Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,880
Inés Molina, ¿quieres recibir
por esposo a Tomás Ribó?
2
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Sí, quiero.
3
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
Inés.
4
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
¡Joder!
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Estás rarísima.
6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Si te lo digo es porque te quiero.
-¿Y por qué te follabas a mi marido?
7
00:00:29,080 --> 00:00:30,120
Lo sabe, Antonio.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,560
He pedido que se hagan variaciones
en el acuerdo de separación.
9
00:00:33,640 --> 00:00:34,880
¿Qué tipo de variaciones?
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,040
De la clase si tú me jodes,
yo te jodo a ti.
11
00:00:37,240 --> 00:00:39,440
Me arriesgo a ir a la cárcel
por estar contigo.
12
00:00:39,520 --> 00:00:40,640
Pues no es suficiente.
13
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
Tiene una pinta de loba
que te cagas.
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,400
¿Qué cojones dices tú,
eh, gilipollas?
15
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
Es una mierda saber
que te follas a mi padre.
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,240
Pues imagínate lo que es para mí.
17
00:00:52,880 --> 00:00:55,840
-Espera, deja que te explique.
-No tienes nada que explicarme.
18
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
Mira qué visita
tan maravillosa tenemos.
19
00:00:58,280 --> 00:00:59,400
Ainara, ¿qué haces aquí?
20
00:00:59,880 --> 00:01:01,000
Hola, Hugo, ¿qué tal?
21
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
¿Nos vamos y dejamos
a la juventud con sus cosas?
22
00:01:06,840 --> 00:01:07,840
¡Inés!
23
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
Vamos, cariño.
24
00:01:16,080 --> 00:01:19,280
Esperemos que tengan fuera de carta
esa gamba roja tan exquisita.
25
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Es que si no fuera así,
sería casi un pecado.
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,000
Ay, Tomás, qué cosas dices.
27
00:01:25,080 --> 00:01:26,160
Casi pecado
28
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
-Hola, Ainara.
-Hola, Hugo.
29
00:01:38,759 --> 00:01:39,759
Inés.
30
00:01:41,840 --> 00:01:42,840
Inés, cariño.
31
00:01:43,759 --> 00:01:46,960
Te estaba preguntando José María
si vas a querer vino blanco o tinto.
32
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
Me da igual.
33
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
¿Qué vas a cenar?
34
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
Porque si vas a cenar pescado,
mejor blanco.
35
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
Nosotros vamos a pedir
todos pescado.
36
00:02:16,920 --> 00:02:19,240
En este restaurante,
está fresquísimo el pescado.
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,280
No deberías dudarlo.
38
00:02:22,160 --> 00:02:24,360
Hay una merluza de pincho
que está deliciosa
39
00:02:24,440 --> 00:02:26,560
y hacen un pilpil
que no te lo puedes creer.
40
00:02:26,640 --> 00:02:28,760
¿Tú no sabes
que lo del blanco para el pescado
41
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
y el tinto para la carne
está ya superado?
42
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
¿Qué?
43
00:02:34,120 --> 00:02:37,960
Cariño, es que nosotros
somos muy clásicos por lo visto.
44
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
Bueno, parece que Inés
ha dado un curso de sumiller
45
00:02:42,720 --> 00:02:44,079
sin que yo me haya enterado.
46
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Rosado entonces.
47
00:02:48,040 --> 00:02:50,160
Medio blanco y medio tinto.
48
00:02:51,079 --> 00:02:52,079
¿Te parece?
49
00:02:57,480 --> 00:02:58,880
Un rosado está bien, Soledad.
50
00:03:00,040 --> 00:03:02,640
Disculpad un momento,
no me encuentro bien, voy al baño.
51
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
-Te acompaño.
-No.
52
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Bueno, eh...
53
00:03:12,880 --> 00:03:14,400
¿Vamos a por esas gambitas?
54
00:03:31,680 --> 00:03:33,240
-Quédese con el cambio.
-Gracias.
55
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
-¿Está mi ensalada?
-Sí, claro.
56
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Vente.
57
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
Cógelo.
58
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Cógelo.
59
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
¿Los platos dónde?
60
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
Los platos en esa vitrina
y las servilletas en este cajón.
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
¡Qué bien huele eso!
62
00:04:31,440 --> 00:04:32,480
Me muero del hambre.
63
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
O sea que me vas a coger
un trozo, ¿no?
64
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Bueno, un mordisco si me das.
65
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Bueno, me lo pensaré.
66
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Ocupado.
67
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Inés.
68
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Inés, me manda Tomás.
69
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Inés.
70
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
¡Inés, Dios mío!
71
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Venga.
72
00:05:41,360 --> 00:05:42,600
Ven conmigo, ven.
73
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Ven, vamos.
74
00:05:45,840 --> 00:05:46,880
Ven, acompáñame.
75
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Ven, vamos.
76
00:06:03,200 --> 00:06:04,320
Que no sea nada, Inés.
77
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
-Adiós.
-Adiós.
78
00:06:10,280 --> 00:06:11,440
Siento dejaros tirados.
79
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
Ya cenamos otro día.
80
00:06:12,960 --> 00:06:15,240
No te preocupes,
nosotros nos cogemos un taxi.
81
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Lo importante es
que se ponga bien.
82
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Disculpadla.
83
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Francamente, no sé
qué es lo que le pasa.
84
00:06:47,680 --> 00:06:48,800
-Gracias.
-Buenas noches.
85
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Disculpe.
86
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
¿Qué hacíais
con las luces apagadas?
87
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
-¡Mamá!
-Ver una peli.
88
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Os he estado llamando
y no me habéis cogido el teléfono.
89
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
-Ah, ¿sí?
-¡Sí!
90
00:07:33,560 --> 00:07:35,960
Por Dios, que estamos aquí
y ni nos hemos enterado.
91
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
¿Desde cuándo no te das cuenta
de que te suena el móvil?
92
00:07:38,720 --> 00:07:41,800
¡Si es lo único que haces en todo
el día, estar con el puto móvil!
93
00:07:41,880 --> 00:07:43,480
Inés, ¿qué pasa? ¿A qué ese tono?
94
00:07:44,600 --> 00:07:47,320
¿Te parece normal que los dejemos
solos y nos ignoren así?
95
00:07:47,400 --> 00:07:48,640
Son tu hija y mi hijo.
96
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Hace menos de una hora
que hemos salido, tranquilízate.
97
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Lo de tranquilizarse
no sabe lo que es.
98
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
¡Y tú no sabes lo que es
tratarme con respeto!
99
00:07:55,480 --> 00:07:58,000
Estás fatal. ¿Cómo puedes ser
tan puto controladora?
100
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
¿Y tú cómo puedes ser
tan maleducada?
101
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
¡Si os llaman vuestros padres,
lo mínimo es contestar!
102
00:08:02,960 --> 00:08:05,880
-¡Mi padre no ha llamado, joder!
-Hugo, la palabrota sobra.
103
00:08:06,560 --> 00:08:08,040
Aquí sobran muchas cosas,
papá.
104
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
Me voy a mi cuarto.
105
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Ainara, encantado.
106
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Igualmente.
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
La peli ha estado guay.
108
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Bueno,
hasta que nos han interrumpido.
109
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
Yo también me voy a la cama.
110
00:08:26,320 --> 00:08:28,640
-Tomás, buenas noches.
-Buenas noches, hija.
111
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
A ver lo que tardan
en cansarse de ti.
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,200
Al parecer,
ya te encuentras mejor.
113
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Perdóname,
no sé qué me ha pasado.
114
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
¿Quieres que llame a José María
y a Soledad y les pida disculpas?
115
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
No, no, déjalo estar.
116
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Vete a la cama.
117
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
¿Y tú?
118
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
Yo voy a dormir
en el estudio de abajo.
119
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Así no te molesto.
120
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Buenos días.
121
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
Hugo, siento mucho
lo de ayer, perdóname.
122
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Hola, mi amor, buenos días.
123
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
He hecho huevos revueltos
como a ti te gusta.
124
00:09:51,960 --> 00:09:53,360
-No tengo hambre.
-¿No?
125
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Pues bébete un zumo
por lo menos.
126
00:10:04,360 --> 00:10:05,960
Cariño, siento mucho lo de ayer.
127
00:10:06,280 --> 00:10:09,360
Ya sabes que me pongo muy nerviosa
cuando no me coges el teléfono,
128
00:10:09,440 --> 00:10:11,600
pensaba..., pensaba
que te había pasado algo,
129
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
pero quiero que sepas
que estoy muy contenta
130
00:10:14,440 --> 00:10:17,160
de que estés aquí y de que podamos
pasar más tiempo juntas.
131
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
¿Sí?
132
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Si quieres,
cuando salgas del colegio, te...
133
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
Me piro.
134
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
¿Ha venido tu padre?
135
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
-Nos vemos por La Marina.
-Nos vemos.
136
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Chao.
137
00:10:37,200 --> 00:10:38,560
Yo no soy tu hija, Inés.
138
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Y sé perfectamente
a cuento de qué vino lo de ayer.
139
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
No confías en mí.
140
00:10:43,480 --> 00:10:45,440
No, no es verdad,
no digas eso, por favor.
141
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
Mira, Inés, yo tengo que aguantar
142
00:10:47,400 --> 00:10:50,080
cómo te vas todas las noches
a la cama con mi padre, ¿eh?
143
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
¿Y tú crees que me voy
a enrollar con tu hija?
144
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
No.
145
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
-No digas eso.
-Acojonante.
146
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Perdóname.
147
00:11:03,680 --> 00:11:05,880
Veo que te has levantado
temprano para cocinar.
148
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Sí.
149
00:11:07,480 --> 00:11:09,680
Pero parece que nadie
tiene hambre esta mañana.
150
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
¿Por qué será?
151
00:11:12,200 --> 00:11:13,880
-Me tengo que ir.
-¿Me llevas?
152
00:11:14,320 --> 00:11:15,320
Claro.
153
00:11:15,600 --> 00:11:17,280
Ya le llevo yo, tú vas con prisa.
154
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
Me cae de paso.
155
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Vamos, hijo.
156
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
A mí no me cuesta nada
y así salgo de casa.
157
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
Te veo esta noche.
158
00:12:15,000 --> 00:12:17,160
Inés, deja de comer, por Dios.
159
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
Siempre soñé con tener
una hija que se pareciese a mí,
160
00:12:33,800 --> 00:12:36,240
pero se ve que no se puede
tener todo en esta vida.
161
00:15:54,880 --> 00:15:56,880
Perdone, señor, ¿le puedo ayudar?
162
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
Soy el marido de Inés Molina.
163
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Ah, disculpe, es que soy nueva.
164
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
Pues justo acaba
de terminar su visita.
165
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
Iba a venir con ella, pero...
166
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
me retrasé por una reunión..
167
00:16:12,400 --> 00:16:15,600
Bueno, si quiere, puede pasar,
pero cinco minutos, ¿de acuerdo?
168
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Por aquí.
169
00:16:21,920 --> 00:16:23,520
Por favor, no altere a su suegra.
170
00:16:23,600 --> 00:16:26,120
Está atada, pero puede hacerse
daño o tener una crisis.
171
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
¿Qué haces aquí?
172
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Sigues enfadado.
173
00:18:32,800 --> 00:18:34,520
Lo he estropeado todo,
perdóname.
174
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
Tenías que haber dejado
que me hundiera en el mar.
175
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Pues sí.
176
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
Por lo menos, un rato.
177
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Un rato largo.
178
00:19:06,920 --> 00:19:08,320
Te dije que cuidaría de ti.
179
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
Debería ser yo la que cuidara de ti.
180
00:19:16,760 --> 00:19:18,000
Pues cuidémonos los dos.
181
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Papá.
182
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
¡Mierda!
183
00:22:46,480 --> 00:22:47,480
¡Mierda!
184
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
¡Mierda!
185
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Joder.
186
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Joder.
187
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Papá, espera.
188
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Papá, por favor.
189
00:23:16,880 --> 00:23:17,880
¿Podemos hablar?
190
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
¿Eh?
191
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
-Papá.
-Pero ¿esto qué es?
192
00:23:21,160 --> 00:23:22,160
Papá, por favor.
193
00:23:22,960 --> 00:23:24,400
Papá, vamos a hablar, ¿vale?
194
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
-¿Esto qué es?
-¿Eh?
195
00:23:25,920 --> 00:23:28,200
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué cojones es esto?
196
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
-Papá.
-Os he visto.
197
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
-¿Qué estás haciendo?
-Papá.
198
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
-¿Qué coño estabais haciendo?
-Por favor.
199
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
-¡No me toques he dicho!
-¡Por favor!
200
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
¿Qué cojones es esto?
201
00:23:36,520 --> 00:23:37,640
¡Papá, por favor!
202
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
-¡Papá, por favor!
-¿Qué es esto?
203
00:23:39,320 --> 00:23:41,560
-¡Os voy a matar los dos!
-¡No tienes ni...!
204
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
¡No tienes ni puta idea! ¿Eh?
205
00:23:43,200 --> 00:23:45,120
¡Se ha casado contigo
para estar conmigo!
206
00:23:45,200 --> 00:23:46,440
¿Qué dices? ¡Estúpido!
207
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
¡La puta verdad!
208
00:23:55,600 --> 00:23:57,080
Hugo, por favor, sal al jardín.
209
00:23:57,680 --> 00:24:00,240
Sal un momento, déjame hablar
con tu padre, por favor.
210
00:24:08,320 --> 00:24:09,760
-Tomás.
-¡No me toques!
211
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
¿Cómo has podido?
212
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Con mi hijo.
213
00:24:21,040 --> 00:24:22,480
Con un niño, Inés.
214
00:24:25,520 --> 00:24:26,760
Es un niño.
215
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Tú no lo entiendes, ¿no?
216
00:24:34,680 --> 00:24:36,000
No puedes entenderlo.
217
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
-¡Ah!
-Tomás, Tomás...
218
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Tomás.
219
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
-Tomás.
-Y tu madre...
220
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
Me dijiste que había muerto
221
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
y está viva.
222
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
¿Has visto a mi madre?
223
00:24:58,240 --> 00:24:59,400
Mi madre está muerta.
224
00:24:59,960 --> 00:25:01,160
Está viva, la he visto.
225
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
¡Ay, Dios mío!
226
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Inés...
227
00:25:13,960 --> 00:25:16,080
-Llama a una ambulancia, rápido.
-Voy.
228
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
-Date prisa.
-Voy.
229
00:25:37,680 --> 00:25:38,840
Te voy a denunciar.
230
00:25:45,120 --> 00:25:47,400
No vas a volver a ver
a mi hijo nunca más.
231
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
Te lo juro.
232
00:25:56,840 --> 00:25:57,880
Inés, la ambulancia.
233
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
La ambulancia.
234
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
¡Inés!
235
00:27:21,080 --> 00:27:23,360
Servicio de Urgencias.
¿En qué puedo ayudarle?
236
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
Mi marido
está sufriendo un infarto.
237
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
¿Está usted con él?
238
00:27:26,360 --> 00:27:28,120
-Sí.
-Dígame su dirección.
239
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
Calle Embarque, 36.
240
00:27:31,960 --> 00:27:33,240
Rápido, por favor.
241
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
¡Papá!
242
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
¡Papá! ¡Papá!
243
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
¡Papá!
244
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
¡Una ambulancia, Inés,
una ambulancia, joder!
245
00:28:10,480 --> 00:28:11,920
¡Papá, por favor! ¡Papá!
246
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
¡Papá!
247
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
¡Papá!
248
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
¡Papá, por favor, no!
249
00:28:57,520 --> 00:28:59,960
Creemos que la muerte
no es el fin.
250
00:29:24,560 --> 00:29:25,720
Mucha resignación.
251
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Tenemos que aceptar
los designios de Dios.
252
00:29:28,360 --> 00:29:29,360
Mucho ánimo.
253
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
¡No tienes ni puta idea!
254
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
¡Se ha casado contigo
para estar conmigo!
255
00:29:39,800 --> 00:29:40,960
¡Estúpido!
256
00:29:41,480 --> 00:29:43,120
¡Papá, por favor!
¡Una ambulancia!
257
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
¡Una ambulancia, joder!
258
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
¡Papá, por favor!
259
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
¿Qué, Huguito?
260
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
¿Te vienes a mi casa
a echar una Play?
261
00:29:49,680 --> 00:29:50,680
Así desconectas.
262
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
Una Play.
263
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
A ver,
264
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
chicos,
265
00:29:58,320 --> 00:29:59,320
dadle tiempo.
266
00:30:00,480 --> 00:30:02,280
Ha pasado todo muy de repente.
267
00:30:03,360 --> 00:30:05,200
Hugo todavía tiene que asimilarlo.
268
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
¿Estamos?
269
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
Venga.
270
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Venga.
271
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
Mucho ánimo, querido hijo.
272
00:30:22,280 --> 00:30:24,040
Aquí me tienes
para lo que necesites.
273
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Moltes gràcies, pare.
274
00:30:27,360 --> 00:30:30,600
Y gracias a vosotros por venir
a dar el último adiós a mi padre.
275
00:30:32,000 --> 00:30:34,920
Y sobre todo a ti, presidenta,
que has venido desde Madrid.
276
00:30:35,000 --> 00:30:36,480
No, no, ni lo menciones, Mauro.
277
00:30:36,560 --> 00:30:38,360
En este partido
somos una gran familia
278
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
y tú eres un miembro muy querido.
279
00:30:41,560 --> 00:30:42,880
Muchas gracias, presidenta.
280
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
Gracias.
281
00:30:49,720 --> 00:30:51,000
Ojalá pudiera abrazarte.
282
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Ojalá.
283
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Te echo de menos.
284
00:30:56,080 --> 00:30:58,600
Carlos, ahora
debo estar con mi familia.
285
00:30:58,680 --> 00:30:59,680
Por supuesto.
286
00:31:01,520 --> 00:31:02,760
Lo siento mucho, Ana.
287
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Te llamo mañana.
288
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
Quiero estar a solas contigo.
289
00:31:08,440 --> 00:31:11,160
Gracias por acompañarnos
en estos momentos, Carlos.
290
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
-¿Vamos?
-Sí.
291
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
Gracias.
292
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
Siento mucho que se haya quedado
sin trabajo, Dorina.
293
00:31:37,440 --> 00:31:40,120
A partir de ahora, yo me haré cargo
de la casa y de Hugo.
294
00:31:42,040 --> 00:31:44,480
He criado a este niño
desde que nació.
295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
Y se lo agradezco,
296
00:31:49,160 --> 00:31:50,240
pero ya no es un niño.
297
00:31:57,640 --> 00:32:00,480
¿Tiene algo que decirme?
Me esperan para darme el pésame.
298
00:32:02,680 --> 00:32:05,960
No ha traído
más que penas a esta casa.
299
00:32:12,040 --> 00:32:13,920
Hugo es un niño
300
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
aunque le pese.
301
00:32:20,000 --> 00:32:21,160
-Inés.
-Inés.
302
00:32:21,240 --> 00:32:22,520
Lo siento, cariño.
303
00:32:23,000 --> 00:32:24,400
Al menos está enterrado.
304
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Ya podéis descansar.
305
00:32:27,280 --> 00:32:29,640
Sí, bueno,
y tratar de asimilar todo esto
306
00:32:29,720 --> 00:32:31,360
porque ha sido un shock terrible.
307
00:32:31,440 --> 00:32:33,280
No teníamos idea
de que estuviera tan...,
308
00:32:33,800 --> 00:32:35,280
tan delicado del corazón, ¿no?
309
00:32:35,560 --> 00:32:38,160
No tenemos que hablar de esto
ahora que está destrozada.
310
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
No es momento, Paco.
311
00:32:39,560 --> 00:32:40,840
¿No ves que está agotada?
312
00:32:40,920 --> 00:32:42,360
Necesitas descansar, ¿verdad?
313
00:32:43,280 --> 00:32:44,600
Nosotros nos vamos a ir ya.
314
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Espera.
315
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
No nos podemos ir
sin saludar a Antonio.
316
00:32:49,040 --> 00:32:50,840
-¿Qué tal? ¿Cómo estás?
-Paco.
317
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
Visto lo visto, no puedo quejarme.
318
00:32:55,960 --> 00:32:57,880
Bueno, nosotros nos vamos ya.
319
00:32:58,080 --> 00:33:01,200
Si necesitas cualquier cosa,
Inés, me llamas, por favor.
320
00:33:01,880 --> 00:33:03,720
Chica, mujer, qué prisa tienes.
321
00:33:04,120 --> 00:33:05,920
Total, para lo que nos espera.
322
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
¿Qué tal estás?
323
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Viuda.
324
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Lo siento.
325
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
-Parecía majo.
-Sí.
326
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Lo era.
327
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
Sabía que se iba a ir por patas,
328
00:33:24,400 --> 00:33:26,160
pero nunca imaginé
que iba a ser así.
329
00:33:27,320 --> 00:33:28,360
Qué vida esta, ¿no?
330
00:33:30,200 --> 00:33:32,000
Lo poco
que te ha durado la felicidad.
331
00:33:34,800 --> 00:33:37,520
Bueno, ahora tengo una familia
que me necesita para variar.
332
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Una familia.
333
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Mis hijos.
334
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Ana.
335
00:33:44,760 --> 00:33:47,880
Mauro Ribó no necesita una mamá,
necesita un escaño.
336
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
Y el otro te conoce
desde hace dos días
337
00:33:51,760 --> 00:33:53,720
y no parece
que necesite muchos Cola Caos.
338
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
¿A qué coño has venido
al entierro de mi marido
339
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
aparte de a joderme
con tus mierdas?
340
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
Me estáis rayando,
voy a darle el pésame a Hugo.
341
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
No, no, ahora no,
está con sus amigos.
342
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Vamos, hija.
343
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
Dejemos a tu madre
con su nueva familia.
344
00:34:19,440 --> 00:34:20,719
Te sienta muy bien el luto.
345
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
Va mucho con tu drama.
346
00:34:44,560 --> 00:34:46,120
Traigo café y algo de picar.
347
00:34:48,360 --> 00:34:50,000
Por Dios,
¿quién va a tener hambre?
348
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Acabamos de enterrar
a mi padre.
349
00:34:53,239 --> 00:34:55,120
Pero algo tendremos que comer,
¿no?
350
00:34:55,560 --> 00:34:57,160
¿A ti no se te va el hambre nunca?
351
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
Me... Me voy a mi cuarto.
352
00:35:08,600 --> 00:35:11,240
Ah, y gracias, Ana,
por los sándwiches,
353
00:35:11,800 --> 00:35:13,400
pero es que no me entra nada.
354
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
¿Lo ves?
355
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
¿Lo ves?
356
00:35:17,120 --> 00:35:18,960
Tete, intenta descansar algo,
¿vale?
357
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
¿Café?
358
00:35:21,320 --> 00:35:22,360
Sí, gracias.
359
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Me vendrá bien.
360
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
Y ahora subiré algo a Hugo,
lleva sin comer...
361
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
Desde que su padre murió
delante de sus ojos.
362
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Dejémosle en paz.
363
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Mira, Inés, estos son de queso.
364
00:35:39,880 --> 00:35:42,160
¿Quieres dejar en paz
los puñeteros sándwiches?
365
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Gracias, Ana.
366
00:35:57,080 --> 00:35:59,200
Esto ha sido
un golpe tremendo para todos,
367
00:36:02,040 --> 00:36:04,640
pero yo os prometo que voy
a sacar fuerzas de donde sea
368
00:36:04,720 --> 00:36:06,040
para cuidar de esta familia,
369
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
para que Hugo poco a poco
pueda superar el dolor,
370
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
para que todos juntos
salgamos de esta.
371
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
¿Pasa algo?
372
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Inés,
373
00:36:32,640 --> 00:36:33,760
a ver cómo te lo digo,
374
00:36:36,040 --> 00:36:37,320
ha sido un golpe muy duro,
375
00:36:38,200 --> 00:36:39,200
inesperado,
376
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
que cambia por completo
el estado de las cosas
377
00:36:44,400 --> 00:36:45,440
como comprenderás.
378
00:36:48,720 --> 00:36:50,200
No sé a qué te refieres.
379
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
¿No?
380
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Mira.
381
00:36:56,440 --> 00:36:58,600
Cuando mi padre nos dijo
que se iba a casar,
382
00:36:59,040 --> 00:37:00,920
eh..., fue una impresión,
383
00:37:01,520 --> 00:37:02,760
no te lo voy a negar,
384
00:37:03,880 --> 00:37:06,920
pero lo cierto es
que yo le veía bien, contento.
385
00:37:07,280 --> 00:37:10,360
Tenía todo el derecho del mundo
a rehacer su vida, claro que sí,
386
00:37:12,800 --> 00:37:13,880
pero ahora...
387
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
¿Ahora?
388
00:37:20,440 --> 00:37:22,240
Inés, ¿te conocemos
desde hace cuánto?
389
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Unos meses.
390
00:37:25,880 --> 00:37:28,200
Eras la mujer de mi padre,
391
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
pero ahora mi padre no está,
392
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
así que...
393
00:37:34,280 --> 00:37:37,160
seré yo quien se encargue
de mi familia.
394
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
¿Y Hugo?
395
00:37:41,240 --> 00:37:42,320
¿Qué pasa con Hugo?
396
00:37:42,560 --> 00:37:45,000
Es mi hermano y se vendrá
a vivir con Ana y conmigo.
397
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Y esta casa...
398
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
Pues no sé muy bien
qué haremos con ella.
399
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Te puedes quedar el tiempo
que necesites, unos días.
400
00:37:53,640 --> 00:37:56,560
Mandaré a alguien para que te ayude
a recoger todas tus cosas.
401
00:37:57,080 --> 00:37:59,280
Porque tú tienes
un piso en La Marina, ¿no?
402
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Enfrente del puerto.
403
00:38:05,120 --> 00:38:07,840
No, no lo sé, no puedo calcular
cuánto tiempo estaré así.
404
00:38:08,640 --> 00:38:09,840
Lo sé, lo sé, Inés.
405
00:38:10,200 --> 00:38:12,520
Te puedes quedar de baja
el tiempo que quieras
406
00:38:12,600 --> 00:38:15,520
solo que quizá el trabajo
te ayude a superar la pérdida.
407
00:38:16,240 --> 00:38:18,520
Bueno, el dolor no se mide
con datos numéricos.
408
00:38:18,600 --> 00:38:20,760
Por supuesto.
No es lo que insinuaba.
409
00:38:20,840 --> 00:38:22,800
Te tengo que dejar,
puede ser mi hijastro.
410
00:38:24,240 --> 00:38:25,240
¿Sí?
411
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Hola, Inesita.
412
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Eres tú.
413
00:38:29,080 --> 00:38:30,280
Hija, qué recibimiento.
414
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Qué entusiasmo.
415
00:38:33,080 --> 00:38:34,520
Oye, Inés, escúchame una cosa,
416
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
llevas no sé cuántos días
sin salir de casa,
417
00:38:36,920 --> 00:38:39,160
no estás viniendo a yoga,
no quieres hablar,
418
00:38:39,240 --> 00:38:40,360
no estás currando.
419
00:38:40,440 --> 00:38:43,040
Vamos a hacer una cosa,
te voy a ir a buscar
420
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
y nos vamos a ir
a ese sitio que te gusta.
421
00:38:45,480 --> 00:38:47,280
¿Ahora de qué coño vas,
Lola, de amiga?
422
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Soy tu amiga
423
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
y no voy a dejar que te hundas.
424
00:38:50,920 --> 00:38:53,600
¿Y follarte a mi marido era parte
del plan de salvamento?
425
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Eso se terminó, Inés.
426
00:38:56,720 --> 00:38:58,120
Te lo juro que se terminó.
427
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Me da igual.
428
00:39:01,160 --> 00:39:02,280
Ya todo me da igual.
429
00:39:16,800 --> 00:39:18,400
¡Vamos, venga!
430
00:39:19,960 --> 00:39:21,440
¡Lucas, Jaime, nadad!
431
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
¡Va, va, va, va, va!
432
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
Vale, Hugo, buen trabajo, chaval.
433
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Venga.
434
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Estira.
435
00:39:38,600 --> 00:39:39,920
Vale. Vale, Lucas.
436
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
¿Tú qué?
437
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
No seas tan exigente, coño.
438
00:39:45,280 --> 00:39:47,840
Durante el tiempo
que estuviste en el colegio de curas
439
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
no hiciste ni el huevo,
440
00:39:49,320 --> 00:39:50,360
bastante bien vas.
441
00:39:50,440 --> 00:39:51,520
No es por eso, Rafa.
442
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
¿Por qué es?
443
00:39:54,680 --> 00:39:56,760
Tengo la cabeza
donde no la tengo que tener.
444
00:39:56,960 --> 00:39:59,040
Acabas de perder a tu padre,
date tiempo.
445
00:39:59,720 --> 00:40:01,520
Poco a poco
todo volverá a ser normal.
446
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
No.
447
00:40:05,840 --> 00:40:07,080
Nada volverá a ser normal.
448
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Vamos, tete.
449
00:40:40,400 --> 00:40:41,400
¿Qué pasa, Mauro?
450
00:41:08,280 --> 00:41:09,640
Siempre llorando.
451
00:41:14,160 --> 00:41:15,360
Mira que eres llorona.
452
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
Deja de llorar, por Dios.
453
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Qué pesadez.
454
00:41:23,840 --> 00:41:26,480
Pero ¿por qué no podemos quedarnos
al perro de la abuela?
455
00:41:26,560 --> 00:41:27,840
No ha hecho nada malo.
456
00:41:27,920 --> 00:41:31,160
La abuela ha muerto y una muerta no
puede cuidar de un perro, ¿verdad?
457
00:41:31,240 --> 00:41:33,280
Pues yo cuidaré de él,
te lo prometo.
458
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Inés.
459
00:41:34,880 --> 00:41:38,080
Te lo juro, mamá, es muy bueno,
quería mucho a la abuela.
460
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Pero si es un llorón,
mira cómo te lame.
461
00:41:43,480 --> 00:41:44,480
Me da mucho asco.
462
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Por favor, mamá,
no dejaré que te toque.
463
00:41:47,480 --> 00:41:48,640
Te lo juro, por favor.
464
00:41:48,720 --> 00:41:50,120
Inés, no seas caprichosa.
465
00:41:50,200 --> 00:41:52,120
Vamos a echar el perro a dormir
y punto.
466
00:41:56,480 --> 00:41:57,640
Eres como tu padre,
467
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
una blanda.
468
00:42:00,560 --> 00:42:01,960
Al final me toca llevar a mí
469
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
al dichoso perro de su madre
al veterinario.
470
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
Pero mamá...
471
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Cállate ya.
472
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Perdóname.
473
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Perdóname.
474
00:42:10,720 --> 00:42:11,920
Perdóname.
475
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Mamá.
476
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
Ten, cariño.
477
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
La necesito.
478
00:42:47,240 --> 00:42:48,320
Ay, ¿me pasas una?
479
00:42:49,760 --> 00:42:50,800
¿Seguro, gordi?
480
00:42:50,880 --> 00:42:53,600
Luego andarás que si los kilos,
que si me aprieta la ropa.
481
00:42:53,680 --> 00:42:54,720
Ya, sí, tienes razón.
482
00:42:54,800 --> 00:42:55,920
-¿Seguro?
-Sí, sí, sí.
483
00:43:00,520 --> 00:43:01,800
¿No te gusta el bocata?
484
00:43:04,640 --> 00:43:05,920
Sí, Ana, es que...
485
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
No tengo hambre.
486
00:43:08,200 --> 00:43:10,240
Pero si acabas de entrenar.
487
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Venga, haz un esfuerzo, cariño.
488
00:43:24,560 --> 00:43:26,400
Esta casa te trae
muchos recuerdos, ¿eh?
489
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
Ya verás lo bien
que estás en la nuestra.
490
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
Con una ventana en tu habitación
que da a La Marina.
491
00:43:34,280 --> 00:43:36,640
Ahí podrás ver lo que se cuece,
las pibitas y tal.
492
00:43:36,720 --> 00:43:37,920
Las pibitas dice.
493
00:43:38,840 --> 00:43:40,280
Ya no se dice así, ¿a que no?
494
00:43:40,880 --> 00:43:44,400
Bueno, las churris, las chicas,
él ya sabe a lo que me refiero.
495
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
¿Eh, "bro"?
496
00:43:45,680 --> 00:43:47,640
Eso sí que se dice, ¿eh? "Bro".
497
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
Sí, "man".
498
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Escúchame,
499
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
lo que nos ha pasado es terrible.
500
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
Terrible.
501
00:44:10,280 --> 00:44:12,600
Y quedarse huérfano
con 15 años...
502
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Joder.
503
00:44:17,000 --> 00:44:18,280
Pero no estás solo, ¿vale?
504
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
¿Vale?
505
00:44:21,360 --> 00:44:22,640
Nos tenemos el uno al otro.
506
00:44:24,840 --> 00:44:26,080
Que soy tu hermano, joder.
507
00:44:27,800 --> 00:44:29,160
Voy a estar contigo siempre.
508
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Siempre, siempre.
509
00:44:32,360 --> 00:44:33,680
Pues yo que tú me alejaría.
510
00:44:34,480 --> 00:44:35,880
Maté a mamá y ahora papá...
511
00:44:37,680 --> 00:44:39,160
también ha muerto por mi culpa.
512
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
¿Qué dices? No ha muerto
por tu culpa, no digas tonterías.
513
00:44:43,160 --> 00:44:45,760
Y tú tampoco tuviste nada que ver
con la muerte de mamá.
514
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Pues él siempre lo creyó.
515
00:44:47,960 --> 00:44:51,160
Bueno, porque cuando uno está
dolido, dice cosas que no piensa.
516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Mauro,
517
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
mamá...
518
00:44:56,800 --> 00:44:57,960
murió dando a luz.
519
00:44:58,880 --> 00:45:00,280
Algo sí que tuve que ver.
520
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
¿No crees?
521
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
¡Hugo!
522
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
¿Nunca le vas a hablar de tu madre?
523
00:46:10,720 --> 00:46:11,720
¡Inés!
524
00:46:13,600 --> 00:46:14,800
¡Inés, abre la puerta!
525
00:46:15,160 --> 00:46:16,880
Vete, no quiero ver a nadie.
526
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
¿Y a tu hija?
527
00:46:22,560 --> 00:46:24,960
¡Inés, abres la puerta
o no vuelves a ver a la niña!
528
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Vamos, abre.
529
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
¡Joder!
530
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Vaya cara llevas.
531
00:46:55,000 --> 00:46:57,360
No me jodas que estabas enamorada
del curilla ese.
532
00:46:58,240 --> 00:46:59,240
¿Qué quieres?
533
00:47:00,760 --> 00:47:02,880
Te han echado
de tu feliz hogar familiar, ¿no?
534
00:47:04,120 --> 00:47:06,920
¿Ves por qué todo lo que firmes
tienes que verlo un abogado?
535
00:47:07,000 --> 00:47:08,120
Antonio, ¿qué quieres?
536
00:47:11,400 --> 00:47:13,240
Me han dicho
que te has cogido una baja.
537
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Y tú no has dejado de trabajar
ni un solo día en toda tu vida.
538
00:47:19,720 --> 00:47:21,400
Salvo cuando perdimos al bebé.
539
00:47:21,960 --> 00:47:23,160
"Perdimos" dice.
540
00:47:25,760 --> 00:47:27,800
Como si a ti te hubiera importado
una mierda
541
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
que no llegara a nacer.
542
00:47:29,640 --> 00:47:32,200
El caso es que cuando murió
tu madre ni te despeinaste,
543
00:47:32,280 --> 00:47:34,520
¿y ahora que muere ese tío
que acabas de conocer
544
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
te vuelves una loca del coño?
545
00:47:36,280 --> 00:47:37,960
¿Ahora te preocupa
mi salud mental?
546
00:47:38,840 --> 00:47:39,960
Me preocupa Ainara.
547
00:47:42,760 --> 00:47:44,840
No quiero que la niña
te vea en este estado.
548
00:47:47,480 --> 00:47:50,440
La niña nos tumbaría a los dos
a tequilas, lo sabes, ¿no?
549
00:47:50,520 --> 00:47:53,400
Tampoco es que tenga muchas ganas
de venir a verte, la verdad.
550
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
Hace unos días se moría de ganas
551
00:47:55,120 --> 00:47:56,880
por pasar tiempo conmigo,
qué curioso.
552
00:47:56,960 --> 00:47:59,320
Hace unos días tu vida
no era una tragedia griega.
553
00:47:59,880 --> 00:48:02,560
Poco más y el tío la palma
con la niña en la casa, joder.
554
00:48:07,400 --> 00:48:09,040
Es que qué pinta tienes, es...
555
00:48:09,880 --> 00:48:11,720
Luego te extraña
que me follase a Lola.
556
00:48:12,520 --> 00:48:13,640
¿Cuándo lo hacíais?
557
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
¿Cuando Paco y yo
paseábamos por la playa
558
00:48:16,800 --> 00:48:18,720
o cuando nos largabais
a hacer la compra?
559
00:48:19,520 --> 00:48:20,840
Siempre que podíamos.
560
00:48:35,120 --> 00:48:36,200
Eres asqueroso.
561
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
Y tú eres patética.
562
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
A saber cómo engañaste
a ese tío.
563
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Si no le hubiera dado el infarto,
564
00:48:46,600 --> 00:48:48,600
se habría pegado un tiro
por no aguantarte.
565
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
Estás sola.
566
00:48:51,600 --> 00:48:52,800
Ni tu madre te quería.
567
00:49:22,400 --> 00:49:23,400
¿Estás loca?
568
00:49:25,200 --> 00:49:26,440
Estás como una puta cabra.
569
00:49:34,440 --> 00:49:36,040
¿Cómo van las cosas por casa?
570
00:49:36,800 --> 00:49:39,800
Pues... haciéndonos
a la nueva situación,
571
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
presidenta.
572
00:49:42,440 --> 00:49:43,880
Para mi hermano es más difícil
573
00:49:43,960 --> 00:49:45,960
porque está
en una edad complicada, pero...
574
00:49:47,360 --> 00:49:52,080
Bueno, con tiempo y con ayuda
de Dios, saldremos adelante.
575
00:49:52,160 --> 00:49:53,160
Podrás.
576
00:49:53,400 --> 00:49:54,760
Tú puedes con todo, Mauro.
577
00:49:55,040 --> 00:49:56,440
Por eso tengo planes para ti.
578
00:49:57,080 --> 00:49:58,600
Claro, Carmen, lo que quieras.
579
00:49:59,000 --> 00:50:01,760
Por supuesto que nada puede remediar
la muerte de un padre,
580
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
aunque quizá lo que te propongo
581
00:50:03,520 --> 00:50:05,480
puede aliviar
este trance tan doloroso.
582
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
¿Cómo, presidenta?
583
00:50:07,360 --> 00:50:09,640
Con un cambio de aires
para ti y tu familia.
584
00:50:10,240 --> 00:50:12,360
Hace tiempo
que me vengo fijando en ti.
585
00:50:12,960 --> 00:50:14,960
Representas los ideales del partido.
586
00:50:15,240 --> 00:50:16,760
Eres honesto, leal
587
00:50:16,840 --> 00:50:18,680
y con una familia
de moral intachable
588
00:50:18,760 --> 00:50:20,760
que cree en la tradición
y en los valores.
589
00:50:20,840 --> 00:50:22,520
No me saque los colores, por favor.
590
00:50:22,800 --> 00:50:25,320
No, no son alabanzas sin más,
créeme que no, Mauro.
591
00:50:25,800 --> 00:50:28,520
También... sé que eres ambicioso
592
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
y que no te asusta el trabajo.
593
00:50:31,520 --> 00:50:33,160
Le he dado muchas vueltas al asunto
594
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
y te ofrezco un puesto
de responsabilidad.
595
00:50:36,360 --> 00:50:37,640
Claro, Carmen, yo...
596
00:50:38,840 --> 00:50:41,800
estoy y estaré siempre
a disposición de mi partido.
597
00:50:41,880 --> 00:50:44,880
Necesito alguien como tú,
alguien de tu perfil en el partido,
598
00:50:44,960 --> 00:50:47,520
atractivo, sin demasiados escrúpulos
599
00:50:47,600 --> 00:50:50,520
y con una familia a la altura
para salir en los telediarios.
600
00:50:51,440 --> 00:50:53,920
Bueno, la rectitud
y la moral son valores que...
601
00:50:54,040 --> 00:50:55,960
-siempre manejamos en casa.
-Lo sé, lo sé.
602
00:50:56,040 --> 00:50:59,400
Ana es ejemplo de esos valores.
Es la esposa perfecta.
603
00:51:00,240 --> 00:51:01,800
Y ahora además,
haciéndoos cargo
604
00:51:01,880 --> 00:51:03,520
del pobre huérfano
de tu hermano,
605
00:51:03,600 --> 00:51:04,640
completas el cuadro.
606
00:51:06,000 --> 00:51:07,080
Ahora lo tienes todo.
607
00:51:07,760 --> 00:51:08,760
En fin,
608
00:51:09,320 --> 00:51:11,160
la muerte de tu padre
recubre todo
609
00:51:11,240 --> 00:51:13,760
de una pátina de tristeza
y resignación cristiana
610
00:51:13,840 --> 00:51:15,600
que tango gusta
a la opinión pública.
611
00:51:22,080 --> 00:51:23,240
No soy un hipócrita.
612
00:51:23,960 --> 00:51:25,400
Si mi situación personal sirve
613
00:51:25,480 --> 00:51:27,800
para ayudar a la imagen del partido,
que así sea.
614
00:51:28,760 --> 00:51:31,360
-¿Qué tengo que hacer?
-Más bien dónde tienes que ir.
615
00:51:31,840 --> 00:51:35,040
Te estoy hablando de Europa,
Bruselas concretamente.
616
00:51:35,600 --> 00:51:38,640
¿Tendrías algún inconveniente
en trasladarte allí con tu familia?
617
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
¿Es...?
618
00:51:46,640 --> 00:51:48,120
¿Cuándo sale el próximo avión?
619
00:52:05,120 --> 00:52:06,120
¡Inés!
620
00:52:07,240 --> 00:52:08,360
Me alegro de verte.
621
00:52:09,120 --> 00:52:10,120
¿Cómo estás?
622
00:52:10,200 --> 00:52:11,200
Muy bien. ¿Y tú?
623
00:52:14,240 --> 00:52:15,880
-Pasa, pasa.
-Qué bonita tu casa.
624
00:52:16,480 --> 00:52:17,480
Gracias.
625
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Las vistas...,
626
00:52:20,240 --> 00:52:21,880
-Impresionantes.
-Gracias.
627
00:52:22,480 --> 00:52:24,440
Yo tengo un poco de vértigo,
la verdad,
628
00:52:24,520 --> 00:52:27,040
pero Mauro se empeñó
en el ático, ya sabes.
629
00:52:28,280 --> 00:52:29,880
Oye, estaba preparando un té.
630
00:52:32,200 --> 00:52:33,480
Eh... He traído unos dulces
631
00:52:33,560 --> 00:52:35,960
de la pastelería que te gusta
de Carrer de la Mar.
632
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
¡Gracias!
633
00:52:37,400 --> 00:52:39,080
No tenías que haberte molestado.
634
00:52:39,440 --> 00:52:41,880
Bueno, al que le chifla
esta pastelería es al niño.
635
00:52:42,960 --> 00:52:44,120
¿Quieres... Quieres té?
636
00:52:44,480 --> 00:52:45,640
¿Está en su cuarto?
637
00:52:45,720 --> 00:52:47,480
Tengo muchas ganas de verle.
638
00:52:48,000 --> 00:52:49,120
¿O prefieres café?
639
00:52:49,520 --> 00:52:51,120
No, mejor... Mejor té.
640
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Sí, mejor té.
641
00:52:54,880 --> 00:52:57,080
Pues yo creo
que me voy a comer uno, fíjate.
642
00:52:57,360 --> 00:52:58,440
Que un día es un día.
643
00:52:59,640 --> 00:53:00,680
Dichosos kilos.
644
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Oye, ¿y...?
645
00:53:04,360 --> 00:53:05,520
¿Y tú cómo estás?
646
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Triste.
647
00:53:08,280 --> 00:53:09,760
Le echo mucho de menos.
648
00:53:12,920 --> 00:53:13,920
Ya, si es que...
649
00:53:15,200 --> 00:53:17,520
Es que ha sido
un golpe muy duro para todos.
650
00:53:18,280 --> 00:53:21,120
Quién iba a imaginar
que Tomás estaba tan delicado.
651
00:53:22,320 --> 00:53:24,240
Pero, bueno, resignación.
652
00:53:24,760 --> 00:53:27,080
Si tú hiciste
todo lo que pudiste por él.
653
00:53:27,160 --> 00:53:29,040
Inés, llama una ambulancia.
654
00:53:29,320 --> 00:53:30,320
Date prisa.
655
00:53:30,600 --> 00:53:32,600
No vas a volver a verlo
nunca más.
656
00:53:32,920 --> 00:53:34,080
¡Papá, por favor!
657
00:53:34,160 --> 00:53:36,080
¡Una ambulancia, Inés,
una ambulancia!
658
00:53:36,480 --> 00:53:38,160
Inés... ¡Ah!
659
00:53:38,240 --> 00:53:39,400
¡Papá, por favor!
660
00:53:39,640 --> 00:53:40,840
Que la vida sigue.
661
00:53:41,600 --> 00:53:44,360
Además que tú ya estás
instalada en tu casa, ¿no?
662
00:53:45,440 --> 00:53:47,000
Mi casa era la de Tomás.
663
00:53:49,120 --> 00:53:51,920
Oye, la leche la querías
de almendras, ¿verdad?
664
00:53:52,560 --> 00:53:53,560
¿La ha vendido?
665
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
¿El qué?
666
00:53:54,880 --> 00:53:55,880
La casa.
667
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
No sé.
668
00:53:58,360 --> 00:54:00,840
Eso... Eso son cosas de Mauro,
ya sabes.
669
00:54:00,920 --> 00:54:03,720
Y de Hugo supongo,
la casa será de los dos.
670
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
Qué ricos los pestiños.
671
00:54:06,560 --> 00:54:07,960
Son los favoritos de Hugo.
672
00:54:08,880 --> 00:54:10,440
Voy a guardarle unos pocos.
673
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
¿No está?
674
00:54:14,120 --> 00:54:17,200
No, no,
es que se lo ha llevado su hermano
675
00:54:17,280 --> 00:54:19,400
a no sé qué de unas maletas.
676
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
No sé.
677
00:54:23,120 --> 00:54:25,760
Pero ¿no sabía que venía,
no se lo habías dicho?
678
00:54:26,160 --> 00:54:27,840
Sí, sí, sí, pero bueno,
679
00:54:28,480 --> 00:54:30,880
ya sabes cómo es Mauro
con estas cosas.
680
00:54:31,600 --> 00:54:32,760
Donde hay patrón...
681
00:54:34,480 --> 00:54:36,240
Pero bueno,
dijo que nos dejaba solas
682
00:54:36,320 --> 00:54:37,960
para hablar de cositas de mujeres.
683
00:54:42,920 --> 00:54:45,160
Quería verle,
los pestiños que he traído...
684
00:54:45,240 --> 00:54:47,240
Ya, bueno, yo le digo
que los trajiste tú.
685
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
No te preocupes.
686
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Oye,
687
00:54:52,760 --> 00:54:53,880
¿nos vamos al sofá?
688
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Me da igual.
689
00:54:59,200 --> 00:55:02,920
Bueno, pues mira, si te da igual,
merendamos aquí mejor.
690
00:55:03,000 --> 00:55:06,160
Así no mancho el sofá
que es que Mauro se pone...
691
00:55:10,360 --> 00:55:11,720
Hay que disculparle.
692
00:55:12,160 --> 00:55:14,560
Está...
Está muy nervioso estos días.
693
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
¿Por qué?
694
00:55:20,080 --> 00:55:21,080
Le han ascendido.
695
00:55:21,760 --> 00:55:22,760
Un puestazo.
696
00:55:23,800 --> 00:55:25,360
A ver, que todavía no es oficial,
697
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
pero tú eres de la familia,
supongo que te lo puedo decir.
698
00:55:29,680 --> 00:55:31,160
La verdad es que yo creo que...
699
00:55:31,600 --> 00:55:33,760
todo esto va a cambiar
nuestra vida para bien.
700
00:55:36,200 --> 00:55:37,480
¿Le van a mandar a Madrid?
701
00:55:38,040 --> 00:55:39,160
Qué va, Inés.
702
00:55:39,680 --> 00:55:41,480
Es que te vas a quedar de piedra.
703
00:55:42,400 --> 00:55:43,800
Nos vamos a Bruselas.
704
00:55:49,960 --> 00:55:51,200
¿Os vais a Bélgica?
705
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Sí.
706
00:55:52,760 --> 00:55:54,040
Bueno, y a toda prisa.
707
00:55:54,120 --> 00:55:55,440
Le quieren allí ya.
708
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
¿Y Hugo?
709
00:55:59,840 --> 00:56:02,720
Nos vamos los tres,
como una familia.
710
00:56:04,680 --> 00:56:06,760
No sé, de algún modo,
711
00:56:07,120 --> 00:56:09,800
todo esto nos ha dado
la oportunidad de empezar de nuevo.
712
00:56:10,960 --> 00:56:11,960
Dios...
713
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
no me dio hijos propios, pero...
714
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
Pero ahora me ha dado a Hugo.
715
00:56:18,320 --> 00:56:20,480
Ya, pero no, no puedes hacer eso.
716
00:56:20,840 --> 00:56:24,040
Él tiene el colegio, a sus amigos,
su vida entera está aquí.
717
00:56:24,120 --> 00:56:27,040
Bueno, a Hugo todo esto
le trae demasiados recuerdos.
718
00:56:27,520 --> 00:56:28,880
Está destrozado, Inés.
719
00:56:29,800 --> 00:56:31,440
Le vendrá bien un cambio de aires.
720
00:56:31,520 --> 00:56:32,520
Sí.
721
00:56:35,680 --> 00:56:36,960
¿Él está de acuerdo?
722
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Bueno,
723
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
está tan perdido sin su padre
que...,
724
00:56:41,400 --> 00:56:42,720
que no se lo ha tomado mal.
725
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
¿Cuándo os vais?
726
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Cuanto antes.
727
00:56:51,640 --> 00:56:53,040
Lejos de mis errores.
728
00:56:54,600 --> 00:56:56,720
Yo no me he comportado
como una buena esposa
729
00:56:56,800 --> 00:57:00,240
y, bueno, pues creo
que con esta sorpresa
730
00:57:00,560 --> 00:57:03,280
tengo la oportunidad
de enmendar mis actos, ¿sabes?
731
00:57:05,240 --> 00:57:06,240
Carlos.
732
00:57:10,120 --> 00:57:11,840
Sí, Carlos.
733
00:57:12,680 --> 00:57:13,960
Vas a romper con él.
734
00:57:14,040 --> 00:57:15,640
Sí, sí.
735
00:57:16,560 --> 00:57:18,200
Pero decías que te hacía muy feliz.
736
00:57:19,440 --> 00:57:21,120
Sí, pero ahora todo ha cambiado.
737
00:57:22,000 --> 00:57:24,640
Ahora Mauro me necesita a su lado
y Hugo también.
738
00:57:25,480 --> 00:57:26,600
¿Y ya se lo has dicho?
739
00:57:27,600 --> 00:57:29,400
No, no, aún no.
740
00:57:30,720 --> 00:57:33,080
Quedaremos el miércoles,
donde siempre,
741
00:57:35,200 --> 00:57:36,520
pero será la última.
742
00:57:40,680 --> 00:57:42,600
Vas a dejar al amor de tu vida
por Mauro.
743
00:57:44,600 --> 00:57:46,200
Pero tendré el amor de Hugo, Inés.
744
00:58:34,840 --> 00:58:36,520
¡A ver si estamos a lo que estamos!
745
00:58:44,560 --> 00:58:45,960
Hola, bona vesprada.
746
00:58:46,040 --> 00:58:47,120
Hola, amor meu.
747
00:58:47,200 --> 00:58:48,360
¿Qué tal las compras?
748
00:58:48,600 --> 00:58:51,160
Pues mira, vale más la maleta
que el billete de avión.
749
00:58:52,440 --> 00:58:54,440
Te dije
que no cogiéramos una tan grande.
750
00:58:54,880 --> 00:58:56,200
Total, no tengo tantas cosas.
751
00:58:56,280 --> 00:58:59,000
Tete, no vamos a llegar a Bruselas
como si fuésemos rumanos
752
00:58:59,080 --> 00:59:01,200
con una maleta atada
con una cuerda, ¿eh?
753
00:59:01,440 --> 00:59:04,480
Ten, Hugo, coge uno,
los ha traído Inés para ti.
754
00:59:05,600 --> 00:59:07,280
-¿Ha venido Inés?
-Sí.
755
00:59:07,360 --> 00:59:09,080
-¿No te lo dijo tu hermano?
-No.
756
00:59:10,360 --> 00:59:12,720
¿A santo de qué va a tener
que estar este presente
757
00:59:12,800 --> 00:59:13,920
con la llorona de Inés?
758
00:59:14,000 --> 00:59:16,080
Perdona, Mauro,
pero Inés no es una llorona.
759
00:59:16,160 --> 00:59:18,120
Perdona, Hugo,
pero no hables sin saber.
760
00:59:18,280 --> 00:59:20,480
Anda que no le ha costado
irse de casa de papá.
761
00:59:20,560 --> 00:59:21,680
¿Porque era su casa?
762
00:59:21,760 --> 00:59:22,840
Anda, Hugo, coge uno.
763
00:59:22,920 --> 00:59:24,040
¡Era nuestra casa!
764
00:59:24,600 --> 00:59:25,920
Hugo, nuestra casa.
765
00:59:26,000 --> 00:59:28,080
Ella era una recién llegada.
766
00:59:28,160 --> 00:59:30,720
Pero a ver, Hugo, ¿a qué viene
ahora defender a Inés?
767
00:59:30,800 --> 00:59:33,320
¿Y por qué no? ¿Te hizo algo
para que le tengas manía?
768
00:59:33,400 --> 00:59:36,120
-¡Es una extraña, una extraña!
-¡Papá se casó con ella!
769
00:59:36,200 --> 00:59:37,240
-¿Y qué?
-¡Ya basta!
770
00:59:37,640 --> 00:59:38,920
No discutáis, por favor.
771
00:59:39,280 --> 00:59:40,560
Y mucho menos por Inés.
772
00:59:40,960 --> 00:59:42,640
Vendrá un día a despedirse
y listo.
773
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
¿Cómo?
774
00:59:45,600 --> 00:59:47,400
¿Le has dicho
que nos vamos de España?
775
00:59:47,680 --> 00:59:49,080
-¿Los tres?
-Claro.
776
00:59:50,200 --> 00:59:51,720
¿Y cómo se lo tomó?
777
00:59:52,680 --> 00:59:55,400
Bueno, está preocupada
por cómo te lo habías tomado tú.
778
00:59:55,800 --> 00:59:58,360
¿Qué cojones le importará a ella?
779
00:59:58,560 --> 00:59:59,880
Vamos, me pregunto yo, ¿eh?
780
00:59:59,960 --> 01:00:01,960
¿Qué cojones le importará a ella?
781
01:00:02,040 --> 01:00:03,040
¿Eh?
782
01:00:03,120 --> 01:00:04,840
Espero que no se vaya de la lengua,
783
01:00:04,920 --> 01:00:07,480
todavía no se ha hecho oficial
y no quiero que se gafe.
784
01:00:07,560 --> 01:00:09,400
Bueno, no sé a quién
se lo va a contar.
785
01:00:09,880 --> 01:00:12,760
Mi amor, te agradecería que no
lo fueses cotilleando por ahí.
786
01:00:12,840 --> 01:00:15,280
Por favor, que la prensa
me tiene ganas, ya lo sabes.
787
01:00:15,720 --> 01:00:17,040
Escucha, ¿me haces un café?
788
01:00:17,480 --> 01:00:18,480
Sí, claro.
789
01:00:19,400 --> 01:00:20,560
Me voy a nadar un poco.
790
01:00:21,440 --> 01:00:22,680
A nadar ahora.
791
01:00:22,760 --> 01:00:24,440
He quedado con estos y llego tarde.
792
01:00:26,040 --> 01:00:27,240
Escucha, ¿vienes a cenar?
793
01:00:30,640 --> 01:00:32,280
-Estos putos adolescentes...
-¡Shhh!
794
01:00:33,040 --> 01:00:34,040
Esa boca.
795
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
¡Mierda!
796
01:00:51,400 --> 01:00:52,600
Dese prisa, por favor.
797
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
¡Inés!
798
01:02:19,520 --> 01:02:20,520
¡Mierda!
799
01:02:21,440 --> 01:02:22,440
¡Inés!
800
01:02:25,560 --> 01:02:27,720
¡Inés!
¡Inés, abre la puerta, por favor!
801
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
¡Inés!
802
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
¡Inés!
803
01:02:54,080 --> 01:02:55,080
¡Inés!
804
01:02:55,480 --> 01:02:56,480
¡Inés, para!
805
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
¡Déjate de hacer gilipolleces,
por favor!
806
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
¿Qué haces aquí? Vete.
807
01:03:01,160 --> 01:03:02,280
No, no me voy a ir.
808
01:03:02,360 --> 01:03:03,360
¡Inés!
809
01:03:04,840 --> 01:03:06,080
¡Inés, párate, por favor!
810
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
¡Déjame en paz!
811
01:03:10,320 --> 01:03:12,480
¡Déjame en paz,
no quiero que estés aquí!
812
01:03:12,560 --> 01:03:13,920
¡Inés, por favor, párate!
813
01:03:14,000 --> 01:03:15,560
-¡Inés, párate!
-¡Déjame en paz!
814
01:03:15,640 --> 01:03:17,360
-¡Tranquilízate!
-¡Me quiero morir!
815
01:03:17,960 --> 01:03:19,720
-¡Me quiero morir!
-¡Ya está, ya está!
816
01:03:19,800 --> 01:03:21,440
-¡Me quiero morir!
-Por favor.
817
01:03:21,520 --> 01:03:23,160
-¡Párate, párate!
-¡Por favor!
818
01:03:24,040 --> 01:03:25,600
¡Me quiero morir!
819
01:03:25,680 --> 01:03:26,680
Ya está.
820
01:03:26,760 --> 01:03:27,920
Ya está, ya está, vale.
821
01:03:28,000 --> 01:03:29,320
Ya está, ¿vale? Ya está.
822
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
No me voy a ir, ¿eh?
823
01:03:30,880 --> 01:03:32,160
No me voy a ir. ¡Inés!
824
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
¿Vale?
825
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
No me voy a ir.
826
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
Ya está.
827
01:03:37,280 --> 01:03:38,440
Ya está, ¿vale?
828
01:03:38,960 --> 01:03:39,960
¿Vale?
829
01:03:40,960 --> 01:03:41,960
Ya está.
830
01:04:05,280 --> 01:04:07,000
Si te llegas a matar por mi culpa...
831
01:04:08,760 --> 01:04:09,880
No es tu culpa.
832
01:04:10,840 --> 01:04:12,160
He sido un cabrón, Inés.
833
01:04:13,760 --> 01:04:15,160
No cogerte el teléfono,
834
01:04:16,800 --> 01:04:17,800
desaparecer...
835
01:04:21,880 --> 01:04:24,440
Te he estado haciendo pagar
por la muerte de mi padre.
836
01:04:26,120 --> 01:04:28,040
Entiendo que te hayas sentido así.
837
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
No.
838
01:04:32,120 --> 01:04:33,640
Te estaba echando mi mierda.
839
01:04:35,880 --> 01:04:37,600
Te estaba echando mi mierda
porque...
840
01:04:38,480 --> 01:04:40,560
lo que le dije a mi padre
antes de morir...
841
01:04:41,800 --> 01:04:43,040
fue una cabronada.
842
01:04:44,880 --> 01:04:46,520
Solo le dijiste la verdad.
843
01:04:47,440 --> 01:04:48,840
Pero fui un hijo de puta.
844
01:04:52,160 --> 01:04:54,200
Hugo, soy yo
la que lo ha hecho todo mal.
845
01:04:56,280 --> 01:04:57,680
Yo me casé con tu padre
846
01:04:58,760 --> 01:04:59,760
y yo le mentí.
847
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
¿Y yo?
848
01:05:03,800 --> 01:05:06,920
Yo se lo solté allí,
en pelotas, en mitad del salón.
849
01:05:09,760 --> 01:05:11,760
Joder, Inés, que nos pilló follando.
850
01:05:14,920 --> 01:05:16,720
Iba a pasar antes o después.
851
01:05:18,240 --> 01:05:20,120
Ya,
pero si no le hubiera dicho nada,
852
01:05:20,880 --> 01:05:22,920
si no me hubiera puesto tan broncas,
853
01:05:25,000 --> 01:05:26,680
no le habría dado el infarto.
854
01:05:33,200 --> 01:05:34,920
Hugo, tu padre estaba enfermo.
855
01:05:35,560 --> 01:05:36,920
Más de lo que pensaba.
856
01:05:38,320 --> 01:05:40,440
Si no,
nunca le hubiera dado ese infarto.
857
01:05:42,760 --> 01:05:45,720
No dejes que la culpa te atormente
o te harás adicto a ella
858
01:05:47,200 --> 01:05:48,600
y te culparás por todo.
859
01:05:52,320 --> 01:05:53,760
No quería volver a verte.
860
01:05:54,920 --> 01:05:56,280
No, no podía...
861
01:05:56,760 --> 01:05:58,360
parar de pensar en esa idea.
862
01:06:07,320 --> 01:06:08,640
Era como una pesadilla.
863
01:06:11,960 --> 01:06:13,720
Entiendo que no quieras verme
864
01:06:14,560 --> 01:06:16,520
y que quieras
que todo esto se acabe.
865
01:06:16,680 --> 01:06:18,000
Ya, pero ya no, Inés,
866
01:06:18,400 --> 01:06:19,400
ya no.
867
01:06:20,960 --> 01:06:22,560
Cuando me vino mi hermano
868
01:06:22,880 --> 01:06:24,120
con lo de Bruselas,
869
01:06:24,560 --> 01:06:26,320
me di cuenta, ¿sabes?
870
01:06:27,440 --> 01:06:28,720
Me di cuenta de que...,
871
01:06:29,040 --> 01:06:31,320
de que lo único que quiero
es estar contigo
872
01:06:31,400 --> 01:06:33,480
y que me importa una mierda
mi hermano,
873
01:06:33,920 --> 01:06:36,840
me importa una mierda
su partido político
874
01:06:36,920 --> 01:06:38,320
y me importa una mierda todo.
875
01:06:40,200 --> 01:06:41,520
No me quiero ir, Inés.
876
01:06:51,680 --> 01:06:52,680
Escúchame,
877
01:06:55,240 --> 01:06:57,080
tienes que irte con tu familia
878
01:06:58,600 --> 01:07:00,240
y olvidar que todo esto ha pasado.
879
01:07:02,680 --> 01:07:03,680
Sí.
880
01:07:04,600 --> 01:07:05,840
Es lo mejor para ti.
881
01:07:07,080 --> 01:07:08,600
¿Qué me estás diciendo, Inés?
882
01:07:11,600 --> 01:07:12,840
¿Qué coño estás diciendo?
883
01:07:14,280 --> 01:07:15,520
No hay nada que hacer.
884
01:07:18,160 --> 01:07:19,680
¿Cómo que no hay nada
que hacer
885
01:07:19,760 --> 01:07:21,560
después de todo
lo que hemos pasado?
886
01:07:21,840 --> 01:07:24,960
¿Después de todo lo que hemos pasado
vamos a tirar la toalla ahora?
887
01:07:25,640 --> 01:07:26,640
No, Inés,
888
01:07:27,160 --> 01:07:28,600
así no funcionan las cosas.
889
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Hugo,
890
01:07:32,560 --> 01:07:34,520
tienes 15 años
y tu hermano es tu tutor.
891
01:07:34,600 --> 01:07:37,000
-Puede llevarte adonde quieras.
-Pues cásate con él.
892
01:07:38,280 --> 01:07:40,840
-¿Qué estás diciendo?
-Yo qué sé, pero haz algo, joder.
893
01:07:40,920 --> 01:07:41,920
Haz algo.
894
01:07:45,360 --> 01:07:46,800
Yo solo quiero estar contigo.
895
01:07:48,440 --> 01:07:49,480
Se te pasará.
896
01:07:54,400 --> 01:07:56,120
No. Eres una cobarde.
897
01:07:56,480 --> 01:07:57,680
¡Eres una puta cobarde!
898
01:07:57,760 --> 01:08:00,720
¡Dices que me quieres, pero es
mentira porque si me quisieras,
899
01:08:00,800 --> 01:08:04,000
si me quisieras de verdad, harías
cualquier cosa para estar conmigo!
900
01:08:07,560 --> 01:08:08,880
Hugo, Hugo.
901
01:08:19,800 --> 01:08:21,719
Estoy deseando
ver lo mío en la prensa.
902
01:08:21,800 --> 01:08:22,800
Y en la radio.
903
01:08:23,000 --> 01:08:25,040
Bueno,
y en las tertulias de la tele.
904
01:08:27,360 --> 01:08:28,360
En algunas.
905
01:08:32,240 --> 01:08:33,559
Buenos días, precioso.
906
01:08:33,920 --> 01:08:34,920
Bon dia.
907
01:08:35,200 --> 01:08:36,280
¿Quieres un chocolate?
908
01:08:36,719 --> 01:08:37,719
No, gracias.
909
01:08:46,680 --> 01:08:47,680
Hugo, una cosa.
910
01:08:49,760 --> 01:08:51,319
Yo entiendo todo, ¿eh?
911
01:08:51,399 --> 01:08:54,240
Estás mal por lo de papá
y toda la pesca,
912
01:08:55,520 --> 01:08:58,639
pero te pido por favor
que te comportes.
913
01:09:00,719 --> 01:09:01,920
Lo de llegar a las tantas
914
01:09:02,000 --> 01:09:04,280
o entrar y salir
como si esto fuese una pensión
915
01:09:04,360 --> 01:09:05,479
te puedes ir olvidando.
916
01:09:10,559 --> 01:09:11,559
Me piro.
917
01:09:11,639 --> 01:09:12,960
Me recoge el padre de Lucas.
918
01:09:13,040 --> 01:09:14,440
¡Oye! ¿No me has oído?
919
01:09:16,960 --> 01:09:18,760
¿Tú has oído
lo de la mujer del César?
920
01:09:19,200 --> 01:09:21,520
Que además de ser buena
tiene que parecerlo.
921
01:09:22,080 --> 01:09:23,240
Bueno, pues tú igual.
922
01:09:23,719 --> 01:09:26,920
No me gusta nada tener un hermano
que va haciendo el macarra por ahí.
923
01:09:27,479 --> 01:09:28,479
¿Has terminado?
924
01:09:28,559 --> 01:09:29,920
No te pases ni un pelo, ¿eh?
925
01:09:30,960 --> 01:09:31,960
Ni un pelo.
926
01:09:35,120 --> 01:09:37,040
Y ahora vete al colegio
que llegas tarde.
927
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Ya hablaremos.
928
01:09:38,200 --> 01:09:39,240
¿Qué cojones es esto?
929
01:09:39,319 --> 01:09:40,319
¿Qué pasa?
930
01:09:51,520 --> 01:09:52,800
Mauro, cariño.
931
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
Eres una hija de la gran puta.
932
01:10:01,120 --> 01:10:02,120
¿Qué es eso?
933
01:10:03,520 --> 01:10:04,520
¿Qué es eso?
934
01:10:15,080 --> 01:10:16,080
Presidenta.
935
01:10:18,920 --> 01:10:19,960
Sí, estoy en casa.
936
01:10:23,639 --> 01:10:24,960
Sí, yo también lo he visto.
937
01:10:30,639 --> 01:10:31,639
Vale.
938
01:10:33,120 --> 01:10:34,120
No, no.
939
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
No, no está aquí,
ahora hablaré con ella.
940
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
Vale, presidenta.
941
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
Vale.
942
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Lo siento, Ana.
943
01:11:20,320 --> 01:11:23,000
-¡Hugo! Ya te dije lo del vóley.
-No conozco a nadie.
944
01:11:23,080 --> 01:11:24,400
Bueno, me conoces a mí, ¿no?
945
01:11:24,480 --> 01:11:26,320
Yo no me lo perdería
por nada del mundo.
946
01:11:26,400 --> 01:11:28,639
-¡Mierda!
-¿Sabes cuántas veces te he llamado?
947
01:11:28,719 --> 01:11:30,600
¿Crees que puedes usarme
cuando quieras?
948
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
¡Joder!
949
01:11:31,760 --> 01:11:33,960
Soy Rafa,
el entrenador de natación de Hugo.
950
01:11:34,040 --> 01:11:35,320
Quizá no tenga importancia,
951
01:11:35,400 --> 01:11:37,840
pero le he visto
hablando con Hugo en los vestuarios.
952
01:11:37,920 --> 01:11:40,080
Escúchame, tete,
¿qué pastillas estás tomando?
953
01:11:40,160 --> 01:11:42,120
-Yo puedo ayudarte, ¿vale?
-No, no puedes.
954
01:11:42,840 --> 01:11:45,280
No me jodas que vas a ir.
Tú piénsatelo bien, ¿vale?
955
01:11:45,360 --> 01:11:47,719
-¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
-¡Que no me toques!
956
01:11:47,800 --> 01:11:49,240
¿Estaba al corriente su esposo
957
01:11:49,320 --> 01:11:51,320
de su relación
con su mayor rival político?
958
01:11:51,400 --> 01:11:52,400
Dejadme en paz.
959
01:11:52,480 --> 01:11:55,080
¿Crees que esas imágenes
que nos dio la mosquita muerta
960
01:11:55,160 --> 01:11:56,960
van en consonancia
con nuestro ideario?
961
01:11:57,040 --> 01:11:59,440
-Yo no soy culpable.
-Pero ahora no eres bienvenido.
962
01:11:59,520 --> 01:12:01,480
No entendieron
cómo pudieron descubrirnos.
963
01:12:01,559 --> 01:12:02,600
Nadie lo sabía, nadie.
964
01:12:02,680 --> 01:12:03,680
-¿Inés?
-Inés.
965
01:12:03,760 --> 01:12:06,480
Las cosas no son siempre
lo que parecen, nadie es un santo.
966
01:12:06,559 --> 01:12:08,000
Asegúrate de que llevas todo.
967
01:12:08,080 --> 01:12:10,000
Lo que me encuentre
va a ir a la basura.
968
01:12:10,080 --> 01:12:11,280
¿Por quién coño me tomas?
969
01:12:11,360 --> 01:12:13,160
Se te van a quitar
las ganas de reírte.
970
01:12:13,240 --> 01:12:14,559
¿No sabes con quién hablas?
971
01:12:14,639 --> 01:12:16,000
¿Dónde vas? No he terminado.
972
01:12:18,400 --> 01:12:20,600
La señora Molina sufrió
una crisis esta mañana.
973
01:12:20,680 --> 01:12:21,800
El estado es muy grave.
974
01:12:21,880 --> 01:12:24,280
Solo pienso en lo mucho
que debe estar sufriendo.
975
01:12:24,360 --> 01:12:25,360
Sí, yo también.
63447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof