Original subtitles

Translation/Subtitle: jls001999 (jls001999@gmail.com) Review/Proofreading: coralsundy (coralsundy@gmail.com) (Paid by coralsundy for the translation, personal use only)

Anata to watashi no aikotoba: Sayonara, konnichiwa / Goodbye, Hello (1959)

I can't find

Good weather

I'm thinking of going hiking tomorrow

I'll give you sweets

I can't find

Dog?

Dog?

Is he disappeared?

Your dog is spits?

White one?

I mean a girl, human

What?

I can't find a partner

Would you like to go to the rooftop?

My mom told me to find a partner for me

She worries about me

I want to fall in love with someone

You're serious

The women we know are interested in us.

You are vain

You sure?

Yes

Women get a job to find a marriage partner.

The newspapers say there will be a shortage of women in 20 years.

I don't care about the future

I know you are playboy

I haven't find yet

She wear sleeveless. She looks healthy

She's into me

She's into me

They say she is proud.

I like those kind of women

She has good education, I hear

I don't think she is good for you

Have you asked her already?

She looks girly and beautiful

She's polite

No

I like her

No

I am really into her

Hello?

It's lunch break. Aota?

Aota? there's a call for you

Thank you

Hello?

Oh Umeko, What's wrong?

How are you? Are you calling from Tokyo station?

I don't go out much

It's been a year

Yeah, it was summer

Would you like to come to the cemetery

Work? What kind?

I can go out. Where?

I get it

I'll be there in 20mins

Welcome

I'm here

What do you order?

The restaurant here used to be good, but now it's bad.

Ice Cream

Even in this cold weather You eat ice cream the American way, even in winter.

But it's not good for your health

I know you're not a bad person. But don't laugh like that.

You're laughing like you despise people.

Really?

yeah, come

Don't waste time! There's a new specialty restaurant in a department store in Nihonbashi. Ice cream!

I started working at that branch. I advance to Tokyo

You'll be busy

So please let me stay a few days

I know

Thanks

Are you busy?

Worries?

You can talk to me about anything. What is it?

It's a little complicated.

So ask me at the night. I'm busy

OK

If my business succeeds, I will be very busy.

You're not getting married?

A woman who marries is a woman who cannot work. If you get married, God will weep.

Did you receive an invitation to marry?

That's good. I'm getting more and more tired of these men I'm observing.

Men lose their individuality and look like stingy pigs

Right?

It could be

are there any exceptions?

I have no idea

Why?

I don't observe things with the same interest that you do.

That you ignore men at all?

since when do you wear glasses?

Always

You are lying

I changed the flame

You didn't wear glasses the last time we met.

I'll take it off

It's better. are you nearsighted?

You look beautiful in a daze.

you really nearsighted?

You told me you were busy

I forgot it

You surprised me

I didn't know you backed home

I left the company early

What's wrong?

I told you to go to the dentist.

It's okay. It's cooled off.

Where's dad?

Not here

You haven't had dinner yet, have you?

I had soft foods

Who cocked for you?

Tecchan

Tecchan?

I ate porridge

porridge? You cocked?

Tecchan

Tecchan?

I think he was cooking your dinner too.

Oh I feel sorry

He can cook good

he had dinner too?

Who?

I think Umeko

is she coming?

I hate talkative girls

Be careful

I just got home

Tokyo is busy. I feel calm when I come here

because I take care of you

Yeah it's free. Oh Toothache?

Welcome

Good evening.

You must be in a lot of pain.

It's a big problem

Are you used to it yet? Airplanes?

I definitely don't want a job like a flight attendant

I hope the plane you boarded doesn't crash

Don't worry

I worry about her

You worry too much

She works for your mom

I'm on a plane so feel my feelings

I don't want you to die

You are good sister

I can't take care of your father like you can.

You can't manage yourself either

How is your father?

He goes to work every day. I know He doesn't have a job, but...

he is a boatman

Yeah

The shipping companies are in a recession.

There are too many boatman

I'm hungry

I bought Sushi at department store

Bring us some tea.

What's your advice?

I'm not sure how serious it is.

More serious

Where's tea bag?

It's in a yellow can in the cupboard

Oh I found it

Money?

There's someone I'd like you to meet.

Who? man?

Woman?

A man. He's in Osaka

Young Man in Osaka?

I tell you later

About Watanabe?

What the hell? Go to sleep.

You don't have to fake it.

What's wrong with Hanjiro?

It's none of your business

Wanna eat Sushi? Can you eat?

Thanks

Your teeth OK?

Watanabe is my sister's boyfriend

He's not

he may be a fiancee

he may be a fiancee?

Dad is back

The door is broken

It is unusual for him to be drunk

I fixed it but The door is broken again

It's not broken

I didn't know you were home. Give me some water

I have tooth ache

I'm alright

Oh no

I didn't know you had a fiancee

He's not

So I need your advice

Did you had dinner yet?

I don't wanna eat

It is unusual for him to be drunk

Let's take him upstairs and let him sleep

I don't wanna sleep yet

Tsuru is still here?

She's in upstairs

Water

Shall I bring a towel?

Oh welcome

Good evening

How's Osaka?

I'm in Tokyo for work

Tokyo is getting worse

Your Water

Bring me a Sake

Just a little bit of whiskey left

You are already drunker

I resigned company

What happened?

Not that it's any of my business.

There are too many problem

Even executives are getting stingy

they are only trying to defend their position

So employees feel the same way.

So I quit

I'll work as boatman again

Someone asked you the job?

If I want to work, some people have worked with me.

I'm sure you'll find it if you really look for it.

You really quit your job?

Definitely

It can't be helped. brought whiskey.

It's hard to have to sit at a desk when there's nothing

Being an office worker doesn't suit me

I know it's selfish of me.

I put up with it for nine years.

I thought about it, too.

I felt sorry for them if I quit the company now, having two daughters before they were married.

Forget it

I can't

That's the heart of a parent, isn't it?

Right,Umeko?

And they doesn't have a mother. I'm afraid I'll be responsible for them if I don't get them married soon.

She's a straight shooter. I ask her to marry me and she says yes.

Right?

Yes

Good

Good evening

I will go

Who?

It seems Tecchan

Good evening. Is there anything I can do for you?

Who are you?

Me?

I'm dry cleaner.

The dry cleaner who comes at night is strange. Come tomorrow

He was dry cleaner.

Oh I wanted to ask him to buy some bread

One bread, and more?

Oh Tecchan, that's all

Thanks

OK see you

He is a night college student. During the day he works in the cleaning

Give me water

He's still saying

He's lonely

She had a beautiful voice. She was always singing hymns.

You never get tired of saying the same thing.

I've been saying it since I was a sophomore in college.

It's been 10 yrs?

Eight years this year. You were a sophomore in high school.

Poor thing, dying at such a young age.

I'm sleepy

I'm sorry for last night

It's OK

when did he go to bed last night?

3: 30

don't you worry about his job?

Household finances? I don't know. I guess it depends on my father's situation.

If it comes to it, TSURU and I will take care of it.

That's tough.

Let's hear your story.

Why wouldn't she be interested in a man? You have a fiancee

It's none of your business

He's the son of a friend of my father's, someone I've known since I was a kid.

His father died five years ago.

but his parents had plans for us

they were trying to get you married?

I don't know if it's that clear or not.

I'm stunned.

you'd better ignore

Lately he's been rushing me so much

He's name is Tibetan?

Hanjiro

did he say he wants to marry you soon?

his mother seems to be

He didn't say?

I have no idea

It said, my mother is in a hurry.

He's a man who doesn't make himself clear.

he is an ordinary office worker

Ordinary office workers can propose

I have never been told that by him

You'd better decline

So I'm asking you

decline?

Yeah

Good. That's so you

It's not big deal

It's not as big a deal as breaking off an engagement. It's not that I don't like Mr. Hanjirou.

It's just annoying. They tells me when I'm not thinking about marriage.

So I thought maybe I could write it down on a piece of paper, but it's too hard to do that.

You want me to meet with him in person and describe your current state of mind?

I'm not very good at writing essays.

Okay, Don't worry, I tell him to decline it

Don't worry

Here's a quote from the Wakayama Agricultural Cooperative.

Thanks

What happened to that story?

What?

transferring to Tokyo.

Oh yeah

I told it to head office

I heard new employees are coming to Osaka.

One in Accounting. And one more in my place?

I have no idea

My mother wants to go back to Tokyo

she wanted to die in her hometown

is your mother sick?

She's fine

I think you'll get a lot of benefits if you stay at the head office.

How many years have you been in Osaka?

4 yrs

You don't like Osaka women?

I’m not talking about women

You have a guest

Me?

He?

I'm sorry to bother you.

Are you Hanjiro Watanabe?

Yes

Are you Hanjiro Watanabe, who worked at the head office in Tokyo for three years and at the Osaka branch office for four years?

I see,The clerk told me there were three Mr. Watanabe here. I didn't want to make a mistake.

Nice to meet you. I'm ICHIGE.

Actually, Kazuko asked me to come here.

Kazuko from Tokyo

I need to talk to you for a minute.

Please wait here

Is meeting room available?

They are available until 3:30

I would have come earlier, but I was busy with work. I'm sorry I'm late.

I am three years your senior at the same school as Kazuko-San.

There was a girl named Koizumi Mori in your class, too, who died of a heart ailment.

When I was sad, Kazuko-san comforted me.

Since then, I have been in a relationship with Ms. Kazuko as if we were Sisters.

I thought women didn't need to study.

I was in my third year of college. I dropped out.

Everyone stopped me because it's only a year away.

What do you want?

And as I said before... Kazuko-san and I are like family.

I understand how Kazuko-san feels.

I understand her relationship with you.

What do you want?

I'm sure we'll take the time to talk about these things.

For Kazuko, it's not that she doesn't like you anymore. It's not that she doesn't like you or that she has found someone else.

I want you to cancel the marriage. I'm just saying that if you honestly and genuinely tell her how you feel... That's all I'm saying.

Hold on

Have you been tasked by her to dissolve our marriage?

Shortly,Yes

KAzuko said so?

Of course. I wouldn't say anything that she doesn't say.

I see.

You men seem to think all women want to get married.

Not every woman with a job.

Kazuko-san's work is just getting interesting.

I see.

I hope you understand that.

I understand.

I see. Thank you.

It means I understand what you're saying.

There's something you don't understand?

I'm really close to Kazuko-san. I'm sure I can answer anything.

It's ok. I understand.

I'm glad you understand

It's a magnificent room. It gets a lot of sun.

It's not mine, so there's no need to flatter me.

Something is strange

In short, Miyako's Mom bring Miyako here and get married?

Yes

It means we are brother but not brother

What's that?

You and I are not blood related.

Oh yeah

You are eligible for that candidacy.

What do you mean?

You are my rival

I'm much better than you

What do you mean?

Hold on

Thanks for your work

Good evening

You look good today

Do you think so?

Thanks

Please take care of our customers

You have to serve your customers

I was visiting some company. I'm tried

You work so hard

You're still here

Thanks

I hear you advance to Department store in Tokyo

Yes I'm working on it

I'm against at her. It's better to do business only locally.

It's much better to advance in Tokyo

Our customers are waiting

Ok see you then

I don't like him

It can't be helped

Our business is going well

It is good woman goes to university

I dropped out

Did you manage the Kazuko's problem?

He is a serious and solid man, just as KAZUKO said he would be.

So Why you declined?

Women doesn't know anything

You declined many matchmaking

Are you guys in an anti-marriage alliance?

Don't say bullshit

It's about being a wimp.

We just can't trust each other with the other.

It's a heart-to-heart.

I don't like women's world

Give me a towel

You had a hearing problem when you were little, so I assume you misheard.

Ear?

I think what you heard from that woman is ridiculous.

She didn't want to meet me in person

How did you reply her?

I told her I understood

That's bad

It can't be helped

You wrote a letter to her,right?

Write again

I'm not good at writing

I'll write for you

Don't make it complicated

Why?

I wish I could transferred to Tokyo

He's unreliable.

Your boss?

I'll ask human resource chief

I feel good

Yeah

10 mins to Haneda?

I'll be there on time

Yeah

You love me?

Yeah

What did you say?

Didn't catch me?

I couldn’t

I kicked out my fiancee. Are you happy?

I get it

Don't make fun of me

Don't talk to me so much.I'm driving

I don't mind I die with you

You'll be on time

Didn't catch me?

What did you say?

No.125

Me

2235yen,A week of unemployment insurance

Thanks

5 people ,right?

Yeah

Welcome

Is this sweet?

That's not good

This is a perfect snack with beer!

I don't buy for myself,but for daughters

It is very tasty with almonds.

How much?

It costs 100 yen a piece!

Give me this

Hi

Are you buying something?

I was going to call you

What can I do for you?

Here it is

I heard you quit.

Who told you?

From Hayakawa. You'd be smart to quit your job early.

You look better

It could be

You're still young. I'm too old

Before I die I want to be on a ship again

Wanna drink?

At Cheap eel restaurant?

Not today. My daughter has class party

They invited me. Your daughters has not married yet?

Marriage?

I wanna introduce him

is it a dating photo?

He is my daughter's son-in-law's friend

A business card with his educational background is inside.

He's 30 yrs old, so good for your oldest daughter

Give her

I'll call you soon. I don't mean this.

Good evening

Tecchan?

Here it is

Thanks

It was 65 yen

Thanks. I was out of home

Your laundry here. Can you give me today's?

I gave it to you this morning

Come in. I'll serve you a tea

I'll make the tea

You're used to this house

Shall I cook dinner?

I bought something at store

but this is not very tasty

They are late

Thank you for taking Michiko to the airport this morning.

Was she on time?

Yes

what do you think when you see this picture?

He looks good. He's good for Michiko

For Kazuko

For Kazuko?

I don't think this person is suitable for Kazuko.

You think so?

Is he her fiancee?

He's not?

He's not?

Kazuko?

I'm home

I'll do

I'll cook for you

I cut my finger

Where

A lot?

I'm bleeding.

I will prepare the meal

I'm into cooking

You can't cook every day

Don't worry. You are busy

I will prepare the meal. I have always cooked

You are stubborn

Oh you are here

I have to go for school

Are you ok?

It's ok,Tecchan

Bring me the photo

That photo?

Look at this

What's this?

Dating photos

I got it for you

No thanks

Why?

I'm not into it

They worry about you

So they gave me

I know he's your friend. he is a meddlesome

Look at the photo

No

Kazuko

Have a seat

you are stubborn

Why you declined about Hanjiro's propose?

I didn't know until this morning when I saw the letter from his mother.

I was so surprised and appalled.

Why didn't you ask me for a word of advice?

I was thinking a lot too

You don't have to

He's good man

He's good man for sure

I don't want you to worry about me.

I don't mean to worry you.

OK

You're just trying to be sensible.

I won't say anything.

I'm going to OSAKA in a few days

He looks better than Mr. Hanjiro

That's not why we're going. I'm going on a business trip to the factory in Osaka.

I'm going to Osaka too I'm going to take the entrance exam.

I hope we are same train

You are still here

You will be late for school

Damn it

See you

I would have cooked for him.

I see

I have no choice but to have you cook for me today.

you are stubborn too

We were on same train

This car is now completely domestically produced

How's this design?

Looks good

I think the engine is good.

When are you going back to Tokyo?

I'm going back now. The door is better

A guest called Aota is here

KAzuko? Where?

At the entrance

Excuse me

I would have picked up with you

Hello?

Welcome

Come in

It was urgent busyness

Where's your bag?

I left it at the station

Are you going back tomorrow?

Let me stay here

You can stay anytime

You are so busy

I came here 2 days ago, I stayed at company’s dormitory

You are very troublesome. That's why I hate Tokyo people

People in Tokyo are cold even if you befriend them.

I work late, I'm so busy

You could called me at least

Sorry

I wanna talk with you many things

About Hanjiro?

It's cold today

I was too busy so I couldn't write you

Have you met him?

No

I told him how you felt.

He said he understood right away.

Thank you very much.

So I don't need to meet him

My dad got letter

From hanjiro?

From my mom, she got angry with me

I should probably go apologize to him

But I don't have anything to go to, so I'm feeling kind of weird.

So I won't meet him

From Hanjiro, you got letter?

He didn't send me anything

He's so simple

we are not so close

I'm relieved to hear you say that.

Do you mind if I love?

Who?

Hanjiro

Funny?

I think so

You scared me.

Shall I give you him?

To me? Why?

Are you sure? So I'll take him

Oh you are here

It's been a while

It's been about three years since I last saw it.

You told her to love someone. Who?

You smelly

You are making disgusting smell

Oh sorry. I have my hair cut

He put oil on my hair

You told her to love someone. Who?

About Kazuko's fiancee

You love him?

That's ridiculous

We think That's not ridiculous

No, it's not. It's too late to say so

It's okay

Me and KAZUKO are not blood related

What the hell you are saying?

So we can get married

we can get married?

Do you think we are good couple?

Don't be a dick.

I'm serious

I've been thinking about that

I thought you declined match making because of me

You said women don't have to study.

So your head and my arm makes strong

To protect this store it is an ideal idea!

If I married another woman, it would cost me a lot of money.

It will take a time to teach our work

I didn't know you were serious

Yes

I decline you

Why?

I've been called you bros, I can't call you my hubby

That is not a problem

Call me any name

Why are you laughing?

Not good

NO

I'm going to marry him

marry him?

Yeah

I used to say that all men were assholes, but this is the first time I've ever admitted to being in love.

Have you already decided?

He does not know

You shouldn't

He's just a businessman.

It's boring

I don't care

When he gets fired, that's the end of it.

I don't care

Kazuko also declined him

Why do you love him?

All

You made us trouble. Why you declined him?

I'm going out for a bit.

Where?

I thought it would be better if I met with him and made it clear

Hanjiro?

Go see him and get back

What's the hell? I'll go with you

Don't worry

It's more convenient for you to be with me

I'll say for you what you have trouble saying

I'll be ready in a minute.

You've been out and about to see Hanjiro-san, haven't you?

You've met him many times?

Just a few times. He's always busy so we talk a little

He's really serious man

What's the hell

I don't need to see her, so please don't let her enter the company without permission.

You're no use

I did it for you. Shall I ask her to go home?

Two of them

Two of them?

Not only her?

I have no idea

I wonder who

Hi Kazuko

It's been a while

I didn't think you'd turn up. You should come to Osaka

I was going to go to Tokyo and listen to your story.

Hello?

That's not why Kazuko came to Osaka, is it?

Kind of

How is your father?

Yes

How about Tsuru?

Yes she's okay

If you want to talk about it, there's no need to start now.

I've already told you how I feel about Kazuko-san.

I understand.

I see

Excuse me

If you're working, go ahead.

He's so busy

Call the woman who never comes to the conference room to the front of the elevator.

It's hard for me

I'm counting on you

Just say there's a call?

Please

there's a call

there's a call?

Me?

No

Me?

there's a call

Here it is

there's a call for me

I wonder who

Me

Please wait in the alley of the building over there

How about Umeko?

Don't worry

I wanna talk with you in person

I was sorry

There's a call for Kazuko

I see

But I wonder why he knows Kazuko is here

That's strange

From Who?

From Tokyo? I'll check it

It was a call from a company in Osaka.

They said it was urgent and she went home.

It's terrible of her to leave without telling us, no matter how urgent the matter.

That's so her

She has never shown me such behavior before.

Shall we have dinner?

I have work to do.

I'm sorry

I'm sorry, but it's not easy being an office worker.

I'm the one who's sorry.

Sorry I'm late

That's a funny thing to do.

It can't be helped

I feel sorry for Umeko

Forget about her

Let's go

Where are you going?

There's an inn down the street.

I don't wanna go

Don't get me wrong

It's just inn

I often go there for napping

That's a good place to talk

Talk about that?

The story is very important to us

Tell me something

I declined

Are you frustrated?

It's okay to say no. If they want to let you through, they have no choice.

Why didn't you just tell me in person?

I thought she would refuse without making you feel bad

UMEKO likes you so much. She wanna marry you

And now you're recommending him instead of turning me down, and you're...

It's stupid.

I thought I was going to marry you a long time ago. When UMEKO told me, I didn't take it seriously.

I was taking it easy.

It's sad that your mother is angry with you.

Let's be clear.

If you don't like me, just say so.

That's crazy.

What's the real reason?

I tell you, I feel pain

I don't want to be forced into it.

My father wants me to marry him, but he doesn't want me to.

He's the one who's gonna be the worst off when I'm gone.

won't you marry until your father dies?

You don't know about my feeling

When we get married, you'll be the only one who cooks rice and does the laundry.

I hate being a lonely father.

I want him to be bossy all the time.

Don't cry

Sorry

I'm a little foggy.

I can't see your face well without my glasses

I'm a little foggy.

Keep being foggy.

You don't have to think about anything.

I didn't know you thought so much of me.

I hope I have a power

I wonder if money is the answer.

money?

Hire a housekeeper. to take care of your father. to take care of your father.

Can passion solve the problem?

You can't

I can't be foolhardy if you insist on that.

That's what you are, isn't it?

I'm sorry I said those horrible things earlier.

what shall we do now?

What do you mean?

Go home? I'll see off

where are you staying?

I want to go home alone

I wanna cry

Why?

because my glasses were broken

We are Yotaro

What's wrong,Kazuko?

Where are you?

I decided to go home tonight

So See you in Tokyo

What's wrong?

Hello?

Oh she hung up

I'm sure you're busy at the store right now. Are you sure?

I'm here for a drink.

It feels good to have a drink at another restaurant?

I don't mean that

abalone please

Salted fish is recommended at this restaurant.

I'll have it

wanna drink?

Thank you

I don't understand

For what?

About women

What's wrong?

It's none of your business

I see

I don't understand either

Welcome

Can I sit here?

Go ahead

One Sake

you use good expressions

I feel like that

are you in the same situation as me?

A woman who said she didn't want to get married suddenly said she wanted to get married.

That's not bad

Not with me but with other man

that's a big problem

Right?

what kind of man is that?

He's boring man

he is a useless man who is dumped by a woman

He's bad

He's bad

He's bad

why are you disappointed?

I failed the exam

Women?

I failed the entrance exam because I am a night college student.

That's the life

If I can't find a job, I can't get married.

Women are the problem

Are you feeling bad?

Hi Kazuko

Are you still here?

I'm here

You gonna bed?

I wanna eat rice gruel

Ok I'll prepare it

You should go to blind date

You'll be late

I'm going

How can I cook rice gruel?

Put some water than normal

Where's the thermometer?

It's in medicine box

How about the medicine?

I'll check it

I'll manage it. You should go to work

My stomach's rumbling. Can you prepare hot-water bottle for me?

I'm home

You are still here

You'll have date today,Right?

Yeah

What are you doing? You have a blind date at noon.

You'll be late

I won't

Why?

My father isn't feeling well.

He always pretends he's sick.

Last night my father told me to be sure to go.

I'm glad I wasn't home last night.

You won't be married for a while?

You declined Hanjiro. You are too good

Or do you see anyone now?

Tell me

Shut up

No

There's someone I really love. If he proposes to your sister, you'll marry him?

No

I wanna marry to Tecchan

With Tecchan?

With Tecchan

I think he's nice

He's suitable with me

He has no job

He found

a few days ago

I didn't know

I should celebrate him

So can I?

I think you can

So can you tell him?

For what?

Tell him I wanna marry him

What's the hell?

You should talk him in person

I can't

You're stupid

It's Sunday. Tecchan's there. You should go tonight.

You can't just say that. I'll have to talk to your father about it.

He's nothing to worry about.

I'm home.

You back early

You're still here

I won't go

I see

It's ok

He doesn't look good in the picture.

Don't worry. I'll call them to decline

I'm hungry

Wanna eat eel?

Who treat?

I got paid

Unemployment insurance, right?

Yeah

You spend money quickly.

You should save your money

Order 3 dishes

You told me you had a stomach ache

I got better after going to toilet

You should call them for the time being

Who? I can't catch you

Could you please clarify? I'm busy.

Kazuko-san. Kazuko Ota?

I'm sorry.

Do you have something important to tell me?

I'll visit you anywhere. To the office? I'll be right there.

I'm free.

Sorry to call you here.

This is the only place I could find.

I feel more at home but

location does not matter

I am here about marriage talk

marriage?

Do you have a fiancee?

No

I'm glad to hear that

Well..about me?

Yes

I didn't expect that.

I don't know how to say this. I'm grateful.

It's hard to say something like this when you're close to someone, isn't it?

I agree.

I'm relieved. I'm sure I'll be able to do my job easily.

What's that?

Tsuru-chan can't say it herself.

Oh about Michiko

She says she can't honestly tell you how she feels.

But

I didn't understand her feelings at all

You knew it

The girl I like is highly educated, so I studied hard myself.

She has only high school diploma

I thought that if I couldn't work, I wouldn't be aware of applying for marriage.

A company with eight employees... that I've decided to join.

What company?

We sell sandal

Sandal?

I heard that there are many orders from overseas.

I think our company will grow from now on

I plan to change jobs in the future

I feel like you're working hard every day

I think Tsuru like that kind of part of you

my monthly salary is low. When she get married, she will quit your current job, right?

She's just like you, but she's got something on her mind.

you two should talk

Me and Michiko?

Ms.KAzuko Aota. someone is visiting you

Me? Who?

Come to my house after you tell TSURU that you'll congratulate me on my new job.

See you then

Are you busy?

I'm here for a minute. Tokyo.

I'll be back

Transfer to Tokyo?

I came to see a little of the state of my house

You rented a house in Suginami Ward to someone.

I'm talking to my mother about it

Your mom's also back in Tokyo?

She's still in Osaka

I'll marry with someone

I see

With Umeko

That's good

you think so?

I knew you would.

she is very pushy

You lost?

I can't help it.

Good for you

I think you and her are very well balanced.

you have a very strong personality

You're mean

But it could be

No, I'm kidding.

I'm sorry I'm late

How are you?

you guys came to Tokyo together?

He went to Tokyo yesterday I went to Tokyo today

How was your house?

my mother seems ready to meet you

but let's go home together

Your work ok?

I will go to the department store again tomorrow

see you tonight

I'll be on the train tonight, so I won't be able to visit you. Give my regards to your father.

Goodbye Have a good day.

Tecchan,what's wrong?

I've met this person before...

Umeko?

That guy

Where was I? Was it a dream?

Do you know him?

I have to go for work

I can't be so sure in front of her. I'm so bad

She'll be just my friend

He's sleeping

He's tired. He says he's heartbroken.

Sleeping with a broken heart... that's weird.

You can see better if you adjust the size

this fabric is very good

this is really great

The fabric is the most important thing for a suit

We offer low prices

Will it be in time for the wedding day?

I will definitely make it in time by that day

this is really great

You look so good

He has almost completed all the preparations for the establishment of the company.

But this is a concrete company and I've never done it.

More and more houses are made of reinforced concrete

I hear there are many orders

Mr. Nakamura has a business acumen and owns a lot of stock in this company.

He wanted a companion he could trust. You just need to follow him

There are a lot of strange people around these days. Just keep it serious.

Good

not what I expected

You found a new job, and the salary is low at first, but I think it's good.

See you then

who will marry?

Why you didn't tell me

Not ours but just my friend's

Not for Kazuko?

I wanted to make you some tea

It's strange to keep other daughter's deposit instead of your own daughter's.

Oh yours?

Oh sorry

There’s a lot

I contacted many people

you are quiet today

Me?

You don't go out?

I’m all ready for wedding

all my stuff has been moved

HANJIRO came to make a suit today.

You're good

You did everything by yourself.

my brother is too busy to prepare

is he coming to the wedding?

He said he would come to Tokyo for the wedding.

I'm going back to work.

I'm happy for you.

Congratulations.

Is it that good?

Of course, Kazuko... TSURU-chan will be happy too.

I have something to tell you

What?

would you marry someone?

Who?

Anyone ok

I'm not into it

it's very annoying

Who?

Kazuko

Kazuko?

what did she say to you?

She didn't

If you don't get married, Kazuko can't get married.

No way

you are disturbing her marriage

No way

You are

Really?

she will get married as soon as she is free

as soon as she is free...

But I wonder if Kazuko is even thinking about it.

Why don't you tell her you're getting married?

I have no intention of getting married

I don't care about you

what do Kazuko, look like? She'll have a bright look on her face and say congratulations.

you say terrible things

I'm sorry.

It's ok. You're her friend

But what a strange woman you are, too.

You're worried about Kazuko's marriage while you're keeping Kazuko's fiancée.

you say terrible things too

it's like I’m getting married

you are an inexperienced man

you should support her

Why do they have a wedding in Osaka?

I feel sorry for her to have her wedding at such a small wedding hall.

Kimono with her is a rental kimono

she refused it. I wanted to be like a salary man's wife

Why did you make the clothes at the clothing store that used to make school uniforms?

I made a suit there when I entered the company too

What if it doesn't arrive in time for the wedding?

I'm sorry I'm late.

It didn't mean to be late.

It's just that... it's not all finished yet.

Not yet?

What will you do?

He can just try it

It's not all on the back, but I'm sure you're just a little bummed out.

They won't know once you put it on.

You're right.

It's not good to wear unfinished clothes

I caught a cold and had a very high fever yesterday.

Please take off your jacket and let Hanjiro put it on.

It's just fitting

lend him the clothes

Thank you

I look so funny when I take off my jacket

I'm fine with a normal suit

This is better

It seems that there are no more rental costumes at this ceremony hall.

we are going to go to the wedding venue in 5 minutes.

Your nose gets messy

This is better

Thanks

It's ok

Thanks. I knew.

I knew you liked him. You said that it's okay for me and him to fall in love

then will you give him back to me?

No way, I won't

Sorry

You're romantic

Tsuru-chan should have come here too.

She said she wasn't interested in someone else's marriage.

she speaks clearly

she said she was going on a trip

She said she would go to Tecchan's house in the country and do some research.

She got in as soon as he could, took three days off.

Yes that's right

Do I look good?

I'm the best man

What the hell?

Oh I remember who you are

I know you

Oh my god

You told me I was a lousy man who was dumped by a woman.

I worry he still remember me

I'm home

I'm here to greet you

Please come in

Upstairs is better

There are many rooms here

Our house is much smaller

I have remodeled my entryway in many ways.

If I carry my wife's stuff, I'll have no place to sleep.

I'm busy with various things since they suddenly decided to get married.

Don't worry about me

Thanks in advance

So do I

Thank you very much for your cooperation.

They went on their honeymoon.

I just wanted to drop you a line after I saw them off.

Thank you very much for your cooperation.

It's like my daughter is getting married.

I thought Kazuko were going to marry him.

I'm sorry about that.

That's not what I meant. And my late husband had every intention of doing so.

So do I

Umeko shouldn't transfered to Osaka

She ended up to back to Tokyo

Umeko is good woman

I think so

She'll open her store at the department store

Umeko will be the manager for Tokyo branch?

Your store these days has been changed

Excuse me

Please stay here for relax

I know you are more tired than I

Sorry to disturb you

Good night

How was it?

It was a grand wedding ceremony.

That's good

I'm going to miss her after I send her off to get married.

She's very cheerful so

Kazuko,I'm gonna get married.

With who?

I'm gonna get married.

You're lair

I'm gonna get married.

You're lair

You think so?

You're lair

Why?

What?

Why you say so?

Kazuko,. There are many things in life.

In their youth, they are very possessive. They want to own everything.

But as we get older, we're gradually forced to give that up.

No ambition in life, no job, no money, no life partner.

Your mother's dead. Not that I abandoned her.

But it's the same thing emotionally.

No matter how many things happened along the way, we are born alone and we die alone.

I'm a sailor, and I used to think about that at night on the sea.

I'm alone at the end.

I feel lonely

I won't miss it That's a given.

But I'd been so careless, I'd forgotten to throw her away.

I thought she was mine.

That'd be okay

Being away from your own children is the The last and biggest test of your life.

It's difficult.

Kazuko, let's leave each other alone.

No

Don't be afraid of being alone. You do what you want to do.

Marriage or work?

I don't have

You have

Dad, if you leave me. I'll go to America.

America. You have a job?

The company wants me to study in America.

I think it's good I think it's better to go

You go by ship

Or airplane

We haven't even gotten to that point yet.

I think it's better to go

Can I?

Yes

I felt like I was waiting for your permission

I'm sorry, Dad.

I'll go.

Take care

Tsuru and Tecchan got married, but they don't have a house, so I think they will live in this house.

I will give them the second floor

I think they will cook for me

You are cheeky

Why?

That was your plan all along.

you shouldn't have cried

But, you know... you really should get married.

will you preach to me?

You're still nice

Applications are pouring in.

Don't say bullshit

I think HANJIRO lost out by marrying Umeko.

He looked nice at wedding

I see

You'd better put your glass off

you should not wear glasses

If you can't see it, it can't be helped

I will put it off

Middle-aged women have become beautiful in Japan recently.

It's spring

Yeah, it's MArch

he is going to blackmail me

For what?

hey, Umeko

they don't look like a couple at all

you will be like them

We'll definitely not

hey, Umeko

hey, Umeko

Stop doing it

THE END