1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Traduzione/Sottotitolo: jls001999 (jls001999@gmail.com)
Revisione/correzione di bozze: coralsundy (coralsundy@gmail.com)
(Pagato da coralsundy per la traduzione, solo per uso personale)

2
00:00:12,387 --> 00:00:19,102
Anata to watashi no aikotoba: Sayonara, konnichiwa / Arrivederci, ciao (1959)

3
00:01:42,813 --> 00:01:44,059
Non riesco a trovare

4
00:01:44,293 --> 00:01:45,759
Bel tempo

5
00:01:46,463 --> 00:01:48,536
Domani penso di fare un'escursione

6
00:01:48,591 --> 00:01:50,004
Ti darò dei dolci

7
00:01:50,975 --> 00:01:52,088
Non riesco a trovare

8
00:01:52,232 --> 00:01:52,919
Cane?

9
00:01:53,356 --> 00:01:53,863
Cane?

10
00:01:54,183 --> 00:01:55,876
È scomparso?

11
00:01:56,284 --> 00:01:58,224
Il tuo cane sputa?

12
00:01:58,848 --> 00:01:59,408
Quello bianco?

13
00:02:00,128 --> 00:02:03,128
Intendo una ragazza, umana

14
00:02:03,345 --> 00:02:03,998
Cosa?

15
00:02:04,178 --> 00:02:05,878
Non riesco a trovare un partner

16
00:02:06,736 --> 00:02:07,909
Ti piacerebbe andare sul tetto?

17
00:02:13,883 --> 00:02:17,076
Mia madre mi ha detto di trovarmi un partner

18
00:02:17,285 --> 00:02:19,511
Si preoccupa per me

19
00:02:19,650 --> 00:02:21,904
Voglio innamorarmi di qualcuno

20
00:02:21,941 --> 00:02:22,621
Sei serio

21
00:02:22,646 --> 00:02:28,388
Le donne che conosciamo sono interessate a noi.

22
00:02:28,486 --> 00:02:29,406
Sei vanitoso

23
00:02:29,579 --> 00:02:30,346
Sei sicuro?

24
00:02:30,372 --> 00:02:30,979
Sì

25
00:02:31,389 --> 00:02:35,576
Le donne trovano lavoro per trovare un coniuge.

26
00:02:36,326 --> 00:02:42,358
I giornali dicono che tra vent’anni ci sarà penuria di donne.

27
00:02:42,383 --> 00:02:45,129
Non mi interessa il futuro

28
00:02:45,684 --> 00:02:48,417
Lo so, sei un playboy

29
00:02:48,914 --> 00:02:50,547
Non l'ho ancora trovato

30
00:03:12,090 --> 00:03:14,757
Indossa senza maniche.
Sembra sana

31
00:03:14,782 --> 00:03:15,646
Le piaccio

32
00:03:15,713 --> 00:03:16,839
Le piaccio

33
00:03:19,718 --> 00:03:24,044
Dicono che sia orgogliosa.

34
00:03:24,626 --> 00:03:28,746
Mi piace quel tipo di donne

35
00:03:28,771 --> 00:03:31,910
Ha una buona istruzione, ho sentito dire

36
00:03:31,984 --> 00:03:34,211
Non penso che sia buona per te

37
00:03:34,379 --> 00:03:35,726
Glielo hai già chiesto?

38
00:03:35,954 --> 00:03:40,074
Sembra femminile e bella

39
00:03:40,444 --> 00:03:41,611
È educata

40
00:03:41,777 --> 00:03:42,497
No

41
00:03:42,790 --> 00:03:44,443
Mi piace

42
00:03:44,477 --> 00:03:45,130
No

43
00:03:45,387 --> 00:03:47,021
Mi piace davvero lei

44
00:03:56,427 --> 00:03:57,174
Ciao?

45
00:03:58,227 --> 00:04:02,013
E' la pausa pranzo.
Aota?

46
00:04:03,105 --> 00:04:04,912
Aota? c'è una chiamata per te

47
00:04:06,780 --> 00:04:08,674
Grazie

48
00:04:11,550 --> 00:04:12,530
Ciao?

49
00:04:13,594 --> 00:04:16,780
Oh Umeko, cosa c'è che non va?

50
00:04:17,335 --> 00:04:22,548
Come stai?
Chiami dalla stazione di Tokyo?

51
00:04:24,060 --> 00:04:27,366
Non esco molto

52
00:04:28,409 --> 00:04:31,335
È passato un anno

53
00:04:32,417 --> 00:04:35,563
Sì, era estate

54
00:04:35,793 --> 00:04:40,700
Ti piacerebbe venire al cimitero?

55
00:04:41,168 --> 00:04:43,262
Lavoro? Di che tipo?

56
00:04:45,160 --> 00:04:48,191
Posso uscire.
Dove?

57
00:04:49,371 --> 00:04:50,816
Ho capito

58
00:04:52,082 --> 00:04:55,981
Sarò lì tra 20 minuti

59
00:05:04,804 --> 00:05:06,749
Benvenuto

60
00:05:09,382 --> 00:05:10,359
Sono qui

61
00:05:14,367 --> 00:05:19,023
Cosa ordini?

62
00:05:19,867 --> 00:05:24,679
Il ristorante qui era buono, ma ora è pessimo.

63
00:05:25,374 --> 00:05:26,078
Gelato

64
00:05:26,249 --> 00:05:30,367
Anche con questo freddo
Il gelato lo mangi all'americana, anche d'inverno.

65
00:05:30,624 --> 00:05:33,312
Ma non fa bene alla salute

66
00:05:36,229 --> 00:05:40,276
So che non sei una persona cattiva.
Ma non ridere così.

67
00:05:40,573 --> 00:05:42,502
Stai ridendo come se disprezzassi la gente.

68
00:05:42,627 --> 00:05:43,080
Veramente?

69
00:05:43,166 --> 00:05:44,744
sì, vieni

70
00:05:45,330 --> 00:05:50,799
Non perdere tempo! C'è un nuovo ristorante di specialità in un grande magazzino a Nihonbashi.
Gelato!

71
00:05:51,065 --> 00:05:56,174
Ho iniziato a lavorare in quella filiale.
Avanza verso Tokyo

72
00:05:56,307 --> 00:05:57,018
Sarai occupato

73
00:05:57,119 --> 00:05:58,838
Quindi, per favore, lasciami restare qualche giorno

74
00:05:58,916 --> 00:05:59,526
Lo so

75
00:05:59,551 --> 00:06:00,151
Grazie

76
00:06:01,182 --> 00:06:01,916
Sei occupato?

77
00:06:02,057 --> 00:06:03,682
Preoccupazioni?

78
00:06:04,369 --> 00:06:06,823
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
Che cos'è?

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,924
E' un po' complicato.

80
00:06:09,393 --> 00:06:14,244
Quindi chiedimelo di notte.
Sono occupato

81
00:06:14,596 --> 00:06:15,096
Va bene

82
00:06:15,690 --> 00:06:21,221
Se la mia attività avrà successo, sarò molto occupato.

83
00:06:21,393 --> 00:06:22,565
Non ti sposi?

84
00:06:22,916 --> 00:06:27,729
Una donna che si sposa è una donna che non può lavorare.
Se ti sposerai, Dio piangerà.

85
00:06:28,526 --> 00:06:31,268
Hai ricevuto un invito a sposarti?

86
00:06:32,744 --> 00:06:36,666
Va bene.
Sono sempre più stanco di questi uomini che osservo.

87
00:06:37,096 --> 00:06:41,408
Gli uomini perdono la loro individualità e sembrano maiali avari

88
00:06:41,752 --> 00:06:42,346
Giusto?

89
00:06:42,588 --> 00:06:44,416
Potrebbe essere

90
00:06:44,526 --> 00:06:45,635
ci sono delle eccezioni?

91
00:06:45,698 --> 00:06:46,393
Non ne ho idea

92
00:06:46,557 --> 00:06:47,151
Perché?

93
00:06:47,252 --> 00:06:49,580
Non osservo le cose con il tuo stesso interesse.

94
00:06:51,354 --> 00:06:54,143
Che ignori del tutto gli uomini?

95
00:06:54,948 --> 00:06:59,276
da quando porti gli occhiali?

96
00:06:59,440 --> 00:07:00,143
Sempre

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,518
Stai mentendo

98
00:07:01,721 --> 00:07:02,698
Ho cambiato la fiamma

99
00:07:03,026 --> 00:07:06,659
Non portavi gli occhiali l'ultima volta che ci siamo incontrati.

100
00:07:06,877 --> 00:07:08,494
Lo toglierò

101
00:07:08,519 --> 00:07:11,627
E' meglio.
sei miope?

102
00:07:11,916 --> 00:07:14,588
Sei bellissima in uno stato di stordimento.

103
00:07:14,613 --> 00:07:16,299
sei davvero miope?

104
00:07:16,534 --> 00:07:18,026
Mi hai detto che eri occupato

105
00:07:18,659 --> 00:07:20,487
L'ho dimenticato

106
00:08:34,424 --> 00:08:35,385
Mi hai sorpreso

107
00:08:36,260 --> 00:08:37,799
Non sapevo che fossi tornato a casa

108
00:08:37,956 --> 00:08:40,260
Ho lasciato presto l'azienda

109
00:08:40,877 --> 00:08:42,440
Cosa c'è che non va?

110
00:08:45,182 --> 00:08:48,377
Ti avevo detto di andare dal dentista.

111
00:08:48,448 --> 00:08:50,159
Va bene. Si è raffreddato.

112
00:08:50,916 --> 00:08:51,541
Dov'è papà?

113
00:08:51,604 --> 00:08:52,096
Non qui

114
00:08:52,252 --> 00:08:54,955
Non hai ancora cenato, vero?

115
00:08:55,073 --> 00:08:57,291
Ho mangiato cibi morbidi

116
00:08:57,737 --> 00:08:58,221
Chi ha armato per te?

117
00:08:58,252 --> 00:08:58,963
Tecchan

118
00:08:59,198 --> 00:08:59,854
Tecchan?

119
00:09:00,456 --> 00:09:01,573
Ho mangiato il porridge

120
00:09:01,948 --> 00:09:03,909
porridge?
Hai armato?

121
00:09:03,956 --> 00:09:04,799
Tecchan

122
00:09:04,963 --> 00:09:05,846
Tecchan?

123
00:09:05,979 --> 00:09:09,416
Penso che stesse preparando anche la tua cena.

124
00:09:09,862 --> 00:09:11,760
Oh, mi dispiace

125
00:09:11,838 --> 00:09:13,182
Sa cucinare bene

126
00:09:13,409 --> 00:09:15,104
ha cenato anche lui?

127
00:09:16,862 --> 00:09:17,659
Chi?

128
00:09:17,909 --> 00:09:18,752
Penso che Umeko

129
00:09:18,909 --> 00:09:19,870
sta arrivando?

130
00:09:20,127 --> 00:09:22,479
Odio le ragazze loquaci

131
00:09:22,620 --> 00:09:23,260
Stai attento

132
00:09:24,297 --> 00:09:26,515
Sono appena tornato a casa

133
00:09:26,540 --> 00:09:29,234
Tokyo è occupata.
Mi sento tranquillo quando vengo qui

134
00:09:29,273 --> 00:09:30,461
perché mi prendo cura di te

135
00:09:30,531 --> 00:09:33,133
Sì, è gratuito.
Oh mal di denti?

136
00:09:34,500 --> 00:09:35,430
Benvenuto

137
00:09:35,570 --> 00:09:36,664
Buonasera.

138
00:09:37,453 --> 00:09:39,023
Devi soffrire molto.

139
00:09:39,156 --> 00:09:40,515
È un grosso problema

140
00:09:41,250 --> 00:09:44,328
Ci sei già abituato? Aerei?

141
00:09:45,125 --> 00:09:49,351
Sicuramente non voglio un lavoro come assistente di volo

142
00:09:49,969 --> 00:09:51,844
Spero che l'aereo su cui sei salito non precipiti

143
00:09:51,869 --> 00:09:52,695
Non preoccuparti

144
00:09:52,867 --> 00:09:54,836
Mi preoccupo per lei

145
00:09:55,055 --> 00:09:57,226
Ti preoccupi troppo

146
00:09:57,265 --> 00:09:58,961
Lavora per tua madre

147
00:09:59,015 --> 00:10:01,867
Sono su un aereo, quindi senti i miei sentimenti

148
00:10:01,892 --> 00:10:04,648
Non voglio che tu muoia

149
00:10:04,673 --> 00:10:05,586
Sei brava sorella

150
00:10:05,749 --> 00:10:09,632
Non posso prendermi cura di tuo padre come puoi fare tu.

151
00:10:09,789 --> 00:10:12,359
Nemmeno tu puoi gestire te stesso

152
00:10:15,273 --> 00:10:16,148
Come sta tuo padre?

153
00:10:16,586 --> 00:10:20,398
Va a lavorare tutti i giorni.
So che non ha un lavoro, ma...

154
00:10:20,484 --> 00:10:21,398
è un barcaiolo

155
00:10:21,765 --> 00:10:22,703
Sì

156
00:10:22,976 --> 00:10:24,750
Le compagnie di navigazione sono in recessione.

157
00:10:24,781 --> 00:10:26,047
Ci sono troppi barcaioli

158
00:10:26,219 --> 00:10:27,625
Ho fame

159
00:10:28,180 --> 00:10:30,445
Ho comprato il sushi al grande magazzino

160
00:10:34,851 --> 00:10:35,937
Portaci del tè.

161
00:10:41,539 --> 00:10:43,609
Qual è il tuo consiglio?

162
00:10:44,250 --> 00:10:47,273
Non sono sicuro di quanto sia grave.

163
00:10:47,664 --> 00:10:48,937
Più serio

164
00:10:49,102 --> 00:10:50,391
Dov'è la bustina di tè?

165
00:10:50,992 --> 00:10:53,273
È in un barattolo giallo nell'armadio

166
00:10:53,320 --> 00:10:55,430
Oh, l'ho trovato

167
00:10:56,570 --> 00:10:57,195
Soldi?

168
00:10:58,609 --> 00:11:00,547
C'è qualcuno che vorrei farti incontrare.

169
00:11:00,648 --> 00:11:02,672
Chi? Uomo?

170
00:11:02,992 --> 00:11:03,437
Donna?

171
00:11:03,594 --> 00:11:06,109
Un uomo.
È a Osaka

172
00:11:07,086 --> 00:11:09,375
Giovane a Osaka?

173
00:11:10,016 --> 00:11:11,039
Te lo dico dopo

174
00:11:11,070 --> 00:11:11,945
A proposito di Watanabe?

175
00:11:12,000 --> 00:11:14,953
Che diavolo?
Vai a dormire.

176
00:11:15,180 --> 00:11:17,055
Non devi fingere.

177
00:11:18,164 --> 00:11:19,547
Cosa c'è che non va in Hanjiro?

178
00:11:19,734 --> 00:11:21,500
Non sono affari tuoi

179
00:11:21,562 --> 00:11:23,342
Vuoi mangiare Sushi?
Puoi mangiare?

180
00:11:23,367 --> 00:11:24,727
Grazie

181
00:11:25,016 --> 00:11:26,781
I tuoi denti stanno bene?

182
00:11:26,930 --> 00:11:29,242
Watanabe è il fidanzato di mia sorella

183
00:11:29,336 --> 00:11:30,820
Non lo è

184
00:11:31,109 --> 00:11:33,109
potrebbe essere un fidanzato

185
00:11:33,336 --> 00:11:34,406
potrebbe essere il fidanzato?

186
00:11:38,289 --> 00:11:39,133
Papà è tornato

187
00:11:44,031 --> 00:11:46,922
La porta è rotta

188
00:11:55,002 --> 00:11:57,776
È insolito che sia ubriaco

189
00:11:58,573 --> 00:12:01,799
L'ho riparato ma la porta è di nuovo rotta

190
00:12:01,940 --> 00:12:04,112
Non è rotto

191
00:12:05,245 --> 00:12:09,166
Non sapevo che fossi a casa.
Dammi un po' d'acqua

192
00:12:10,307 --> 00:12:11,416
Ho mal di denti

193
00:12:17,657 --> 00:12:19,860
Sto bene

194
00:12:22,517 --> 00:12:23,188
Oh no

195
00:12:27,852 --> 00:12:29,985
Non sapevo che avessi una fidanzata

196
00:12:30,126 --> 00:12:31,931
Non lo è

197
00:12:32,017 --> 00:12:34,056
Quindi ho bisogno del tuo consiglio

198
00:12:35,727 --> 00:12:36,962
Hai già cenato?

199
00:12:37,173 --> 00:12:39,056
Non voglio mangiare

200
00:12:39,681 --> 00:12:42,587
È insolito che sia ubriaco

201
00:12:42,970 --> 00:12:46,141
Portiamolo di sopra e lasciamolo dormire

202
00:12:46,712 --> 00:12:49,556
Non voglio ancora dormire

203
00:12:51,118 --> 00:12:52,751
Tsuru è ancora qui?

204
00:12:52,776 --> 00:12:53,923
E' di sopra

205
00:12:53,948 --> 00:12:54,704
Acqua

206
00:12:55,298 --> 00:12:56,759
Devo portare un asciugamano?

207
00:12:59,470 --> 00:13:01,595
Oh benvenuto

208
00:13:01,620 --> 00:13:04,634
Buonasera

209
00:13:05,267 --> 00:13:06,282
Come va a Osaka?

210
00:13:06,595 --> 00:13:08,587
Sono a Tokyo per lavoro

211
00:13:10,118 --> 00:13:13,634
Tokyo sta peggiorando

212
00:13:15,376 --> 00:13:16,587
La tua acqua

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,563
Portami un sakè

214
00:13:20,618 --> 00:13:22,462
È rimasto solo un po' di whisky

215
00:13:23,282 --> 00:13:24,720
Sei già più ubriaco

216
00:13:25,009 --> 00:13:26,673
Ho dato le dimissioni dall'azienda

217
00:13:34,615 --> 00:13:35,576
Cosa è successo?

218
00:13:37,201 --> 00:13:39,857
Non che siano affari miei.

219
00:13:41,506 --> 00:13:44,591
Ci sono troppi problemi

220
00:13:45,779 --> 00:13:49,053
Anche i dirigenti stanno diventando avari

221
00:13:50,053 --> 00:13:54,842
stanno solo cercando di difendere la loro posizione

222
00:13:55,959 --> 00:13:59,560
Quindi i dipendenti si sentono allo stesso modo.

223
00:14:00,873 --> 00:14:01,990
Quindi ho smesso

224
00:14:03,771 --> 00:14:07,013
Lavorerò di nuovo come barcaiolo

225
00:14:07,607 --> 00:14:08,701
Qualcuno ti ha chiesto il lavoro?

226
00:14:09,045 --> 00:14:14,904
Se voglio lavorare, alcune persone hanno lavorato con me.

227
00:14:17,171 --> 00:14:19,585
Sono sicuro che lo troverai se lo cerchi davvero.

228
00:14:21,522 --> 00:14:24,507
Hai davvero lasciato il tuo lavoro?

229
00:14:29,030 --> 00:14:29,952
Sicuramente

230
00:14:30,241 --> 00:14:33,843
Non c'è niente da fare.
portato whisky.

231
00:14:36,538 --> 00:14:41,460
È difficile sedersi alla scrivania quando non c'è niente

232
00:14:42,476 --> 00:14:44,913
Fare l'impiegato non mi va bene

233
00:14:45,796 --> 00:14:47,820
So che è egoista da parte mia.

234
00:14:48,906 --> 00:14:52,179
L'ho sopportato per nove anni.

235
00:14:53,781 --> 00:14:56,327
Ci ho pensato anch'io.

236
00:14:57,264 --> 00:15:03,991
Mi dispiacerebbe per loro se lasciassi l'azienda adesso, avendo due figlie prima del matrimonio.

237
00:15:04,390 --> 00:15:06,124
Dimenticalo

238
00:15:06,335 --> 00:15:07,499
Non posso

239
00:15:08,156 --> 00:15:10,335
Questo è il cuore di un genitore, non è vero?

240
00:15:10,984 --> 00:15:12,038
Giusto, Umeko?

241
00:15:14,171 --> 00:15:20,601
E non hanno una madre.
Temo che sarò responsabile per loro se non li sposerò presto.

242
00:15:22,351 --> 00:15:28,023
È una persona che tira dritto.
Le chiedo di sposarmi e lei dice di sì.

243
00:15:31,042 --> 00:15:32,292
Giusto?

244
00:15:33,034 --> 00:15:33,534
Sì

245
00:15:33,635 --> 00:15:34,510
Bene

246
00:15:36,159 --> 00:15:37,432
Buonasera

247
00:15:38,917 --> 00:15:40,393
andrò

248
00:15:43,503 --> 00:15:44,206
Chi?

249
00:15:44,386 --> 00:15:45,683
Sembra Tecchan

250
00:15:50,042 --> 00:15:51,839
Buonasera.
C'è qualcosa che posso fare per te?

251
00:15:52,018 --> 00:15:53,300
Chi sei?

252
00:15:53,409 --> 00:15:54,893
Me?

253
00:15:55,393 --> 00:15:56,792
Sono in tintoria.

254
00:15:57,042 --> 00:16:01,456
La tintoria che viene di notte è strana.
Vieni domani

255
00:16:02,928 --> 00:16:03,881
Era in tintoria.

256
00:16:03,975 --> 00:16:06,084
Oh, volevo chiedergli di comprare del pane

257
00:16:06,311 --> 00:16:09,998
Un pane e altro ancora?

258
00:16:10,123 --> 00:16:12,920
Oh Tecchan, questo è tutto

259
00:16:13,358 --> 00:16:13,998
Grazie

260
00:16:14,381 --> 00:16:16,014
OK, ci vediamo

261
00:16:16,420 --> 00:16:22,412
È uno studente universitario notturno.
Di giorno lavora alle pulizie

262
00:16:22,787 --> 00:16:24,459
Dammi dell'acqua

263
00:16:25,475 --> 00:16:26,803
Lo sta ancora dicendo

264
00:16:32,127 --> 00:16:33,541
E' solo

265
00:16:59,388 --> 00:17:03,623
Aveva una bellissima voce.
Cantava sempre inni.

266
00:17:03,841 --> 00:17:06,099
Non ti stanchi mai di dire la stessa cosa.

267
00:17:06,177 --> 00:17:08,271
Lo dico da quando ero al secondo anno di università.

268
00:17:08,349 --> 00:17:09,326
Sono passati 10 anni?

269
00:17:09,351 --> 00:17:12,185
Otto anni quest'anno.
Eri al secondo anno delle superiori.

270
00:17:12,841 --> 00:17:15,295
Poverino, morire così giovane.

271
00:17:18,732 --> 00:17:19,756
Ho sonno

272
00:17:24,177 --> 00:17:26,107
Mi dispiace per ieri sera

273
00:17:26,341 --> 00:17:26,959
Va tutto bene

274
00:17:27,240 --> 00:17:30,380
quando è andato a letto ieri sera?

275
00:17:30,427 --> 00:17:31,146
3:30

276
00:17:32,646 --> 00:17:35,802
non ti preoccupi del suo lavoro?

277
00:17:35,881 --> 00:17:39,927
Finanze domestiche?
Non lo so. Immagino che dipenda dalla situazione di mio padre.

278
00:17:40,302 --> 00:17:42,841
Se sarà necessario, TSURU e io ce ne occuperemo.

279
00:17:42,866 --> 00:17:44,185
È difficile.

280
00:17:46,740 --> 00:17:48,529
Ascoltiamo la tua storia.

281
00:17:49,170 --> 00:17:51,951
Perché non dovrebbe essere interessata a un uomo?
Hai una fidanzata

282
00:17:51,976 --> 00:17:54,099
Non sono affari tuoi

283
00:18:01,232 --> 00:18:04,318
È il figlio di un amico di mio padre, qualcuno che conosco da quando ero ragazzino.

284
00:18:05,138 --> 00:18:07,724
Suo padre è morto cinque anni fa.

285
00:18:07,857 --> 00:18:10,232
ma i suoi genitori avevano dei progetti per noi

286
00:18:10,365 --> 00:18:15,045
stavano cercando di farti sposare?

287
00:18:15,154 --> 00:18:17,114
Non so se sia così chiaro oppure no.

288
00:18:17,139 --> 00:18:18,818
Sono sbalordito.

289
00:18:19,185 --> 00:18:20,326
faresti meglio a ignorare

290
00:18:20,506 --> 00:18:22,224
Ultimamente mi ha messo così tanta fretta

291
00:18:22,873 --> 00:18:24,490
Il suo nome è tibetano?

292
00:18:24,669 --> 00:18:25,473
Hanjiro

293
00:18:25,521 --> 00:18:28,209
ha detto che vuole sposarti presto?

294
00:18:28,241 --> 00:18:30,490
sua madre sembra esserlo

295
00:18:30,515 --> 00:18:31,076
Non l'ha detto?

296
00:18:31,177 --> 00:18:32,013
Non ne ho idea

297
00:18:32,201 --> 00:18:34,623
Diceva che mia madre ha fretta.

298
00:18:34,732 --> 00:18:36,076
E' un uomo che non si spiega chiaramente.

299
00:18:36,326 --> 00:18:38,607
è un normale impiegato

300
00:18:38,849 --> 00:18:43,435
Possono proporre gli impiegati ordinari

301
00:18:43,615 --> 00:18:45,131
Non mi è mai stato detto questo da lui

302
00:18:45,240 --> 00:18:46,365
Faresti meglio a rifiutare

303
00:18:46,435 --> 00:18:48,013
Quindi te lo chiedo

304
00:18:48,185 --> 00:18:48,951
declino?

305
00:18:49,248 --> 00:18:49,896
Sì

306
00:18:50,396 --> 00:18:53,052
Bene.
Sei proprio tu

307
00:18:53,576 --> 00:18:56,271
Non è un grosso problema

308
00:18:56,966 --> 00:19:01,748
Non è un grosso problema come rompere un fidanzamento.
Non è che non mi piaccia il signor Hanjirou.

309
00:19:02,435 --> 00:19:07,388
È solo fastidioso.
Me lo dicono quando non penso al matrimonio.

310
00:19:08,390 --> 00:19:12,984
Quindi ho pensato che forse avrei potuto scriverlo su un pezzo di carta, ma è troppo difficile farlo.

311
00:19:13,048 --> 00:19:17,406
Vuoi che lo incontri di persona e gli descriva il tuo stato d'animo attuale?

312
00:19:17,633 --> 00:19:19,734
Non sono molto bravo a scrivere saggi.

313
00:19:19,867 --> 00:19:23,281
Ok,
Non preoccuparti, gli dico di rifiutare

314
00:19:24,544 --> 00:19:25,818
Non preoccuparti

315
00:19:42,726 --> 00:19:45,117
Ecco una citazione della Cooperativa agricola Wakayama.

316
00:19:46,617 --> 00:19:47,703
Grazie

317
00:19:49,929 --> 00:19:53,867
Cos'è successo a quella storia?

318
00:19:54,695 --> 00:19:55,312
Che cosa?

319
00:19:55,820 --> 00:19:57,265
trasferimento a Tokio.

320
00:19:57,492 --> 00:19:59,156
Oh sì

321
00:20:00,281 --> 00:20:01,992
L'ho detto alla sede centrale

322
00:20:02,375 --> 00:20:04,617
Ho sentito che nuovi dipendenti stanno arrivando a Osaka.

323
00:20:05,054 --> 00:20:07,961
Uno in Contabilità.
E un altro al mio posto?

324
00:20:08,281 --> 00:20:09,586
Non ne ho idea

325
00:20:10,562 --> 00:20:12,468
Mia madre vuole tornare a Tokyo

326
00:20:13,476 --> 00:20:16,929
voleva morire nella sua città natale

327
00:20:17,562 --> 00:20:19,046
tua madre è malata?

328
00:20:20,031 --> 00:20:21,461
Sta bene

329
00:20:24,028 --> 00:20:29,340
Penso che otterrai molti vantaggi se rimani nella sede centrale.

330
00:20:29,723 --> 00:20:31,684
Da quanti anni sei a Osaka?

331
00:20:32,067 --> 00:20:32,739
4 anni

332
00:20:34,176 --> 00:20:35,708
Non ti piacciono le donne di Osaka?

333
00:20:36,020 --> 00:20:37,481
Non sto parlando di donne

334
00:20:37,575 --> 00:20:39,106
Hai un ospite

335
00:20:39,262 --> 00:20:40,239
Io?

336
00:20:47,286 --> 00:20:48,373
Lui?

337
00:20:49,002 --> 00:20:51,068
Mi dispiace disturbarti.

338
00:20:53,376 --> 00:20:55,022
Sei Hanjiro Watanabe?

339
00:20:55,819 --> 00:20:56,186
SÌ

340
00:20:57,292 --> 00:21:02,405
Lei è Hanjiro Watanabe, che ha lavorato per tre anni presso la sede centrale di Tokyo e per quattro anni presso la filiale di Osaka?

341
00:21:04,021 --> 00:21:10,417
Capisco, l'impiegato mi ha detto che c'erano tre signori Watanabe qui.
Non volevo commettere errori.

342
00:21:10,810 --> 00:21:14,070
Piacere di conoscerti. Sono ICHIGE.

343
00:21:14,952 --> 00:21:17,112
A dire il vero, Kazuko mi ha chiesto di venire qui.

344
00:21:17,715 --> 00:21:19,202
Kazuko di Tokio

345
00:21:19,492 --> 00:21:21,766
Ho bisogno di parlarti per un minuto.

346
00:21:22,707 --> 00:21:23,334
Per favore aspetta qui

347
00:21:27,619 --> 00:21:29,125
È disponibile una sala riunioni?

348
00:21:29,325 --> 00:21:31,325
Sono disponibili fino alle 15:30

349
00:21:33,257 --> 00:21:40,020
Sarei venuto prima, ma ero occupato con il lavoro. Mi dispiace, sono in ritardo.

350
00:21:40,859 --> 00:21:43,979
Ho tre anni più di te e frequento la stessa scuola di Kazuko-San.

351
00:21:44,298 --> 00:21:48,132
C'era anche una ragazza di nome Koizumi Mori nella tua classe, che è morta di un disturbo cardiaco.

352
00:21:48,430 --> 00:21:52,190
Quando ero triste, Kazuko-san mi consolava.

353
00:21:52,445 --> 00:21:56,498
Da allora, ho avuto una relazione con la signora Kazuko come se fossimo sorelle.

354
00:21:57,097 --> 00:22:01,797
Pensavo che le donne non avessero bisogno di studiare.

355
00:22:02,282 --> 00:22:06,002
Ero al terzo anno di college.
Ho abbandonato.

356
00:22:06,434 --> 00:22:09,187
Mi hanno fermato tutti perché manca solo un anno.

357
00:22:09,312 --> 00:22:10,425
Cosa vuoi?

358
00:22:10,904 --> 00:22:14,730
E come ho detto prima...
Kazuko-san e io siamo come una famiglia.

359
00:22:14,980 --> 00:22:17,934
Capisco come si sente Kazuko-san.

360
00:22:18,537 --> 00:22:20,577
Capisco il suo rapporto con te.

361
00:22:20,977 --> 00:22:21,697
Cosa vuoi?

362
00:22:22,096 --> 00:22:26,189
Sono sicuro che ci prenderemo il tempo per parlare di queste cose.

363
00:22:27,099 --> 00:22:32,652
Per Kazuko, non è che non le piaci più.
Non è che non le piaci o che abbia trovato qualcun altro.

364
00:22:33,579 --> 00:22:40,213
Voglio che tu annulli il matrimonio. Dico solo che se le dici onestamente e sinceramente quello che provi...
Questo è tutto quello che dico.

365
00:22:40,238 --> 00:22:41,184
Aspetta

366
00:22:42,654 --> 00:22:46,741
Sei stato incaricato da lei di sciogliere il nostro matrimonio?

367
00:22:47,085 --> 00:22:48,545
In breve, sì

368
00:22:48,984 --> 00:22:50,591
KAzuko ha detto così?

369
00:22:50,821 --> 00:22:54,861
Ovviamente.
Non direi nulla che non dica lei.

370
00:22:55,183 --> 00:22:56,023
Vedo.

371
00:22:56,833 --> 00:23:00,386
Voi uomini sembrate pensare che tutte le donne vogliano sposarsi.

372
00:23:00,714 --> 00:23:02,707
Non tutte le donne con un lavoro.

373
00:23:03,297 --> 00:23:05,924
Il lavoro di Kazuko-san sta diventando interessante.

374
00:23:06,177 --> 00:23:06,891
Vedo.

375
00:23:07,183 --> 00:23:08,803
Spero che tu lo capisca.

376
00:23:09,016 --> 00:23:09,610
Capisco.

377
00:23:09,869 --> 00:23:11,609
Vedo. Grazie.

378
00:23:12,004 --> 00:23:14,631
Vuol dire che capisco quello che stai dicendo.

379
00:23:15,869 --> 00:23:17,929
C'è qualcosa che non capisci?

380
00:23:19,205 --> 00:23:23,665
Sono molto vicino a Kazuko-san.
Sono sicuro di poter rispondere a qualsiasi cosa.

381
00:23:23,844 --> 00:23:26,004
Va bene.
Capisco.

382
00:23:27,139 --> 00:23:29,999
Sono felice che tu capisca

383
00:23:31,025 --> 00:23:36,251
È una stanza magnifica.
Prende molto sole.

384
00:23:36,562 --> 00:23:39,068
Non è mio, quindi non c'è bisogno di lusingarmi.

385
00:23:50,859 --> 00:23:53,306
Qualcosa è strano

386
00:23:54,735 --> 00:24:02,685
In breve, la mamma di Miyako porta Miyako qui e si sposa?

387
00:24:02,842 --> 00:24:03,715
Sì

388
00:24:03,770 --> 00:24:08,830
Significa che siamo fratelli ma non fratelli

389
00:24:08,855 --> 00:24:09,987
Cos'è quello?

390
00:24:10,164 --> 00:24:12,165
Tu ed io non siamo imparentati con il sangue.

391
00:24:12,190 --> 00:24:12,833
Oh sì

392
00:24:12,965 --> 00:24:18,497
Sei idoneo per quella candidatura.

393
00:24:18,993 --> 00:24:20,006
Cosa intendi?

394
00:24:20,086 --> 00:24:21,966
Tu sei il mio rivale

395
00:24:22,183 --> 00:24:24,009
Sono molto meglio di te

396
00:24:24,034 --> 00:24:25,323
Cosa intendi?

397
00:24:28,119 --> 00:24:30,319
Aspettare

398
00:24:30,830 --> 00:24:32,870
Grazie per il tuo lavoro

399
00:24:32,895 --> 00:24:33,862
Buonasera

400
00:24:33,919 --> 00:24:36,073
Stai bene oggi

401
00:24:36,098 --> 00:24:38,412
Lo pensi?

402
00:24:38,567 --> 00:24:39,540
Grazie

403
00:24:39,606 --> 00:24:41,853
Per favore, prenditi cura dei nostri clienti

404
00:24:41,926 --> 00:24:43,786
Devi servire i tuoi clienti

405
00:24:44,178 --> 00:24:47,912
Stavo visitando un'azienda.
Sono provato

406
00:24:50,774 --> 00:24:52,808
Lavori così duramente

407
00:24:53,649 --> 00:24:56,269
Sei ancora qui

408
00:24:56,599 --> 00:24:57,686
Grazie

409
00:24:58,363 --> 00:25:01,597
Ho sentito che ti stai dirigendo verso i grandi magazzini a Tokyo

410
00:25:01,622 --> 00:25:02,649
Sì, ci sto lavorando

411
00:25:02,680 --> 00:25:06,635
Sono contrario a lei.
È meglio fare affari solo localmente.

412
00:25:07,234 --> 00:25:10,094
È molto meglio avanzare a Tokyo

413
00:25:10,209 --> 00:25:11,842
I nostri clienti stanno aspettando

414
00:25:11,867 --> 00:25:14,009
Ok, ci vediamo allora

415
00:25:18,198 --> 00:25:20,231
Non mi piace

416
00:25:20,391 --> 00:25:21,838
Non c'è niente da fare

417
00:25:23,239 --> 00:25:26,793
I nostri affari stanno andando bene

418
00:25:27,324 --> 00:25:29,337
È una brava donna che va all'università

419
00:25:29,362 --> 00:25:30,043
Ho abbandonato

420
00:25:30,296 --> 00:25:31,683
Hai gestito il problema di Kazuko?

421
00:25:32,067 --> 00:25:37,060
È un uomo serio e solido, proprio come KAZUKO aveva detto che sarebbe stato.

422
00:25:37,121 --> 00:25:40,454
Allora perché hai rifiutato?

423
00:25:41,007 --> 00:25:44,087
Le donne non sanno niente

424
00:25:44,807 --> 00:25:49,094
Hai rifiutato molti matchmaking

425
00:25:49,590 --> 00:25:54,074
Ragazzi, fate parte di un'alleanza anti-matrimoniale?

426
00:25:54,154 --> 00:25:55,541
Non dire stronzate

427
00:25:56,157 --> 00:26:00,071
Si tratta di essere un fifone.

428
00:26:00,598 --> 00:26:03,178
Non possiamo proprio fidarci l'uno dell'altro.

429
00:26:03,559 --> 00:26:05,133
È un cuore a cuore.

430
00:26:05,253 --> 00:26:07,279
Non mi piace il mondo femminile

431
00:26:10,915 --> 00:26:12,049
Dammi un asciugamano

432
00:26:17,715 --> 00:26:23,047
Hai avuto problemi di udito quando eri piccolo, quindi presumo che tu abbia capito male.

433
00:26:23,189 --> 00:26:23,722
Orecchio?

434
00:26:24,353 --> 00:26:30,648
Penso che quello che hai sentito da quella donna sia ridicolo.

435
00:26:30,832 --> 00:26:32,285
Non voleva incontrarmi di persona

436
00:26:32,385 --> 00:26:34,338
Come le hai risposto?

437
00:26:34,548 --> 00:26:36,055
Le ho detto che avevo capito

438
00:26:36,306 --> 00:26:38,419
Questo è brutto

439
00:26:38,592 --> 00:26:40,525
Non c'è niente da fare

440
00:26:40,550 --> 00:26:42,020
Le hai scritto una lettera, vero?

441
00:26:42,560 --> 00:26:43,813
Scrivi di nuovo

442
00:26:44,621 --> 00:26:46,087
Non sono bravo a scrivere

443
00:26:46,220 --> 00:26:47,293
Scriverò per te

444
00:26:47,478 --> 00:26:49,358
Non renderlo complicato

445
00:26:49,418 --> 00:26:50,164
Perché?

446
00:26:52,312 --> 00:26:54,745
Vorrei potermi trasferire a Tokyo

447
00:26:55,364 --> 00:26:56,871
E' inaffidabile.

448
00:26:57,124 --> 00:26:57,864
Il tuo capo?

449
00:26:58,641 --> 00:27:00,434
Chiederò al capo delle risorse umane

450
00:27:22,648 --> 00:27:23,562
Mi sento bene

451
00:27:23,897 --> 00:27:24,643
Sì

452
00:27:25,550 --> 00:27:27,170
10 minuti per Haneda?

453
00:27:27,373 --> 00:27:29,860
Sarò lì in tempo

454
00:27:29,885 --> 00:27:30,544
Sì

455
00:27:31,357 --> 00:27:33,990
Mi ami?

456
00:27:34,121 --> 00:27:35,194
Sì

457
00:27:35,911 --> 00:27:38,858
Cos'hai detto?

458
00:27:39,059 --> 00:27:40,179
Non mi hai preso?

459
00:27:40,585 --> 00:27:42,159
Non potevo

460
00:27:42,969 --> 00:27:46,215
Ho cacciato la mia fidanzata.
Sei felice?

461
00:27:46,475 --> 00:27:47,468
Ho capito

462
00:27:48,101 --> 00:27:49,101
Non prendermi in giro

463
00:27:49,160 --> 00:27:52,427
Non parlarmi così tanto. Sto guidando

464
00:27:52,870 --> 00:27:55,791
Non mi importa, muoio con te

465
00:27:55,816 --> 00:27:57,675
Sarai puntuale

466
00:27:57,870 --> 00:27:59,245
Non mi hai preso?

467
00:27:59,354 --> 00:28:00,800
Cosa hai detto?

468
00:28:13,221 --> 00:28:14,628
N.125

469
00:28:18,214 --> 00:28:19,136
Io

470
00:28:19,161 --> 00:28:20,448
2235yen,Una settimana di assicurazione contro la disoccupazione

471
00:28:21,003 --> 00:28:22,596
Grazie

472
00:28:22,925 --> 00:28:23,886
5 persone, giusto?

473
00:28:24,261 --> 00:28:25,143
Sì

474
00:28:35,678 --> 00:28:36,506
Benvenuto

475
00:28:37,772 --> 00:28:38,694
È dolce?

476
00:28:38,719 --> 00:28:41,029


477
00:28:41,529 --> 00:28:42,631
Non va bene

478
00:28:42,656 --> 00:28:44,912
Questo è uno spuntino perfetto con la birra!

479
00:28:44,937 --> 00:28:49,615
Non compro per me, ma per le figlie

480
00:28:49,670 --> 00:28:54,998
È molto gustoso con le mandorle.

481
00:28:56,318 --> 00:28:56,850
Quanto?

482
00:28:56,875 --> 00:28:57,787
Costa 100 yen al pezzo!

483
00:28:58,607 --> 00:28:59,951
Dammi questo

484
00:29:02,537 --> 00:29:03,084
Ciao

485
00:29:04,592 --> 00:29:05,506
Stai comprando qualcosa?

486
00:29:06,685 --> 00:29:08,303
stavo per chiamarti

487
00:29:08,732 --> 00:29:09,615
Cosa posso fare per te?

488
00:29:10,420 --> 00:29:11,756
Eccolo

489
00:29:14,108 --> 00:29:15,772
Ho sentito che hai smesso.

490
00:29:16,678 --> 00:29:18,358
Chi te l'ha detto?

491
00:29:18,483 --> 00:29:21,334
Da Hayakawa.
Faresti bene a lasciare presto il tuo lavoro.

492
00:29:21,897 --> 00:29:23,295
Hai un aspetto migliore

493
00:29:23,998 --> 00:29:25,272
Potrebbe essere

494
00:29:25,373 --> 00:29:29,436
Sei ancora giovane.
Sono troppo vecchio

495
00:29:30,108 --> 00:29:32,358
Prima di morire voglio essere di nuovo su una nave

496
00:29:32,905 --> 00:29:34,412
Vuoi bere?

497
00:29:34,437 --> 00:29:36,631
Al ristorante di anguilla economico?

498
00:29:37,155 --> 00:29:40,780
Non oggi.
Mia figlia ha una festa di classe

499
00:29:41,077 --> 00:29:46,858
Mi hanno invitato.
Le tue figlie non si sono ancora sposate?

500
00:29:47,287 --> 00:29:48,077
Matrimonio?

501
00:29:49,912 --> 00:29:54,560
Voglio presentarlo

502
00:29:56,334 --> 00:29:57,303
è una foto di appuntamenti?

503
00:29:57,475 --> 00:30:01,334
È l'amico del genero di mia figlia

504
00:30:02,483 --> 00:30:06,139
All'interno è presente un biglietto da visita con il suo percorso formativo.

505
00:30:06,952 --> 00:30:11,108
Ha 30 anni, quindi va bene per la tua figlia maggiore

506
00:30:12,928 --> 00:30:15,014
Dategliela

507
00:30:18,284 --> 00:30:22,292
Ti chiamerò presto.
Non intendo questo.

508
00:30:51,177 --> 00:30:52,255
Buonasera

509
00:30:53,334 --> 00:30:54,287
Tecchan?

510
00:31:08,026 --> 00:31:09,331
Eccolo

511
00:31:09,356 --> 00:31:09,730
Grazie

512
00:31:09,755 --> 00:31:10,745
Erano 65 yen

513
00:31:11,769 --> 00:31:13,753
Grazie.
Ero fuori casa

514
00:31:15,886 --> 00:31:18,378
Il tuo bucato qui.
Puoi darmi quello di oggi?

515
00:31:18,862 --> 00:31:20,370
Te l'ho dato stamattina

516
00:31:22,120 --> 00:31:25,261
Entra.
Ti servo un tè

517
00:31:25,286 --> 00:31:27,120
Preparo il tè

518
00:31:41,675 --> 00:31:44,394
Sei abituato a questa casa

519
00:31:44,419 --> 00:31:46,370
Preparo la cena?

520
00:31:46,619 --> 00:31:48,869
Ho comprato qualcosa in negozio

521
00:31:49,253 --> 00:31:54,112
ma questo non è molto gustoso

522
00:31:54,448 --> 00:31:56,730
Sono in ritardo

523
00:31:57,995 --> 00:32:02,838
Grazie per aver accompagnato Michiko all'aeroporto stamattina.

524
00:32:03,995 --> 00:32:04,683
Era puntuale?

525
00:32:04,847 --> 00:32:05,440
Sì

526
00:32:08,110 --> 00:32:12,430
cosa pensi quando vedi questa foto?

527
00:32:12,883 --> 00:32:15,954
Ha un bell'aspetto.
Fa bene a Michiko

528
00:32:16,493 --> 00:32:17,469
Per Kazuko

529
00:32:18,165 --> 00:32:18,922
Per Kazuko?

530
00:32:21,418 --> 00:32:23,918
Non penso che questa persona sia adatta a Kazuko.

531
00:32:24,090 --> 00:32:24,879
Lo pensi?

532
00:32:25,386 --> 00:32:27,527
E' il suo fidanzato?

533
00:32:28,105 --> 00:32:29,277
Non lo è?

534
00:32:30,269 --> 00:32:31,207
Non lo è?

535
00:32:37,371 --> 00:32:38,184
Kazuko?

536
00:32:42,848 --> 00:32:43,801
Sono a casa

537
00:33:00,559 --> 00:33:01,450
Lo farò

538
00:33:01,475 --> 00:33:02,639
Cucinerò per te

539
00:33:14,336 --> 00:33:16,438
Mi sono tagliato il dito

540
00:33:16,734 --> 00:33:17,664
Dove

541
00:33:17,703 --> 00:33:18,680
Molto?

542
00:33:20,258 --> 00:33:21,180
Sto sanguinando.

543
00:33:22,414 --> 00:33:24,859
Preparerò il pasto

544
00:33:25,461 --> 00:33:27,297
Mi piace cucinare

545
00:33:27,531 --> 00:33:29,375
Non puoi cucinare tutti i giorni

546
00:33:29,563 --> 00:33:34,570
Non preoccuparti.
Sei occupato

547
00:33:34,641 --> 00:33:37,602
Preparerò il pasto.
Ho sempre cucinato

548
00:33:38,024 --> 00:33:39,570
Sei testardo

549
00:33:40,945 --> 00:33:41,758
Oh, sei qui

550
00:33:42,227 --> 00:33:44,328
Devo andare a scuola

551
00:33:45,993 --> 00:33:47,813
Stai bene?

552
00:33:48,196 --> 00:33:50,547
Va tutto bene, Tecchan

553
00:33:51,204 --> 00:33:52,750
Portami la foto

554
00:33:53,141 --> 00:33:54,790
Quella foto?

555
00:34:02,580 --> 00:34:03,221
Guarda questo

556
00:34:03,783 --> 00:34:04,455
Cos'è questo?

557
00:34:04,916 --> 00:34:05,838
Foto di incontri

558
00:34:06,664 --> 00:34:07,953
L'ho preso per te

559
00:34:08,508 --> 00:34:09,313
No grazie

560
00:34:09,563 --> 00:34:10,149
Perché?

561
00:34:10,375 --> 00:34:12,289
Non mi interessa

562
00:34:13,078 --> 00:34:15,086
Si preoccupano per te

563
00:34:15,742 --> 00:34:17,024
Quindi mi hanno dato

564
00:34:17,172 --> 00:34:20,117
So che è tuo amico.
è un intrigante

565
00:34:20,625 --> 00:34:21,391
Guarda la foto

566
00:34:21,774 --> 00:34:22,360
No

567
00:34:24,266 --> 00:34:24,883
Kazuko

568
00:34:26,500 --> 00:34:27,821
Accomodati

569
00:34:32,885 --> 00:34:34,213
sei testardo

570
00:34:35,744 --> 00:34:38,580
Perché hai rifiutato la proposta di Hanjiro?

571
00:34:39,541 --> 00:34:43,760
Non lo sapevo fino a stamattina quando ho visto la lettera di sua madre.

572
00:34:44,392 --> 00:34:46,627
Ero così sorpreso e sconvolto.

573
00:34:49,051 --> 00:34:52,567
Perché non mi hai chiesto un consiglio?

574
00:34:52,895 --> 00:34:53,973
Anch'io stavo pensando molto

575
00:34:54,348 --> 00:34:55,668
Non è necessario

576
00:34:56,293 --> 00:34:57,996
E' un brav'uomo

577
00:34:58,762 --> 00:35:00,809
E' sicuramente un brav'uomo

578
00:35:02,301 --> 00:35:04,567
Non voglio che ti preoccupi per me.

579
00:35:05,051 --> 00:35:07,543
Non intendo farti preoccupare.

580
00:35:08,348 --> 00:35:09,371
Va bene

581
00:35:10,403 --> 00:35:13,051
Stai solo cercando di essere sensato.

582
00:35:13,715 --> 00:35:15,043
Non dirò nulla.

583
00:35:16,028 --> 00:35:18,043
Tra qualche giorno andrò a OSAKA

584
00:35:18,653 --> 00:35:23,559
Ha un aspetto migliore del signor Hanjiro

585
00:35:23,810 --> 00:35:27,185
Non è per questo che andremo.
Vado in viaggio d'affari alla fabbrica di Osaka.

586
00:35:27,599 --> 00:35:30,732
Anch'io andrò a Osaka
Vado a sostenere l'esame di ammissione.

587
00:35:31,779 --> 00:35:33,075
Spero che siamo sullo stesso treno

588
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Sei ancora qui

589
00:35:34,552 --> 00:35:35,466
Farai tardi a scuola

590
00:35:35,864 --> 00:35:37,083
Dannazione

591
00:35:39,671 --> 00:35:40,890
Ci vediamo

592
00:35:42,539 --> 00:35:48,132
Avrei cucinato per lui.

593
00:35:48,157 --> 00:35:49,062
Capisco

594
00:35:49,531 --> 00:35:53,132
Non ho altra scelta che farti cucinare per me oggi.

595
00:35:53,710 --> 00:35:55,648
anche tu sei testardo

596
00:36:41,913 --> 00:36:43,312
Eravamo sullo stesso treno

597
00:36:57,409 --> 00:37:00,415
Questa vettura è ora completamente prodotta a livello nazionale

598
00:37:00,440 --> 00:37:01,628
Com'è questo disegno?

599
00:37:01,872 --> 00:37:02,725
Sembra buono

600
00:37:02,878 --> 00:37:05,498
Penso che il motore sia buono.

601
00:37:05,591 --> 00:37:07,964
Quando tornerai a Tokyo?

602
00:37:08,195 --> 00:37:10,902
Torno indietro adesso.
La porta è migliore

603
00:37:23,917 --> 00:37:25,704
Un ospite chiamato Aota è qui

604
00:37:26,228 --> 00:37:27,827
Kazuko? Dove?

605
00:37:28,072 --> 00:37:29,052
All'ingresso

606
00:37:31,504 --> 00:37:32,490
Scusami

607
00:37:38,839 --> 00:37:40,692
Avrei ripreso con te

608
00:37:40,717 --> 00:37:41,327
Ciao?

609
00:37:41,381 --> 00:37:42,141
Benvenuto

610
00:37:42,309 --> 00:37:43,242
Entra

611
00:37:44,053 --> 00:37:45,613
Era un'attività urgente

612
00:37:45,857 --> 00:37:46,650
Dov'è la tua borsa?

613
00:37:46,750 --> 00:37:47,737
L'ho lasciato alla stazione

614
00:37:48,201 --> 00:37:49,087
Torni domani?

615
00:37:49,234 --> 00:37:50,101
Lasciami restare qui

616
00:37:50,211 --> 00:37:51,591
Puoi restare quando vuoi

617
00:37:52,149 --> 00:37:54,295
Sei così occupato

618
00:37:54,576 --> 00:37:57,483
Sono venuto qui 2 giorni fa, ho soggiornato nel dormitorio della compagnia

619
00:37:57,638 --> 00:38:00,244
Sei molto fastidioso.
Ecco perché odio la gente di Tokyo

620
00:38:00,566 --> 00:38:02,972
Le persone a Tokyo sono fredde anche se fai amicizia con loro.

621
00:38:03,076 --> 00:38:05,603
Lavoro fino a tardi, sono così occupato

622
00:38:05,762 --> 00:38:07,455
Potresti chiamarmi almeno

623
00:38:07,482 --> 00:38:08,409
Mi dispiace

624
00:38:13,269 --> 00:38:16,062
Voglio parlarti di molte cose

625
00:38:16,276 --> 00:38:17,322
A proposito di Hanjiro?

626
00:38:18,248 --> 00:38:19,134
Fa freddo oggi

627
00:38:30,829 --> 00:38:34,049
Ero troppo occupato quindi non ho potuto scriverti

628
00:38:38,496 --> 00:38:40,096
Lo hai incontrato?

629
00:38:40,369 --> 00:38:40,956
No

630
00:38:47,105 --> 00:38:50,118
Gli ho detto come ti sentivi.

631
00:38:51,217 --> 00:38:53,463
Ha detto di aver capito subito.

632
00:38:56,482 --> 00:38:57,295
Grazie mille.

633
00:38:58,277 --> 00:38:59,917
Quindi non ho bisogno di incontrarlo

634
00:39:01,340 --> 00:39:02,807
Mio padre ha ricevuto una lettera

635
00:39:02,920 --> 00:39:03,814
Da Hanjiro?

636
00:39:03,898 --> 00:39:05,765
Da mia madre, si è arrabbiata con me

637
00:39:06,595 --> 00:39:09,161
Probabilmente dovrei andare a scusarmi con lui

638
00:39:09,813 --> 00:39:13,347
Ma non ho niente a cui andare, quindi mi sento un po' strano.

639
00:39:13,710 --> 00:39:15,183
Quindi non lo incontrerò

640
00:39:15,336 --> 00:39:16,383
Hai ricevuto una lettera da Hanjiro?

641
00:39:16,634 --> 00:39:18,174
Non mi ha mandato niente

642
00:39:18,951 --> 00:39:20,291
È così semplice

643
00:39:20,655 --> 00:39:23,755
non siamo così vicini

644
00:39:25,174 --> 00:39:27,207
Sono sollevato nel sentirtelo dire.

645
00:39:27,937 --> 00:39:29,384
Ti dispiace se amo?

646
00:39:29,604 --> 00:39:30,137
Chi?

647
00:39:30,464 --> 00:39:31,097
Hanjiro

648
00:39:48,940 --> 00:39:49,700
Divertente?

649
00:39:50,895 --> 00:39:52,622
Penso di sì

650
00:39:52,647 --> 00:39:53,709
Mi hai spaventato.

651
00:39:54,099 --> 00:39:55,652
Te lo do?

652
00:39:55,956 --> 00:39:57,396
Per me? Perché?

653
00:39:57,634 --> 00:40:02,434
Sei sicuro?
Quindi lo prenderò

654
00:40:04,307 --> 00:40:06,021
Oh, sei qui

655
00:40:06,167 --> 00:40:07,234
E' passato un po' di tempo

656
00:40:10,195 --> 00:40:13,629
Sono passati circa tre anni dall'ultima volta che l'ho visto.

657
00:40:14,738 --> 00:40:18,125
Le hai detto di amare qualcuno.
Chi?

658
00:40:18,738 --> 00:40:20,105
Puzzolente

659
00:40:20,610 --> 00:40:22,570
Stai facendo un odore disgustoso

660
00:40:23,850 --> 00:40:26,883
Oh scusa.
Mi sono tagliato i capelli

661
00:40:27,757 --> 00:40:29,991
Mi ha messo l'olio sui capelli

662
00:40:30,547 --> 00:40:32,408
Le hai detto di amare qualcuno.
Chi?

663
00:40:32,685 --> 00:40:34,552
Della fidanzata di Kazuko

664
00:40:35,757 --> 00:40:39,104
Lo ami?

665
00:40:40,054 --> 00:40:41,227
E' ridicolo

666
00:40:41,398 --> 00:40:44,011
Pensiamo che non sia ridicolo

667
00:40:44,084 --> 00:40:47,490
No, non lo è.
È troppo tardi per dirlo

668
00:40:47,567 --> 00:40:48,681
Va bene

669
00:40:48,782 --> 00:40:53,016
Io e KAZUKO non siamo imparentati con il sangue

670
00:40:53,041 --> 00:40:54,108
Che diavolo stai dicendo?

671
00:40:54,217 --> 00:40:55,830
Quindi possiamo sposarci

672
00:40:56,014 --> 00:40:57,061
possiamo sposarci?

673
00:40:57,689 --> 00:40:59,595
Pensi che siamo una bella coppia?

674
00:41:00,030 --> 00:41:01,370
Non fare lo stronzo.

675
00:41:01,764 --> 00:41:02,397
Dico sul serio

676
00:41:03,101 --> 00:41:04,761
Ci ho pensato

677
00:41:05,095 --> 00:41:09,682
Pensavo avessi rifiutato il matchmaking per causa mia

678
00:41:09,883 --> 00:41:12,356
Hai detto che le donne non devono studiare.

679
00:41:12,609 --> 00:41:16,969
Quindi la tua testa e il mio braccio diventano forti

680
00:41:17,909 --> 00:41:21,249
Proteggere questo negozio è un'idea ideale!

681
00:41:21,848 --> 00:41:28,425
Se sposassi un’altra donna, mi costerebbe un sacco di soldi.

682
00:41:29,364 --> 00:41:30,891
Ci vorrà del tempo per insegnare il nostro lavoro

683
00:41:31,274 --> 00:41:32,861
Non sapevo che fossi serio

684
00:41:33,203 --> 00:41:33,923
Sì

685
00:41:34,309 --> 00:41:35,463
Ti rifiuto

686
00:41:35,669 --> 00:41:36,169
Perché?

687
00:41:36,455 --> 00:41:40,055
Mi hanno chiamato fratelli, non posso chiamarvi mio marito

688
00:41:40,272 --> 00:41:42,005
Questo non è un problema

689
00:41:42,212 --> 00:41:44,252
Chiamami con qualsiasi nome

690
00:41:44,713 --> 00:41:46,907
Perché ridi?

691
00:41:48,706 --> 00:41:49,259
Non va bene

692
00:41:49,632 --> 00:41:50,119
NO

693
00:41:50,934 --> 00:41:52,900
Lo sposerò

694
00:41:53,293 --> 00:41:54,080
sposarlo?

695
00:41:55,024 --> 00:41:55,950
Sì

696
00:41:56,587 --> 00:42:00,327
Dicevo che tutti gli uomini sono stronzi, ma questa è la prima volta che ammetto di essere innamorato.

697
00:42:09,147 --> 00:42:11,474
Hai già deciso?

698
00:42:12,222 --> 00:42:13,215
Non lo sa

699
00:42:13,704 --> 00:42:14,391
Non dovresti

700
00:42:15,177 --> 00:42:16,510
È solo un uomo d'affari.

701
00:42:17,154 --> 00:42:18,700
È noioso

702
00:42:18,787 --> 00:42:19,360
Non mi interessa

703
00:42:21,033 --> 00:42:22,313
Quando verrà licenziato, sarà la fine.

704
00:42:22,350 --> 00:42:22,844
Non mi interessa

705
00:42:23,495 --> 00:42:25,941
Anche Kazuko lo ha rifiutato

706
00:42:27,069 --> 00:42:28,529
Perché lo ami?

707
00:42:28,606 --> 00:42:29,192
Tutto

708
00:42:30,125 --> 00:42:34,185
Ci hai creato problemi.
Perché l'hai rifiutato?

709
00:42:35,708 --> 00:42:37,722
Esco per un po'.

710
00:42:39,707 --> 00:42:40,387
Dove?

711
00:42:40,565 --> 00:42:42,358
Ho pensato che sarebbe stato meglio incontrarlo e chiarirlo

712
00:42:42,811 --> 00:42:43,518
Hanjiro?

713
00:42:44,117 --> 00:42:47,077
Vai a trovarlo e torna indietro

714
00:42:47,325 --> 00:42:50,478
Che diavolo è?
Verrò con te

715
00:42:51,250 --> 00:42:52,141
Non preoccuparti

716
00:42:52,247 --> 00:42:54,956
È più conveniente per te stare con me

717
00:42:55,537 --> 00:42:57,212
Dirò per te quello che hai difficoltà a dire

718
00:42:57,885 --> 00:42:59,793
Sarò pronto tra un minuto.

719
00:43:04,291 --> 00:43:09,112
Sei stato fuori e stai per vedere Hanjiro-san, vero?

720
00:43:09,659 --> 00:43:11,776
Lo hai incontrato molte volte?

721
00:43:11,948 --> 00:43:16,432
Solo poche volte.
È sempre occupato, quindi parliamo un po'

722
00:43:17,217 --> 00:43:18,834
E' davvero un uomo serio

723
00:43:18,959 --> 00:43:19,819
Che diavolo è?

724
00:43:27,418 --> 00:43:33,066
Non ho bisogno di vederla, quindi per favore non lasciarla entrare nell'azienda senza permesso.

725
00:43:34,043 --> 00:43:35,199
Non sei utile

726
00:43:35,613 --> 00:43:39,402
L'ho fatto per te.
Le chiedo di tornare a casa?

727
00:43:39,511 --> 00:43:40,176
Due di loro

728
00:43:40,558 --> 00:43:41,652
Due di loro?

729
00:43:42,230 --> 00:43:43,847
Non solo lei?

730
00:43:44,324 --> 00:43:44,949
Non ne ho idea

731
00:43:46,269 --> 00:43:47,152
Mi chiedo chi

732
00:43:51,997 --> 00:43:53,372
Ciao Kazuko

733
00:43:54,396 --> 00:43:55,185
E' passato un po' di tempo

734
00:43:56,052 --> 00:44:00,286
Non pensavo che ti saresti presentato.
Dovresti venire a Osaka

735
00:44:00,654 --> 00:44:03,279
Volevo andare a Tokyo e ascoltare la tua storia.

736
00:44:04,091 --> 00:44:04,982
Ciao?

737
00:44:07,224 --> 00:44:10,974
Non è per questo che Kazuko è venuto a Osaka, vero?

738
00:44:11,849 --> 00:44:12,974
Più o meno

739
00:44:13,552 --> 00:44:14,638
Come sta tuo padre?

740
00:44:14,904 --> 00:44:15,630
Sì

741
00:44:15,794 --> 00:44:16,708
Che ne dici di Tsuru?

742
00:44:16,849 --> 00:44:17,904
Sì, sta bene

743
00:44:17,935 --> 00:44:20,646
Se vuoi parlarne, non c'è bisogno di iniziare adesso.

744
00:44:20,911 --> 00:44:23,427
Ti ho già detto cosa penso di Kazuko-san.

745
00:44:23,452 --> 00:44:23,927
Capisco.

746
00:44:23,990 --> 00:44:24,443
Capisco

747
00:44:24,468 --> 00:44:25,310
Scusami

748
00:44:25,396 --> 00:44:26,841
Se stai lavorando, vai avanti.

749
00:44:30,797 --> 00:44:32,703
È così occupato

750
00:44:41,675 --> 00:44:45,886
Chiama la donna che non viene mai nella sala conferenze davanti all'ascensore.

751
00:44:46,542 --> 00:44:49,683
È difficile per me

752
00:44:50,019 --> 00:44:52,324
Conto su di te

753
00:44:54,144 --> 00:44:55,886
Dici solo che c'è una chiamata?

754
00:44:56,160 --> 00:44:57,035
Per favore

755
00:45:01,063 --> 00:45:02,048
c'è una chiamata

756
00:45:02,073 --> 00:45:02,610
c'è una chiamata?

757
00:45:02,892 --> 00:45:03,688
Me?

758
00:45:03,993 --> 00:45:04,642
No

759
00:45:04,743 --> 00:45:05,563
Io?

760
00:45:05,588 --> 00:45:06,587
c'è una chiamata

761
00:45:09,884 --> 00:45:10,853
Eccolo

762
00:45:18,670 --> 00:45:20,709
c'è una chiamata per me

763
00:45:21,295 --> 00:45:22,037
Mi chiedo chi

764
00:45:22,256 --> 00:45:22,959
Io

765
00:45:24,577 --> 00:45:26,561
Per favore, aspetti nel vicolo dell'edificio laggiù

766
00:45:26,694 --> 00:45:27,374
Che ne dici di Umeko?

767
00:45:27,545 --> 00:45:28,397
Non preoccuparti

768
00:45:29,608 --> 00:45:33,217
Voglio parlare con te di persona

769
00:45:39,501 --> 00:45:40,235
Mi è dispiaciuto

770
00:45:40,352 --> 00:45:43,126
C'è una chiamata per Kazuko

771
00:45:43,579 --> 00:45:44,149
Capisco

772
00:45:44,415 --> 00:45:47,251
Ma mi chiedo perché sappia che Kazuko è qui

773
00:45:47,276 --> 00:45:48,071
È strano

774
00:45:48,446 --> 00:45:49,829
Da chi?

775
00:45:50,704 --> 00:45:52,688
Da Tokio?
Lo controllerò

776
00:46:25,723 --> 00:46:27,285
Era una chiamata da un'azienda di Osaka.

777
00:46:28,543 --> 00:46:30,980
Hanno detto che era urgente e lei è tornata a casa.

778
00:46:31,005 --> 00:46:35,285
È terribile da parte sua andarsene senza dircelo, non importa quanto sia urgente la questione.

779
00:46:35,433 --> 00:46:37,402
È proprio lei

780
00:46:37,996 --> 00:46:42,387
Non mi ha mai mostrato un comportamento del genere prima.

781
00:46:43,543 --> 00:46:45,652
Andiamo a cena?

782
00:46:45,677 --> 00:46:46,902
Ho del lavoro da fare.

783
00:46:48,298 --> 00:46:50,025
Mi dispiace

784
00:46:50,744 --> 00:46:53,080
Mi dispiace, ma non è facile essere un impiegato.

785
00:46:53,759 --> 00:46:57,869
Sono io quello che mi dispiace.

786
00:47:10,965 --> 00:47:13,309
Scusa, sono in ritardo

787
00:47:13,334 --> 00:47:14,418
E' una cosa divertente da fare.

788
00:47:14,443 --> 00:47:15,332
Non c'è niente da fare

789
00:47:15,543 --> 00:47:17,090
Mi dispiace per Umeko

790
00:47:17,115 --> 00:47:18,348
Dimenticati di lei

791
00:47:19,293 --> 00:47:19,957
Andiamo

792
00:47:37,267 --> 00:47:38,088
Dove stai andando?

793
00:47:38,431 --> 00:47:39,666
C'è una locanda in fondo alla strada.

794
00:47:40,525 --> 00:47:41,697
Non voglio andare

795
00:47:43,260 --> 00:47:45,705
Non fraintendermi

796
00:47:46,096 --> 00:47:47,611
E' solo una locanda

797
00:47:48,353 --> 00:47:51,611
Ci vado spesso per fare un pisolino

798
00:47:51,877 --> 00:47:53,525
E' un buon posto per parlare

799
00:47:53,791 --> 00:47:55,455
Ne parli?

800
00:47:55,931 --> 00:47:59,939
La storia è molto importante per noi

801
00:48:02,686 --> 00:48:03,350
Dimmi qualcosa

802
00:48:03,928 --> 00:48:05,295
Ho rifiutato

803
00:48:06,795 --> 00:48:07,787
Sei frustrato?

804
00:48:08,334 --> 00:48:12,280
Va bene dire di no.
Se vogliono lasciarti passare, non hanno scelta.

805
00:48:13,256 --> 00:48:14,702
Perché non me lo hai detto di persona?

806
00:48:15,678 --> 00:48:20,803
Pensavo che avrebbe rifiutato senza farti sentire in colpa

807
00:48:22,363 --> 00:48:26,738
A UMEKO piaci così tanto.
Lei vuole sposarti

808
00:48:28,332 --> 00:48:31,473
E ora lo consigli invece di rifiutarmi, e sei...

809
00:48:31,785 --> 00:48:32,730
È stupido.

810
00:48:33,668 --> 00:48:38,699
Pensavo che ti avrei sposato molto tempo fa.
Quando UMEKO me lo ha detto, non l'ho preso sul serio.

811
00:48:39,535 --> 00:48:40,387
Me la stavo prendendo con calma.

812
00:48:41,215 --> 00:48:43,355
È triste che tua madre sia arrabbiata con te.

813
00:48:43,887 --> 00:48:45,402
Cerchiamo di essere chiari.

814
00:48:45,777 --> 00:48:47,371
Se non ti piaccio, dillo e basta.

815
00:48:47,629 --> 00:48:48,738
È pazzesco.

816
00:48:49,012 --> 00:48:50,230
Qual è il vero motivo?

817
00:48:50,418 --> 00:48:52,808
Te lo dico, sento dolore

818
00:48:57,700 --> 00:48:59,965
Non voglio essere costretto a farlo.

819
00:49:00,934 --> 00:49:04,590
Mio padre vuole che lo sposi, ma non vuole che lo faccia.

820
00:49:05,766 --> 00:49:10,118
E' lui quello che starà peggio quando non ci sarò più.

821
00:49:10,720 --> 00:49:13,610
non ti sposerai finché tuo padre non morirà?

822
00:49:14,938 --> 00:49:16,422
Non conosci i miei sentimenti

823
00:49:18,352 --> 00:49:24,039
Quando ci sposeremo, sarai l'unico a cucinare il riso e a fare il bucato.

824
00:49:26,153 --> 00:49:30,816
Odio essere un padre solitario.

825
00:49:32,098 --> 00:49:34,270
Voglio che sia sempre prepotente.

826
00:49:38,417 --> 00:49:39,839
Non piangere

827
00:49:49,932 --> 00:49:50,675
Mi dispiace

828
00:49:51,643 --> 00:49:52,878
Sono un po' confuso.

829
00:49:54,093 --> 00:49:57,694
Non riesco a vedere bene il tuo viso senza gli occhiali

830
00:49:58,647 --> 00:50:01,280
Sono un po' confuso.

831
00:50:02,801 --> 00:50:04,114
Continua ad essere nebbioso.

832
00:50:05,543 --> 00:50:07,348
Non devi pensare a niente.

833
00:50:19,907 --> 00:50:25,329
Non sapevo che pensassi così tanto di me.

834
00:50:28,071 --> 00:50:30,720
Spero di avere un potere

835
00:50:31,680 --> 00:50:35,102
Mi chiedo se il denaro sia la risposta.

836
00:50:36,072 --> 00:50:36,830
soldi?

837
00:50:38,877 --> 00:50:44,096
Assumi una governante. per prenderti cura di tuo padre. per prenderti cura di tuo padre.

838
00:50:44,869 --> 00:50:47,549
La passione può risolvere il problema?

839
00:50:47,744 --> 00:50:48,416
Non puoi

840
00:50:49,541 --> 00:50:53,221
Non posso essere avventato se insisti su questo punto.

841
00:50:57,120 --> 00:50:58,659
Questo sei tu, vero?

842
00:50:59,174 --> 00:51:01,151
Mi dispiace di aver detto quelle cose orribili prima.

843
00:51:02,518 --> 00:51:03,526
cosa dobbiamo fare adesso?

844
00:51:03,799 --> 00:51:04,510
Cosa intendi?

845
00:51:05,026 --> 00:51:07,268
Vai a casa?
Lo saluterò

846
00:51:08,018 --> 00:51:08,995
dove alloggi?

847
00:51:10,081 --> 00:51:13,502
Voglio andare a casa da solo

848
00:51:14,573 --> 00:51:15,643
Voglio piangere

849
00:51:16,213 --> 00:51:16,784
Perché?

850
00:51:18,573 --> 00:51:20,627
perché i miei occhiali erano rotti

851
00:52:37,825 --> 00:52:39,278
Siamo Yotaro

852
00:52:40,325 --> 00:52:43,333
Cosa c'è che non va, Kazuko?

853
00:52:44,013 --> 00:52:45,614
Dove sei?

854
00:52:45,708 --> 00:52:48,606
Ho deciso di tornare a casa stasera

855
00:52:49,309 --> 00:52:52,903
Quindi ci vediamo a Tokyo

856
00:52:54,075 --> 00:52:56,958
Cosa c'è che non va?

857
00:52:57,911 --> 00:52:59,442
Ciao?

858
00:53:01,380 --> 00:53:03,552
Oh, ha riattaccato

859
00:53:10,755 --> 00:53:14,325
Sono sicuro che sei occupato al negozio in questo momento.
Sei sicuro?

860
00:53:14,911 --> 00:53:16,434
Sono qui per un drink.

861
00:53:17,052 --> 00:53:19,520
È bello bere qualcosa in un altro ristorante?

862
00:53:20,059 --> 00:53:22,309
Non intendo questo

863
00:53:22,809 --> 00:53:24,325
abalone, per favore

864
00:53:25,145 --> 00:53:26,723
In questo ristorante si consiglia il pesce salato.

865
00:53:26,950 --> 00:53:28,138
Lo avrò

866
00:53:28,434 --> 00:53:29,622
vuoi bere?

867
00:53:29,716 --> 00:53:30,989
Grazie

868
00:53:31,177 --> 00:53:32,575
Non capisco

869
00:53:32,600 --> 00:53:33,208
Per cosa?

870
00:53:33,817 --> 00:53:35,138
A proposito di donne

871
00:53:35,919 --> 00:53:37,341
Cosa c'è che non va?

872
00:53:37,427 --> 00:53:38,661
Non sono affari tuoi

873
00:53:39,450 --> 00:53:40,989
Capisco

874
00:53:42,802 --> 00:53:44,083
Nemmeno io capisco

875
00:53:47,020 --> 00:53:48,208
Benvenuto

876
00:53:53,145 --> 00:53:54,020
Posso sedermi qui?

877
00:53:54,153 --> 00:53:55,356
Vai avanti

878
00:53:58,348 --> 00:53:59,231
Un bene

879
00:54:03,302 --> 00:54:05,755
usi belle espressioni

880
00:54:05,927 --> 00:54:07,895
Mi sento così

881
00:54:08,098 --> 00:54:11,458
sei nella mia stessa situazione?

882
00:54:11,862 --> 00:54:15,158
Una donna che diceva di non volersi sposare improvvisamente disse che voleva sposarsi.

883
00:54:15,643 --> 00:54:17,237
Non è male

884
00:54:17,596 --> 00:54:20,596
Non con me ma con un altro uomo

885
00:54:20,807 --> 00:54:22,455
questo è un grosso problema

886
00:54:23,002 --> 00:54:24,018
Giusto?

887
00:54:25,096 --> 00:54:27,252
che razza di uomo è quello?

888
00:54:27,277 --> 00:54:30,213
E' noioso, amico

889
00:54:31,174 --> 00:54:33,987
è un uomo inutile che viene scaricato da una donna

890
00:54:34,385 --> 00:54:35,901
È cattivo

891
00:54:36,205 --> 00:54:37,260
È cattivo

892
00:54:37,354 --> 00:54:38,447
È cattivo

893
00:54:39,252 --> 00:54:40,471
perché sei deluso?

894
00:54:40,682 --> 00:54:42,276
Ho fallito l'esame

895
00:54:42,627 --> 00:54:43,729
Donne?

896
00:54:43,979 --> 00:54:47,604
Non ho superato l'esame di ammissione perché sono uno studente universitario notturno.

897
00:54:47,971 --> 00:54:49,455
Questa è la vita

898
00:54:49,830 --> 00:54:51,893
Se non riesco a trovare un lavoro, non posso sposarmi.

899
00:54:53,511 --> 00:54:56,050
Le donne sono il problema

900
00:55:08,217 --> 00:55:09,523
Ti senti male?

901
00:55:46,050 --> 00:55:47,170
Ciao Kazuko

902
00:55:48,038 --> 00:55:49,038
Sei ancora qui?

903
00:55:49,404 --> 00:55:50,651
Sono qui

904
00:55:58,797 --> 00:56:00,391
Vai a letto?

905
00:56:02,987 --> 00:56:04,928
Voglio mangiare pappa di riso

906
00:56:05,160 --> 00:56:07,287
Ok, lo preparo

907
00:56:08,546 --> 00:56:09,786
Dovresti andare ad un appuntamento al buio

908
00:56:10,596 --> 00:56:12,103
Farai tardi

909
00:56:12,480 --> 00:56:13,554
Sto andando

910
00:56:16,057 --> 00:56:17,717
Come posso cucinare la pappa di riso?

911
00:56:17,957 --> 00:56:19,457
Metti un po' d'acqua del normale

912
00:56:20,114 --> 00:56:23,706
Dov'è il termometro?

913
00:56:24,299 --> 00:56:25,546
E' nella scatola dei medicinali

914
00:56:25,983 --> 00:56:27,123
E la medicina?

915
00:56:27,250 --> 00:56:28,557
Lo controllerò

916
00:56:29,413 --> 00:56:32,233
Ci penserò io.
Dovresti andare a lavorare

917
00:56:42,951 --> 00:56:46,998
Il mio stomaco brontola.
Puoi prepararmi la borsa dell'acqua calda?

918
00:56:52,332 --> 00:56:53,812
Sono a casa

919
00:56:54,994 --> 00:56:56,474
Sei ancora qui

920
00:56:56,644 --> 00:56:58,144
Avrai un appuntamento oggi, giusto?

921
00:56:58,511 --> 00:56:59,137
Sì

922
00:57:08,973 --> 00:57:11,786
Cosa fai?
Hai un appuntamento al buio a mezzogiorno.

923
00:57:12,423 --> 00:57:14,403
Farai tardi

924
00:57:14,640 --> 00:57:15,380
Non lo farò

925
00:57:15,660 --> 00:57:16,267
Perché?

926
00:57:16,935 --> 00:57:18,488
Mio padre non si sente bene.

927
00:57:18,810 --> 00:57:22,483
Fa sempre finta di essere malato.

928
00:57:23,143 --> 00:57:27,743
Ieri sera mio padre mi ha detto di assicurarmi di andare.

929
00:57:27,960 --> 00:57:30,794
Sono felice di non essere stato a casa ieri sera.

930
00:57:31,497 --> 00:57:35,650
Non ti sposerai per un po'?

931
00:57:37,163 --> 00:57:39,849
Hai rifiutato Hanjiro.
Sei troppo buono

932
00:57:40,858 --> 00:57:42,898
Oppure vedi qualcuno adesso?

933
00:57:43,892 --> 00:57:44,639
Dimmi

934
00:57:44,672 --> 00:57:45,739
Stai zitto

935
00:57:45,836 --> 00:57:46,596
No

936
00:57:47,896 --> 00:57:52,769
C'è qualcuno che amo davvero.
Se fa la proposta a tua sorella, lo sposerai?

937
00:57:53,455 --> 00:57:54,168
No

938
00:57:54,714 --> 00:57:57,341
Voglio sposare Tecchan

939
00:57:57,753 --> 00:57:59,813
Con Techchan?

940
00:58:00,290 --> 00:58:02,110
Con Tecchan

941
00:58:03,934 --> 00:58:06,808
Penso che sia carino

942
00:58:09,323 --> 00:58:11,256
E' adatto a me

943
00:58:11,636 --> 00:58:13,323
Non ha lavoro

944
00:58:13,616 --> 00:58:14,089
Ha trovato

945
00:58:14,569 --> 00:58:15,509
qualche giorno fa

946
00:58:16,369 --> 00:58:18,416
Non lo sapevo

947
00:58:19,429 --> 00:58:20,609
Dovrei festeggiarlo

948
00:58:20,795 --> 00:58:22,442
Quindi posso?

949
00:58:22,510 --> 00:58:24,524
Penso che tu possa

950
00:58:24,594 --> 00:58:25,734
Quindi puoi dirglielo?

951
00:58:25,888 --> 00:58:26,574
Per quello?

952
00:58:27,242 --> 00:58:29,416
Digli che voglio sposarlo

953
00:58:29,573 --> 00:58:30,846
Che diavolo è?

954
00:58:31,563 --> 00:58:33,316
Dovresti parlargli di persona

955
00:58:34,049 --> 00:58:35,789
Non posso

956
00:58:36,076 --> 00:58:37,222
Sei stupido

957
00:58:38,550 --> 00:58:42,430
È domenica.
Tecchan è lì. Dovresti andare stasera.

958
00:58:42,822 --> 00:58:46,282
Non puoi semplicemente dirlo.
Dovrò parlarne con tuo padre.

959
00:58:46,448 --> 00:58:48,295
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

960
00:58:50,936 --> 00:58:51,696
Sono a casa.

961
00:58:52,600 --> 00:58:53,547
Torni presto

962
00:58:54,642 --> 00:58:56,315
Sei ancora qui

963
00:58:56,537 --> 00:58:57,257
Non andrò

964
00:58:57,650 --> 00:58:58,277
Capisco

965
00:58:59,680 --> 00:59:00,907
Va bene

966
00:59:01,657 --> 00:59:04,571
Non sta bene nella foto.

967
00:59:05,172 --> 00:59:08,812
Non preoccuparti.
Li chiamerò per rifiutare

968
00:59:11,123 --> 00:59:12,616
Ho fame

969
00:59:13,844 --> 00:59:15,164
Vuoi mangiare l'anguilla?

970
00:59:15,386 --> 00:59:16,433
Chi tratta?

971
00:59:16,459 --> 00:59:18,373
Sono stato pagato

972
00:59:18,654 --> 00:59:21,301
L'assicurazione contro la disoccupazione, giusto?

973
00:59:21,342 --> 00:59:22,268
Sì

974
00:59:22,315 --> 00:59:24,928
Spendi soldi velocemente.

975
00:59:25,627 --> 00:59:27,381
Dovresti risparmiare i tuoi soldi

976
00:59:27,573 --> 00:59:30,333
Ordina 3 piatti

977
00:59:32,341 --> 00:59:34,094
Mi hai detto che avevi mal di pancia

978
00:59:35,147 --> 00:59:38,360
Sono migliorato dopo essere andato in bagno

979
00:59:41,082 --> 00:59:44,009
Dovresti chiamarli per il momento

980
00:59:51,919 --> 00:59:54,506
Chi?
Non posso prenderti

981
00:59:55,087 --> 00:59:57,447
Potresti per favore chiarire?
Sono occupato.

982
00:59:59,697 --> 01:00:03,024
Kazuko-san.
Kazuko Ota?

983
01:00:03,554 --> 01:00:05,021
Mi dispiace.

984
01:00:06,366 --> 01:00:08,466
Hai qualcosa di importante da dirmi?

985
01:00:09,809 --> 01:00:13,763
Verrò a trovarti ovunque.
In ufficio? Sarò proprio lì.

986
01:00:15,056 --> 01:00:17,409
Sono libero.

987
01:00:31,358 --> 01:00:34,484
Mi dispiace chiamarti qui.

988
01:00:35,256 --> 01:00:36,647
Questo è l'unico posto che ho trovato.

989
01:00:37,615 --> 01:00:40,990
Mi sento più a casa ma

990
01:00:41,116 --> 01:00:42,342
la posizione non ha importanza

991
01:00:42,928 --> 01:00:46,178
Sono qui per parlare di matrimonio

992
01:00:46,491 --> 01:00:47,077
matrimonio?

993
01:00:47,311 --> 01:00:49,522
Hai una fidanzata?

994
01:00:49,889 --> 01:00:50,530
No

995
01:00:50,772 --> 01:00:52,639
Sono felice di sentirlo

996
01:00:53,030 --> 01:00:54,835
Beh... riguardo a me?

997
01:00:55,092 --> 01:00:55,585
Sì

998
01:00:56,296 --> 01:01:00,178
Non me lo aspettavo.

999
01:01:00,663 --> 01:01:06,272
Non so come dirlo.
Sono grato.

1000
01:01:06,780 --> 01:01:10,506
È difficile dire una cosa del genere quando sei vicino a qualcuno, non è vero?

1001
01:01:10,624 --> 01:01:11,444
Sono d'accordo.

1002
01:01:11,983 --> 01:01:15,444
Sono sollevato.
Sono sicuro che riuscirò a svolgere facilmente il mio lavoro.

1003
01:01:15,874 --> 01:01:16,350
Che cos'è?

1004
01:01:16,850 --> 01:01:19,678
Tsuru-chan non può dirlo da sola.

1005
01:01:20,530 --> 01:01:21,671
Oh riguardo a Michiko

1006
01:01:21,928 --> 01:01:27,725
Dice che non può dirti onestamente come si sente.

1007
01:01:28,077 --> 01:01:28,686
Ma

1008
01:01:29,702 --> 01:01:32,741
Non capivo affatto i suoi sentimenti

1009
01:01:33,663 --> 01:01:34,967
Lo sapevi

1010
01:01:36,022 --> 01:01:42,358
La ragazza che mi piace è molto istruita, quindi ho studiato molto anch'io.

1011
01:01:42,655 --> 01:01:43,835
Ha solo il diploma di maturità

1012
01:01:44,178 --> 01:01:47,038
Pensavo che se non avessi potuto lavorare, non sarei stata a conoscenza della domanda di matrimonio.

1013
01:01:47,663 --> 01:01:50,897
Un'azienda con otto dipendenti... alla quale ho deciso di entrare.

1014
01:01:51,350 --> 01:01:52,210
Quale compagnia?

1015
01:01:52,499 --> 01:01:53,608
Vendiamo sandali

1016
01:01:53,835 --> 01:01:55,842
Sandalo?

1017
01:01:56,139 --> 01:01:58,913
Ho sentito che ci sono molti ordini dall'estero.

1018
01:01:59,553 --> 01:02:03,288
Penso che la nostra azienda crescerà da ora in poi

1019
01:02:03,952 --> 01:02:05,663
Ho intenzione di cambiare lavoro in futuro

1020
01:02:06,069 --> 01:02:09,585
Sento che lavori duro ogni giorno

1021
01:02:10,513 --> 01:02:13,271
Penso che a Tsuru piaccia quel tipo di parte di te

1022
01:02:13,982 --> 01:02:18,021
il mio stipendio mensile è basso.
Quando si sposerà, lascerà il tuo lavoro attuale, giusto?

1023
01:02:18,209 --> 01:02:23,232
È proprio come te, ma ha qualcosa in mente.

1024
01:02:23,967 --> 01:02:25,943
voi due dovreste parlare

1025
01:02:26,217 --> 01:02:28,865
Io e Michiko?

1026
01:02:29,076 --> 01:02:31,537
La signora KAzuko Aota. qualcuno ti sta visitando

1027
01:02:31,904 --> 01:02:33,740
Io?
Chi?

1028
01:02:34,928 --> 01:02:38,404
Vieni a casa mia dopo aver detto a TSURU che ti congratulerai con me per il mio nuovo lavoro.

1029
01:03:06,987 --> 01:03:08,511
Ci vediamo allora

1030
01:03:14,772 --> 01:03:15,639
Sei occupato?

1031
01:03:17,912 --> 01:03:20,381
Sono qui per un minuto.
Tokio.

1032
01:03:22,412 --> 01:03:23,420
Tornerò

1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,647
Trasferimento a Tokio?

1034
01:03:27,815 --> 01:03:30,120
Sono venuto a vedere un po' lo stato della mia casa

1035
01:03:31,002 --> 01:03:33,081
Hai affittato una casa a Suginami Ward a qualcuno.

1036
01:03:33,174 --> 01:03:35,948
Ne sto parlando con mia madre

1037
01:03:36,612 --> 01:03:37,596
Anche tua madre è tornata a Tokyo?

1038
01:03:38,018 --> 01:03:39,417
È ancora a Osaka

1039
01:03:41,437 --> 01:03:42,781
Mi sposerò con qualcuno

1040
01:03:43,843 --> 01:03:44,468
Capisco

1041
01:03:47,695 --> 01:03:48,140
Con Umeko

1042
01:03:48,656 --> 01:03:51,023
Va bene

1043
01:03:52,461 --> 01:03:53,265
lo pensi?

1044
01:03:54,336 --> 01:03:55,883
Lo sapevo.

1045
01:03:56,570 --> 01:03:58,640
lei è molto invadente

1046
01:03:58,665 --> 01:03:59,445
Hai perso?

1047
01:04:02,359 --> 01:04:03,359
Non posso farci niente.

1048
01:04:04,164 --> 01:04:06,000
Buon per te

1049
01:04:06,664 --> 01:04:11,133
Penso che tu e lei siate molto ben bilanciati.

1050
01:04:11,586 --> 01:04:13,812
hai una personalità molto forte

1051
01:04:14,062 --> 01:04:14,875
Sei cattivo

1052
01:04:17,118 --> 01:04:18,602
Ma potrebbe essere

1053
01:04:19,126 --> 01:04:21,149
No, sto scherzando.

1054
01:04:21,508 --> 01:04:24,680
Mi dispiace, sono in ritardo

1055
01:04:24,946 --> 01:04:26,743
Come stai?

1056
01:04:27,915 --> 01:04:29,165
siete venuti a Tokyo insieme?

1057
01:04:29,383 --> 01:04:34,329
È andato a Tokyo ieri, io sono andato a Tokyo oggi

1058
01:04:38,798 --> 01:04:40,102
Com'era la tua casa?

1059
01:04:40,743 --> 01:04:43,227
mia madre sembra pronta a conoscerti

1060
01:04:43,548 --> 01:04:46,844
ma andiamo a casa insieme

1061
01:04:46,869 --> 01:04:48,032
Il tuo lavoro va bene?

1062
01:04:48,057 --> 01:04:51,016
Domani andrò di nuovo al grande magazzino

1063
01:04:51,462 --> 01:04:52,649
ci vediamo stasera

1064
01:04:54,157 --> 01:04:58,610
Stasera sarò sul treno, quindi non potrò venirti a trovare.
Porta i miei saluti a tuo padre.

1065
01:05:01,529 --> 01:05:03,654
Arrivederci
Buona giornata.

1066
01:05:13,529 --> 01:05:15,498
Tecchan, cosa c'è che non va?

1067
01:05:18,717 --> 01:05:20,326
Ho già incontrato questa persona...

1068
01:05:20,850 --> 01:05:21,389
Umeko?

1069
01:05:21,951 --> 01:05:22,654
Quel ragazzo

1070
01:05:23,506 --> 01:05:26,522
Dov'ero?
Era un sogno?

1071
01:05:27,631 --> 01:05:28,381
Lo conosci?

1072
01:05:28,545 --> 01:05:30,428
Devo andare a lavoro

1073
01:05:33,176 --> 01:05:39,325
Non posso esserne così sicuro davanti a lei.
Sono così cattivo

1074
01:05:42,091 --> 01:05:44,044
Sarà semplicemente mia amica

1075
01:05:51,880 --> 01:05:54,216
Sta dormendo

1076
01:05:54,241 --> 01:05:58,067
È stanco.
Dice che ha il cuore spezzato.

1077
01:05:58,449 --> 01:06:01,200
Dormire con il cuore spezzato... è strano.

1078
01:06:12,903 --> 01:06:15,528
Puoi vedere meglio se regoli le dimensioni

1079
01:06:16,278 --> 01:06:18,966
questo tessuto è molto buono

1080
01:06:19,903 --> 01:06:21,606
questo è davvero fantastico

1081
01:06:22,638 --> 01:06:26,395
Il tessuto è la cosa più importante per un abito

1082
01:06:26,911 --> 01:06:29,997
Offriamo prezzi bassi

1083
01:06:30,372 --> 01:06:33,966
Arriverà in tempo per il giorno del matrimonio?

1084
01:06:33,991 --> 01:06:37,458
Farò sicuramente in tempo per quel giorno

1085
01:06:39,028 --> 01:06:40,809
questo è davvero fantastico

1086
01:06:42,919 --> 01:06:44,450
Stai così bene

1087
01:06:47,364 --> 01:06:51,575
Ha quasi completato tutti i preparativi per la costituzione della società.

1088
01:06:52,270 --> 01:06:56,122
Ma questa è un'impresa concreta e non l'ho mai fatta.

1089
01:06:56,388 --> 01:06:58,559
Sempre più case sono realizzate in cemento armato

1090
01:06:59,692 --> 01:07:02,739
Ho sentito che ci sono molti ordini

1091
01:07:03,981 --> 01:07:08,403
Il signor Nakamura ha un senso degli affari e possiede molte azioni di questa società.

1092
01:07:08,942 --> 01:07:13,825
Voleva un compagno di cui potersi fidare.
Devi solo seguirlo

1093
01:07:15,591 --> 01:07:19,911
Ci sono un sacco di persone strane in giro di questi tempi.
Mantienilo serio.

1094
01:07:21,841 --> 01:07:23,020
Bene

1095
01:07:24,403 --> 01:07:25,880
non quello che mi aspettavo

1096
01:07:26,114 --> 01:07:30,536
Hai trovato un nuovo lavoro e all'inizio lo stipendio è basso, ma penso che sia buono.

1097
01:07:31,583 --> 01:07:33,145
Ci vediamo allora

1098
01:07:44,834 --> 01:07:46,490
chi si sposerà?

1099
01:07:47,998 --> 01:07:49,537
Perché non me l'hai detto

1100
01:07:50,396 --> 01:07:53,224
Non nostro ma solo del mio amico

1101
01:07:53,607 --> 01:07:55,084
Non per Kazuko?

1102
01:07:55,935 --> 01:07:59,162
Volevo prepararti un po' di tè

1103
01:07:59,310 --> 01:08:05,318
È strano tenere il deposito di un'altra figlia invece di quello di tua figlia.

1104
01:08:09,482 --> 01:08:10,287
Oh tuo?

1105
01:08:11,607 --> 01:08:12,615
Oh scusa

1106
01:08:28,899 --> 01:08:30,110
Ce n'è molto

1107
01:08:30,298 --> 01:08:32,641
Ho contattato molte persone

1108
01:08:33,985 --> 01:08:35,743
sei tranquillo oggi

1109
01:08:36,102 --> 01:08:36,719
Io?

1110
01:08:37,391 --> 01:08:38,235
Non esci?

1111
01:08:38,469 --> 01:08:43,579
Sono tutto pronto per il matrimonio

1112
01:08:44,290 --> 01:08:46,415
tutta la mia roba è stata spostata

1113
01:08:47,235 --> 01:08:49,712
HANJIRO è venuto a fare un abito oggi.

1114
01:08:50,313 --> 01:08:51,407
Sei bravo

1115
01:08:52,188 --> 01:08:53,923
Hai fatto tutto da solo.

1116
01:08:54,149 --> 01:08:56,321
mio fratello è troppo occupato per prepararsi

1117
01:08:57,048 --> 01:08:58,548
verrà al matrimonio?

1118
01:08:58,782 --> 01:09:00,680
Ha detto che sarebbe venuto a Tokyo per il matrimonio.

1119
01:09:03,329 --> 01:09:05,438
Torno al lavoro.

1120
01:09:06,571 --> 01:09:09,102
Sono felice per te.

1121
01:09:09,618 --> 01:09:11,571
Congratulazioni.

1122
01:09:12,368 --> 01:09:13,555
È così buono?

1123
01:09:13,829 --> 01:09:17,180
Certo, Kazuko...
Anche TSURU-chan sarà felice.

1124
01:09:18,746 --> 01:09:22,293
Ho qualcosa da dirti

1125
01:09:22,441 --> 01:09:23,246
Cosa?

1126
01:09:23,574 --> 01:09:25,223
sposeresti qualcuno?

1127
01:09:25,566 --> 01:09:26,004
Chi?

1128
01:09:26,660 --> 01:09:28,543
Chiunque va bene

1129
01:09:28,887 --> 01:09:30,707
Non mi interessa

1130
01:09:31,152 --> 01:09:32,746
è molto fastidioso

1131
01:09:33,262 --> 01:09:34,667
Chi?

1132
01:09:34,692 --> 01:09:35,332
Kazuko

1133
01:09:35,644 --> 01:09:36,301
Kazuko?

1134
01:09:36,910 --> 01:09:37,996
cosa ti ha detto?

1135
01:09:38,027 --> 01:09:40,559
Non l'ha fatto

1136
01:09:40,848 --> 01:09:47,066
Se tu non ti sposi, Kazuko non potrà sposarsi.

1137
01:09:47,598 --> 01:09:48,566
Assolutamente no

1138
01:09:48,894 --> 01:09:51,332
stai disturbando il suo matrimonio

1139
01:09:51,934 --> 01:09:52,762
Assolutamente no

1140
01:09:52,988 --> 01:09:53,629
Lo sei

1141
01:09:54,848 --> 01:09:55,566
Davvero?

1142
01:09:55,715 --> 01:10:00,566
si sposerà appena sarà libera

1143
01:10:00,816 --> 01:10:02,074
appena sarà libera...

1144
01:10:04,793 --> 01:10:07,606
Ma mi chiedo se Kazuko ci stia pensando.

1145
01:10:07,631 --> 01:10:10,027
Perché non le dici che ti sposi?

1146
01:10:10,715 --> 01:10:14,847
Non ho intenzione di sposarmi

1147
01:10:15,340 --> 01:10:17,129
Non mi importa di te

1148
01:10:18,004 --> 01:10:24,136
che aspetto ha Kazuko?
Avrà uno sguardo luminoso sul viso e dirà congratulazioni.

1149
01:10:25,090 --> 01:10:26,637
dici cose terribili

1150
01:10:26,965 --> 01:10:27,684
Mi dispiace.

1151
01:10:28,043 --> 01:10:33,277
Va bene.
Sei sua amica

1152
01:10:34,066 --> 01:10:36,699
Ma che donna strana sei anche tu.

1153
01:10:37,457 --> 01:10:41,793
Sei preoccupato per il matrimonio di Kazuko mentre tieni la fidanzata di Kazuko.

1154
01:10:46,409 --> 01:10:48,589
anche tu dici cose terribili

1155
01:11:13,458 --> 01:11:16,622
è come se mi sposassi

1156
01:11:16,647 --> 01:11:19,973
sei un uomo inesperto

1157
01:11:20,020 --> 01:11:24,184
dovresti sostenerla

1158
01:11:24,411 --> 01:11:28,442
Perché si sposano a Osaka?

1159
01:11:28,653 --> 01:11:34,153
Mi dispiace per lei celebrare il suo matrimonio in una sala così piccola.

1160
01:11:34,520 --> 01:11:38,122
Kimono con lei è un kimono a noleggio

1161
01:11:38,880 --> 01:11:43,512
lei lo ha rifiutato.
Volevo essere come la moglie di un salariato

1162
01:11:47,952 --> 01:11:52,483
Perché hai realizzato i vestiti nel negozio di abbigliamento che un tempo produceva uniformi scolastiche?

1163
01:11:52,897 --> 01:11:55,280
Anche io ho realizzato un abito lì quando sono entrato in azienda

1164
01:11:55,881 --> 01:11:59,045
E se non arriva in tempo per il matrimonio?

1165
01:12:02,682 --> 01:12:04,463
Mi dispiace, sono in ritardo.

1166
01:12:04,877 --> 01:12:06,135
Non intendeva fare tardi.

1167
01:12:06,330 --> 01:12:08,517
È solo che... non è ancora tutto finito.

1168
01:12:08,542 --> 01:12:09,400
Non ancora?

1169
01:12:09,433 --> 01:12:10,541
Cosa farai?

1170
01:12:10,596 --> 01:12:12,057
Può semplicemente provarlo

1171
01:12:24,164 --> 01:12:27,195
Non è tutto dietro, ma sono sicuro che sei solo un po' deluso.

1172
01:12:27,507 --> 01:12:29,226
Non lo sapranno una volta indossato.

1173
01:12:29,312 --> 01:12:29,992
Hai ragione.

1174
01:12:30,499 --> 01:12:34,335
Non è bene indossare abiti non finiti

1175
01:12:36,242 --> 01:12:42,468
Ieri ho preso un raffreddore e ho avuto la febbre molto alta.

1176
01:12:49,120 --> 01:12:53,011
Per favore, togliti la giacca e lascia che Hanjiro la indossi.

1177
01:13:15,474 --> 01:13:17,990
È semplicemente appropriato

1178
01:13:18,130 --> 01:13:20,482
prestargli i vestiti

1179
01:13:20,787 --> 01:13:22,138
Grazie

1180
01:13:23,295 --> 01:13:26,045
Sembro così divertente quando mi tolgo la giacca

1181
01:13:26,755 --> 01:13:28,380
Sto bene con un abito normale

1182
01:13:28,537 --> 01:13:30,107
Questo è meglio

1183
01:13:31,084 --> 01:13:37,505
Sembra che non ci siano più costumi a noleggio in questa sala delle cerimonie.

1184
01:13:49,841 --> 01:13:52,279
andremo al luogo del matrimonio tra 5 minuti.

1185
01:13:53,420 --> 01:13:54,943
Il tuo naso diventa disordinato

1186
01:14:03,627 --> 01:14:04,642
Questo è meglio

1187
01:14:08,789 --> 01:14:09,539
Grazie

1188
01:14:09,875 --> 01:14:11,367
Va bene

1189
01:14:11,945 --> 01:14:15,344
Grazie.
Lo sapevo.

1190
01:14:16,656 --> 01:14:23,984
Sapevo che ti piaceva.
Hai detto che va bene che io e lui ci innamoriamo

1191
01:14:24,758 --> 01:14:26,359
allora me lo restituirai?

1192
01:14:26,586 --> 01:14:28,172
Assolutamente no, non lo farò

1193
01:14:29,289 --> 01:14:30,109
Mi dispiace

1194
01:14:34,750 --> 01:14:36,375
Sei romantico

1195
01:14:37,516 --> 01:14:41,516
Anche Tsuru-chan sarebbe dovuto venire qui.

1196
01:14:42,008 --> 01:14:44,742
Ha detto che non era interessata al matrimonio di qualcun altro.

1197
01:14:45,172 --> 01:14:46,719
parla chiaramente

1198
01:14:47,125 --> 01:14:49,203
ha detto che sarebbe partita per un viaggio

1199
01:14:49,773 --> 01:14:53,703
Ha detto che sarebbe andata a casa di Tecchan in campagna e avrebbe fatto qualche ricerca.

1200
01:14:54,234 --> 01:14:57,250
È arrivata appena ha potuto, si è presa tre giorni liberi.

1201
01:15:04,839 --> 01:15:07,191
Sì, è vero

1202
01:15:08,169 --> 01:15:10,122
Ho un bell'aspetto?

1203
01:15:10,639 --> 01:15:12,459
Sono l'uomo migliore

1204
01:15:12,650 --> 01:15:13,984
Che diavolo?

1205
01:15:18,335 --> 01:15:21,302
Oh, ricordo chi sei

1206
01:15:22,005 --> 01:15:23,832
Ti conosco

1207
01:15:24,024 --> 01:15:25,891
Oh mio Dio

1208
01:15:26,892 --> 01:15:31,166
Mi hai detto che ero un uomo schifoso che è stato scaricato da una donna.

1209
01:15:32,611 --> 01:15:35,771
Temo che si ricordi ancora di me

1210
01:15:59,610 --> 01:16:00,270
Sono a casa

1211
01:16:01,636 --> 01:16:03,110
Sono qui per salutarti

1212
01:16:03,442 --> 01:16:04,615
Per favore, entra

1213
01:16:04,702 --> 01:16:06,015
Di sopra è meglio

1214
01:16:11,540 --> 01:16:14,313
Ci sono molte stanze qui

1215
01:16:14,939 --> 01:16:17,285
La nostra casa è molto più piccola

1216
01:16:17,538 --> 01:16:22,598
Ho ristrutturato il mio ingresso in molti modi.

1217
01:16:24,185 --> 01:16:27,705
Se porto le cose di mia moglie, non avrò un posto dove dormire.

1218
01:16:27,950 --> 01:16:34,273
Sono impegnata in varie cose da quando all'improvviso hanno deciso di sposarsi.

1219
01:16:34,575 --> 01:16:36,135
Non preoccuparti per me

1220
01:16:38,406 --> 01:16:39,860
Grazie in anticipo

1221
01:16:40,293 --> 01:16:41,173
Anch'io

1222
01:16:42,621 --> 01:16:45,227
Grazie mille per la collaborazione.

1223
01:16:45,420 --> 01:16:49,253
Sono andati in luna di miele.

1224
01:16:49,572 --> 01:16:53,185
Volevo solo scriverti due righe dopo averli salutati.

1225
01:16:54,664 --> 01:16:57,477
Grazie mille per la collaborazione.

1226
01:16:57,796 --> 01:17:01,423
È come se mia figlia si sposasse.

1227
01:17:04,809 --> 01:17:08,950
Pensavo che Kazuko lo avrebbe sposato.

1228
01:17:09,200 --> 01:17:10,460
Mi dispiace.

1229
01:17:11,912 --> 01:17:16,205
Non è quello che intendevo.
E il mio defunto marito aveva tutte le intenzioni di farlo.

1230
01:17:16,446 --> 01:17:17,240
Anch'io

1231
01:17:18,050 --> 01:17:20,923
Umeko non dovrebbe essere trasferito a Osaka

1232
01:17:21,662 --> 01:17:24,162
Alla fine è tornata a Tokyo

1233
01:17:24,241 --> 01:17:26,714
Umeko è una brava donna

1234
01:17:27,125 --> 01:17:28,765
Penso di sì

1235
01:17:29,496 --> 01:17:32,129
Aprirà il suo negozio al grande magazzino

1236
01:17:32,779 --> 01:17:35,972
Umeko sarà il manager della filiale di Tokyo?

1237
01:17:38,694 --> 01:17:41,080
Il tuo negozio in questi giorni è stato cambiato

1238
01:18:12,771 --> 01:18:14,091
Scusami

1239
01:18:14,151 --> 01:18:16,264
Per favore, resta qui per rilassarti

1240
01:18:16,617 --> 01:18:20,204
Lo so, sei più stanco di me

1241
01:18:20,598 --> 01:18:22,492
Mi dispiace disturbarti

1242
01:18:25,932 --> 01:18:27,539
Buonanotte

1243
01:18:37,987 --> 01:18:38,707
Com'è stato?

1244
01:18:38,960 --> 01:18:40,640
È stata una grande cerimonia di matrimonio.

1245
01:18:42,610 --> 01:18:43,517
Va bene

1246
01:18:46,324 --> 01:18:49,371
Mi mancherà dopo che l'avrò mandata a sposarsi.

1247
01:18:49,608 --> 01:18:51,281
È molto allegra, quindi

1248
01:19:04,265 --> 01:19:08,412
Kazuko, mi sposerò.

1249
01:19:09,686 --> 01:19:10,380
Con chi?

1250
01:19:11,843 --> 01:19:13,450
Mi sposerò.

1251
01:19:14,127 --> 01:19:14,700
Sei tana

1252
01:19:15,420 --> 01:19:16,627
Mi sposerò.

1253
01:19:17,002 --> 01:19:17,582
Sei tana

1254
01:19:20,807 --> 01:19:21,481
Lo pensi?

1255
01:19:22,094 --> 01:19:23,281
Sei tana

1256
01:19:24,175 --> 01:19:24,662
Perché?

1257
01:19:25,293 --> 01:19:25,846
Che cosa?

1258
01:19:26,346 --> 01:19:27,279
Perché dici così?

1259
01:19:41,635 --> 01:19:45,035
Kazuko,.
Ci sono molte cose nella vita.

1260
01:19:46,016 --> 01:19:51,082
Nella loro giovinezza sono molto possessivi.
Vogliono possedere tutto.

1261
01:19:52,251 --> 01:19:56,458
Ma man mano che invecchiamo, siamo gradualmente costretti a rinunciarvi.

1262
01:19:57,595 --> 01:20:02,868
Nessuna ambizione nella vita, nessun lavoro, nessun denaro, nessun compagno di vita.

1263
01:20:03,759 --> 01:20:07,853
Tua madre è morta.
Non che l'abbia abbandonata.

1264
01:20:08,564 --> 01:20:11,415
Ma a livello emotivo è la stessa cosa.

1265
01:20:12,337 --> 01:20:18,274
Non importa quante cose siano successe lungo il cammino, nasciamo soli e moriamo soli.

1266
01:20:28,001 --> 01:20:33,103
Sono un marinaio e ci pensavo di notte in mare.

1267
01:20:34,510 --> 01:20:36,697
Sono solo alla fine.

1268
01:20:39,104 --> 01:20:40,854
Mi sento solo

1269
01:20:41,690 --> 01:20:44,260
Non me lo perderò
Questo è un dato di fatto.

1270
01:20:49,565 --> 01:20:54,143
Ma ero stato così sbadato che avevo dimenticato di buttarla via.

1271
01:20:54,963 --> 01:20:57,759
Pensavo fosse mia.

1272
01:20:59,158 --> 01:21:01,213
Andrebbe bene

1273
01:21:01,799 --> 01:21:06,986
Stare lontano dai propri figli è il
L'ultima e la più grande prova della tua vita.

1274
01:21:09,103 --> 01:21:10,579
È difficile.

1275
01:21:24,002 --> 01:21:27,799
Kazuko, lasciamoci in pace.

1276
01:21:28,416 --> 01:21:29,049
No

1277
01:21:30,182 --> 01:21:35,416
Non aver paura di restare solo.
Fai quello che vuoi fare.

1278
01:21:36,159 --> 01:21:38,190
Matrimonio o lavoro?

1279
01:21:39,370 --> 01:21:39,940
Non ce l'ho

1280
01:21:40,471 --> 01:21:41,330
Sì

1281
01:21:42,612 --> 01:21:45,846
Papà, se mi lasci.
Andrò in America.

1282
01:21:46,502 --> 01:21:49,495
America.
Hai un lavoro?

1283
01:21:49,932 --> 01:21:53,955
L'azienda vuole che studi in America.

1284
01:21:53,980 --> 01:21:56,182
Penso che sia buono
Penso che sia meglio andare

1285
01:21:58,861 --> 01:22:01,994
Vai in nave

1286
01:22:04,080 --> 01:22:05,143
O aereo

1287
01:22:05,682 --> 01:22:08,471
Non siamo nemmeno arrivati a quel punto ancora.

1288
01:22:10,621 --> 01:22:11,394
Penso che sia meglio andare

1289
01:22:11,777 --> 01:22:12,871
Posso?

1290
01:22:13,003 --> 01:22:13,894
Sì

1291
01:22:14,308 --> 01:22:16,706
Mi sentivo come se stessi aspettando il tuo permesso

1292
01:22:18,378 --> 01:22:19,035
Mi dispiace, papà.

1293
01:22:21,206 --> 01:22:22,730
io andrò.

1294
01:22:28,013 --> 01:22:28,740
Abbi cura di te

1295
01:22:43,761 --> 01:22:49,269
Tsuru e Tecchan si sono sposati, ma non hanno una casa, quindi penso che vivranno in questa casa.

1296
01:22:50,378 --> 01:22:52,456
Darò loro il secondo piano

1297
01:22:55,159 --> 01:22:58,769
Penso che cucineranno per me

1298
01:22:59,277 --> 01:23:00,269
Sei sfacciato

1299
01:23:00,808 --> 01:23:01,597
Perché?

1300
01:23:02,042 --> 01:23:05,144
Questo era il tuo piano fin dall'inizio.

1301
01:23:05,901 --> 01:23:07,057
non avresti dovuto piangere

1302
01:23:09,182 --> 01:23:12,362
Ma sai... dovresti davvero sposarti.

1303
01:23:13,065 --> 01:23:14,214
mi farai la predica?

1304
01:23:14,956 --> 01:23:17,229
Sei ancora gentile

1305
01:23:20,578 --> 01:23:21,836
Fioccano le candidature.

1306
01:23:22,031 --> 01:23:23,922
Non dire stronzate

1307
01:23:26,406 --> 01:23:30,414
Penso che HANJIRO abbia perso qualcosa sposando Umeko.

1308
01:23:30,649 --> 01:23:32,836
Sembrava carino al matrimonio

1309
01:23:33,680 --> 01:23:34,164
Capisco

1310
01:23:57,745 --> 01:24:01,862
Faresti meglio a mettere via il bicchiere

1311
01:24:02,683 --> 01:24:05,339
non dovresti indossare gli occhiali

1312
01:24:05,690 --> 01:24:07,487
Se non riesci a vederlo, non puoi farci niente

1313
01:24:07,573 --> 01:24:08,862
Lo rimanderò

1314
01:24:25,999 --> 01:24:32,006
Le donne di mezza età sono diventate belle recentemente in Giappone.

1315
01:24:33,324 --> 01:24:35,176
È primavera

1316
01:24:35,605 --> 01:24:37,512
Sì, è marzo

1317
01:24:37,973 --> 01:24:40,176
mi ricatterà

1318
01:24:40,410 --> 01:24:41,660
Per cosa?

1319
01:24:42,058 --> 01:24:44,949
ciao, Umeko

1320
01:24:50,410 --> 01:24:51,902
non sembrano affatto una coppia

1321
01:24:52,035 --> 01:24:53,777
sarai come loro

1322
01:24:53,832 --> 01:24:55,340
Sicuramente no

1323
01:24:55,926 --> 01:24:57,738
ciao, Umeko

1324
01:24:58,980 --> 01:25:01,910
ciao, Umeko

1325
01:25:02,277 --> 01:25:03,183
Smettila di farlo

1326
01:26:25,675 --> 01:26:32,136
LA FINE