Original subtitles

इस हालत में अंदर नहीं जा

सकते।

लाग ले लिया, लाग चेक कर लो, चलो, चलो, जल्दी डालो, सारा का सारा डाल दो यार, ठीक

है, जल्दी, जल्दी, हमारे पास पाँच मिरच बचे हैं, उससे चला दो,

चलो, चलो, चलो, चल्दी करो, चलो,

चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो, चलो,

चलो,

अच्छे अच्छी बाते कर रहा है। चुटे के उला। एक मिनट रुप तो। क्या बोला दे। दबान

संभाल कर बात करना मुझे नहीं। तो फिर तो और क्या बोलू तुझे। तुने फैटरल पुलिस को

क्यों मारा। तुझे अंदाता भी है। तेरी वज़े से हम

सब

कितन

बेटा अब तू मुझे जबान समाल कर बात कर ये मत भूल कि अब तू मेरे लिए घोस नहीं है

थोबड़ा मैं देख चुका हूँ समझा?

इसका मतब जानता है?

तुझे कहीं से में ढूड कर तुझे ढोड सकता हूँ हाँ क्या बोला

बे? समय तो फिर से बोल तु बहरा ह

अब लोडू तो पैरागुए में नहीं है, समझा?

ये ब्राजील है.

और ये मेरा एलाका है.

ठोक रहा पतूर की बात है, कोई के तुम में में तुम भी नहीं सकता. सुसान,

यहाँ पर का बत कर.

ताला राम का पेला, लेकिन इस गाण में बहुत पीड़े हैं, लेकिन आज

तु वो से फिर से मुझे उंगली की ना, तो साली की चाल नहीं दूँआ. वो दिखे, वो काम

रहे ना.

चलो, लो निकलो यहाँ से.

प्रोफेसर कैसे है?

मुझे नहीं पता रोसी इनका बहुत खुल लेके रहा है

यह क्या होगा?

हे उपरवाले हमारे दोस्त ऐसुन साओ को अपनी शरण में ले लो उसके अपने जो उसके बिछड़ गए

हैं उन्हें इस गम को सहने की हिम्मत दे उसके दोस्तों उसकी बीवी और उसके बच्चों को

ताकत दे इस नेगदिल इंसान को अपना ले और इसे जन्नत में जगा दे

असुन साओ लगभग मेरे डाट की उम्र के थे

बच्चपन में

हमेशा उन्हें खोने का डर लगा रहता था

जब मैं और मेरी बेहन छोटे थे

तब रोज की बात थी हमें नीन तभी आती

जब हम उनके घर पर आने की आवाज सुन लेते थे सुहलन

उन कमीनों ने पूरे शहर में बंग लगा हैं और असुन साव को मार

डाला तुमारे डार ने ऐसा कभी नहीं देखा किसी ने नहीं देखा

चो हुआ बहुत बुरा हुआ

तो क्या करना ये कब खत्म होगा अब मुझे नहीं पता ये मामला कब खत्म होगा

मुझे नहीं पता कि अब आगे जाकर हमारा काम क्या होगा लेकिन ये पता है कि उन कमीनों

अंजाम क्या होगा उन्हें सदा मिलेगी हम उन्हें पकड़ेंगे

वो से मेरे पास दाओ।

ए, सुलेत।

मेरे पास दाओ। चलो तुम्हें कभी सी मिलवाता हूँ। वो यहाँ का लीडर है। ठीक

है। चलो। Nice to meet you. Nice to meet you.

बाद में आन।

चलो

सिधे काम की बात करता है। जो रूज सबके लिए हैं, वो ही तुम्हारे लिए भी

होंगे। अगर तुम ओर्गनाइजेशन को छोड़ोगे, तो क्राइम के दुनिया भी छोड़नी होगी।

नॉर्मल नौकरी करनी होगी तुम फिर कभी इस रास्ते पर नहीं चल सकते सुनजे

ये काम छोड़ा तो बात खत्म तुम कबेल होना

मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है तुम बाहर बहुत फेमस हो

कौन मैं और तुम्हारे बारे में सुनकर मुझे लगा की

जैसे मैं �

सीधी बात करते हो और उसूल भी उचे है मुझे समर्वायक के बारे में नहीं पता

चाहो तो तुम्हें एक बुक दे सकता हूँ और देखो बुरा मत मानना लेकिन

ये चोट कैसे लगी यहाँ ते वक्त कुछ हुआ

काहरों के तरह बांध कर मारोगे। फॉर्स डू इग्वासू में तो पुलीस से हमेशा काहरों के

तरह लड़ा है। अब हम मिलिटरी पुलीस वाले उसका हिसाब तुकाएंगे।

देखो दोस्त अभी फैमिली में सब यही जानना चाहते हैं कि तुम हमारा साथ दोगे या नहीं

यह बात सब जानते हैं कि मैं हमारी इस फैमिली की इस्दर्ध करता हूँ

क्योंकि तुम सब लोग मेरे अपने हो लेकिन शायद अब मेरा इस दंदे को

छोड़ने का वक्त आ गया

अपने दोस्तों से बात करो और फैसला कर लो

लेकिन अगर तुमने हमें छोड़ा

तो तुम इस कैद खाने में शांती से नहीं जी पाओगे

आपका काम बहुत मुश्किल होगा ना हाँ पर इसे देखकर मेरी हर मुश्किल आसान हो

जाती है

किसी भी थेरपी से बेटर है

करते हैं करते हैं करते हैं

तुझे बता है न, जो चुपचाप इंतजार करते हैं, वो सबसे फट्टू होते हैं.

अम्बेसिडर चेल में रहने के वावजूद इतना था खत्वर कैसे है, पता है?

क्योंकि वो चेल गया, तब भी उसका बिजनेस नहीं रुका.

लेकिन हमारा क्या होगा?

हम पकड़े का है,

मैं कभी पकड़ा नहीं जाओंगा। ऐसा करना तो उसके पास जाकर नौकरी क्यों नहीं कर लेता

उसके तलवे क्यों नहीं चार्टता। मुझे उसके लिए काम नहीं करना। पलकि उसकी तरह काम

करना। ट्रग गीलर्स अकल लगाते हैं और हम लोगों से कहीं

ज़ाधा

कमा चल अब चलते हैं, बेखोफ, मैं किसी के इंजार नहीं कर रहा।

अरे क्या कर रहे हो, रुप जाओ, तुम अंदर नहीं जा सकते, एक मिनिट, उनकी

बहुत ज़रूरी लिटिंग चलती है, तुम अंदर नहीं जा रहे हो। मैं इसके साथ, मैं इसके

रुप जाओ। I'm sorry sir

आइजैक मेरे प्यारे दोस्त इस बार तुम लोग पकड़े जाने वाले थे हाँ हाई तुम्हें ये

है ना हाँ बाल बाल बचे लेकिन तुमने जो दिया था उससे मैं दज़गुना जाता लाया और ये

ज़रूरी बात है अने बाबा शांत हो जाओ यार आइजैक शांत ह

यहां हम इतने माहर बन जाएंगे कि यूरप में चोरिया करने लगेंगे और तुम अपने पार्टनर्स

गवा बैठोगे। वैसे यह इतना बुरा एडिया नहीं है। जेसन, तुम कबॉई के साथ मीटिंग फिक्स

करो। उसे हमारे इस नए काम के बारे में बताओ।

चलो

ठीक

sorry यार मैंने देखा ही नहीं मैंने सारी कॉफी खत्म कर दिया मैं कल रात सूही

नहीं पड़े मेरे जैसी बनती जा रहे हो बिलकुल भी नहीं मुझे तमारे

जैसा संकी नहीं बनना है ओ तो तुम लोग आ गए चलो, काम

पर लगते हैं.

मुझे तुम्हें बहुत कुछ दिखाना है.

इतनी चल्दी?

यही तो मैं करती हूँ, हैरान मत हो.

चलो, चले.

यहाँ सिगरेट और बियर की स्माल क्यों आ रही है? यह उस कच्रे की बद्बू है, जो

उन्होंने दुकान के बाहर डाला था.

मैंने यह स

मुझे हमारे सवेलियन वैन में लगे हुए कैमरे से कुछ मिला है।

मैंने

ब्लड सैंपल डियेने टेस्ट के लिए ब्रजीलिया भीज दिया है।

पता लगो ये कमीना कौन है।

कालोज, एलीशियो, कलूंगा, शूशा, आर्जिंटीन इन पहले एश्यूजे डेलेस्टे में रहता

था। आर्जिंटीन और पैरेगुए में चोरी के साथ ड्रग्स और गंस बेचने के लिए इसके नाम

पर कई वारंस है। चार कत लिखी हैं।

मतलब ये सर्फ पुलिस वालों को ही मारता है देखना इसने उनके नाम के टैटूज भी बनवाया

होगे हाँ लेकिन असुन सव को मारना इसे बहुत भारी बड़ेगा

हमें इसकी शक्ल पता है तो अब हम इसे आसानी से ढूंढ सकते हैं क्या तुम्हें लगता है

ये हमें

आईस

लेकिन आईजा कैसा दिखता है ये हमें नहीं मालूम है तो अब तुम क्या करना चाहती हो

मैं बेनीस्यो के साथ पैरागुए जाना चाहती हूँ और पैरागुए पुलिस की मदद से इसे

पकड़ना चाहती हूँ एक मिनट ये क्या चक्कार है ये बात ये क्यों तैक करेगी

क्

अब तक ऐसे हैं ताओ को मरवाने के अलावा और तुमने किया ही क्या है क्या कर रहा है

जंदी जबान बंद कर समझा तेरी बंद करते हुए कहने के लिए जाए जाए जाए जाए जाए जाए

जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए जाए

जा�

अब फैसले यही लेगी क्योंकि मैं इस केस पर काम नहीं करूँगा। उपर से ओडर

है। उस स्टीडियम की बात से बहुत बवाल हुआ है। ब्रजीलिया ने हमारे बजट कम करके मुझे

इस केस से हटा दिया है। और मैं अब भी फॉर्स में चीफ डेपिटी

रहूँगा।

म

प्रेगनेंट है मेरे दिमाँ खराब बत कर रहा है अब खुदी देख लो देखो ये मीट कच्चा है

देख लो देख लो देख लो देख लो देख लो देख लो देख लो मैं अभी जाकर बढ़िया सा जॉइंट

बना कर लाता हूँ, तुम्हारा दिमाग ठंडा हो जाएगा। तुझे जॉइंट बनाना भी नहीं आता।

मेरा भाई किसी को चैंजर जीने नहीं देता है। मुझे तो समझी नहीं आता, तुम उसे जेलता

कैसे है। ओय यार, सारा मी�

उसके बाद से उसे सब पेवगूफ लगता है। एक बाद ऐसा करेगा, कर चलेगा।

इसलिए तो उसे मेरी ज़रूरत है।

एमबैसिडार ने कल मीटिंग

रखी है।

यूज कुछ कैच है।

एक witness ने बताया कि ये उस दुकान में sales woman का काम करती थी जिसके जरीए

पाउलो में टक्यती हुई तो हमारे पास है ये sketch और बहुत सारे DNA samples जो पता

नहीं किसके है इतना कच्रा और एक Argentinian criminal की file जो पुलिस को

और उस gang का एक आदमी जो दुकान में पकड़ा गया था

चार महिने में हम लोग बस यही जमा कर पाया है। यह कमार है। यानि इस ग्यांग ले तो

तुम्हें खोबना चाया है। अच्छा वैसे वॉल्कम टू योर ओफिस।

रोस्टी

ने मुझे बताया कि तुम लोग किसे ढूल रहे हो। हमारे यहाँ की पुलिस भी उसे। पकड़ना

चाहती है चाहे जिन्दा पकड़े या फिर मूर्ता लेकिन

उस कमीने के खुद भी बहुत सारे चालाख हवडी है और अगर बात

पहल गई तो शिकार खुद शिकारी बन जाएगा

तो तुम हमारी मदद कैसे कर सकते हैं

तुम लोग किसी को पता मत चलने देना कि ब्र

तुम लोग उस कमीने को ढूंढो, मेरे पास लाओ, मैं उसे अरेस्ट करूँगा।

क्या लगता है वो किसके पास मिल सकता है?

प्रॉटिट्यूस।

तुमने इस खबरी के बारे में कभी नहीं बताया। क्यों ही बताता। यह मुझे बॉर्डर पर

था और मेरा बेस्ट खबरी है। मैं तेरे खबरी शेयर नहीं करना। ज़रा समझ कर रहा था। यह

थोड़ी सी यहाँ वो। हलो। तुम यहाँ क्या करने आया हो

बेनीस्यो

बोलो शूशा आइज़ेक के साथ काम करता है यह तो जानती हूँ

हाँ और इस हरामजादी की तो मैं शक्र देखने के भी पैसे लूँगी यानि यह

अक्तर आता है नहीं काफी वक्त से नहीं आया है यहां के कोई भी लड़की उसके साथ जाना

नहीं चाहती कभी नहीं और वो क

हमें डराकर इसे मजा आता है, हमें पीटता है, और इसे उल्टी सीधी चीज़े पसंद है।

देख तू पैसों की फिक्र मत कर, मैं एक्स्चेंज वाले से बात कर लूँगा। वैसे तू

यार, तब ठीक है?

नहीं यार, कुछ भी ठीक नहीं है। सुन,

मुझे उस गोस्ट को हर हाल में ठूंडा है। कौन गोस्ट?

कौन गोस्ट? तू ये भी नहीं जानता क्या?

आई उसे जानता है ना, नाम तो सुनावा लगता है, मेरी बात

ध्यान से सुन, जो कोई भी उसे ढूंढेगा, मैं उसे 25 ,000 डॉलर्स इनाम मैं दूँगा,

और वो भी नगत, तू जिसे भी जानता है उसे बात कर, जहां

से भी खबर मिले निकाल कर ला, मुझे वो हर कीमत पर चाहि�

तुझे ढूणना ही

पड़ेगा।

योलांदा,

तु और माल लग रही है, तेरी चिक्की बड़ी हो गई है।

अब तुझे क्या चाहिए सूसा दिख नहीं रहा मैं काम कर रही हूँ चल मुझे परिशाल मत कर

मेरे साथ चल पैसे दूँगा ना नहीं अब मैं तेरे साथ कभी नहीं जाओंगे अच्छा तु मेरे

कभी नहीं जाओंगे नहीं मुझे तेरे साथ धन्दा ही नहीं करना

कम

मेरी बात सुनो मेरे पास तुम्हारे लिए बहुत जरूरी इंफॉर्मेशन है क्या बोले क्या कहा

बे तुम्हारे लिए क्या सी इंफॉर्मेशन क्या सी इंफॉर्मेशन चल जबी

बोल वहाँ पर एक कबल आये था तुम्हारे बारे में पूछ रहे थे पूछताज कर रहे थे

बता क्या पूछ रहे थे, कौन के वो? मैं नहीं जानती, वो पूर्टुकीफ में बात कर रहे थे,

शायद वो प्रेजिजिन थे यह आदमी कहीं तुम्हारे पास आया है, यह कहीं यहां पास

नहीं, तुमने देखा? ठीक है, चलो अपने अपना

ध्यान रखना

यह त

क्या हुआ?

तुम्हें जाना है?

हाँ मुझे, मुझे अपनी बेटी से बात करनी है बनी सियो.

लेकिन मुझे उस हरामजादे को भी पकड़ना है.

मेरी मानो अपनी बेटी से जाकर मिलो.

कम से कम वो तुमसे मिलना तो चाहती है.

वेलिंटन। कैसी हो मॉनिका?

मैं अभी -अभी काम से वापस लौटे हूँ। अभी मैं पूरी तरह आजाद नहीं हूँ। यकी नहीं

तुमसे बात हो पारी है।

I love you.

I love you too, darling.

वहाँ पर हालात कैसे हैं?

कम से कम परिग्वे की जेल से तो बहतर ही होंगे न?

दुनिया की हाल जेल ही जैसी होती है, लेकिन मैं रह लूँगा.

हमारा बेटा कैसा है?

वो ठीक है.

वो हमारे घर को मिस करता है, कह रहा था कि उसे शेल्टर के बेट पर वो...

मोनिका आवाज आ रही है क्या?

वो कहा चला गया.

क्या मतलब चला गया?

मैंने इसके साथ थावा इंतजान किया था? वो बस चला गया है.

मुझे इस महिने की वकील की फीज भी देनी है. कोई तरीका ढूंढ लूँगी.

पर बेटे को बिछडने नहीं दूँगी.

देखो मैं स�

तुम बस अभी मतर को।

ये तुम्हारी बहुत आरिप करता है

चलो

मिलते हैं बाई मिलकर अच्छा बाई मुझे भी बाई लो बैक

मुझे दा अब पता चला तुम बात क्यों नहीं कर रहे थे

असुन साओ के साथ जो हाथसा हुआ वो मुझे पता चला है। तुम बहुत परिशान होगे नहीं।

हाँ। वैसे ये बताओ वो तो स्टेशन में रहकर डेटा अनलाइज करने का काम करता था

न। तो उसे फील में कौन लेकर गया था। वो मैं थी पनांडो। अब मैं हमारी

ट

हाई वेंद्रमेन, स्वैलिन, असंसाओ ने जितकार को उडाया था, उसमें से जो दो लोग निकले

हैं, उनकी डियने के रिजल्ट्स आ गए हैं, उनमें से एक गोस्क्यां के आदमी का है,

अभी हम नहीं जानते वो कौन है, दूसरा ऐसे आदमी का है, जिसे तुम

जानत

अगर जेसन उनकी साथ काम कर रहा है तो इसका मतलब है आई साथ एमबैसिडर की साथ है।

एक काम करते हैं।

वो जेसिन का साथी और शायद आइजाक का भी है। क्या तुम उसे जानते हो? नहीं जानता तो

नहीं हूँ, लेकिन उसके बारे में सुना है। उसे प्रोस्टिट्यूट्स का बहुत शौक है, हमने

कुछ रेड लाइट एरियाज में ढूंढा भी, लेकिन वो हमें नहीं मिला�

मुझे यकीन था कि तुम ही हमारी मदद कर पाओगे तुम्हा पता है वो गिलायर में

वो नेता का बेटा वो छूट गया हाँ पता है वो भी कभी ना कभी हमारे जाल में जरूर

फ़तेगा ठीक है गुड लख राल रखना दोस्त

वेलन मैंने तुम्हें कभी बताया नहीं और मैं शुरुआत में ही समझ गया था रोती ने

तुम्हें लीडर बना कर दही गया

किसी को तो लीडर बनना ही था। और तुमसे बहदर और कौन होगा।

तुम एक जाबाज ओफिसर हो। कुछ भी कर सकती हो।

हाँ,

मुझे जाबाज बनना ही होगा। असं

साओ की तरह।

मैं उपर वालों से बात करके देखता हूँ लेकिन मेरे हिसाब से

उसने सब के एहसान चुका दिया है

अच्छी बात है ब्रादा ब्रादा

तो क्या तुम हमारे साथ रहने

वाले हो रहने वाले हो ना हाँ

लगता है उपर कोई फरिष्टा है जो तुम पर बहुत महरबान है

दर असल बात ये है कि हम लोग यहां से निकलने का प्लान बना रहा है

सिर्फ अपने भाई लोग इस प्लान में बहुत पैसा और टाइम

लगा है इसलिए ये होगा जरूर मैं तैयार हूँ

पैनी सियो, तुमने इस बात पर ध्यान दिया?

क्या?

इस आदमी ने जो घड़ी पैनी है, बैंक में उस ग्यान का जो बॉर्स था, उसने भी ऐसी घड़ी

पैनी थी.

आईजाक, सब उसे यही बुला रहे थे.

एक मिनट, हमारे पास तो आईजाक का डियने है.

क्या बात है?

ये देखो देखो वो आगे शांत रहो शांत रहो रुक जाओ हम इस चिकल के बारे में नहीं

हो सकता है उसके साथ और लोग हो जिनके पास गंध हो रुक जाओ बेनीसियो देखो वो मूवी

थेटर में गया है हम उसके बाहर आने तक रुकते हैं फिर उससे

पकड़ लें

इसके पास गोर साइसेक के बारे में इंफॉर्मेशन है। क्या पता है तुझे?

मैंने ये सुना है कि वो आज शांग्रिला में जा रहा है।

तुझे

पक्का यकीन है वो वहाँ जा रहा है?

हाँ, पक्का, मैं कबॉई की गैंग में हूँ। देख।

अरे ये जो कर रहा है यार?

अब फुन की मैं क्या करूँगा?

मैं तुझे अभी 25 ,000 डॉलर्स दूँगा.

लेकिन वहाँ जाकर वो मुझे नहीं मिला, तो तुझे डून कर 25 कोलिया मारूँगा.

समझ गया?

हाँ.

आदम

वेलकम, हमें बहुत खुशी है कि आप यहाँ आयें। आप लोग अंदर आजाईए। हमारी लड़क

ना आपको एक्सम खुश कर दें।

हाँ बैठो।

पोर्टो इग्वाजो में एक जूलरी आउक्शन होगा.

मैं चोरी के लिए पैसे दूँगा और उसके बाद वो हार तुम से खरीद लूँगा.

मुझे लग रहा था ये नामूमकिन है, लेकिन फिर अम्बेसिडर ने कहा कि तुम ये कर सकते हो.

नामूमकिन क्यों है?

हम लोगो और ग्वरूल

में एक गोली चलाएवे ना ढेर सारा सुना लूटा था। दस्ते जादा बैंक्स और दस्ते जादा

आमर्ट काल लूटी हैं। यहां तक कि मैंने ही तुम्हारे दोस्त का असुस्यों में पुलिस के

बचाया था पता है। तो अगर मैं खेरा हूँ कि कोई काम

ना

देखा बॉस्टर फिर कुछ भी किये बिना ही पैसा कमा लिया हूँ मैं दगार हूँ

मुझे चालेंज पसंद है

सुन आर्जिंटीना के लिए तैयार है तुम तैयार हो और क्या बिल्कुल तैयार है

वो दिखा वो पाउंडे है अब चले है

हाँ चलो

हुआ था वह नियुक्त कर दो हुआ है कि

उपने

से मुड़ गया हुआ है कि

बहुत

रखना देख रहा हूं

देखो ग्यालरी तुम्हारी दाई तरफ है मैं देख रहा हूँ

वहाँ

कोई है एक वर्कर है

मैं

देखती हूँ

कर दो कर

दो

कर दो

कर

दो

मैं तुम्हारे पीछे तो निकल रहा हूँ

वो नीचे जा रहा है उससे पीछे जाओ नहीं मैं नीचे जाकर उससे सामने से गेरती हूँ तो

मेरी मदद करो

सुनो बाई बात मैं सामने की तरह से आगे जा रही हूँ के

अगर मेरा बच जाता तो मैं यही तेरी खोपड़ी खोल देता अब

तुम लोग पाँच मिनट के अंदर यहां से निकल जाओ

थैंक यू मटियास

आइजेक के बारे में क्या पता है?

हट क्यों रहा है? पागल है क्या?

हसू नहीं तो क्या करूँ?

पुलिस वाले, तुम लोग एक नंबर का चूती हो.

तुम ब्राजिल वाले बेवकूफ हो, तुम्हें कुछ नहीं पता.

आइजेक अपने सभी गोस्ट के साथ उस रंडी

खाने

अजय को अजय को

कर दो कर दो

कर

दो

प्रेजुइज़

सब्सक्राइब

ब्रिंडेइ, माई पॉकिंडेइ, तेलो के उसे, मुदारो क्रिटेरियो माणो, ब्रिंडेइ, माई

पॉकिंडेइ, जिराताओं चिरें, ता पाइद यो इंटेरो, ता ना प्रोसेजे, पाँटो वेओ, बाँची

क्रेसे, दे, एनि से, सुबरिवेंदो, निफेरो, ओले अकेल

शापा नहीं से प्रोकूपा, प्रोकूरेस पेडोलिया, लिंका पेटे, आ डांसा दो पेटे,

बे, कि ना वाई फाजे, पोवेट पोवो, से पुदे, राज, जुवा इंटूडियो, डांसा वाल्पा कों,

हाई बे, तोहा, दा मास्ता, कबाँद को आ जोहा, से

लो डा मास्ता अकबंद

कुआ पार्रा क्यों लेवो ना मार्रा ना जिनका डी पॉलिस्टा ना प्रूका डी काईसारा डा

मास्ता ए फुमास्ता ए उमा रास्ता ए उमा प्लागा बिंदेई माई पॉकिंडेई जेराशाओं डी

रेइटा क्वाइज एउ इंटेर्रों माने बिंदे

पास पास पास