sem naredil napako, sem te razo�aral?

Naredil sem vse, kar si zahteval. Odpovedal sem se svojemu sinu.

Prosim, ne pusti me gniti tukaj.

Ne pusti me, da postanem kot on.

Prosim.

Moram sklepati,

da vse to govori�,

ker me od tod ne bo� izpustil �ivega.

Ja.

V redu. Ja.

Prav. Poslu�aj, fant � �e dolgo sem tukaj in jaz �

Enostavno tako gre.

Vsi tisti superjunaki v domu za starej�e?

Vsi so imeli svoje zlate �ase.

In vsi so mislili, da bodo trajali ve�no.

Na koncu pa so vse po vrsti odslovili.

Vse po vrsti.

In vem, o �em govorim. Jaz sem jih odslovil.

Poglej si Goldie.

V enem trenutku je na snemanju Geishe pod krinko

in Lorenzo Lamas ji tla�i prste v �

In v naslednjem �e ogla�uje Voughtove hi�ne alarme in �

Jogurt Activia, po katerem se usere�.

Geisha ogla�uje Voughtove hi�ne alarme?

Sploh ne gleda� svojega programa?

Bistvo je, da so s�asoma odslovili tudi mene.

Tega nisem pri�akoval.

Nisem pri�akoval in sem se boril kot nor.

Ampak na koncu � Ni�esar ni bilo.

Stvari se odvijajo v nekem naravnem vrstnem redu,

in bolj ko se bori� proti neizogibnemu,

mo�neje bo neizogibno udarilo po tebi.

Ja.

Ni� te ni strah.

Ne, ni me strah tebe. Smili� se mi.

Resno.

Si pravi prekleti nori blazne�, ampak za to je potreben talent.

Tako da to sploh ni presene�enje.

Tako.

Stori, kar mora�.

Lahko odide�.

Lahko odidem? �Pojdi. Brez besed. Samo pojdi. Zdaj.

Pojdi. Takoj! �Ja, ja �

Kako vam lahko pomagam?

Potrebujem koordinate Voughtovega hi�nega alarma.

Samo V1 �elimo. Daj nam ga in vsi bomo �li sre�no domov.

Ne morem.

Robbie � �Ne. Premislila si bo�.

Preve� prijateljev sem videl odrasti in umreti.

Premislila si bo�.

Oprosti, toda ne bom si.

�e vedno sva lahko skupaj.

Zapravila sva �e preve� let.

Kaj bi z njim naredili, �e vam ga dam?

Uni�ili ga bomo. Prav ima.

To je prekletstvo.

Ne. �Poslu�aj, prijatelj.

Z �eno se lahko pogovorita kasneje.

Toda od tod z njim ne bo� od�el.

Nisem tako neumen, da bi ga prinesel s sabo. �Tako neumen si.

Prinesel si V1, da bi re�il Geisho.

To je ta izboklina v tvojem levem �epu.

Hej!

Robbie, daj mu, kar ho�e.

Sranje! �Gremo.

Prosim, ne.

Ugrabili so te.

No�em, da se zaradi mene �e komu kaj zgodi.

Hej, Robbie. �Ben. �Kaj on po�ne tukaj?

Pisala sem mu. Ho�e pomagati. �Ne potrebujemo njegove pomo�i.

Ta dva si �e 80 let ska�eta v lase.

Sovra�ita se. Naj se stara psa spopadeta.

Ve�, kako dolgo sem �e hotel udariti ta tvoj obraz?

Kraljica je sedela na tem obrazu.

Je nacionalni zaklad.

Zakaj mu zaupa�?

Nih�e drug trenutno ne sovra�i Domovinarja bolj.

Zakaj si tako prepri�ana? �Zato ker so vsi ljudje predvidljivi.

Prekleto.

Sranje!

Prekleto, sovra�im muhe.

Odporna ko�a ali ne, �e vedno ti lahko zlomim vrat!

Ben, nehaj. Prosim.

Prekleto.

Ne dam ti ga. �Goldie ga no�e.

Mogo�e ga bo nekdo neko� hotel.

Z Goldie bi tako ali tako vse zajebal.

Z nobeno nisi uspel ostati.

Z iglo od heroina v penisu � �Z mano, stoje�im poleg tebe?

Od samega za�etka si bil ljubljen�ek vseh.

Posebej od Clare.

Vse, kar so �eleli od nas, in za kar so si prizadevali,

so videli v tebi.

Zato sem te sovra�il.

Ne, nisem bil to, kar je Clara �elela.

To ne bi mogel biti.

Ljubil si jo.

Kaj ne bi dal, da bi jo spet imel za vedno ob sebi?

Tako zelo te sovra�im. �Zares?

Toda ni se nama treba pobiti.

Lahko ti vzamem nesmrtnost in tvoje mo�i.

Ne bo ti treba ve�no �iveti samemu.

Vidva z Goldie lahko preostali �as �ivita, kakor �elita.

Zakaj bi to storil? �Za V1 bi.

Kaj za vraga je to?

Pridite.

Prvi� vidim svojo kri po �

Se niti ne spomnim.

Pusti to. Ne �elim se boriti s tabo.

Clara je govorila najve�je neumnosti,

da sem najmo�nej�i superjunak,

ki je "popoln izraz" tega, kar bi mi lahko bili.

Toda motila se je.

Ni �e spoznala tebe.

Ne.

Ne razumem. Ne bi smel �

Nemogo�e je.

Saj me vendar sovra�i�.

Toda njo sem ljubil bolj.

In to bi si �elela.

Tecite!

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com