All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S04E12.The.Heartbreak.of.Truth.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,103 --> 00:00:12,310 Ace. 2 00:00:14,172 --> 00:00:16,965 Mă bucur să te văd. Literalmente. 3 00:00:17,068 --> 00:00:19,344 E frumos să fii văzută. 4 00:00:19,448 --> 00:00:21,541 Și să vorbesc cu tine fără să folosesc radioul. 5 00:00:21,551 --> 00:00:23,274 Conexiunea devine din ce în ce mai puternică. 6 00:00:23,275 --> 00:00:25,034 Și mă schimbă. 7 00:00:25,137 --> 00:00:27,827 Devin din ce în ce mai prezentă. 8 00:00:28,689 --> 00:00:30,931 Tu ești fantoma mea. 9 00:00:37,931 --> 00:00:40,206 Vorbești din nou cu Jane Doe? 10 00:00:40,310 --> 00:00:41,862 Ea a plecat acum. 11 00:00:41,965 --> 00:00:44,033 Trebuie să mă apuc de treabă. Nu am timp să stau de povești. 12 00:00:44,034 --> 00:00:45,655 Asta ai spus aseară. 13 00:00:45,758 --> 00:00:47,689 Dar trebuie. Am făcut ceva. 14 00:00:47,793 --> 00:00:49,586 Nu. 15 00:00:49,689 --> 00:00:51,379 Tu ai făcut ceva. 16 00:00:51,482 --> 00:00:53,620 Te-ai dus la subsolul Clubului de lahturi. 17 00:00:53,724 --> 00:00:55,403 L-ai chemat pe Devoratorul de Păcate. 18 00:00:55,413 --> 00:00:57,275 Da, imediat după ce m-ai sunat tu. 19 00:00:57,379 --> 00:00:59,103 Apelul acela nu a fost nimic. 20 00:00:59,206 --> 00:01:02,058 Ți-am mulțumit că m-ai convins să merg la pescuit cu tatăl meu. 21 00:01:02,068 --> 00:01:05,432 Sau asta a fost o amintire falsă pe care ne-a dat-o Devoratorul de Păcate. 22 00:01:05,448 --> 00:01:08,312 Acel telefon m-a făcut să merg la subsolul Clubului de lahturi. 23 00:01:08,413 --> 00:01:10,541 Dacă s-a întâmplat ceva când erai la pescuit? 24 00:01:10,551 --> 00:01:13,127 Pentru că imediat după aceea, a apărut cadavrul lui Jane Doe. 25 00:01:13,137 --> 00:01:16,034 E o morgă. Aici apar cadavre. 26 00:01:16,137 --> 00:01:19,310 Și niciunul dintre ele nu se atașează de tine. 27 00:01:19,413 --> 00:01:22,681 Trebuie să știm. Dacă am făcut ceva ce am încercat să mușamalizez? 28 00:01:22,691 --> 00:01:23,777 Eu nu am rănit-o. 29 00:01:23,793 --> 00:01:26,137 Înțeleg că te-ai apropiat de fantoma ei 30 00:01:26,241 --> 00:01:28,310 și ești speriat că va merge mai departe 31 00:01:28,413 --> 00:01:29,964 dacă îi rezolvi moartea, dar am această 32 00:01:29,965 --> 00:01:32,024 vinovăție în gura stomacului și nu o pot repara. 33 00:01:32,034 --> 00:01:36,172 Nici măcar nu pot să mă gândesc la răscumpărare până nu aflu ce am făcut. 34 00:01:37,620 --> 00:01:39,655 O să merg la docurile din Trenton. 35 00:01:39,758 --> 00:01:41,940 Este în afara granițelor orașului Horseshoe Bay. 36 00:01:42,034 --> 00:01:43,748 Dacă cineva din Trenton a văzut ceva, 37 00:01:43,758 --> 00:01:45,713 ei ar avea memoria corectă a celei nopți. 38 00:01:45,724 --> 00:01:47,620 Ea nu vrea să afle adevărul. 39 00:01:47,724 --> 00:01:49,758 Tu nu vrei? 40 00:01:49,862 --> 00:01:51,379 Nancy Drew Investigations. 41 00:01:51,482 --> 00:01:54,937 Este ceva la cimitir ce trebuie să vezi. 42 00:01:54,965 --> 00:01:57,068 Același loc ca înainte. Știi tu unde. 43 00:01:57,172 --> 00:02:00,241 Tu ești cel care m-a avertizat despre cadavrele dispărute. 44 00:02:00,344 --> 00:02:02,517 Cine ești tu? Așteaptă... 45 00:02:20,103 --> 00:02:21,413 Eu sunt groparul. 46 00:02:21,517 --> 00:02:23,896 Dar acesta este un mormânt pe care nu eu l-am săpat. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,862 Cine l-a săpat? 48 00:02:25,965 --> 00:02:29,482 Nu sunt sigură. Apreciez că m-ai înștiințat. 49 00:02:29,586 --> 00:02:32,172 Dar de ce ți-ai ascuns identitatea și ți-ai 50 00:02:32,275 --> 00:02:33,723 modificat vocea prima dată când m-ai sunat? 51 00:02:33,724 --> 00:02:37,137 În acea noapte, am găsit 8 morminte goale. 52 00:02:37,241 --> 00:02:39,137 Trebuia să spun cuiva. 53 00:02:39,241 --> 00:02:40,852 Nu am vrut să-mi pierd locul de muncă. 54 00:02:40,862 --> 00:02:43,068 Îi vom da noi de capăt. 55 00:02:43,172 --> 00:02:45,206 Apreciez asta. 56 00:02:46,310 --> 00:02:48,155 Se pare că cineva plănuiește să îngroape 57 00:02:48,165 --> 00:02:50,241 un al nouălea Devorator de Păcate în curând. 58 00:02:50,344 --> 00:02:52,642 Callie a spus că va proteja moștenirea Devoratorilor de Păcate, 59 00:02:52,643 --> 00:02:55,033 dar nu a spus niciodată cum. Și Tristan ar putea fi în pericol. 60 00:02:55,034 --> 00:02:58,310 Cu cât Callie îl ucide mai repede pe Tristan și îi lasă sufletul 61 00:02:58,413 --> 00:03:00,550 să se reîncarneze într-o viață nouă, inocentă, cu atât mai bine. 62 00:03:00,551 --> 00:03:03,068 Ai vorbit cu Tristan? 63 00:03:03,172 --> 00:03:06,310 De când l-am transformat fără să vreau într-un monstru 64 00:03:06,413 --> 00:03:09,172 și părinții lui au încercat să mă sacrifice? Nu. 65 00:03:09,275 --> 00:03:11,136 Apelurile mele continuă să ajungă în căsuța vocală, 66 00:03:11,137 --> 00:03:12,714 iar mesajele sunt lăsate necitite. 67 00:03:12,724 --> 00:03:15,472 Voi vorbi cu Callie, să văd dacă pot să mă înțeleg cu ea. 68 00:03:15,482 --> 00:03:17,827 Hei. Pescarul din Trenton spune că este 69 00:03:17,931 --> 00:03:20,413 prin zonă acum dacă vrei să vorbim cu el. 70 00:03:21,517 --> 00:03:23,241 - Sigur. - Grozav. 71 00:03:23,344 --> 00:03:25,576 Voi încerca din nou să-l sun pe Tristan de pe drum. 72 00:03:25,586 --> 00:03:27,344 Sună-mă dacă ai noutăți. 73 00:03:27,448 --> 00:03:29,206 Ei bine, nu pot să cred. 74 00:03:29,310 --> 00:03:32,231 M-am oferit să ajut clubul Rotary cu evenimentul Beltane anul acesta, 75 00:03:32,241 --> 00:03:34,862 dar Șefa Lovett i-a convins să îl anuleze. 76 00:03:34,965 --> 00:03:36,964 Stai, Beltane este o sărbătoare a echinocțiului de primăvară. 77 00:03:36,965 --> 00:03:38,275 Ce este în neregulă cu asta? 78 00:03:38,379 --> 00:03:41,493 Nu știu. Se pare că nu respectă „standardele ei comunitare” 79 00:03:41,503 --> 00:03:42,896 pentru întâlniri publice. 80 00:03:43,000 --> 00:03:45,816 Nu pot să stau deoparte și să o privesc cum rupe în bucăți 81 00:03:45,826 --> 00:03:47,058 structura acestui oraș. 82 00:03:47,068 --> 00:03:49,724 Păi, ne vedem mai târziu. 83 00:03:49,827 --> 00:03:51,241 Pa. 84 00:03:51,344 --> 00:03:54,862 Hei, am niște vești importante. 85 00:03:54,965 --> 00:03:57,413 Bine. 86 00:03:58,586 --> 00:04:01,275 Am primit un telefon de la un tip pe nume Keith Critchett. 87 00:04:01,379 --> 00:04:03,758 Liceul Keene, '72. 88 00:04:03,862 --> 00:04:06,310 A făcut milioane în afacerea cu cânepă 89 00:04:06,413 --> 00:04:09,896 organică și vrea să cumpere The Claw. 90 00:04:11,000 --> 00:04:12,793 The Claw nu este de vânzare. 91 00:04:12,896 --> 00:04:14,679 Mai ales nu unui hipiot bătrân care vrea 92 00:04:14,689 --> 00:04:16,472 să-l transforme în apartamente pe litoral. 93 00:04:16,482 --> 00:04:18,645 Nu. Nu este ca ultima ofertă pe care am primit-o. 94 00:04:18,655 --> 00:04:22,172 Spune că vrea să investească într-o bucată din istoria orașului. 95 00:04:22,275 --> 00:04:25,586 Spune că îi place atmosfera și că nu va atinge nimic. 96 00:04:25,689 --> 00:04:28,275 Păi, i-ai spus nu, nu-i așa? 97 00:04:28,379 --> 00:04:30,000 I-am spus că o să vorbesc cu tine. 98 00:04:30,103 --> 00:04:32,740 The Claw a făcut parte din familia Fan de generații. 99 00:04:32,827 --> 00:04:37,310 Este... este primul lucru pe care l-am deținut vreodată. 100 00:04:38,896 --> 00:04:41,089 Nick, aceasta nu este o simplă tranzacție pentru mine. 101 00:04:41,099 --> 00:04:42,099 Știu. 102 00:04:43,655 --> 00:04:46,413 Totuși poate te mai gândești puțin? 103 00:04:50,931 --> 00:04:54,231 Dar sărbătoarea Beltane face parte din tradiția acestui oraș de zeci de ani. 104 00:04:54,241 --> 00:04:57,551 Tot nu. Elementul central al evenimentului este un foc uriaș. 105 00:04:57,655 --> 00:04:59,620 Dar este un foc de tabără. 106 00:04:59,724 --> 00:05:02,162 Toată lumea arde în siguranță mici totemuri care reprezintă 107 00:05:02,172 --> 00:05:04,162 lucruri din trecut pe care vor să le abandoneze. 108 00:05:04,172 --> 00:05:07,137 Din cenușa regretelor înfloresc noi oportunități. 109 00:05:07,241 --> 00:05:08,792 Avem nevoie de ordine și străzi sigure, nu de păpuși 110 00:05:08,793 --> 00:05:11,137 voodoo și de pericole pentru sănătatea publică. 111 00:05:11,241 --> 00:05:12,931 Hei, dar oamenii sunt supărați. 112 00:05:13,034 --> 00:05:15,403 Beltane este un eveniment pe care îl așteaptă cu nerăbdare. 113 00:05:15,413 --> 00:05:17,275 Uite, uite, uite. 114 00:05:17,379 --> 00:05:18,723 Rețelele de socializare nu iau decizii 115 00:05:18,724 --> 00:05:20,369 cu privire la bunăstarea orașului nostru. 116 00:05:20,379 --> 00:05:22,620 Bine, deci cine te-a rănit? 117 00:05:22,724 --> 00:05:25,068 Serios? Care e problema ta? 118 00:05:25,172 --> 00:05:26,517 Poftim? 119 00:05:26,620 --> 00:05:29,172 Am auzit că s-a întâmplat ceva în trecutul tău. 120 00:05:29,275 --> 00:05:31,586 Ceva care te-a făcut să-ți iei un concediu de la 121 00:05:31,689 --> 00:05:33,343 ultimul tău loc de muncă. Orice ar fi fost... 122 00:05:33,344 --> 00:05:34,931 Acest oraș a suferit destul. 123 00:05:35,034 --> 00:05:38,482 Un eveniment care amintește tuturor de durere și regret este supărător. 124 00:05:38,586 --> 00:05:42,472 Și faptul că tu și prietenii tăi insistați să rămâneți în întuneric 125 00:05:42,482 --> 00:05:43,895 și să forțați aceste conversații sumbre asupra 126 00:05:43,896 --> 00:05:46,275 unor oameni nevinovați este, sincer, deranjant. 127 00:05:46,379 --> 00:05:48,206 Cine te-a rănit pe tine? 128 00:05:49,034 --> 00:05:51,931 Nimeni. De ce... 129 00:05:54,758 --> 00:05:56,482 Cameron. 130 00:05:56,586 --> 00:05:58,896 - Bună. - Bună. 131 00:05:59,000 --> 00:06:00,758 Bine. 132 00:06:00,862 --> 00:06:02,576 Mai întâi veștile bune sau cele proaste? 133 00:06:02,586 --> 00:06:04,448 Vești proaste mai întâi. Mereu. 134 00:06:04,551 --> 00:06:05,955 Azi nu a venit nicio scrisoare. 135 00:06:05,965 --> 00:06:08,517 Dar poate că nicio veste nu este o veste bună. 136 00:06:08,620 --> 00:06:11,034 Asta nu este o veste bună. Acesta este optimism naiv. 137 00:06:11,137 --> 00:06:13,410 Bine, ei bine, am din plin pentru amândoi. 138 00:06:13,482 --> 00:06:15,206 Mulțumesc. 139 00:06:15,310 --> 00:06:16,582 De asemenea, îți mulțumesc că m-ai lăsat 140 00:06:16,583 --> 00:06:17,792 să-mi trimit scrisorile pe adresa ta. 141 00:06:17,793 --> 00:06:19,454 Mă scutește de stresul așteptării și 142 00:06:19,464 --> 00:06:21,403 nu trebuie să explic nimic familiei mele. 143 00:06:21,413 --> 00:06:22,826 Secretul tău este în siguranță cu mine. 144 00:06:22,827 --> 00:06:24,724 O, Doamne. Doar... 145 00:06:24,827 --> 00:06:26,758 Este atât de nedrept. 146 00:06:26,862 --> 00:06:30,931 Revin imediat. 147 00:06:32,965 --> 00:06:36,103 Ea este tulburată. Refuză să ne lase să ținem Beltane-ul. 148 00:06:36,206 --> 00:06:38,403 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Beltane-ul este anulat? 149 00:06:38,413 --> 00:06:39,861 Clubul de Conservare urma să co-sponsorizeze 150 00:06:39,862 --> 00:06:41,896 standul de confecționare a totemurilor. 151 00:06:42,000 --> 00:06:44,231 Este o tradiție Horseshoe Bay. Ce facem? 152 00:06:44,241 --> 00:06:46,137 Aceasta este o întrebare foarte bună. 153 00:06:46,965 --> 00:06:49,000 Vom organiza propriul nostru Beltane, 154 00:06:49,103 --> 00:06:51,551 ca să le arătăm că nu vom fi reduși la tăcere. 155 00:06:52,379 --> 00:06:53,561 - Ne băgăm. - Bine. 156 00:06:53,586 --> 00:06:55,000 Deci, George și Jessie, voi 157 00:06:55,103 --> 00:06:57,034 puteți pregăti comanda de catering. 158 00:06:57,137 --> 00:06:59,655 Birdie, tu poți să te ocupi de proviziile de totem-uri, 159 00:06:59,758 --> 00:07:02,827 iar eu voi cere ajutor pe rețelele de socializare. Bine. 160 00:07:02,931 --> 00:07:04,412 Bine, deci este suficient în bucătărie ca să pregătim 161 00:07:04,413 --> 00:07:06,777 niște mini burgeri, cartofi prăjiți și creveți pane 162 00:07:06,793 --> 00:07:08,403 pentru o mulțime de dimensiuni decente. 163 00:07:08,413 --> 00:07:10,310 Crezi că va fi suficient? 164 00:07:10,413 --> 00:07:12,620 Pământul către George. 165 00:07:14,413 --> 00:07:17,172 Dacă aș vinde The Claw? 166 00:07:17,275 --> 00:07:19,275 Vorbești la modul ipotetic? 167 00:07:19,379 --> 00:07:21,275 Nu, vorbesc pe bune. 168 00:07:21,379 --> 00:07:24,344 Nick a primit o ofertă. 169 00:07:26,482 --> 00:07:28,895 Cred că întotdeauna am crezut că The Claw va fi locul nostru. 170 00:07:28,896 --> 00:07:31,000 Adică, restaurantul va fi încă aici. 171 00:07:31,103 --> 00:07:35,827 Aparent, tipul vrea să-l păstreze așa cum este, cu decorul original cu tot. 172 00:07:36,689 --> 00:07:39,137 Chiar și măsurătoarea noastră de creștere? 173 00:07:42,758 --> 00:07:44,668 Terasa va primi probabil o renovare. 174 00:07:46,793 --> 00:07:48,930 Acum, îmi amintesc când am fost în sfârșit suficient de 175 00:07:48,931 --> 00:07:50,965 înaltă ca să văd prin pasaj. 176 00:07:51,068 --> 00:07:53,137 Credeam că sunt o uriașă. 177 00:07:53,241 --> 00:07:54,758 Îmi amintesc prima dată când 178 00:07:54,862 --> 00:07:58,344 bunica a împărtășit faimoasa ei rețetă de supă de scoici din New England. 179 00:07:58,448 --> 00:08:01,196 M-am simțit ca și cum aș fi dezlegat un secret al universului. 180 00:08:01,206 --> 00:08:03,817 Secretul era că amândouă erați monștri ucigători de scoici. 181 00:08:03,827 --> 00:08:06,034 Da, da. 182 00:08:09,793 --> 00:08:11,379 Ar fi sfârșitul unei ere. 183 00:08:11,482 --> 00:08:13,689 Am crescut aici. 184 00:08:23,896 --> 00:08:26,482 Nick. Ce surpriză plăcută. 185 00:08:26,586 --> 00:08:28,724 Cum rezistă toată lumea? 186 00:08:28,827 --> 00:08:31,793 A fost o noapte grea în pădure. 187 00:08:31,896 --> 00:08:33,551 Pentru Tristan, mai ales. 188 00:08:33,655 --> 00:08:35,896 Știu că i-ai săpat un mormânt. 189 00:08:37,620 --> 00:08:39,758 Nu e nevoie să moară. 190 00:08:39,862 --> 00:08:41,931 Toți murim în cele din urmă. 191 00:08:42,034 --> 00:08:45,275 Singurul lucru care supraviețuiește este Devoratorul de Păcate. 192 00:08:45,379 --> 00:08:49,000 De la un trup la altul, sufletul rămâne, 193 00:08:49,103 --> 00:08:51,896 generație după generație. 194 00:08:52,931 --> 00:08:56,689 Te rog, nu distruge o altă viață nevinovată. 195 00:08:56,793 --> 00:08:58,378 Voi face tot ce este necesar ca să asigur 196 00:08:58,379 --> 00:09:01,206 existența continuă a Devoratorului de Păcate, 197 00:09:01,310 --> 00:09:03,551 la fel cum au făcut strămoșii mei înaintea mea. 198 00:09:03,655 --> 00:09:05,103 Este moștenirea noastră. 199 00:09:05,206 --> 00:09:07,379 Pentru a asigura ordinea în acest oraș. 200 00:09:07,482 --> 00:09:10,862 Ascunzând crima și corupția sub preș? 201 00:09:10,965 --> 00:09:13,403 Să alegi cine are dreptul la o nouă șansă? Asta nu e ordine. 202 00:09:13,413 --> 00:09:15,517 Este o manipulare în numele celor privilegiați 203 00:09:15,620 --> 00:09:17,655 și este o nedreptate sistemică. 204 00:09:18,931 --> 00:09:20,689 Alternativa este mai rea. 205 00:09:20,793 --> 00:09:23,275 Ar trebui să fii recunoscător. 206 00:09:23,379 --> 00:09:26,551 Fie că este vorba de Tristan sau de următoarea 207 00:09:26,655 --> 00:09:29,155 încarnare a sufletului său, ciclul este de neîntrerupt. 208 00:09:38,103 --> 00:09:39,619 De obicei sunt singurul care se află pe apă noaptea, 209 00:09:39,620 --> 00:09:40,964 mai ales în această perioadă a anului. 210 00:09:40,965 --> 00:09:42,758 Am fost surprins să văd o altă barcă. 211 00:09:42,862 --> 00:09:44,931 Încă și mai surprins când a luat foc. 212 00:09:46,137 --> 00:09:47,637 Știi cum s-a produs incendiul? 213 00:09:47,689 --> 00:09:49,379 Am auzit o explozie. 214 00:09:49,482 --> 00:09:51,239 Am cerut ajutor prin radio, 215 00:09:51,249 --> 00:09:54,507 dar eram prea departe ca să văd ceva cu precizie. 216 00:09:54,517 --> 00:09:56,413 Barca s-a scufundat repede. 217 00:09:56,517 --> 00:09:58,620 Am căutat supraviețuitori, dar... 218 00:10:00,068 --> 00:10:02,288 M-am gândit că o să citesc despre accident în ziar, 219 00:10:02,298 --> 00:10:04,208 dar nimeni nu a relatat nimic despre asta. 220 00:10:04,310 --> 00:10:05,586 Ciudat, nu? 221 00:10:08,344 --> 00:10:10,921 Am avut o viziune de foc când am fost atinsă cu Ambyth-ul. 222 00:10:10,931 --> 00:10:13,309 Posibil să fi fost același incendiu de barcă pe care l-a văzut pescarul. 223 00:10:13,310 --> 00:10:17,334 Cadavrul lui Jane Doe a ajuns la morgă ars dincolo de orice recunoaștere. 224 00:10:17,344 --> 00:10:19,275 Ei bine, să zicem că ea era pe acea barcă. 225 00:10:19,379 --> 00:10:22,000 Acum, întrebarea este era cineva cu ea? 226 00:10:22,862 --> 00:10:24,826 Eram doar eu și tatăl meu pe barca noastră în acea noapte. 227 00:10:24,827 --> 00:10:28,000 Îmi amintesc. A spus că căpitanul nostru a anulat. 228 00:10:29,275 --> 00:10:33,689 Vă lasă să închiriați acele bărci fără căpitan, noaptea? 229 00:10:33,793 --> 00:10:35,206 Este posibil. 230 00:10:35,310 --> 00:10:37,645 Ar trebui să verificăm jurnalele din port, 231 00:10:37,655 --> 00:10:39,852 să vedem ce alte bărci au fost pe apă în acea noapte. 232 00:10:39,862 --> 00:10:41,726 Jane Doe era probabil pe una dintre ele. 233 00:10:41,827 --> 00:10:45,310 Corect. Și, de asemenea, poate verificăm și înregistrările 234 00:10:45,413 --> 00:10:47,472 cu personalul pentru posibili căpitani în caz că 235 00:10:47,482 --> 00:10:50,103 amintirea ta de a avea un căpitan a fost ștearsă. 236 00:10:51,137 --> 00:10:52,551 Salut, Nick. 237 00:10:52,655 --> 00:10:54,206 Ce? 238 00:10:54,310 --> 00:10:57,103 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. O să-l găsesc. 239 00:10:57,206 --> 00:10:59,655 Trebuie să plec. E Tristan. 240 00:11:00,551 --> 00:11:04,655 Bine, deci, eu voi verifica portul. 241 00:11:06,724 --> 00:11:08,655 Salut. 242 00:11:08,758 --> 00:11:11,068 Ce faci tu aici? 243 00:11:11,172 --> 00:11:13,241 Nu mi-ai răspuns la apeluri sau mesaje. 244 00:11:13,344 --> 00:11:16,448 A fost mult. 245 00:11:16,551 --> 00:11:18,620 Ce ți-au făcut părinții mei... 246 00:11:18,724 --> 00:11:21,655 Lasă asta. Ascultă... 247 00:11:21,758 --> 00:11:24,000 Nick a vorbit cu Callie. 248 00:11:24,103 --> 00:11:26,103 Ea te va ucide. 249 00:11:26,206 --> 00:11:29,000 Trebuie să te vindecăm. Nu mai avem mult timp. 250 00:11:29,103 --> 00:11:30,689 Nu cred că există un „noi”. 251 00:11:30,793 --> 00:11:34,379 Și am fost marcat pentru o moarte timpurie de când m-am născut. 252 00:11:34,482 --> 00:11:36,862 Îți place sau nu, asta e. 253 00:11:36,965 --> 00:11:38,783 Și tu l-ai chemat pe Devoratorul de Păcate. 254 00:11:38,793 --> 00:11:40,000 M-ai rănit. 255 00:11:40,103 --> 00:11:42,275 Indiferent dacă ai știut că sunt eu sau nu. 256 00:11:42,379 --> 00:11:43,758 Îmi pare rău. 257 00:11:43,862 --> 00:11:46,413 Nu vreau să mai treci niciodată prin asta. 258 00:11:46,517 --> 00:11:48,827 Te-am salvat odată. 259 00:11:48,931 --> 00:11:51,655 Lasă-mă să te salvez încă o dată. 260 00:11:51,758 --> 00:11:57,344 Și apoi, dacă vrei, poți pleca de lângă mine pentru totdeauna. 261 00:12:00,103 --> 00:12:03,241 Tristan, e vreun loc unde te poți ascunde cât 262 00:12:03,344 --> 00:12:04,792 timp încercăm să aflăm cum să te vindecăm? 263 00:12:04,793 --> 00:12:06,955 Părinții mei au încercat timp de 15 ani să mă vindece. 264 00:12:06,965 --> 00:12:08,068 Nimic nu a funcționat. 265 00:12:08,172 --> 00:12:10,093 Ce știau ei despre ritualul pe care orașul îl 266 00:12:10,103 --> 00:12:12,127 folosea ca să-l cheme pe Devoratorul de Păcate? 267 00:12:12,137 --> 00:12:13,585 Nu au rezolvat niciodată acel puzzle. 268 00:12:13,586 --> 00:12:14,827 Ei bine, noi am reușit. 269 00:12:14,931 --> 00:12:16,610 Acela e un bun punct de pornire. 270 00:12:16,620 --> 00:12:18,921 Da. Mai întâi reciți o incantație în oglindă. 271 00:12:18,931 --> 00:12:20,783 Apoi oglinda se transformă într-o ușă neagră. 272 00:12:20,793 --> 00:12:22,231 Apoi Mumia agățată de catarg țipă. 273 00:12:22,241 --> 00:12:24,668 Aud țipătul unei femei înainte să mă transform, 274 00:12:24,678 --> 00:12:26,206 ca și cum cineva mă strigă. 275 00:12:26,310 --> 00:12:28,413 Aveam dreptate. Țipătul este o alarmă. 276 00:12:28,517 --> 00:12:31,024 Îl face pe Tristan să se transforme în Devoratorul de Păcate. 277 00:12:31,034 --> 00:12:33,033 - Trebuie să o reducem la tăcere. - Sau să o distrugem. 278 00:12:33,034 --> 00:12:34,758 Ce știm despre originea ei? 279 00:12:34,862 --> 00:12:39,413 Mumia este menționată în acest jurnal și ca „Mama Monștrilor”. 280 00:12:39,517 --> 00:12:43,310 Era o zeitate antică din Lumea Veche din Țara Galilor, 281 00:12:43,413 --> 00:12:47,068 cunoscută pentru că avea puteri mistice de a crea suflete de monștri. 282 00:12:47,172 --> 00:12:48,809 Se spune că Fondatorii au capturat-o 283 00:12:48,862 --> 00:12:50,586 și au adus-o în călătoria inaugurală. 284 00:12:50,689 --> 00:12:52,240 Apoi i-au folosit puterile ca să creeze 285 00:12:52,241 --> 00:12:54,196 primul Devorator de Păcate în Horseshoe Bay. 286 00:12:54,206 --> 00:12:57,413 Deci... Mumia e... mama mea? 287 00:12:57,517 --> 00:12:59,758 Și trebuie să o distrug ca să opresc blestemul? 288 00:12:59,862 --> 00:13:02,103 Familiile. Am dreptate? 289 00:13:02,206 --> 00:13:04,103 Ace are o pistă despre Jane Doe. 290 00:13:04,206 --> 00:13:05,748 Mă duc să urmez acea pistă cu el acum. 291 00:13:05,758 --> 00:13:07,343 Bine. O să vorbesc cu Ryan să văd dacă știe 292 00:13:07,344 --> 00:13:08,999 de vreo relicvă mistică care să distrugă mumii. 293 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 Hei, poate că nu te putem vindeca, 294 00:13:11,260 --> 00:13:15,103 dar ne putem asigura că nimeni nu te mai cheamă niciodată. 295 00:13:18,241 --> 00:13:20,448 Alo? 296 00:13:49,586 --> 00:13:51,448 Ești aici. 297 00:13:51,551 --> 00:13:53,896 Am fost atrasă de acest loc. 298 00:13:57,241 --> 00:13:59,068 Era apartamentul tău. 299 00:13:59,172 --> 00:14:02,448 Mi-ai găsit casa? 300 00:14:02,551 --> 00:14:05,758 Ți-am găsit și numele. Era Alice. 301 00:14:05,862 --> 00:14:09,275 - Alice Palermo. - Alice Palermo. 302 00:14:10,172 --> 00:14:12,275 Cum ai ajuns aici? 303 00:14:14,068 --> 00:14:16,344 Am urmat o pistă la portul de agrement. 304 00:14:21,206 --> 00:14:23,379 Am verificat dosarele personalului. 305 00:14:24,241 --> 00:14:29,241 Era o singură femeie căpitan care lucra noaptea: Alice Palermo. 306 00:14:30,827 --> 00:14:33,555 Șeful ei a declarat că și-a depus demisia săptămâna trecută. 307 00:14:35,517 --> 00:14:39,965 Nicio explicație de ce, dar am găsit o adresă în dosarul angajatului. 308 00:14:40,068 --> 00:14:42,586 Și te-am văzut pe tine. 309 00:14:46,965 --> 00:14:49,034 Îmi amintesc de asta. 310 00:14:52,172 --> 00:14:54,448 Carolina de Nord. 311 00:14:55,862 --> 00:14:58,344 Cai pe plajă. 312 00:15:00,310 --> 00:15:02,482 M-am lăsat de facultate... 313 00:15:02,586 --> 00:15:06,448 Am... călătorit de-a lungul coastei. 314 00:15:08,862 --> 00:15:12,103 Caramele cu apă sărată în orașul Ocean City. 315 00:15:13,000 --> 00:15:15,241 Parcul Federal Hill. 316 00:15:16,793 --> 00:15:20,310 Am lucrat pe o navă de croazieră în Boston. Eu... 317 00:15:23,344 --> 00:15:27,137 Știu că mi-am luat licența de căpitan în Portland. 318 00:15:28,965 --> 00:15:31,241 Știu că îmi plăcea liniștea. 319 00:15:33,413 --> 00:15:37,931 Știu că ești prima persoană cu care am simțit o conexiune de mult timp. 320 00:15:40,413 --> 00:15:43,551 Cam amuzant, nimic din toate acestea nu mai contează acum. 321 00:15:44,551 --> 00:15:46,620 Contează. 322 00:15:48,482 --> 00:15:50,689 Cine ai fost încă contează. 323 00:15:52,793 --> 00:15:54,689 Am nevoie de un minut. 324 00:15:54,793 --> 00:15:56,517 Alice, așteaptă. 325 00:16:00,862 --> 00:16:03,000 Ce am pierdut? 326 00:16:03,827 --> 00:16:06,068 Numele ei era Alice. 327 00:16:07,896 --> 00:16:10,103 Își amintește cine a fost. 328 00:16:11,344 --> 00:16:13,655 Își amintește cum a murit? 329 00:16:16,310 --> 00:16:18,482 Poate că unele mistere nu trebuie rezolvate. 330 00:16:18,586 --> 00:16:21,724 Îți pasă de Alice. Nu vrei ca ea să aibă pace? 331 00:16:21,827 --> 00:16:25,000 Să o ții în întuneric ca să-ți protejezi inima nu este corect. 332 00:16:25,103 --> 00:16:26,862 Poți doar s-o lași baltă? 333 00:16:26,965 --> 00:16:29,472 Este atât de tipic pentru tine să mă implici într-un alt 334 00:16:29,482 --> 00:16:31,645 mister și să mă forțezi să îl rezolv cu tine 335 00:16:31,655 --> 00:16:32,964 tocmai când am trecut mai departe. 336 00:16:32,965 --> 00:16:34,206 Nimeni nu te obligă. 337 00:16:34,310 --> 00:16:36,000 Și nu ai trecut mai departe. 338 00:16:36,103 --> 00:16:37,655 Prietena ta este o fantomă. 339 00:16:37,758 --> 00:16:42,344 E moartă, așa că orice relație crezi că ai putea avea nu poate dura. 340 00:16:42,448 --> 00:16:44,965 Iubitul tău este o bestie marcată pentru moarte. 341 00:16:45,068 --> 00:16:47,931 Orice relație crezi tu că ai nu poate dura. 342 00:16:48,034 --> 00:16:49,989 - Nici tu nu ai trecut mai departe. - Știu. 343 00:16:50,034 --> 00:16:52,275 Nu am spus niciodată că am trecut. 344 00:16:53,793 --> 00:16:56,561 Doamne, este ceva tipic pentru tine 345 00:16:56,571 --> 00:17:01,241 să abandonezi lucrurile imediat ce te simți inconfortabil. 346 00:17:01,344 --> 00:17:02,457 Ți-e frică. 347 00:17:02,467 --> 00:17:05,817 Ți-e frică de adevăr, ți-e frică de tine și ți-e frică de mine. 348 00:17:05,827 --> 00:17:08,206 Și pot să rezolv acest mister și fără tine. 349 00:17:17,620 --> 00:17:18,965 Beltane Fericit! 350 00:17:19,068 --> 00:17:20,334 Un Beltane fericit, tuturor. 351 00:17:20,344 --> 00:17:23,827 Deci, îți spun felicitări sau ce? 352 00:17:23,931 --> 00:17:25,620 Jean este însărcinată? 353 00:17:25,724 --> 00:17:27,231 - Așa e. - Ei bine, vestea circulă. 354 00:17:27,241 --> 00:17:29,655 Ce mai faci? Ce mai face Jean? 355 00:17:29,758 --> 00:17:33,172 Ea este la cabana surorii ei și se gândește la asta. 356 00:17:33,275 --> 00:17:36,068 O să stăm amândoi o secundă să ne gândim. 357 00:17:36,172 --> 00:17:39,344 - Jean nu este sigură ce vrea. - Da? 358 00:17:40,172 --> 00:17:42,379 Da, ei bine, tu ce vrei? 359 00:17:43,965 --> 00:17:45,724 Ei bine, ca să fiu sincer, 360 00:17:45,827 --> 00:17:48,458 nu am crezut niciodată că o a doua șansă la paternitate 361 00:17:48,468 --> 00:17:49,586 ar fi o posibilitate. 362 00:17:49,689 --> 00:17:51,896 Sunt multe de cântărit. 363 00:17:52,000 --> 00:17:54,827 Nu sunt sigur că o să mă descurc. 364 00:17:54,931 --> 00:17:58,206 Uite, ai crescut cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 365 00:17:58,310 --> 00:18:02,689 Deci, dacă asta e ceea ce îți dorești, te vei descurca. 366 00:18:04,413 --> 00:18:05,827 Bună, Ryan. 367 00:18:05,931 --> 00:18:07,724 - Bună. - Te prind eu din urmă. 368 00:18:07,827 --> 00:18:09,137 - Bună. - Bună. 369 00:18:09,241 --> 00:18:11,137 Deci acesta este Beltane. 370 00:18:11,241 --> 00:18:13,344 Mulțumesc. 371 00:18:13,448 --> 00:18:16,344 - Un radix foniens așa cum ai cerut. - Mulțumesc. 372 00:18:16,448 --> 00:18:17,762 Un ciocan suficient de puternic 373 00:18:17,772 --> 00:18:19,852 pentru a sparge un obiect protejat supranatural. 374 00:18:19,862 --> 00:18:22,403 Am făcut câteva trucuri magice ca să-l obțin în așa scurt timp. 375 00:18:22,413 --> 00:18:24,034 Ei bine, apreciez asta. 376 00:18:24,137 --> 00:18:25,448 Ai spus că... 377 00:18:25,551 --> 00:18:26,826 voiai să vorbești despre ceva cu mine? 378 00:18:26,827 --> 00:18:30,990 Da. Cu Shelby și Jonas Glass în închisoare, nimeni nu le păzește bunurile. 379 00:18:31,000 --> 00:18:34,793 Este șansa pe care o așteptam. 380 00:18:34,896 --> 00:18:37,793 Șansa ca să ce, să-i jefuim? 381 00:18:37,896 --> 00:18:41,551 Da. Până la ultima relicvă. 382 00:18:41,655 --> 00:18:44,517 Să le distrugem afacerile, să le distrugem viețile. 383 00:18:44,620 --> 00:18:47,379 Să conducem înspre asfințit. 384 00:18:47,482 --> 00:18:49,058 Am crezut că vei fi mai entuziasmat. 385 00:18:49,068 --> 00:18:50,310 Da. Vreau să spun... 386 00:18:53,172 --> 00:18:55,931 Nu știu. Doar că... 387 00:18:56,034 --> 00:18:57,379 Unde am putea merge? 388 00:18:57,482 --> 00:19:00,517 - Contează? - Da, contează. 389 00:19:00,620 --> 00:19:02,955 Vorbești aici despre un plan care ne va schimba viața. 390 00:19:02,965 --> 00:19:05,757 Soții Glass au încercat s-o omoare pe Nancy. Au încercat să mă omoare pe mine. 391 00:19:05,758 --> 00:19:07,103 Vreau răzbunare. 392 00:19:07,206 --> 00:19:09,034 Am presupus că și tu ai vrea. 393 00:19:09,137 --> 00:19:10,689 Sigur, dar... 394 00:19:10,793 --> 00:19:12,517 Am o familie în Horseshoe Bay. 395 00:19:12,620 --> 00:19:14,862 Știi? Am... Am responsabilități. 396 00:19:14,965 --> 00:19:17,196 Acest oraș a fost mereu doar un popas pentru mine. 397 00:19:17,206 --> 00:19:19,931 Aș fi plecat cu săptămâni în urmă dacă nu erai tu. 398 00:19:21,517 --> 00:19:23,758 Ce trebuie să fac ca să te conving? 399 00:19:25,758 --> 00:19:29,758 Ce-ar fi să începem prin a mă ajuta cu acel foc? 400 00:19:29,862 --> 00:19:34,655 Te voi învăța totul despre Beltane și despre tradițiile din Horseshoe Bay. 401 00:19:34,758 --> 00:19:37,172 Da, când o vinzi așa... 402 00:19:37,275 --> 00:19:39,275 Sună destul de bine, nu? 403 00:19:39,379 --> 00:19:42,310 O, da. Folclor. 404 00:19:43,896 --> 00:19:45,620 Cum stăm? 405 00:19:45,724 --> 00:19:48,482 Pun un aparat de bruiaj pe camera lui Callie. 406 00:19:48,586 --> 00:19:50,576 Semnalul de la subsol ar trebui să fie întrerupt, 407 00:19:50,586 --> 00:19:52,585 dar nu știu cât de atent monitorizează ea locul ăsta, 408 00:19:52,586 --> 00:19:54,231 așa că tot trebuie să ne mișcăm repede. 409 00:19:54,241 --> 00:19:56,689 - Aproape că am terminat cu incantația. - Incantație? 410 00:19:56,793 --> 00:19:57,732 Avem un ciocan. 411 00:19:57,742 --> 00:19:59,668 Am fost îngrijorat că subsolul ar putea fi ocrotit 412 00:19:59,669 --> 00:20:01,141 cu un fel de protecție supranaturală, 413 00:20:01,142 --> 00:20:03,529 având în vedere modul în care oglinda a emis fum alb toxic 414 00:20:03,539 --> 00:20:05,507 ultima dată când ne-am făcut de cap aici jos. 415 00:20:05,517 --> 00:20:07,750 Dar am obținut o incantație pentru a elimina 416 00:20:07,760 --> 00:20:11,024 toate protecțiile supranaturale de la o veche cunoștință a Victoriei. 417 00:20:11,034 --> 00:20:12,826 Chemând un spirit al vântului, ne putem folosi de energia lui 418 00:20:12,827 --> 00:20:15,403 pentru a îndepărta orice protecție aruncată asupra subsolului. 419 00:20:15,413 --> 00:20:19,413 Totul este gata. Fă incantația. 420 00:20:25,206 --> 00:20:27,620 Și noi suntem pregătiți. 421 00:20:27,724 --> 00:20:29,413 Așteaptă. 422 00:20:29,517 --> 00:20:31,034 Pot fi eu cel care o face? 423 00:20:31,137 --> 00:20:33,206 Desigur. 424 00:20:35,000 --> 00:20:36,896 Bine. 425 00:20:37,724 --> 00:20:42,206 „Din nord și din sud, din est și din vest, 426 00:20:42,310 --> 00:20:45,517 fie ca energia purificatoare să se manifeste.” 427 00:20:55,517 --> 00:20:57,482 Protecția a fost înlăturată. Dă-i bătaie. 428 00:21:11,655 --> 00:21:13,931 Tristan, fă-o acum. 429 00:21:24,517 --> 00:21:26,206 Ce se întâmplă? 430 00:21:26,310 --> 00:21:28,551 Nu am nici o idee. 431 00:21:44,517 --> 00:21:47,689 Ea mi-a vorbit. 432 00:21:47,793 --> 00:21:50,645 Regreta că nu s-a făcut dreptate pentru ceea ce mi s-a întâmplat mie, 433 00:21:50,655 --> 00:21:52,334 și tuturor Devoratorilor de Păcate. 434 00:21:52,344 --> 00:21:55,655 A fost prinsă aici jos timp de secole, 435 00:21:55,758 --> 00:21:57,931 prizonieră la fel ca Devoratorul de Păcate 436 00:21:58,034 --> 00:22:00,068 pe care ei au forțat-o să-l creeze. 437 00:22:00,862 --> 00:22:04,068 A spus că s-a bucurat că m-am întors la ea. 438 00:22:05,827 --> 00:22:08,034 Și apoi și-a luat rămas bun. 439 00:22:14,758 --> 00:22:16,862 Asta a fost în Ambyth. 440 00:22:16,965 --> 00:22:19,000 Esență de zeiță. 441 00:22:19,896 --> 00:22:21,082 Actul final al mumiei a fost să ne ajute 442 00:22:21,083 --> 00:22:22,447 să desfacem mai multe mușamalizări de păcate. 443 00:22:22,448 --> 00:22:24,758 - Repede, dă-mi un recipient. - Poftim. 444 00:22:24,862 --> 00:22:27,620 Asta îmi poate arăta păcatul pe care l-am șters. 445 00:22:44,655 --> 00:22:46,931 Dacă îl construiești, ei vor veni. 446 00:22:47,034 --> 00:22:50,172 Discurs. Haide, Bess. Discurs. 447 00:22:51,620 --> 00:22:54,517 Bine, bine, bine. 448 00:22:54,620 --> 00:22:57,413 Mulțumesc. Ei bine, vreau să mulțumesc 449 00:22:57,517 --> 00:22:59,413 tuturor pentru sprijinul acordat astăzi. 450 00:22:59,517 --> 00:23:03,448 Știți, este important să onorăm cine suntem 451 00:23:03,551 --> 00:23:07,379 și tradițiile supranaturale îndrăgite care fac acest oraș special. 452 00:23:07,482 --> 00:23:12,655 Mai ales când unii din această comunitate vor să ne reducă la tăcere. 453 00:23:12,758 --> 00:23:15,931 Viitorul nostru este legat de trecutul nostru. 454 00:23:16,034 --> 00:23:22,689 Așadar, din cenușa regretului trecut să răsară un viitor luminos. 455 00:23:25,172 --> 00:23:28,103 Începem. 456 00:23:29,793 --> 00:23:31,827 Bine. 457 00:23:45,758 --> 00:23:48,034 Ar trebui să te arestez chiar acum. 458 00:23:49,206 --> 00:23:53,379 Bine. Ce e rău în a vrea să sărbătorim? 459 00:23:53,482 --> 00:23:55,068 Uită-te în jur. Este inofensiv. 460 00:23:55,172 --> 00:23:56,576 Ce este o amenințare pentru tine? 461 00:23:56,586 --> 00:23:58,965 Ești naivă, Bess. Ca mine, pe vremuri. 462 00:23:59,068 --> 00:24:01,931 Dar ceea ce pare inofensiv nu este întotdeauna inofensiv. 463 00:24:02,034 --> 00:24:04,141 Și dacă aștepți prea mult ca să faci ceva în privința asta, 464 00:24:04,142 --> 00:24:05,378 oamenii vor fi răniți. Este ca... 465 00:24:05,379 --> 00:24:09,103 Un oraș mic din Rhode Island plin de droguri? 466 00:24:09,206 --> 00:24:11,586 Un șef de poliție care și-a luat concediu în 2016? 467 00:24:11,689 --> 00:24:14,551 Da, am cercetat. 468 00:24:14,655 --> 00:24:16,275 Trecutul nimănui nu rămâne ascuns. 469 00:24:16,379 --> 00:24:18,275 Acela a fost orașul meu natal. 470 00:24:18,379 --> 00:24:21,413 A fost visul meu să fiu șef de poliție încă de când eram copil. 471 00:24:21,517 --> 00:24:22,990 Dar să-mi supraveghez comunitatea, 472 00:24:23,000 --> 00:24:25,137 să-mi urmăresc prietenii și familia 473 00:24:25,241 --> 00:24:26,721 a fost mult mai greu decât am crezut. 474 00:24:26,724 --> 00:24:29,068 Și când trupurile au început să apară, 475 00:24:29,172 --> 00:24:30,862 nu am putut să mai repar nimic. 476 00:24:30,965 --> 00:24:32,758 Supranaturalul nu este ca drogurile. 477 00:24:32,862 --> 00:24:35,403 Poate părea înfricoșător, de acord, dar el este multe lucruri, 478 00:24:35,413 --> 00:24:36,724 este la fel ca și viața. 479 00:24:36,827 --> 00:24:40,413 Unde tu vezi haos, eu văd speranță. 480 00:24:42,827 --> 00:24:46,965 În această lume a incertitudinii, 481 00:24:47,068 --> 00:24:51,172 există alinare în a te încrede într-o forță din afara ta. 482 00:24:51,275 --> 00:24:54,965 Am trecut prin multe în ultima vreme. 483 00:24:55,068 --> 00:24:58,758 Dar există momente ca acestea care aduc bucurie. 484 00:25:00,241 --> 00:25:03,344 Hei, vrei să ai grijă de acest oraș? 485 00:25:03,448 --> 00:25:05,034 La fel și eu. 486 00:25:07,551 --> 00:25:11,482 Dacă asta este ceea ce vor oamenii, nu le voi sta în cale. 487 00:25:11,586 --> 00:25:13,965 Dar voi fi cu ochii pe ei. 488 00:25:32,241 --> 00:25:34,758 Ești încă aici. 489 00:25:34,862 --> 00:25:37,793 Să-mi amintesc unele părți din viața mea 490 00:25:37,896 --> 00:25:40,620 m-a făcut să vreau să știu mai multe. 491 00:25:40,724 --> 00:25:45,103 Inclusiv cum am murit. 492 00:25:45,206 --> 00:25:47,285 Dacă îmi rezolvi moartea, 493 00:25:47,295 --> 00:25:51,793 există vreo cale de a mă proteja să merg mai departe? 494 00:25:54,344 --> 00:25:56,689 Voi găsi o cale. 495 00:26:00,137 --> 00:26:03,310 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc, Birdie. 496 00:26:05,206 --> 00:26:07,862 Ei bine, sunt mândru de Jessie și Birdie. 497 00:26:07,965 --> 00:26:10,058 Ele chiar au ajutat la organizarea acestui lucru. 498 00:26:10,068 --> 00:26:17,862 Bine, dacă vindem The Claw, ele vor continua să-și păstreze slujbele? 499 00:26:17,965 --> 00:26:19,965 Da. O vom face parte din înțelegere. 500 00:26:20,068 --> 00:26:21,758 Bine. 501 00:26:23,310 --> 00:26:25,620 Înclin spre a vinde. 502 00:26:27,413 --> 00:26:31,241 The Claw a venit la mine când îmi căutam un scop 503 00:26:31,344 --> 00:26:33,403 și a fost ceea ce aveam nevoie în acel moment. 504 00:26:33,413 --> 00:26:35,103 Dar acum... 505 00:26:35,206 --> 00:26:37,586 Vremurile se schimbă și noi la fel? 506 00:26:39,655 --> 00:26:41,827 Da. 507 00:26:48,482 --> 00:26:49,758 Și eu vreau să vând. 508 00:26:49,862 --> 00:26:52,827 Am ezitat din cauza nostalgiei. 509 00:26:52,931 --> 00:26:54,895 Și pentru că am aplicat la câteva programe combinate 510 00:26:54,896 --> 00:26:56,806 de licență și doctorat din afara statului. 511 00:26:59,137 --> 00:27:01,310 Bine. Uită-te la tine făcând mișcări. 512 00:27:01,413 --> 00:27:02,758 În regulă, bine. 513 00:27:02,862 --> 00:27:04,758 Încă nu am fost acceptată nicăieri. 514 00:27:04,862 --> 00:27:06,516 Adică, m-am gândit că dacă nu reușesc să intru, 515 00:27:06,517 --> 00:27:07,965 aș putea rămâne la The Claw. 516 00:27:08,068 --> 00:27:11,896 Dar... după ce am petrecut timp cu Tristan astăzi, 517 00:27:12,000 --> 00:27:15,068 auzind cât de limitată a fost viața lui, 518 00:27:15,172 --> 00:27:17,718 am realizat că ar trebui să-mi asum riscuri cât mai pot. 519 00:27:17,793 --> 00:27:19,517 Victoria e stabilă. 520 00:27:19,620 --> 00:27:22,551 Surorile mele sunt aproape adulte. 521 00:27:22,655 --> 00:27:25,379 Nu am nimic care să mă mai rețină în afară de frică. 522 00:27:25,482 --> 00:27:27,793 Am senzația că vei fi bine. 523 00:27:27,896 --> 00:27:29,758 - Da? - Am auzit asta de la o rangă. 524 00:27:32,655 --> 00:27:37,413 Adică, va fi greu să renunț la The Claw. 525 00:27:38,758 --> 00:27:40,310 Dar este doar un restaurant. 526 00:27:40,413 --> 00:27:42,862 Avem toată lumea la dispoziție. 527 00:27:42,965 --> 00:27:46,724 Jade și cu mine tocmai vorbeam despre a ne lua un concediu. 528 00:27:46,827 --> 00:27:48,206 Da. 529 00:27:48,310 --> 00:27:51,103 A trecut ceva timp de când nu m-am mai relaxat. 530 00:27:52,448 --> 00:27:55,517 O meriți. 531 00:27:55,620 --> 00:27:57,310 Ce s-a întâmplat cu subsolul? 532 00:27:58,137 --> 00:28:00,896 - Am întrerupt ciclul. - Cum? 533 00:28:01,000 --> 00:28:03,413 - Au fost protecții. - Nu contează. 534 00:28:03,517 --> 00:28:05,205 Moștenirea ta ca supraveghetor s-a încheiat. 535 00:28:05,206 --> 00:28:07,931 Puterea ta în acest oraș s-a încheiat. 536 00:28:08,034 --> 00:28:11,655 De acum înainte, Horseshoe Bay va exista în adevăr. 537 00:28:11,758 --> 00:28:14,241 Nu ai idee ce ai făcut. 538 00:28:14,344 --> 00:28:19,413 Nu te mai poți ascunde în spatele Devoratorului de Păcate. 539 00:28:19,517 --> 00:28:21,482 Amenințările tale sunt goale. 540 00:28:27,620 --> 00:28:29,517 Bună. 541 00:28:29,620 --> 00:28:33,448 - Bună. - Speram să vorbim la Beltane, dar... 542 00:28:33,551 --> 00:28:37,137 nu am mai avut ocazia să vorbim de când... 543 00:28:37,241 --> 00:28:39,620 De când ai aflat că ai putea fi din nou tată? 544 00:28:39,724 --> 00:28:43,517 - Da. - Da, adică, sincronizare perfectă. 545 00:28:43,620 --> 00:28:46,965 Mă mut, mă înlocuiești cu un nou eu. 546 00:28:47,068 --> 00:28:48,689 Nu te voi înlocui. 547 00:28:48,793 --> 00:28:50,068 Știu. 548 00:28:50,172 --> 00:28:52,862 Dar, sincer, ar fi ciudat? 549 00:28:52,965 --> 00:28:55,724 Adică, ce nu e ciudat la familia noastră? 550 00:28:55,827 --> 00:28:58,413 De ce? Este ciudat pentru tine? 551 00:29:00,931 --> 00:29:05,034 Întreaga mea lume a fost să fiu tatăl tău. 552 00:29:05,137 --> 00:29:06,862 Ai inima mea. 553 00:29:06,965 --> 00:29:10,931 Ei bine, la fel și mama. 554 00:29:11,034 --> 00:29:13,068 La fel și Jean. 555 00:29:13,172 --> 00:29:15,620 Întotdeauna e posibil să faci mai mult loc. 556 00:29:19,793 --> 00:29:21,827 Ești ocupată. 557 00:29:21,931 --> 00:29:24,241 Te las. 558 00:29:32,551 --> 00:29:34,482 Salut. 559 00:29:38,413 --> 00:29:40,448 Nu mi-e frică de adevăr sau de tine. 560 00:29:40,551 --> 00:29:42,620 Doar aveam grijă de Alice. 561 00:29:42,724 --> 00:29:47,482 Dar acum, ea este pregătită să afle ce s-a întâmplat, la fel și eu. 562 00:29:49,655 --> 00:29:51,724 Ei bine... 563 00:29:51,827 --> 00:29:55,034 Am o cale. 564 00:30:04,827 --> 00:30:06,965 Cum funcționează Ambyth-ul mai exact? 565 00:30:07,068 --> 00:30:09,482 Deci, dacă îl atingem în același timp, 566 00:30:09,586 --> 00:30:14,241 vom putea vedea o viziune asupra păcatului pe care l-am șters. 567 00:30:14,344 --> 00:30:20,000 Dacă ai avut ceva de-a face cu el, atunci va funcționa și pentru tine. 568 00:30:21,413 --> 00:30:22,931 Bine. 569 00:30:23,965 --> 00:30:26,517 Sunt gata. 570 00:30:27,344 --> 00:30:31,517 Trei, doi, unu. 571 00:30:38,724 --> 00:30:40,862 Bună. Cum merge pescuitul? 572 00:30:40,965 --> 00:30:44,482 Eu sunt Alice, căpitanul vostru. 573 00:30:44,586 --> 00:30:46,793 Eu sunt Ace. Acesta e... 574 00:30:47,758 --> 00:30:50,137 El e tatăl meu Thom. 575 00:30:50,241 --> 00:30:51,724 Bună. 576 00:30:51,827 --> 00:30:54,586 Ei bine... strigă-mă dacă ai nevoie de ceva. 577 00:30:54,689 --> 00:30:55,724 - Bine. - Bine. 578 00:30:55,827 --> 00:30:57,172 - Mulțumim. - Da. 579 00:31:00,172 --> 00:31:02,275 Dna. Căpitan. 580 00:31:24,620 --> 00:31:26,965 - Hei. - Ajutor! Ajutor! 581 00:31:27,068 --> 00:31:29,172 Ajută-mă! 582 00:31:31,000 --> 00:31:33,206 Voi chema ajutoare. 583 00:31:33,310 --> 00:31:34,310 Ajută-mă! 584 00:31:34,379 --> 00:31:35,689 Tată? 585 00:31:35,793 --> 00:31:37,862 Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 586 00:31:37,965 --> 00:31:39,586 - Așteaptă! - O, nu, tată. 587 00:31:56,724 --> 00:31:59,000 Tată. 588 00:31:59,758 --> 00:32:01,344 Vin. 589 00:32:24,901 --> 00:32:26,101 Dna. căpitan... 590 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 Unde e? 591 00:32:30,198 --> 00:32:31,878 Nu am putut s-o salvez. 592 00:32:33,535 --> 00:32:34,735 A murit. 593 00:32:37,827 --> 00:32:40,862 - Salut. - Nancy. 594 00:32:40,965 --> 00:32:43,689 Am nevoie de... Am nevoie de tine chiar acum. 595 00:32:46,000 --> 00:32:47,379 Hei, hei, hei. Hei. Hei. 596 00:32:47,482 --> 00:32:49,655 Ești bine. Ești bine. Totul este în regulă. 597 00:32:49,758 --> 00:32:52,344 Nu. Nu sunt. 598 00:32:52,448 --> 00:32:54,000 Nu este. 599 00:32:54,103 --> 00:32:57,206 Am lăsat o fată să moară. 600 00:32:57,310 --> 00:32:59,955 Am aruncat borcanul cu blestemul pe care mi l-ai dat în ocean. 601 00:32:59,965 --> 00:33:02,379 Am lăsat o fată să moară. 602 00:33:03,827 --> 00:33:05,034 Bine. 603 00:33:05,137 --> 00:33:07,551 - Am lăsat o fată să moară. - O să repar eu. 604 00:33:16,931 --> 00:33:19,000 Te-am sunat pentru ajutor. 605 00:33:19,103 --> 00:33:21,413 L-ai chemat pe Devoratorul de Păcate. 606 00:33:22,310 --> 00:33:24,034 Am încercat să ajut. 607 00:33:24,137 --> 00:33:26,482 Asta nu era decizia ta de luat! 608 00:33:26,586 --> 00:33:30,827 M-ai făcut să uit totul, m-ai făcut s-o uit pe Alice. 609 00:33:30,931 --> 00:33:33,068 Ai făcut tot orașul... 610 00:33:33,172 --> 00:33:34,582 să uite ce s-a întâmplat cu ea. 611 00:33:34,620 --> 00:33:38,162 Și în tot acest timp, nu am fost nebun să cred că avem o legătură. 612 00:33:38,172 --> 00:33:40,103 Sufereai atât de tare. 613 00:33:40,206 --> 00:33:42,000 Nu credeai că voi rezista? 614 00:33:43,068 --> 00:33:48,438 Unele lucruri sunt atât de îngrozitoare încât nu pot fi suportate. 615 00:33:48,448 --> 00:33:50,344 Tot ce poți face este să încerci și... 616 00:33:50,448 --> 00:33:53,034 să eviți ca dezastrul să te distrugă. 617 00:33:53,137 --> 00:33:55,586 Ai fost distrus. Nu erai tu. 618 00:33:55,689 --> 00:33:58,344 Oricum nu am fost eu. 619 00:33:58,448 --> 00:34:01,172 Am trăit o minciună. 620 00:34:01,275 --> 00:34:05,931 Și eu... știu cu câtă durere te-ai confruntat tu. 621 00:34:06,034 --> 00:34:08,965 Dar acea durere... 622 00:34:09,068 --> 00:34:12,413 acea durere, îndoiala, pierderea, 623 00:34:12,517 --> 00:34:14,827 te-au făcut cine ești astăzi. 624 00:34:14,931 --> 00:34:17,724 Dacă păcatele tale ar fi fost mâncate, nu ai fi fost tu. 625 00:34:17,827 --> 00:34:21,413 Cum ai putut să încerci să mă schimbi așa? 626 00:34:31,965 --> 00:34:33,379 Alice? 627 00:34:35,310 --> 00:34:38,620 Ai plecat? Vorbește cu mine. 628 00:34:41,482 --> 00:34:44,000 De ce ai crezut că am plecat? 629 00:34:49,206 --> 00:34:51,103 Ai aflat cum am murit. 630 00:34:51,206 --> 00:34:53,965 Am fost acolo. 631 00:34:54,068 --> 00:34:56,103 Ai fost? 632 00:34:56,206 --> 00:34:57,551 Tocmai mi-am amintit totul. 633 00:34:57,655 --> 00:35:00,068 Nu mi-am amintit nimic din toate astea până acum. 634 00:35:00,172 --> 00:35:02,862 Ai spus că mă vei proteja. 635 00:35:04,551 --> 00:35:06,275 Am încercat. 636 00:35:06,379 --> 00:35:08,310 Ce s-a întâmplat? 637 00:35:08,413 --> 00:35:12,655 Eram împreună pe o barcă. 638 00:35:13,551 --> 00:35:16,206 Tu erai căpitanul. 639 00:35:16,310 --> 00:35:18,965 Și a fost o explozie. 640 00:35:19,068 --> 00:35:21,862 A început un incendiu. 641 00:35:22,689 --> 00:35:26,827 Tatăl meu a căzut peste bord și nu v-am putut salva pe amândoi. 642 00:35:28,344 --> 00:35:30,862 Nu m-ai lăsa să mor. 643 00:35:30,965 --> 00:35:35,551 Este adevărat. Eu... 644 00:35:35,655 --> 00:35:38,428 Mi-aș dori să nu fie așa. Mi-aș dori să pot lua totul înapoi. 645 00:35:42,586 --> 00:35:45,379 Alice. Te rog, nu... 646 00:35:45,482 --> 00:35:47,724 Nu te duce. Nu te duce. 647 00:35:47,827 --> 00:35:51,413 Credeam că îmi va fi frică, dar nu îmi este. 648 00:35:52,655 --> 00:35:56,517 Toată viața mea, am căutat ceva. 649 00:35:58,068 --> 00:36:00,206 O simt acum. 650 00:36:03,689 --> 00:36:06,275 Pacea. 651 00:36:11,000 --> 00:36:13,034 Sunt gata. 652 00:36:14,965 --> 00:36:17,482 Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp. 653 00:36:18,275 --> 00:36:20,172 Şi eu. 654 00:36:31,379 --> 00:36:33,000 Hei, George. 655 00:36:33,103 --> 00:36:35,310 Scuzați-mă, mulțumesc. 656 00:36:37,793 --> 00:36:41,206 Bine, poșta a venit târziu astăzi, dar a fost o singură scrisoare. 657 00:36:41,310 --> 00:36:43,344 Colegiul Juridic din Nordul Seattle-ului. 658 00:36:46,103 --> 00:36:49,137 - Bine. - Bine. 659 00:36:53,379 --> 00:36:55,413 Am ajuns pe lista finală a candidaților. 660 00:36:55,517 --> 00:36:57,551 Asta este minunat. 661 00:36:58,896 --> 00:37:02,103 Nu aș fi putut face nimic din toate astea fără tine. 662 00:37:02,206 --> 00:37:05,758 Ei bine, sunt onorat că m-ai ales să fiu confidentul tău. 663 00:37:05,862 --> 00:37:09,206 Nu pot explica. Tu... 664 00:37:10,275 --> 00:37:12,366 Pur și simplu mă faci să mă simt în siguranță. 665 00:37:12,413 --> 00:37:15,758 Vorbește doar legătură de traumatism creată pre-drept. 666 00:37:18,137 --> 00:37:20,965 Acum ar fi un moment ciudat să îți spun că... 667 00:37:21,068 --> 00:37:23,586 Am intrat la Facultatea de Drept Washington State? 668 00:37:23,689 --> 00:37:28,379 Nu. Nu e deloc ciudat. Asta este incredibil. 669 00:37:30,206 --> 00:37:32,551 Ar fi de asemenea ciudat dacă... 670 00:37:33,655 --> 00:37:37,965 aș fi tipul care ar urmări o fată prin toată țara? 671 00:37:47,310 --> 00:37:48,310 Pentru tine. 672 00:37:48,344 --> 00:37:51,137 Mai spune-mi odată. Ce este ăsta? 673 00:37:51,241 --> 00:37:52,586 E un totem de regrete. 674 00:37:52,689 --> 00:37:54,413 Regrete? Nu am niciunul. 675 00:37:54,517 --> 00:37:55,551 - Ce? - Tu ai? 676 00:37:55,655 --> 00:37:56,896 Da. 677 00:37:57,000 --> 00:37:58,378 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții făcând prostii. 678 00:37:58,379 --> 00:37:59,793 Am pierdut foarte mult timp. 679 00:37:59,896 --> 00:38:03,793 Atunci hai să nu-l mai irosim, hai să plecăm acum. 680 00:38:03,896 --> 00:38:07,862 Am verificat casa soților Glass... va fi ușor să intrăm. 681 00:38:07,965 --> 00:38:10,413 Urăsc ce i-au făcut lui Nancy, în regulă? 682 00:38:10,517 --> 00:38:12,171 Ce ți-au făcut ție. Dar ei sunt în închisoare 683 00:38:12,172 --> 00:38:13,999 acum, asta este suficientă dreptate pentru mine. 684 00:38:14,000 --> 00:38:15,862 Și în plus, știu de ce au făcut-o. 685 00:38:15,965 --> 00:38:18,758 Încercau doar să-și salveze copilul și... 686 00:38:18,862 --> 00:38:22,758 poate dacă aș fi fost în locul lor, aș fi făcut la fel. 687 00:38:22,862 --> 00:38:25,655 - Începi să te înmoi? - Nu. 688 00:38:25,758 --> 00:38:27,689 Poate. Nu. Doar că... 689 00:38:27,793 --> 00:38:29,517 Te răzbuni și apoi ce? 690 00:38:29,620 --> 00:38:32,862 Arzi punți, îți faci mai mulți dușmani? 691 00:38:32,965 --> 00:38:34,655 Dar câștigi. 692 00:38:34,758 --> 00:38:36,137 Părinții mei au trăit așa. 693 00:38:36,241 --> 00:38:39,344 Toată viața lor. Și erau foarte nefericiți. 694 00:38:39,448 --> 00:38:42,137 Deci eu nu aș numi asta un câștig. 695 00:38:42,241 --> 00:38:44,137 Uită-te la acest loc. 696 00:38:44,241 --> 00:38:46,620 Mi-am construit o bază aici. 697 00:38:46,724 --> 00:38:50,551 O viață de care sunt mândru. 698 00:38:51,448 --> 00:38:52,862 Nu vreau să plec. 699 00:38:52,965 --> 00:38:55,655 Înțeleg că acest loc înseamnă ceva pentru tine. 700 00:38:55,758 --> 00:38:58,103 Cărțile pe față, nu m-ai convins. 701 00:38:58,206 --> 00:39:00,620 Dar sunt convinsă că te plac pe tine. 702 00:39:00,724 --> 00:39:03,000 Asta înseamnă că vei rămâne? 703 00:39:03,103 --> 00:39:05,275 Pot să mai rămân un minut. 704 00:39:05,379 --> 00:39:06,275 - Un minut? - Da. 705 00:39:06,379 --> 00:39:08,413 Bine. Accept. 706 00:39:15,655 --> 00:39:18,068 La naiba, asta nu poate fi de bine. 707 00:39:21,413 --> 00:39:22,413 Salut. 708 00:39:22,448 --> 00:39:24,793 Cum ești? 709 00:39:25,689 --> 00:39:27,896 Destul de distrus. 710 00:39:28,000 --> 00:39:30,196 Le-am povestit părinților mei tot ce s-a întâmplat. 711 00:39:30,206 --> 00:39:31,379 Au fost atât de ușurați. 712 00:39:31,482 --> 00:39:33,896 Ar trebui să fiu și eu, dar... 713 00:39:34,000 --> 00:39:35,344 nu sunt. 714 00:39:35,448 --> 00:39:37,619 Nu știam cu cine să vorbesc despre asta în afară de tine. 715 00:39:37,620 --> 00:39:39,275 Ascult. 716 00:39:39,379 --> 00:39:44,344 M-am gândit că dacă aș reuși cândva să rup blestemul, m-aș simți liber. 717 00:39:44,448 --> 00:39:47,275 Dar mă simt gol, eu... 718 00:39:47,379 --> 00:39:48,965 Nu știu cine sunt. 719 00:39:49,068 --> 00:39:54,206 Adică, am trecut și eu prin asta de câteva ori. 720 00:39:54,310 --> 00:39:56,000 Ca și acum. 721 00:39:56,103 --> 00:39:57,724 Ai vreun sfat? 722 00:39:57,827 --> 00:40:02,344 Ei bine, în mod normal, aș încerca să găsesc ceva ce pot rezolva. 723 00:40:03,310 --> 00:40:07,241 În ultimul timp, cu fiecare mister pe care îl rezolv, fac totul mai rău. 724 00:40:07,344 --> 00:40:08,842 Și apoi întotdeauna rămâne cineva 725 00:40:08,852 --> 00:40:10,896 care trebuie să adune bucățile, inclusiv tu. 726 00:40:12,413 --> 00:40:16,275 Viața mea nu este mai rea din cauza ta. 727 00:40:16,379 --> 00:40:17,689 Încep să mă întreb... 728 00:40:17,793 --> 00:40:19,481 dacă există un anume motiv pentru care ne-am întâlnit. 729 00:40:19,482 --> 00:40:22,448 Simt că suntem conectați cumva. 730 00:40:22,551 --> 00:40:23,931 Da, și eu simt asta. 731 00:40:34,758 --> 00:40:37,172 Nu știu încotro ne îndreptăm de aici. 732 00:40:37,275 --> 00:40:39,310 Nici eu. 733 00:40:40,172 --> 00:40:43,034 Dar știu că nu pot pur și simplu să plec de lângă tine. 734 00:40:46,793 --> 00:40:48,862 Scuze. 735 00:40:50,827 --> 00:40:52,068 Bună, Ryan. 736 00:40:52,172 --> 00:40:55,568 Hei, Nick a văzut-o pe Callie la Departamentul de Apă și Energie. 737 00:40:55,620 --> 00:40:58,321 Încearcă să acceseze toată apa contaminată cu păcate 738 00:40:58,331 --> 00:41:00,024 pe care am scos-o din rezervor. 739 00:41:02,241 --> 00:41:03,827 Ai venit prea târziu. 740 00:41:03,931 --> 00:41:07,000 - Ce ai făcut? - Ți-am dat adevărul pe care l-ai dorit. 741 00:41:08,482 --> 00:41:09,793 Să-ți fie de bine. 742 00:41:15,758 --> 00:41:17,931 Acesta este un aspersor voden. 743 00:41:18,034 --> 00:41:20,231 O relicvă bulgară folosită pentru a aerosoliza apa. 744 00:41:20,241 --> 00:41:22,378 Callie trebuie să le fi instalat când nimeni nu era atent. 745 00:41:22,379 --> 00:41:24,310 Ce? 746 00:41:24,413 --> 00:41:26,275 Toate capurile de duș au unul. 747 00:41:26,379 --> 00:41:28,448 Sunt peste tot. 748 00:41:28,551 --> 00:41:30,103 Ce se întâmplă? 749 00:41:30,931 --> 00:41:33,206 Trebuie să ne dăm înapoi. Dați-vă înapoi. 750 00:41:41,758 --> 00:41:43,137 O, Doamne, 751 00:41:43,241 --> 00:41:46,827 Callie a transformat apa cu mâzga neagră în ceață toxică. 752 00:41:46,931 --> 00:41:49,274 Ea tocmai a dezlănțuit 200 de ani de păcate îngropate asupra orașului. 753 00:41:49,275 --> 00:41:51,310 O, Doamne, fugiți. Fugiți! 754 00:41:51,413 --> 00:41:52,758 Toată lumea, fugiți! 755 00:41:53,261 --> 00:41:56,461 Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot.58364

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.