All language subtitles for Jett.S01E05.Bennie.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Posso ajudar?
- N�o.

- Bennie. Carl.
- Jett. Ele vem j�. Senta-te.

Posso voltar,
se ele estiver ocupado.

Que engra�ada.

- Posso levar-te o casaco?
- Quem tem gra�a agora?

- � s� um minuto.
- Eu ouvi. Quem � o loiro l� fora?

Ele incomodou-te?

N�o me parece
que sabe o que faz.

� um profissional.

- N�o est� ao nosso n�vel.
- Est� � nossa frente.

Vi recentemente num sonho.

Soube logo que ia l� voltar.

Viktor, apresento-te
o meu amigo, a Jett.

Prazer em conhecer-te, Jett.

Desculpa se
retive o teu amigo.

N�o precisas desculpar-te.
Pe�o desculpa por interromper.

Gostas de truques com moedas?

Nunca pensei muito nisso.

Uma moeda que desaparece � um truque
que nos diz, "Agora v�s, agora n�o."

Tu �s igual, mas ao contr�rio.

Agora que est�s aqui,
n�o podes desaparecer.

J� usaste essa.

Fica bem, Jett.

Caramba, Jett.

Fazes-me querer
voltar a fumar.

Fuma. Eu n�o digo nada.

SEXTA-FEIRA

Onde raio estiveste?

N�o me toques!

N�o me batas, est�pido!

Tenho o bra�o partido!

Foste tu que fizeste
isto, n�o foste?

Abandonaste-me.
Esperavas o qu�?

Que n�o me lixasses o lugar.

- Porque esperaria isso?
- Aqueles tipos deram cabo de mim.

Os adolescentes ricos?

O tio de um dos palermas
� um gangster Argentino,

mandou um gorila,
quase me partiu os dedos.

Porque parou?

Chega. Estou fora.

N�o quero voltar a ver
a tua cara de parvo.

- De onde roubaste isto?
- Est�s a ouvir?

- As notas est�o marcadas?
- Est�s doente da cabe�a, Neal.

Estamos bem. Vai.

V�o querer os juros
do empr�stimo inicial.

Juntei mais mil.

N�o sei porque nos envolvemos
nesta rela��o advers�ria.

� como eu disse.

Desaparece da minha vista,
est� bem? Para sempre.

Somos fam�lia.

Sou o �nico que
sempre te apoiou.

- Como?
- A s�rio?

Fazes ideia do
est�pido que isso �?

Achas que gosto de ver a minha irm�
com um palerma a vir-se nas mamas?

N�o me interessa minimamente
o que pensas.

- Matou-me, mas vieste ter comigo.
- N�o interessa.

Procuraste-me e ajudei-te
com o problema.

Se agora est�s com amn�sia...

- Seja como for, Neal, estou fora.
- Al�m disso, n�o finjas comigo.

Tu gostas.
N�o digo que � a tua voca��o

mas gostas de ganhar dinheiro.

N�o preciso desta perspetiva,
desaparece.

N�o te culpo, �s boa no
que fazes. Sempre foste.

Lembras-te de Esperanza Beach?

Cabra!

Partiste-me o nariz!

Sabes o que mais gosto em ti?

- Pergunta com rasteira.
- N�o segues as massas.

Muitas mulheres que conhe�o

gostam de estar em grupos,
fazem tudo da mesma maneira.

Discutem umas com as outras,
todos os detalhes.

Tu n�o �s assim.

Tu n�o �s assim.

N�o sei.

Achas que foi a tua educa��o?

Nunca pensei sobre isso.

Como eras em crian�a?

Dev�amos ouvir isto outra vez.

Resumindo, n�o me fa�am
perguntas pessoais.

N�o, resumindo,
s� estou a come�ar.

Vais dizer-me como te magoaste

ou vais fingir que
tiraste um sinal?

Se o fizesse,
n�o ias acreditar.

Experimenta.

- Alguma vez foste son�mbulo?
- N�o.

N�o � algo que admita, mas,

em mi�da,
acho que sa�a do quarto,

ia at� � casa de banho e acabava
no jardim a olhar para as �rvores.

Era onde a minha
av� me encontrava.

Quando a minha vida
est� muito confusa

ou quando n�o se passa grande
coisa, volto a ser son�mbula.

D�s contigo no quintal
� procura da casa-de-banho.

De rabo ao l�u.

Est�s a tentar distrair-me.

N�o, fui contra uma �rvore
a meio da noite

e espetei um ramo no bra�o,
doeu como o raio que parta.

N�o sei porque
rio, n�o teve gra�a.

N�o penses que, se adormecer,

vou passear no corredor
do hotel como vim ao mundo.

Poderia atrair aten��o
indesejada a ti aqui escondido.

Divertes-te muito
como rapariga, n�o?

Tomo as minhas decis�es,
se � isso que queres dizer.

Importas-te se fizermos
de luz apagada desta vez?

- Est�s farto de me ver?
- N�o.

Quero imaginar
que estou contigo

e depois acender a luz
e ver realizar-se.

Que grande poeta me sa�ste.

Jesus Cristo.

Admira-me que o velho cora��o
ainda aguente.

Tudo � um medicamento,
tudo � veneno.

- Isso � o qu�, sabedoria �ndia?
- Li uma vez.

Tudo o que tomamos,
a��car, drogas, sexo,

pode ser um
medicamento ou veneno.

Tudo com modera��o.

Incluindo a modera��o.

N�o esperavas esta.

Isto somos n�s, irm�o.

N�o, senhor,

- N�o somos os pe�es?
- Talvez quando comecei.

Agora �s este tipo.

Ainda persegues a mi�da?

- N�o persigo ningu�m.
- Desculpa.

Ainda ficas � porta da casa �
noite, a vigiar-lhe as janelas?

Cheque.

Como assim?

N�o � justo. N�o � justo.

Dizes que os �rabes
inventaram isto?

No deserto.
Tinham todo o tempo do mundo.

� isso que n�o percebo.

T�m todo o tempo para perceber

as formas precisas do jogo
e das pe�as.

Diagonal, em forma de L,

para cima e para baixo,
dois passos

at� que chegam � Rainha?
Est�o cansados?

Dizem, "Que se lixe, a cabra
mexe-se conforme lhe apetece."

Achas que devemos entrar,
ver se ele est� bem?

De certeza que est� muito bem.

E tu, como eras em crian�a?

Lembro-me de tentar andar
descal�o um ano inteiro.

Tinha uns 13 ou 14 anos.

Estava determinado a n�o usar
sapatos durante um ano.

S� que n�o me deixavam entrar na
igreja e eu adorava ir � igreja.

Sou um crist�o com notas
baixas, mas sou crist�o. E tu?

N�o acredito nessas hist�rias
c�smicas morais.

Tens sorte.

Gostava de dizer
que n�o acreditava,

mas n�o consigo
deixar de pensar

que, se a retribui��o existir,
eu bem que mere�o.

- Est� tudo bem?
- Bem? Porque n�o estaria bem?

Percevejos mexicanos?

Ele bateu-me.

Tenho de bater-lhe tamb�m.
N�o estava a pensar nisso.

N�o.

Lembras-te do meu amigo
Frank Sweeney?

Claro. Sociopata.
Fatos Paul Smith.

Trabalhaste para
ele umas vezes.

H� muito tempo.

Morreu durante o sono h� dias.

N�o sei porque me afeta tanto.

Pensei que conheci muitas
pessoas que morreram

durante os neg�cios.
S�o ossos do of�cio.

Ultimamente conhe�o muitos que
morrem s� porque est�o velhos.

No nosso ramo, n�o podemos
admitir que estamos a ficar velhos

porque s� o facto de o dizer
d� a ideia errada.

N�o �s velho. N�o julgo
pelo param�dico que est� aqui.

Que coisa querida de se dizer.

Nunca ningu�m me
chamou de querida.

N�o te conhecem como eu.

O que vais fazer
em rela��o ao Salas?

O Salas est� habituado
ao poder, n�o � mente.

N�o posso esperar por ele.

Tem um barco cheio de hero�na a
atracar aqui na pr�xima semana.

Ajudas-me com este brinco?
Est� sempre a cair.

� um arranjo da treta.

S� h� uma rota de sa�da.

O que farias?

Se tivesse escolha, n�o entrava
em lado nenhum s� com uma sa�da.

Obrigada.

N�o tens de qu�.

Evans: Amanh� �s
15h00, Est�dio Westlake

PRIS�O FEMININA JACKSON

� assim que funciona, s� o m�dico
pode estar contigo durante o parto.

- Mais ningu�m?
- N�o.

- Os guardas veem pelos monitores.
- Claro.

Tens 24 horas com o beb�,
antes de o levarem.

N�o querem que cries la�os.

A assistente social leva-o, para
locais no sistema de ado��o.

- E mais?
- Algemam-te logo a seguir ao parto.

�s vezes, at� durante.
Depende da pris�o.

- � s�?
- N�o imagino como possa ser pior.

- H� um homem chamado Carlyle.
- Sr. Carlyle.

Sr. Carlyle?

Desta vez, n�o posso
resolver isto por ti.

Lamento.

Se ficares de boca fechada,
sais daqui a quatro anos.

Eu conhecia os riscos.

N�o h� outra forma.

- � o teu chefe?
- N�o � o meu chefe.

Algu�m que
conhece o jogo todo.

- O qu�?
- Estou gr�vida.

Quando chove.

Diz-lhe que te enviei,

precisas de saber tudo
sobre a assistente social.

- E o apoio. Tudo.
- E depois?

No dia, trocas a
assistente social.

Ele far� desaparecer
a papelada.

- A pris�o n�o � para uma crian�a.
- Eu sei.

Uma crian�a
saud�vel vale muito.

N�o sugiro que o fa�as.

Roubar o beb�?

N�o vejo porque n�o.

N�o me pe�as para matar
a assistente social, Daisy.

Ningu�m vai matar ningu�m.

A n�o ser que tenha de ser.

Agora � o momento
para desistir.

ASSISTENTE SOCIAL

Vais ligar-lhe?

Alice.

- Alice?
- O que achas?

Adoro.

M�e! N�o deixes
o extraterrestre apanhar-me!

Um extraterrestre n�o.

Alice, anda!
Sei onde podes esconder-te.

N�o queria aparecer, estava no
carro � tua espera e a Alice viu-me.

- O que te aconteceu � testa?
- Devias ver o outro tipo.

- Diz-me que foi o teu irm�o.
- Foi o meu irm�o.

Est�o quites.

Livres de d�vidas e falidos.

Tenho de come�ar do zero,

algo em que tenho
bastante pr�tica.

N�o ias voltar � escola?

Talvez. Preciso de poupar.

Pensei que precisasses
de ajuda por aqui.

O que tinhas em mente?

Podia fazer algumas
tarefas da Maria com a Alice,

lev�-la � escola, ao ballet.

Compras.
Levar a Maria aos tratamentos.

Cortar a relva,
dar comida �s galinhas.

Sei que n�o tens galinhas.

Quantas vezes
treinaste este discurso?

Duas. Tr�s vezes.
Foi muito depressa?

Quantas horas?

Se confiares em mim, fico ao
teu dispor 7 dias por semana.

Precisamos de outra casa.

S�BADO

Falei com o Miljan.

- Aceitou que ficasses com 400.
- Que atencioso.

- H� algum problema?
- N�o.

- D�-me as m�s not�cias.
- N�o h� m�s not�cias.

S� boas not�cias.

Tinhas de saber
quantos mais trabalhos ter�s.

Ele disse tr�s.

- Mais tr�s e depois?
- Depois a tua d�vida fica paga.

N�o adianta
perguntar quantos s�o.

Aqui est� o primeiro trabalho.

Chama-se Nolan.

Ol�. Parecemos
espi�es em Berlim.

N�o disseste
que era uma estrela.

Porque n�o desabafas,
diz-lhe o que tens em mente.

Est� bem.

Menina, eu sou m�dico,
tenho v�rios tipos de doentes.

Gostam de falar.
Muito. Ent�o, eu escuto.

H� um casal,

� atriz, fez uns programas de
TV nos anos 90, nada de mais.

Casou com um empres�rio,
o paciente.

- Conta-lhe do carro.
- Estou a p�r a mesa.

Costuma ler a revista
Casa e Decora��o?

S� no consult�rio m�dico, �
espera de fazer uma citologia.

H� revistas giras nos abrigos.

Grandes egos, como o meu doente,
o que est� casado com a atriz?

Tem propriedades no pa�s.

Tem uma casa de ver�o
em Portsmouth, no lago,

que est� fechada nove meses.

Tem oito empregados,
fica s� dois nesses meses.

Olha, acess�rios de ferro aut�ntico
em todas as portas. Giro, n�o �?

Sim. D� abrir qualquer fechadura
apenas com uma chave de fendas.

O que estava a perceber.

Uma elimina��o com ast�cia.

Na garagem est� um Mercedes-Benz
300SL Roadster de 1958.

Sabes quanto vale?

Porque n�o me dizes?

Foi vendido em leil�o no ano
passado por dois milh�es de d�lares.

Roubar n�o � o problema,
o problema � depois.

� a beleza da coisa. Ficamos com ele
24 horas, depois vai para outro pa�s.

- Tratas do embarque?
- Tenho um interessado.

N�o � a minha quest�o.

Cada vez gosto mais dela.

O embarque est� assegurado. Trazes
o carro, n�s tratamos disso.

Pe�o desculpa.
Ele s� estava nervoso.

Isso � o que me deixa nervoso.

Precisas de quantos
na tripula��o?

- Primeiro tenho de v�-lo.
- A tua parte s�o 250.

Divide como quiseres.

Agora j� confiam
no meu discernimento?

Disse-te que hoje
s� tinha boas not�cias.

Boa fechadura. Uma boa fechadura
d� boa sorte, � o que eu digo.

A malta quer entrar, pensa,

"Que chatice,"
e seguem para outra casa.

Obrigada

N�o parece muito feliz.

O que se passa?

Nada.

�s vezes,
uma boa fechadura n�o chega.

Precisa de mais prote��o.
O problema � esse?

- Como assim?
- � a Am�rica. Precisa de uma arma.

Tira um curso,
aprende a us�-la.

Sabe onde posso arranjar uma?
Uma pistola?

Pense nisso. Se precisar de
algo, um amigo meu arranja-lhe.

Estamos a falar de quanto?

N�o sou eu.
� um amigo meu.

Arranja uma Ruger de 9mm ou uma
Walther PPK por 400 d�lares.

Uma arma para
dist�ncias curtas.

Carregadores
de 10 ou 14 balas,

cano de 10 cent�metros,
f�cil de desmontar e limpar.

A Ruger cabe no bolso,
pesa pouco, fica bem na m�o.

Vai adorar, garanto.

Pense nisso e depois ligue-me.

DOMINGO

Aonde vais?

Ao gin�sio. N�o
queria acordar-te.

Temos de falar.

Nunca � o melhor
in�cio de conversa.

A Kim e a Alma
estiveram c� ontem,

almo��mos e tivemos
uma grande conversa.

A Kim estava a desvalorizar.

- Est�s a ouvir?
- Sim.

Ela consegue ser
uma bruxa, Kim.

- � a minha melhor amiga.
- N�o era a Alma?

S�o as duas.

- O que tens contra a Kim?
- Confio na Alma, a Kim pode ser...

manipuladora, �s vezes.

Seja como for,
n�o vou meter-me.

Tu � que falaste nelas.

Eu estava a falar...
Esquece.

Est� bem.

A forma como falavam dos maridos,
n�o quero que acabemos assim.

Assim como?

A Kim dizia... Tens de jurar
que n�o dizes a ningu�m.

Vou dizer a quem, � Alma?

A Kim dizia que quando

estavam noivos, deixava o
Ricky terminar, na boca dela

e que agora n�o podia
acreditar porque o fazia

e a Alma concordava,
que era mau,

que s� se fazia antes de casar
e nunca mais.

- Certo.
- � a tua resposta?

Surpreendida? Nenhuma delas
parece sequer gostar de sexo.

Que maldade. A Kim �
muito sexual. A Alma...

N�o sei, acho que
o Walter a engana.

- Talvez possas descobrir.
- Como?

N�o sei, o detetive �s tu.

O que devo fazer,
seguir um amigo?

Nem suportas o tipo.

� marido da amiga
da minha mulher.

Segunda melhor amiga.

O que quero dizer �,
n�o quero acabar assim,

a rir nas costas
do meu marido.

Mulheres contra homens.
A mesma treta.

Tem de haver uma forma melhor.

Estava a pensar, o nosso
anivers�rio est� perto,

a partir de agora,
uma nova resolu��o,

vou treinar o meu
reflexo de v�mito.

- Qu�?
- Quero melhorar no oral

e que descontraias e termines
na minha boca. V�rias vezes.

- Querida.
- N�o sei o que est�s a dizer.

O qu�?

- A s�rio?
- � do trabalho.

Tenho a tua pila na boca.
Respeita.

- � trabalho.
- Parece que nem queres.

- Como? Claro que quero estar aqui.
- Ele est� a chamar-te.

Desculpem.
N�o dava para ajudar.

Estou a cinco minutos.

- Vai ter � Benning com a 33.
- Porqu�? O que fazes a�?

O Jacinto Salas e o Junior,
aconchegados como piolhos.

- Tens a certeza?
- Absoluta.

O que tinha dito sobre
seguires o Bobby sozinha?

- Quem �?
- Bobby, fui descoberta.

Tem calma. Est� contente por te
ver, grande coincid�ncia, s� isso.

- Chego daqui a tr�s minutos.
- Vem para c� agora.

- Mundo pequeno, n�o? Bobby Larcum.
- Bobby!

- O que fazes aqui?
- Ver a minha cunhada

vamos comprar mob�lias de exterior
por aqui, acho que cheguei cedo.

Nunca tinha vindo a
esta igreja, resolvi entrar.

E tu? O que fazes aqui?

O meu amigo Charles
� membro da congrega��o.

Ol�.

Bobby, temos de ir andando
se quisermos ir ao brunch.

A Tiffany e o marido
procuram casas.

Ainda falamos da �ltima casa,
n�o penses que n�o o fazemos.

O meu marido gosta de ter tempo
para tomar estas grandes decis�es.

- Como se chama? A loja?
- N�o sei. A minha cunhada sabe.

Ando sempre � procura
de bom mobili�rio de exterior.

Enfim, � melhor ir andando,
gostei de ver-te.

- Tamb�m.
- Tem um excelente dia.

- Vai com Deus.
- Tu tamb�m, Bobby.

Posso ver?

O que est�s a fazer?

- Porque raio fizeste isso?
- Arranjo outro.

- O que se passa?
- Ela � pol�cia.

- O qu�?
- � pol�cia e levaste-a l�.

Est�s completamente louco?
� uma cliente.

- Procura uma casa com piscina.
- N�o.

- Como assim, n�o?
- V�s mais do que latinos ali?

Os �nicos n�o latinos sou eu e
tu. A Tiffany e voc�s conhecem-se.

Achas o qu�,
que h� coincid�ncias na vida?

Ocorr�ncias aleat�rias que
se juntam sem raz�o aparente?

� o que pensas? Sem liga��o?
Sabes o qu�o ing�nuo isso �?

Saltas tantos passos,
que nem sei do que falas.

Primeiro, est�s
zangado porqu�?

- N�o estou!
- Est�s a gritar!

Porque o mundo que tu v�s
como turista � o meu mundo,

fa�o isto desde que nasci

e os meus sentidos dizem-me que
algo est� mal, eu nunca me engano.

Precisas de ajuda. A s�rio.

Adoro-te, mas
precisas de ajuda.

N�o sejas condescende comigo.
Nunca.

Estou a tentar ensinar-te algo
e fazer o que fa�o normalmente.

Cala-te e aprende.

- Jesus.
- O Jesus n�o � para aqui chamado.

- O que �?
- Est� um tipo � tua espera.

- Deixaste-o entrar?
- � muito giro.

ACONSELHAMENTO ESPECIAL

Conheceste o Ray Brewer?

- Giro como?
- Do�-me o rabo s� de olhar para ele.

O Miljan Bestic nasceu na Mold�via,
andou na escola em Londres.

Trabalha em expans�o internacional
em servi�os n�o banc�rios,

neg�cios com seguran�a e iniciativas
de atravessar fronteiras.

Fus�es de institui��es,
aquisi��es. Obrigado.

- Parcerias e alian�as estrat�gicas.
- Diz-me algo que entenda.

Enfrentou uma rede virtual de
lavagem de dinheiro da Costa Rica

contra o governo
americano e ganhou. � bom.

Tem um castelo na Su��a, entra e
sai de Marselha a cada seis semanas.

N�o vem oficialmente ao pa�s
desde 2004.

H� um ano, esteve numa
angaria��o de fundos em Marselha.

O Charles Junior estava l�,
em nome do pai.

- E clientes?
- Russos e ex-Russos, basicamente.

- Tem de haver alguma coisa.
- H�. Uma irm�, mais nova em Miami.

- Filhos, marido?
- Divorciada. Trabalhou com o Bestic.

Foi casado com
a irm� do Bestic?

- Conheces?
- Alguns.

H� outra liga��o.

H� 25 anos, o Bestic namorou
uma modelo chamada Cristelle,

muito conhecida nas Cara�bas
na altura.

- Alguma vez a viste?
- Foi famosa por um minuto.

O avi�o dela caiu
ao largo de Aruba.

Que interessa
quem ele namorou � 25 anos?

Um ano antes de namorar o Bestic,
era fotografada em v�rios clubes

agarrada ao
Charlie Baudelaire.

Vives aqui a tempo inteiro?

Onde queres chegar?

Pensei que pud�ssemos tomar um
copo, falar durante uns dias.

Talvez.

- � o melhor caf� que j� bebi.
- Obrigado.

Seguiste o telefone do Bobby at�
� igreja e onde estava o Salas?

- L� dentro com o Junior.
- Porque ajudaria ele o Salas?

Talvez queira o neg�cio
do pai, n�o consegue faz�-lo,

chama a concorr�ncia,
faz um acordo.

Certo. O Salas livra-se do Charlie
e assume e d� ao Junior o qu�

uma parte?
Precisa o Junior para qu�?

Acho que n�o precisa dele para nada.
Pode n�o ter a ver com ideias, sabes.

O Junior n�o me parece burro.
Maluco, mas n�o � burro.

Sobreviv�ncia. O Salas faz o que tem
a fazer, o Junior aposta o que tem.

O Charlie est� a envelhecer,
a perder a m�o de ferro.

- Devemos prender o Bobby.
- Ainda n�o.

N�o disseste que o Junior �
maluco? O Bobby n�o est� seguro.

Precisamos dele l�.

O que significa esse olhar?

N�o tenhas pena do tipo
e lixes isto tudo.

- Enviei-te menagem ontem � noite.
- S� vi hoje de manh�.

Tinha a certeza que a Helen tinha
visto e n�o dormi com a preocupa��o,

a sentir-me uma
perfeita idiota.

N�o posso fazer mais isto.
Quero um parceiro fixo.

Que me apoie, n�o me
tire o sono e me irrite.

- Queremos o mesmo.
- N�o queremos.

Queremos.
Vou falar com ela.

N�o se trata dela,
estou a falar de mim.

N�o est� ligado?
N�o sei do que falamos.

Odeio sentir-me
como um clich�.

Deixa ou n�o deixes a tua
mulher. N�o o fa�as por mim.

O novo juiz do Charlie
est� a juntar uma equipa

e devo passar a pasta.

Esses tipos s�o est�pidos.
N�o vou deixar-te fazer isso.

N�o estou a pedir
a tua permiss�o.

Sabes quanto tempo demorei a escrever
a mensagem? Nem sequer respondeste?

- Ent�o?
- N�o.

- Desculpa.
- Tens o cheiro dela.

Ela usa uma esp�cie
de �leo essencial.

N�o falo de �leos ou sabonetes,
Jack. Cheiras � rata dela.

- Est� bem.
- Tudo bem, certo?

As mulheres t�m levar uma
queca ao domingo de manh�.

Faz parte do contrato.
Levo isso em considera��o.

Meu Deus, podes parar?
N�o fizemos.

Desligou a chamada,
como se tivesse direito.

S� est�vamos a falar.

Faz-me o favor de n�o me
tratares como uma idiota.

Ernesto, gracias.

Ouve, tinha uma
no��o tresloucada.

Queria fazer-me um broche.

Que horr�vel,
que desagrad�vel para ti.

N�o quero que ela me fa�a
sexo oral agora.

Deves estar a
dar a ideia errada.

Parece que a Helen e eu
s� queremos chupar-te a pila.

S� simp�tico ao escolheres
o que gostaste mais.

Quase nem
consegues falar, Jack.

Est� bem.

A bola de t�nis representa
uma �nica part�cula.

Os seus movimentos parecem prov�veis
para a frente como para tr�s.

Os jogadores representam os milh�es
de part�culas do nosso mundo.

Um mundo de tempo
passado e futuro.

Se revertermos
a pel�cula do jogo,

os seus comportamentos
parecem bastante prov�veis

desde que os movimentos
obede�am a �nica part�cula.

Quando a menina se afasta da simetria
do tempo da part�cula �nica da bola

percebem que a pel�cula
n�o � realidade.

Os eventos do mundo que conhecemos
n�o aconteceram para tr�s no tempo.

HOWARD PARK, 162

Espera, espera, espera,
sai de cima de mim! N�o!

O que est�s a fazer?

Para de resistir.

Cabra maldita.

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Que raio?

Estou a sonhar.
Acorda. Acorda. � um sonho.

Rosalie.

- Rosalie.
- O que queres?

Larga isso.

Levanta-te, n�o olhes.

Veste-te e vai ter comigo �
cozinha, vamos resolver isto.

Meu Deus, o que fiz?

- N�o sei.
- Senta-te.

Senta-te.

- Eu conhe�o-te.
- Tens uma cortina de duche?

- Uma qu�?
- Cortina de duche.

Sim.

Meu Deus, sei quem �s.
�s o tipo que matou o Felix.

N�o dava para evitar. Tens
duas escolhas. Lidar comigo.

Ou ficas aqui at� a pol�cia
chegar, passar um tempo na pris�o.

O que fazem aqui?

Precisamos da cortina,
tens de comprar uma nova.

Rosalie, concentra-te.
O que est� feito, est� feito.

O Felix estava no local errado

e o teu marido
levou-te ao limite.

O que fizeres agora ir�
determinar o resto da tua vida.

Se quiseres explicar ao j�ri,
ficas � sua merc�,

tens uma pena reduzida,
podes faz�-lo.

Se quiseres que isto desapare�a,
temos de trabalhar r�pido, est� bem?

Camomila?

Temos de tapar o buraco da
bala, tens massa ou cimento?

A bala n�o atravessou,
precisamos de pouco.

Rosalie?

Debaixo do lava-loi�a.
Comprei quando me mudei.

� o que acontece
quando perdes controlo.

�s vezes, acontece.
Temos de aprender.

- Ele entrou na minha casa.
- Eu sei.

- Tentou violar-me.
- � terr�vel. Eu entendo.

Estava a defender-me.

Defendeste-te.
Ningu�m desmente.

� s� que arma
n�o deve ser legal

e vais passar um mau bocado com
a viola��o, sendo o teu marido.

A lei pode ser distorcida.

Agora tens de lavar a parede,
limpar o sangue todo.

Quando o fizeres podes sentir-te
mal, mas n�o vais vomitar.

Sabes porqu�? Se o fizeres,
tamb�m tens de limpar.

Ouvi o tiro e assustei-me. Pensei
que a tivesses apontado a ti.

- Tens andado a seguir-me?
- Tomava conta de ti.

Sinto-me respons�vel
pela tua situa��o.

N�o devia. Do ponto de vista
profissional, n�o devia mas sinto.

Tens de perdoar-te pelo
que aconteceu com o Felix.

- O meu sacerdote disse o mesmo.
- Tem raz�o. Com licen�a.

Rosalie.

Carl. O que andas a fazer?

Manda-a para casa e fala com o Eddie,
diz-lhe que preciso de uma fechadura.

Com volta para o polegar.

Uma porta nova tamb�m.

N�o sei, uma porta,
tem montes delas.

Vai ter comigo � Funer�ria
Franklin daqui a 30 minutos.

S� uma. Depois explico.

Quanto mais r�pido fizermos isto,
mais r�pido voltas. Obrigado.

N�o � vergonha desmaiar.

Num mundo perfeito,
n�o na cena do crime.

Como estava a dizer. Muitas
pessoas desmaiam na primeira vez.

SEGUNDA-FEIRA

- Ol�.
- Ol�.

Ent�o? Encontraste o Frank?

N�o foi preciso. A situa��o
mudou. Obrigado pela informa��o.

- Porque ele est� morto.
- Ainda bem que n�o fui � procura.

O Salas traz o barco cheio de hero�na
para a semana e o Charlie sabe.

Como � que ele sabe?

O Salas mandou um assassino
tratar dele,

mas deve ter pago pouco, o Charlie
apanhou o tipo, torturou-o.

- Matou-o?
- N�o perguntei. N�o estava l�.

- O que vai fazer o Charlie?
- O que achas?

Roubar o equipamento. Mas
duvido que haja algum envio.

O Junior e o Salas t�m andado
juntos ultimamente.

Porque � que ainda
n�o prendeste o Junior?

Porque pagam-nos para esperar e
ainda n�o h� nada certo, � isso?

Sim. Quando o Charlie tentar
roubar o envio e ningu�m aparecer,

vai perceber que algu�m falou.

Sei que n�o segues os meus conselhos,
mas � melhor que n�o pense que �s tu.

Trato disso quando voltar.

- Aonde vais?
- Spa com a namorada.

- N�o consigo imaginar.
- H� pessoas com falta de vis�o.

Bom dia, Rosalie.

Tenho de ir trabalhar. N�o sabia
se preferias caf� ou ch� primeiro.

- O que se passa?
- Volta-te.

- O que est�s a fazer?
- Disse-te para te virares. Devagar.

O que fal�mos
sobre autocontrolo?

Legendas: Ana Sequeira