Original subtitles

Ace.

Mă bucur să te văd. Literalmente.

E frumos să fii văzută.

Și să vorbesc cu tine fără să folosesc radioul.

Conexiunea devine din ce în ce mai puternică.

Și mă schimbă.

Devin din ce în ce mai prezentă.

Tu ești fantoma mea.

Vorbești din nou cu Jane Doe?

Ea a plecat acum.

Trebuie să mă apuc de treabă. Nu am timp să stau de povești.

Asta ai spus aseară.

Dar trebuie. Am făcut ceva.

Nu.

Tu ai făcut ceva.

Te-ai dus la subsolul Clubului de lahturi.

L-ai chemat pe Devoratorul de Păcate.

Da, imediat după ce m-ai sunat tu.

Apelul acela nu a fost nimic.

Ți-am mulțumit că m-ai convins să merg la pescuit cu tatăl meu.

Sau asta a fost o amintire falsă pe care ne-a dat-o Devoratorul de Păcate.

Acel telefon m-a făcut să merg la subsolul Clubului de lahturi.

Dacă s-a întâmplat ceva când erai la pescuit?

Pentru că imediat după aceea, a apărut cadavrul lui Jane Doe.

E o morgă. Aici apar cadavre.

Și niciunul dintre ele nu se atașează de tine.

Trebuie să știm. Dacă am făcut ceva ce am încercat să mușamalizez?

Eu nu am rănit-o.

Înțeleg că te-ai apropiat de fantoma ei

și ești speriat că va merge mai departe

dacă îi rezolvi moartea, dar am această

vinovăție în gura stomacului și nu o pot repara.

Nici măcar nu pot să mă gândesc la răscumpărare până nu aflu ce am făcut.

O să merg la docurile din Trenton.

Este în afara granițelor orașului Horseshoe Bay.

Dacă cineva din Trenton a văzut ceva,

ei ar avea memoria corectă a celei nopți.

Ea nu vrea să afle adevărul.

Tu nu vrei?

Nancy Drew Investigations.

Este ceva la cimitir ce trebuie să vezi.

Același loc ca înainte. Știi tu unde.

Tu ești cel care m-a avertizat despre cadavrele dispărute.

Cine ești tu? Așteaptă...

Eu sunt groparul.

Dar acesta este un mormânt pe care nu eu l-am săpat.

Cine l-a săpat?

Nu sunt sigură. Apreciez că m-ai înștiințat.

Dar de ce ți-ai ascuns identitatea și ți-ai

modificat vocea prima dată când m-ai sunat?

În acea noapte, am găsit 8 morminte goale.

Trebuia să spun cuiva.

Nu am vrut să-mi pierd locul de muncă.

Îi vom da noi de capăt.

Apreciez asta.

Se pare că cineva plănuiește să îngroape

un al nouălea Devorator de Păcate în curând.

Callie a spus că va proteja moștenirea Devoratorilor de Păcate,

dar nu a spus niciodată cum. Și Tristan ar putea fi în pericol.

Cu cât Callie îl ucide mai repede pe Tristan și îi lasă sufletul

să se reîncarneze într-o viață nouă, inocentă, cu atât mai bine.

Ai vorbit cu Tristan?

De când l-am transformat fără să vreau într-un monstru

și părinții lui au încercat să mă sacrifice? Nu.

Apelurile mele continuă să ajungă în căsuța vocală,

iar mesajele sunt lăsate necitite.

Voi vorbi cu Callie, să văd dacă pot să mă înțeleg cu ea.

Hei. Pescarul din Trenton spune că este

prin zonă acum dacă vrei să vorbim cu el.

- Sigur. - Grozav.

Voi încerca din nou să-l sun pe Tristan de pe drum.

Sună-mă dacă ai noutăți.

Ei bine, nu pot să cred.

M-am oferit să ajut clubul Rotary cu evenimentul Beltane anul acesta,

dar Șefa Lovett i-a convins să îl anuleze.

Stai, Beltane este o sărbătoare a echinocțiului de primăvară.

Ce este în neregulă cu asta?

Nu știu. Se pare că nu respectă „standardele ei comunitare”

pentru întâlniri publice.

Nu pot să stau deoparte și să o privesc cum rupe în bucăți

structura acestui oraș.

Păi, ne vedem mai târziu.

Pa.

Hei, am niște vești importante.

Bine.

Am primit un telefon de la un tip pe nume Keith Critchett.

Liceul Keene, '72.

A făcut milioane în afacerea cu cânepă

organică și vrea să cumpere The Claw.

The Claw nu este de vânzare.

Mai ales nu unui hipiot bătrân care vrea

să-l transforme în apartamente pe litoral.

Nu. Nu este ca ultima ofertă pe care am primit-o.

Spune că vrea să investească într-o bucată din istoria orașului.

Spune că îi place atmosfera și că nu va atinge nimic.

Păi, i-ai spus nu, nu-i așa?

I-am spus că o să vorbesc cu tine.

The Claw a făcut parte din familia Fan de generații.

Este... este primul lucru pe care l-am deținut vreodată.

Nick, aceasta nu este o simplă tranzacție pentru mine.

Știu.

Totuși poate te mai gândești puțin?

Dar sărbătoarea Beltane face parte din tradiția acestui oraș de zeci de ani.

Tot nu. Elementul central al evenimentului este un foc uriaș.

Dar este un foc de tabără.

Toată lumea arde în siguranță mici totemuri care reprezintă

lucruri din trecut pe care vor să le abandoneze.

Din cenușa regretelor înfloresc noi oportunități.

Avem nevoie de ordine și străzi sigure, nu de păpuși

voodoo și de pericole pentru sănătatea publică.

Hei, dar oamenii sunt supărați.

Beltane este un eveniment pe care îl așteaptă cu nerăbdare.

Uite, uite, uite.

Rețelele de socializare nu iau decizii

cu privire la bunăstarea orașului nostru.

Bine, deci cine te-a rănit?

Serios? Care e problema ta?

Poftim?

Am auzit că s-a întâmplat ceva în trecutul tău.

Ceva care te-a făcut să-ți iei un concediu de la

ultimul tău loc de muncă. Orice ar fi fost...

Acest oraș a suferit destul.

Un eveniment care amintește tuturor de durere și regret este supărător.

Și faptul că tu și prietenii tăi insistați să rămâneți în întuneric

și să forțați aceste conversații sumbre asupra

unor oameni nevinovați este, sincer, deranjant.

Cine te-a rănit pe tine?

Nimeni. De ce...

Cameron.

- Bună. - Bună.

Bine.

Mai întâi veștile bune sau cele proaste?

Vești proaste mai întâi. Mereu.

Azi nu a venit nicio scrisoare.

Dar poate că nicio veste nu este o veste bună.

Asta nu este o veste bună. Acesta este optimism naiv.

Bine, ei bine, am din plin pentru amândoi.

Mulțumesc.

De asemenea, îți mulțumesc că m-ai lăsat

să-mi trimit scrisorile pe adresa ta.

Mă scutește de stresul așteptării și

nu trebuie să explic nimic familiei mele.

Secretul tău este în siguranță cu mine.

O, Doamne. Doar...

Este atât de nedrept.

Revin imediat.

Ea este tulburată. Refuză să ne lase să ținem Beltane-ul.

Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Beltane-ul este anulat?

Clubul de Conservare urma să co-sponsorizeze

standul de confecționare a totemurilor.

Este o tradiție Horseshoe Bay. Ce facem?

Aceasta este o întrebare foarte bună.

Vom organiza propriul nostru Beltane,

ca să le arătăm că nu vom fi reduși la tăcere.

- Ne băgăm. - Bine.

Deci, George și Jessie, voi

puteți pregăti comanda de catering.

Birdie, tu poți să te ocupi de proviziile de totem-uri,

iar eu voi cere ajutor pe rețelele de socializare. Bine.

Bine, deci este suficient în bucătărie ca să pregătim

niște mini burgeri, cartofi prăjiți și creveți pane

pentru o mulțime de dimensiuni decente.

Crezi că va fi suficient?

Pământul către George.

Dacă aș vinde The Claw?

Vorbești la modul ipotetic?

Nu, vorbesc pe bune.

Nick a primit o ofertă.

Cred că întotdeauna am crezut că The Claw va fi locul nostru.

Adică, restaurantul va fi încă aici.

Aparent, tipul vrea să-l păstreze așa cum este, cu decorul original cu tot.

Chiar și măsurătoarea noastră de creștere?

Terasa va primi probabil o renovare.

Acum, îmi amintesc când am fost în sfârșit suficient de

înaltă ca să văd prin pasaj.

Credeam că sunt o uriașă.

Îmi amintesc prima dată când

bunica a împărtășit faimoasa ei rețetă de supă de scoici din New England.

M-am simțit ca și cum aș fi dezlegat un secret al universului.

Secretul era că amândouă erați monștri ucigători de scoici.

Da, da.

Ar fi sfârșitul unei ere.

Am crescut aici.

Nick. Ce surpriză plăcută.

Cum rezistă toată lumea?

A fost o noapte grea în pădure.

Pentru Tristan, mai ales.

Știu că i-ai săpat un mormânt.

Nu e nevoie să moară.

Toți murim în cele din urmă.

Singurul lucru care supraviețuiește este Devoratorul de Păcate.

De la un trup la altul, sufletul rămâne,

generație după generație.

Te rog, nu distruge o altă viață nevinovată.

Voi face tot ce este necesar ca să asigur

existența continuă a Devoratorului de Păcate,

la fel cum au făcut strămoșii mei înaintea mea.

Este moștenirea noastră.

Pentru a asigura ordinea în acest oraș.

Ascunzând crima și corupția sub preș?

Să alegi cine are dreptul la o nouă șansă? Asta nu e ordine.

Este o manipulare în numele celor privilegiați

și este o nedreptate sistemică.

Alternativa este mai rea.

Ar trebui să fii recunoscător.

Fie că este vorba de Tristan sau de următoarea

încarnare a sufletului său, ciclul este de neîntrerupt.

De obicei sunt singurul care se află pe apă noaptea,

mai ales în această perioadă a anului.

Am fost surprins să văd o altă barcă.

Încă și mai surprins când a luat foc.

Știi cum s-a produs incendiul?

Am auzit o explozie.

Am cerut ajutor prin radio,

dar eram prea departe ca să văd ceva cu precizie.

Barca s-a scufundat repede.

Am căutat supraviețuitori, dar...

M-am gândit că o să citesc despre accident în ziar,

dar nimeni nu a relatat nimic despre asta.

Ciudat, nu?

Am avut o viziune de foc când am fost atinsă cu Ambyth-ul.

Posibil să fi fost același incendiu de barcă pe care l-a văzut pescarul.

Cadavrul lui Jane Doe a ajuns la morgă ars dincolo de orice recunoaștere.

Ei bine, să zicem că ea era pe acea barcă.

Acum, întrebarea este era cineva cu ea?

Eram doar eu și tatăl meu pe barca noastră în acea noapte.

Îmi amintesc. A spus că căpitanul nostru a anulat.

Vă lasă să închiriați acele bărci fără căpitan, noaptea?

Este posibil.

Ar trebui să verificăm jurnalele din port,

să vedem ce alte bărci au fost pe apă în acea noapte.

Jane Doe era probabil pe una dintre ele.

Corect. Și, de asemenea, poate verificăm și înregistrările

cu personalul pentru posibili căpitani în caz că

amintirea ta de a avea un căpitan a fost ștearsă.

Salut, Nick.

Ce?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. O să-l găsesc.

Trebuie să plec. E Tristan.

Bine, deci, eu voi verifica portul.

Salut.

Ce faci tu aici?

Nu mi-ai răspuns la apeluri sau mesaje.

A fost mult.

Ce ți-au făcut părinții mei...

Lasă asta. Ascultă...

Nick a vorbit cu Callie.

Ea te va ucide.

Trebuie să te vindecăm. Nu mai avem mult timp.

Nu cred că există un „noi”.

Și am fost marcat pentru o moarte timpurie de când m-am născut.

Îți place sau nu, asta e.

Și tu l-ai chemat pe Devoratorul de Păcate.

M-ai rănit.

Indiferent dacă ai știut că sunt eu sau nu.

Îmi pare rău.

Nu vreau să mai treci niciodată prin asta.

Te-am salvat odată.

Lasă-mă să te salvez încă o dată.

Și apoi, dacă vrei, poți pleca de lângă mine pentru totdeauna.

Tristan, e vreun loc unde te poți ascunde cât

timp încercăm să aflăm cum să te vindecăm?

Părinții mei au încercat timp de 15 ani să mă vindece.

Nimic nu a funcționat.

Ce știau ei despre ritualul pe care orașul îl

folosea ca să-l cheme pe Devoratorul de Păcate?

Nu au rezolvat niciodată acel puzzle.

Ei bine, noi am reușit.

Acela e un bun punct de pornire.

Da. Mai întâi reciți o incantație în oglindă.

Apoi oglinda se transformă într-o ușă neagră.

Apoi Mumia agățată de catarg țipă.

Aud țipătul unei femei înainte să mă transform,

ca și cum cineva mă strigă.

Aveam dreptate. Țipătul este o alarmă.

Îl face pe Tristan să se transforme în Devoratorul de Păcate.

- Trebuie să o reducem la tăcere. - Sau să o distrugem.

Ce știm despre originea ei?

Mumia este menționată în acest jurnal și ca „Mama Monștrilor”.

Era o zeitate antică din Lumea Veche din Țara Galilor,

cunoscută pentru că avea puteri mistice de a crea suflete de monștri.

Se spune că Fondatorii au capturat-o

și au adus-o în călătoria inaugurală.

Apoi i-au folosit puterile ca să creeze

primul Devorator de Păcate în Horseshoe Bay.

Deci... Mumia e... mama mea?

Și trebuie să o distrug ca să opresc blestemul?

Familiile. Am dreptate?

Ace are o pistă despre Jane Doe.

Mă duc să urmez acea pistă cu el acum.

Bine. O să vorbesc cu Ryan să văd dacă știe

de vreo relicvă mistică care să distrugă mumii.

Hei, poate că nu te putem vindeca,

dar ne putem asigura că nimeni nu te mai cheamă niciodată.

Alo?

Ești aici.

Am fost atrasă de acest loc.

Era apartamentul tău.

Mi-ai găsit casa?

Ți-am găsit și numele. Era Alice.

- Alice Palermo. - Alice Palermo.

Cum ai ajuns aici?

Am urmat o pistă la portul de agrement.

Am verificat dosarele personalului.

Era o singură femeie căpitan care lucra noaptea: Alice Palermo.

Șeful ei a declarat că și-a depus demisia săptămâna trecută.

Nicio explicație de ce, dar am găsit o adresă în dosarul angajatului.

Și te-am văzut pe tine.

Îmi amintesc de asta.

Carolina de Nord.

Cai pe plajă.

M-am lăsat de facultate...

Am... călătorit de-a lungul coastei.

Caramele cu apă sărată în orașul Ocean City.

Parcul Federal Hill.

Am lucrat pe o navă de croazieră în Boston. Eu...

Știu că mi-am luat licența de căpitan în Portland.

Știu că îmi plăcea liniștea.

Știu că ești prima persoană cu care am simțit o conexiune de mult timp.

Cam amuzant, nimic din toate acestea nu mai contează acum.

Contează.

Cine ai fost încă contează.

Am nevoie de un minut.

Alice, așteaptă.

Ce am pierdut?

Numele ei era Alice.

Își amintește cine a fost.

Își amintește cum a murit?

Poate că unele mistere nu trebuie rezolvate.

Îți pasă de Alice. Nu vrei ca ea să aibă pace?

Să o ții în întuneric ca să-ți protejezi inima nu este corect.

Poți doar s-o lași baltă?

Este atât de tipic pentru tine să mă implici într-un alt

mister și să mă forțezi să îl rezolv cu tine

tocmai când am trecut mai departe.

Nimeni nu te obligă.

Și nu ai trecut mai departe.

Prietena ta este o fantomă.

E moartă, așa că orice relație crezi că ai putea avea nu poate dura.

Iubitul tău este o bestie marcată pentru moarte.

Orice relație crezi tu că ai nu poate dura.

- Nici tu nu ai trecut mai departe. - Știu.

Nu am spus niciodată că am trecut.

Doamne, este ceva tipic pentru tine

să abandonezi lucrurile imediat ce te simți inconfortabil.

Ți-e frică.

Ți-e frică de adevăr, ți-e frică de tine și ți-e frică de mine.

Și pot să rezolv acest mister și fără tine.

Beltane Fericit!

Un Beltane fericit, tuturor.

Deci, îți spun felicitări sau ce?

Jean este însărcinată?

- Așa e. - Ei bine, vestea circulă.

Ce mai faci? Ce mai face Jean?

Ea este la cabana surorii ei și se gândește la asta.

O să stăm amândoi o secundă să ne gândim.

- Jean nu este sigură ce vrea. - Da?

Da, ei bine, tu ce vrei?

Ei bine, ca să fiu sincer,

nu am crezut niciodată că o a doua șansă la paternitate

ar fi o posibilitate.

Sunt multe de cântărit.

Nu sunt sigur că o să mă descurc.

Uite, ai crescut cea mai bună persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

Deci, dacă asta e ceea ce îți dorești, te vei descurca.

Bună, Ryan.

- Bună. - Te prind eu din urmă.

- Bună. - Bună.

Deci acesta este Beltane.

Mulțumesc.

- Un radix foniens așa cum ai cerut. - Mulțumesc.

Un ciocan suficient de puternic

pentru a sparge un obiect protejat supranatural.

Am făcut câteva trucuri magice ca să-l obțin în așa scurt timp.

Ei bine, apreciez asta.

Ai spus că...

voiai să vorbești despre ceva cu mine?

Da. Cu Shelby și Jonas Glass în închisoare, nimeni nu le păzește bunurile.

Este șansa pe care o așteptam.

Șansa ca să ce, să-i jefuim?

Da. Până la ultima relicvă.

Să le distrugem afacerile, să le distrugem viețile.

Să conducem înspre asfințit.

Am crezut că vei fi mai entuziasmat.

Da. Vreau să spun...

Nu știu. Doar că...

Unde am putea merge?

- Contează? - Da, contează.

Vorbești aici despre un plan care ne va schimba viața.

Soții Glass au încercat s-o omoare pe Nancy. Au încercat să mă omoare pe mine.

Vreau răzbunare.

Am presupus că și tu ai vrea.

Sigur, dar...

Am o familie în Horseshoe Bay.

Știi? Am... Am responsabilități.

Acest oraș a fost mereu doar un popas pentru mine.

Aș fi plecat cu săptămâni în urmă dacă nu erai tu.

Ce trebuie să fac ca să te conving?

Ce-ar fi să începem prin a mă ajuta cu acel foc?

Te voi învăța totul despre Beltane și despre tradițiile din Horseshoe Bay.

Da, când o vinzi așa...

Sună destul de bine, nu?

O, da. Folclor.

Cum stăm?

Pun un aparat de bruiaj pe camera lui Callie.

Semnalul de la subsol ar trebui să fie întrerupt,

dar nu știu cât de atent monitorizează ea locul ăsta,

așa că tot trebuie să ne mișcăm repede.

- Aproape că am terminat cu incantația. - Incantație?

Avem un ciocan.

Am fost îngrijorat că subsolul ar putea fi ocrotit

cu un fel de protecție supranaturală,

având în vedere modul în care oglinda a emis fum alb toxic

ultima dată când ne-am făcut de cap aici jos.

Dar am obținut o incantație pentru a elimina

toate protecțiile supranaturale de la o veche cunoștință a Victoriei.

Chemând un spirit al vântului, ne putem folosi de energia lui

pentru a îndepărta orice protecție aruncată asupra subsolului.

Totul este gata. Fă incantația.

Și noi suntem pregătiți.

Așteaptă.

Pot fi eu cel care o face?

Desigur.

Bine.

„Din nord și din sud, din est și din vest,

fie ca energia purificatoare să se manifeste.”

Protecția a fost înlăturată. Dă-i bătaie.

Tristan, fă-o acum.

Ce se întâmplă?

Nu am nici o idee.

Ea mi-a vorbit.

Regreta că nu s-a făcut dreptate pentru ceea ce mi s-a întâmplat mie,

și tuturor Devoratorilor de Păcate.

A fost prinsă aici jos timp de secole,

prizonieră la fel ca Devoratorul de Păcate

pe care ei au forțat-o să-l creeze.

A spus că s-a bucurat că m-am întors la ea.

Și apoi și-a luat rămas bun.

Asta a fost în Ambyth.

Esență de zeiță.

Actul final al mumiei a fost să ne ajute

să desfacem mai multe mușamalizări de păcate.

- Repede, dă-mi un recipient. - Poftim.

Asta îmi poate arăta păcatul pe care l-am șters.

Dacă îl construiești, ei vor veni.

Discurs. Haide, Bess. Discurs.

Bine, bine, bine.

Mulțumesc. Ei bine, vreau să mulțumesc

tuturor pentru sprijinul acordat astăzi.

Știți, este important să onorăm cine suntem

și tradițiile supranaturale îndrăgite care fac acest oraș special.

Mai ales când unii din această comunitate vor să ne reducă la tăcere.

Viitorul nostru este legat de trecutul nostru.

Așadar, din cenușa regretului trecut să răsară un viitor luminos.

Începem.

Bine.

Ar trebui să te arestez chiar acum.

Bine. Ce e rău în a vrea să sărbătorim?

Uită-te în jur. Este inofensiv.

Ce este o amenințare pentru tine?

Ești naivă, Bess. Ca mine, pe vremuri.

Dar ceea ce pare inofensiv nu este întotdeauna inofensiv.

Și dacă aștepți prea mult ca să faci ceva în privința asta,

oamenii vor fi răniți. Este ca...

Un oraș mic din Rhode Island plin de droguri?

Un șef de poliție care și-a luat concediu în 2016?

Da, am cercetat.

Trecutul nimănui nu rămâne ascuns.

Acela a fost orașul meu natal.

A fost visul meu să fiu șef de poliție încă de când eram copil.

Dar să-mi supraveghez comunitatea,

să-mi urmăresc prietenii și familia

a fost mult mai greu decât am crezut.

Și când trupurile au început să apară,

nu am putut să mai repar nimic.

Supranaturalul nu este ca drogurile.

Poate părea înfricoșător, de acord, dar el este multe lucruri,

este la fel ca și viața.

Unde tu vezi haos, eu văd speranță.

În această lume a incertitudinii,

există alinare în a te încrede într-o forță din afara ta.

Am trecut prin multe în ultima vreme.

Dar există momente ca acestea care aduc bucurie.

Hei, vrei să ai grijă de acest oraș?

La fel și eu.

Dacă asta este ceea ce vor oamenii, nu le voi sta în cale.

Dar voi fi cu ochii pe ei.

Ești încă aici.

Să-mi amintesc unele părți din viața mea

m-a făcut să vreau să știu mai multe.

Inclusiv cum am murit.

Dacă îmi rezolvi moartea,

există vreo cale de a mă proteja să merg mai departe?

Voi găsi o cale.

- Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc, Birdie.

Ei bine, sunt mândru de Jessie și Birdie.

Ele chiar au ajutat la organizarea acestui lucru.

Bine, dacă vindem The Claw, ele vor continua să-și păstreze slujbele?

Da. O vom face parte din înțelegere.

Bine.

Înclin spre a vinde.

The Claw a venit la mine când îmi căutam un scop

și a fost ceea ce aveam nevoie în acel moment.

Dar acum...

Vremurile se schimbă și noi la fel?

Da.

Și eu vreau să vând.

Am ezitat din cauza nostalgiei.

Și pentru că am aplicat la câteva programe combinate

de licență și doctorat din afara statului.

Bine. Uită-te la tine făcând mișcări.

În regulă, bine.

Încă nu am fost acceptată nicăieri.

Adică, m-am gândit că dacă nu reușesc să intru,

aș putea rămâne la The Claw.

Dar... după ce am petrecut timp cu Tristan astăzi,

auzind cât de limitată a fost viața lui,

am realizat că ar trebui să-mi asum riscuri cât mai pot.

Victoria e stabilă.

Surorile mele sunt aproape adulte.

Nu am nimic care să mă mai rețină în afară de frică.

Am senzația că vei fi bine.

- Da? - Am auzit asta de la o rangă.

Adică, va fi greu să renunț la The Claw.

Dar este doar un restaurant.

Avem toată lumea la dispoziție.

Jade și cu mine tocmai vorbeam despre a ne lua un concediu.

Da.

A trecut ceva timp de când nu m-am mai relaxat.

O meriți.

Ce s-a întâmplat cu subsolul?

- Am întrerupt ciclul. - Cum?

- Au fost protecții. - Nu contează.

Moștenirea ta ca supraveghetor s-a încheiat.

Puterea ta în acest oraș s-a încheiat.

De acum înainte, Horseshoe Bay va exista în adevăr.

Nu ai idee ce ai făcut.

Nu te mai poți ascunde în spatele Devoratorului de Păcate.

Amenințările tale sunt goale.

Bună.

- Bună. - Speram să vorbim la Beltane, dar...

nu am mai avut ocazia să vorbim de când...

De când ai aflat că ai putea fi din nou tată?

- Da. - Da, adică, sincronizare perfectă.

Mă mut, mă înlocuiești cu un nou eu.

Nu te voi înlocui.

Știu.

Dar, sincer, ar fi ciudat?

Adică, ce nu e ciudat la familia noastră?

De ce? Este ciudat pentru tine?

Întreaga mea lume a fost să fiu tatăl tău.

Ai inima mea.

Ei bine, la fel și mama.

La fel și Jean.

Întotdeauna e posibil să faci mai mult loc.

Ești ocupată.

Te las.

Salut.

Nu mi-e frică de adevăr sau de tine.

Doar aveam grijă de Alice.

Dar acum, ea este pregătită să afle ce s-a întâmplat, la fel și eu.

Ei bine...

Am o cale.

Cum funcționează Ambyth-ul mai exact?

Deci, dacă îl atingem în același timp,

vom putea vedea o viziune asupra păcatului pe care l-am șters.

Dacă ai avut ceva de-a face cu el, atunci va funcționa și pentru tine.

Bine.

Sunt gata.

Trei, doi, unu.

Bună. Cum merge pescuitul?

Eu sunt Alice, căpitanul vostru.

Eu sunt Ace. Acesta e...

El e tatăl meu Thom.

Bună.

Ei bine... strigă-mă dacă ai nevoie de ceva.

- Bine. - Bine.

- Mulțumim. - Da.

Dna. Căpitan.

- Hei. - Ajutor! Ajutor!

Ajută-mă!

Voi chema ajutoare.

Ajută-mă!

Tată?

Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

- Așteaptă! - O, nu, tată.

Tată.

Vin.

Dna. căpitan...

Unde e?

Nu am putut s-o salvez.

A murit.

- Salut. - Nancy.

Am nevoie de... Am nevoie de tine chiar acum.

Hei, hei, hei. Hei. Hei.

Ești bine. Ești bine. Totul este în regulă.

Nu. Nu sunt.

Nu este.

Am lăsat o fată să moară.

Am aruncat borcanul cu blestemul pe care mi l-ai dat în ocean.

Am lăsat o fată să moară.

Bine.

- Am lăsat o fată să moară. - O să repar eu.

Te-am sunat pentru ajutor.

L-ai chemat pe Devoratorul de Păcate.

Am încercat să ajut.

Asta nu era decizia ta de luat!

M-ai făcut să uit totul, m-ai făcut s-o uit pe Alice.

Ai făcut tot orașul...

să uite ce s-a întâmplat cu ea.

Și în tot acest timp, nu am fost nebun să cred că avem o legătură.

Sufereai atât de tare.

Nu credeai că voi rezista?

Unele lucruri sunt atât de îngrozitoare încât nu pot fi suportate.

Tot ce poți face este să încerci și...

să eviți ca dezastrul să te distrugă.

Ai fost distrus. Nu erai tu.

Oricum nu am fost eu.

Am trăit o minciună.

Și eu... știu cu câtă durere te-ai confruntat tu.

Dar acea durere...

acea durere, îndoiala, pierderea,

te-au făcut cine ești astăzi.

Dacă păcatele tale ar fi fost mâncate, nu ai fi fost tu.

Cum ai putut să încerci să mă schimbi așa?

Alice?

Ai plecat? Vorbește cu mine.

De ce ai crezut că am plecat?

Ai aflat cum am murit.

Am fost acolo.

Ai fost?

Tocmai mi-am amintit totul.

Nu mi-am amintit nimic din toate astea până acum.

Ai spus că mă vei proteja.

Am încercat.

Ce s-a întâmplat?

Eram împreună pe o barcă.

Tu erai căpitanul.

Și a fost o explozie.

A început un incendiu.

Tatăl meu a căzut peste bord și nu v-am putut salva pe amândoi.

Nu m-ai lăsa să mor.

Este adevărat. Eu...

Mi-aș dori să nu fie așa. Mi-aș dori să pot lua totul înapoi.

Alice. Te rog, nu...

Nu te duce. Nu te duce.

Credeam că îmi va fi frică, dar nu îmi este.

Toată viața mea, am căutat ceva.

O simt acum.

Pacea.

Sunt gata.

Mi-aș fi dorit să fi avut mai mult timp.

Şi eu.

Hei, George.

Scuzați-mă, mulțumesc.

Bine, poșta a venit târziu astăzi, dar a fost o singură scrisoare.

Colegiul Juridic din Nordul Seattle-ului.

- Bine. - Bine.

Am ajuns pe lista finală a candidaților.

Asta este minunat.

Nu aș fi putut face nimic din toate astea fără tine.

Ei bine, sunt onorat că m-ai ales să fiu confidentul tău.

Nu pot explica. Tu...

Pur și simplu mă faci să mă simt în siguranță.

Vorbește doar legătură de traumatism creată pre-drept.

Acum ar fi un moment ciudat să îți spun că...

Am intrat la Facultatea de Drept Washington State?

Nu. Nu e deloc ciudat. Asta este incredibil.

Ar fi de asemenea ciudat dacă...

aș fi tipul care ar urmări o fată prin toată țara?

Pentru tine.

Mai spune-mi odată. Ce este ăsta?

E un totem de regrete.

Regrete? Nu am niciunul.

- Ce? - Tu ai?

Da.

Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții făcând prostii.

Am pierdut foarte mult timp.

Atunci hai să nu-l mai irosim, hai să plecăm acum.

Am verificat casa soților Glass... va fi ușor să intrăm.

Urăsc ce i-au făcut lui Nancy, în regulă?

Ce ți-au făcut ție. Dar ei sunt în închisoare

acum, asta este suficientă dreptate pentru mine.

Și în plus, știu de ce au făcut-o.

Încercau doar să-și salveze copilul și...

poate dacă aș fi fost în locul lor, aș fi făcut la fel.

- Începi să te înmoi? - Nu.

Poate. Nu. Doar că...

Te răzbuni și apoi ce?

Arzi punți, îți faci mai mulți dușmani?

Dar câștigi.

Părinții mei au trăit așa.

Toată viața lor. Și erau foarte nefericiți.

Deci eu nu aș numi asta un câștig.

Uită-te la acest loc.

Mi-am construit o bază aici.

O viață de care sunt mândru.

Nu vreau să plec.

Înțeleg că acest loc înseamnă ceva pentru tine.

Cărțile pe față, nu m-ai convins.

Dar sunt convinsă că te plac pe tine.

Asta înseamnă că vei rămâne?

Pot să mai rămân un minut.

- Un minut? - Da.

Bine. Accept.

La naiba, asta nu poate fi de bine.

Salut.

Cum ești?

Destul de distrus.

Le-am povestit părinților mei tot ce s-a întâmplat.

Au fost atât de ușurați.

Ar trebui să fiu și eu, dar...

nu sunt.

Nu știam cu cine să vorbesc despre asta în afară de tine.

Ascult.

M-am gândit că dacă aș reuși cândva să rup blestemul, m-aș simți liber.

Dar mă simt gol, eu...

Nu știu cine sunt.

Adică, am trecut și eu prin asta de câteva ori.

Ca și acum.

Ai vreun sfat?

Ei bine, în mod normal, aș încerca să găsesc ceva ce pot rezolva.

În ultimul timp, cu fiecare mister pe care îl rezolv, fac totul mai rău.

Și apoi întotdeauna rămâne cineva

care trebuie să adune bucățile, inclusiv tu.

Viața mea nu este mai rea din cauza ta.

Încep să mă întreb...

dacă există un anume motiv pentru care ne-am întâlnit.

Simt că suntem conectați cumva.

Da, și eu simt asta.

Nu știu încotro ne îndreptăm de aici.

Nici eu.

Dar știu că nu pot pur și simplu să plec de lângă tine.

Scuze.

Bună, Ryan.

Hei, Nick a văzut-o pe Callie la Departamentul de Apă și Energie.

Încearcă să acceseze toată apa contaminată cu păcate

pe care am scos-o din rezervor.

Ai venit prea târziu.

- Ce ai făcut? - Ți-am dat adevărul pe care l-ai dorit.

Să-ți fie de bine.

Acesta este un aspersor voden.

O relicvă bulgară folosită pentru a aerosoliza apa.

Callie trebuie să le fi instalat când nimeni nu era atent.

Ce?

Toate capurile de duș au unul.

Sunt peste tot.

Ce se întâmplă?

Trebuie să ne dăm înapoi. Dați-vă înapoi.

O, Doamne,

Callie a transformat apa cu mâzga neagră în ceață toxică.

Ea tocmai a dezlănțuit 200 de ani de păcate îngropate asupra orașului.

O, Doamne, fugiți. Fugiți!

Toată lumea, fugiți!

Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Mr. Robot.