Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,996
In the fourteenth year of
Jian'an Period (209 AD)
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,351
Liu Bei and Zhuge Liang seized
Zhou Yu's recuperation in Chaisang
3
00:00:15,920 --> 00:00:18,196
And Sun Quan's defeat in Hefei
4
00:00:19,040 --> 00:00:24,160
He took four prefectures of Lingling
Wuling, Guiyang and Changsha
5
00:00:25,360 --> 00:00:27,556
When Liu Bei was having
celebration of his victory
6
00:00:27,880 --> 00:00:33,353
Xiangyang sent messenger to
inform him Liu Qi died of illness
7
00:00:47,520 --> 00:00:49,591
Liu Bei
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,718
My nephew Liu Qi lost his
own mother in his childhood
9
00:00:52,800 --> 00:00:54,632
His stepmother treated him badly
10
00:00:57,000 --> 00:01:01,711
But unfortunately he died just
at the time he has grown up
11
00:01:03,800 --> 00:01:06,031
It's really lamentable
12
00:01:08,760 --> 00:01:10,877
Life and death is
beyond our control
13
00:01:12,120 --> 00:01:16,080
You must restrain grief to
manage well defense of Jingzhou
14
00:01:17,880 --> 00:01:20,349
Sun Quan called off battle in
Hefei and returned to Nanxu
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,716
If Zhou Yu learns
of Liu Qi's death
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,034
He is to demand return of Jingzhou
must take precautions
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,509
My lord, his Excellency
Lu Su of Dongwu is coming
18
00:01:46,080 --> 00:01:49,039
Lu Su must have
come for Jingzhou
19
00:01:49,640 --> 00:01:52,474
What to do?
20
00:01:55,280 --> 00:01:58,591
My lord, just show him in and if
he mentions matter of Jingzhou
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,673
I have something to say
22
00:02:05,800 --> 00:02:07,757
Oh, Imperial Uncle
Master Zhuge Liang
23
00:02:09,040 --> 00:02:10,759
My lord has heard of
your nephew's death
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,760
He sent me to present gifts and
asked me to attend the funeral
25
00:02:43,720 --> 00:02:48,112
Zhou Yu also asked me to give
best regards to you and zhuge liang
26
00:02:49,160 --> 00:02:51,629
Thanks, take the offerings
27
00:02:51,960 --> 00:02:52,757
Yes
28
00:02:53,560 --> 00:02:57,190
You must have a long journey
let's have a chat in rear chamber
29
00:02:57,960 --> 00:02:58,996
This way please
30
00:03:18,400 --> 00:03:20,437
Well, when I was here last time
31
00:03:21,560 --> 00:03:27,079
You said Jingzhou be returned to
Dongwu after death of Liu Qi
32
00:03:29,120 --> 00:03:31,794
Now Liu Qi has passed away
33
00:03:33,720 --> 00:03:36,599
I'm sure you won't
go back on you words
34
00:03:37,640 --> 00:03:39,632
I'd like to know when
transition is to take place?
35
00:03:42,000 --> 00:03:43,559
Lu Su, you've come
here from afar
36
00:03:44,320 --> 00:03:45,959
Yes. Your journey must be tiring
37
00:03:46,640 --> 00:03:48,916
We haven't seen you for a long
time and missed you very much
38
00:03:50,000 --> 00:03:53,437
We should first talk about the old
times before come down to business
39
00:04:00,920 --> 00:04:01,831
Brother Lu Su
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,196
Lu Su
41
00:04:09,120 --> 00:04:11,635
Let's have another toast
for our meeting today
42
00:04:25,200 --> 00:04:28,796
Imperial Uncle and
Master Zhuge Liang
43
00:04:30,560 --> 00:04:33,473
I'm not a caustic person
44
00:04:34,240 --> 00:04:38,280
It's an important state affair, it's
hard for me to be preferential
45
00:04:39,320 --> 00:04:44,554
In my view, better settle
the matter of Jingzhou first
46
00:04:45,920 --> 00:04:49,038
Otherwise, it would be difficult
for me to explain before my lord
47
00:04:50,560 --> 00:04:54,600
Lu Su, you're really unreasonable
Are you looking for a debate?
48
00:04:58,360 --> 00:04:59,476
As for territorial dispute
49
00:05:00,040 --> 00:05:04,910
I'm afraid Dongwu along fails to
judge who's right and who's wrong
50
00:05:08,360 --> 00:05:11,080
Since uprising and foundation of
empire by ancestor of the Lius
51
00:05:11,440 --> 00:05:15,514
Whole country restored legitimate
rules,more than 400 years passed
52
00:05:16,600 --> 00:05:20,480
My lord is descendant of the Lius
great grandson of Emperor Xiaojing
53
00:05:20,760 --> 00:05:22,035
Now he is uncle of
the emperor in power
54
00:05:23,560 --> 00:05:26,473
Shouldn't he have a
share of the territory?
55
00:05:27,840 --> 00:05:30,514
In addition, Liu Biao is my
lord's elder brother
56
00:05:31,120 --> 00:05:33,635
Anything wrong for younger brother
to succeed elder brother's estate?
57
00:05:34,640 --> 00:05:36,313
Master, I
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,070
Sun Quan is son of a petty
official by Qiantang River
59
00:05:39,480 --> 00:05:40,960
He rendered no outstanding
service to the empire
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,359
By force of power, he has occupied
6 prefectures and 81 counties
61
00:05:44,640 --> 00:05:47,678
He is still unsatisfied, attempting
to swallow up whole country
62
00:05:53,960 --> 00:05:55,155
Let me raise the question to you
63
00:05:56,400 --> 00:05:59,552
The country is under reign of Liu
descendant of Liu has no share?
64
00:06:00,040 --> 00:06:03,397
Persons by the surname of Sun
contend for it, isn't that absurd?
65
00:06:08,240 --> 00:06:09,469
Moreover, in the Battle of Chibi
66
00:06:10,120 --> 00:06:13,238
My lord has made great contribution
officers fought against Cao Cao
67
00:06:13,560 --> 00:06:15,791
How could Dongwu claim
all the credit for itself?
68
00:06:16,520 --> 00:06:18,318
If I hadn't borrowed east wind
at the Alter of Seven Stars
69
00:06:19,160 --> 00:06:20,958
How could Zhou Yu
make a single contribution?
70
00:06:21,920 --> 00:06:26,233
With fall of south of the river, say
nothing of two beauties of Qian's
71
00:06:26,600 --> 00:06:29,718
Even your family could
barely be protected
72
00:06:33,840 --> 00:06:35,718
Just now,my lord said nothing
73
00:06:36,520 --> 00:06:39,399
You are intelligent person
no further details are needed
74
00:06:40,160 --> 00:06:42,994
Unfortunately, you didn't
catch the point
75
00:06:51,280 --> 00:06:53,476
Your words are reasonable
76
00:06:55,640 --> 00:06:59,680
But it means
nconvenience for me
77
00:07:00,640 --> 00:07:01,630
Why so?
78
00:07:04,400 --> 00:07:07,677
When Imperial Uncle in difficulties
in Dangyang, he was in dilemma
79
00:07:08,400 --> 00:07:12,030
I introduced you to cross
the river and meet my lord
80
00:07:12,800 --> 00:07:15,156
Thus alliance between Sun and Liu
and join hands to defeat Cao Cao
81
00:07:16,720 --> 00:07:20,270
After that. Zhou Yu wanted
to take Jingzhou by force
82
00:07:21,320 --> 00:07:23,277
Again I opposed to it
83
00:07:24,960 --> 00:07:28,192
Imperial Uncle promised return
of Jingzhou after death of Liu Qi
84
00:07:29,200 --> 00:07:31,192
I also pledged myself
85
00:07:32,560 --> 00:07:37,919
If you go back on your words
how shall I face my lord?
86
00:07:41,600 --> 00:07:45,071
I'm sure that he and Zhou Yu
will vent their anger on me
87
00:07:45,960 --> 00:07:50,671
I fear not death, but war and
killing if Dongwu is irritated
88
00:07:51,920 --> 00:07:54,958
Imperial Uncle can't be
at ease in Jingzhou
89
00:07:55,640 --> 00:07:58,314
By then, isn't be laughing stock
open to the world?
90
00:08:06,520 --> 00:08:09,957
Cao Cao hankers worldly fame
and runs against will of people
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
I didn't mind at all
92
00:08:12,640 --> 00:08:14,279
Do you think I'm afraid of Zhou Yu?
93
00:08:23,480 --> 00:08:27,030
You can't explain before your lord
94
00:08:29,040 --> 00:08:31,111
It's advisable that you
write down a pledge
95
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Make it clear that you'll
temporarily occupy Jingzhou
96
00:08:34,040 --> 00:08:35,793
Once in possession of
another foothold
97
00:08:36,120 --> 00:08:38,191
He'll return Jingzhou to Dongwu
98
00:08:39,640 --> 00:08:40,676
What do you think about it?
99
00:08:46,800 --> 00:08:50,635
May I know which place after you've
taken will you return Jingzhou
100
00:08:52,560 --> 00:08:54,279
It's not suitable to attack capital
101
00:08:54,960 --> 00:08:56,394
Liu Zhang in Sichuan
is ignorant and weak
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,359
My lord is aiming at him
103
00:08:59,080 --> 00:09:01,390
Once Sichuan is obtained, Jingzhou
will be handed over to you
104
00:09:09,520 --> 00:09:12,319
So I would like the Imperial Uncle
to write me a written document
105
00:09:14,240 --> 00:09:15,196
That's fine
106
00:09:57,040 --> 00:09:57,837
Lu Su
107
00:10:07,720 --> 00:10:11,111
This time I'll ask Zhuge Liang
to act as guarantee for it
108
00:10:14,760 --> 00:10:16,831
Please put your signature here
109
00:10:21,280 --> 00:10:23,590
Fine, I'll put my signature
on the document
110
00:10:43,240 --> 00:10:46,358
But I belong to my lord
111
00:10:46,960 --> 00:10:49,759
Do you think it proper for one to
stand guarantee for the same party?
112
00:10:54,680 --> 00:10:56,637
Lu Su, I'd also like to ask you to
put you signature on the paper
113
00:10:57,280 --> 00:11:00,159
It will be more formal when you
present it to your lord
114
00:11:04,760 --> 00:11:10,279
I know the Imperial Uncle is a man
of justice and will not deceive me
115
00:11:20,800 --> 00:11:23,952
When you see your lord, please speak
discreetly and explain it in detail
116
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
And please don't let him cherish
a wishful thinking
117
00:11:28,880 --> 00:11:30,200
If he rejects this document
118
00:11:30,480 --> 00:11:33,871
I'm determined to take over
all his territory, even angry
119
00:11:34,640 --> 00:11:37,030
Well, Lu Su is a man of good sense
120
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
The harmonious relations between
the two sides should be valued
121
00:11:39,400 --> 00:11:41,278
Don't let Cao Cao laugh at us
122
00:11:46,160 --> 00:11:48,994
It always is I, the honest and
simple man is in a dilemma
123
00:11:56,440 --> 00:11:59,717
Lord, the lady is getting worse
Please go home at once
124
00:12:04,800 --> 00:12:05,950
No need to worry,my lord
125
00:12:07,760 --> 00:12:08,830
Please go to see immediately
126
00:12:15,120 --> 00:12:17,874
Lu Su, Imperial Uncle
Please,master, please
127
00:12:23,200 --> 00:12:26,352
You've been taken in
again by Zhuge Liang
128
00:12:27,720 --> 00:12:28,870
Why?
129
00:12:30,000 --> 00:12:30,956
In name, it's a temporary occupation
130
00:12:31,320 --> 00:12:32,356
But in reality, this is only a
pretext for postponing
131
00:12:34,040 --> 00:12:34,632
He said
132
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
Jingzhou will be returned to us
the moment they get Sichuan
133
00:12:37,280 --> 00:12:39,272
What if they are not able to
get the place in ten years?
134
00:12:40,040 --> 00:12:42,635
What's the use of such a document?
135
00:12:44,320 --> 00:12:45,754
You still guarantee for him!
136
00:12:46,880 --> 00:12:49,873
If he refuses to return Jingzhou
our lord will blame you
137
00:12:53,000 --> 00:12:56,471
I don't think Liu Bei will betray me
138
00:12:58,600 --> 00:13:02,833
Liu Bei is an ambitious man, Zhuge
Liang a man of resourcefulness
139
00:13:03,240 --> 00:13:06,631
They are not so simple
and sincere as you
140
00:13:09,920 --> 00:13:19,919
Lu Su, don't worry
you're my benefactor
141
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
When I led my men for uprising
and passed your house
142
00:13:33,560 --> 00:13:34,437
You offered grain and forage
143
00:13:34,840 --> 00:13:38,231
At that time, you have little rain
yet you give me half of it
144
00:13:38,960 --> 00:13:43,751
I shall never forget your favor all
my life, now you are in difficitulty
145
00:13:44,000 --> 00:13:45,559
Could I just look on
with folded arms?
146
00:13:47,280 --> 00:13:51,559
It has just been reported that Liu
Bei's wife Lady Gan, died of illness
147
00:13:52,680 --> 00:13:54,114
A funeral is being arranged
148
00:13:55,160 --> 00:13:59,393
I work out a plan to let Zhuge Liang
return Jingzhou to us respectfully
149
00:14:02,280 --> 00:14:03,873
May I know it?
150
00:14:04,560 --> 00:14:05,437
Liu Bei has lost his wife
151
00:14:06,120 --> 00:14:10,478
He is sure to be remarried
our lord has a younger sister
152
00:14:11,120 --> 00:14:12,349
She is quite valiant
153
00:14:13,840 --> 00:14:18,198
She has hundreds of armed maids
And her chamber is full of weapons
154
00:14:18,440 --> 00:14:20,557
She surpasses many a man
155
00:14:21,400 --> 00:14:24,438
I'll write to lord advising him to
send a person to be a matchmaker
156
00:14:24,720 --> 00:14:25,915
To induce Liu Bei to come over
here to marry into the Suns
157
00:14:26,200 --> 00:14:29,193
Once he is in Nanxu
he'll find himself a prisoner
158
00:14:29,800 --> 00:14:34,317
Then we'll demand that they
exchange jingzhou for Liu Bei
159
00:14:37,080 --> 00:14:40,198
I'm very grateful for
your assistance
160
00:14:42,040 --> 00:14:46,034
I'll go back to Nanxu to
report this to our lord
161
00:14:46,320 --> 00:14:49,631
Ask him to send an envoy as a
matchmaker immediately to Jingzhou
162
00:14:50,800 --> 00:14:53,360
There is only one person
who can do it
163
00:14:55,640 --> 00:14:57,950
May I know who the person is?
Please forward it to our lord
164
00:14:59,240 --> 00:15:04,634
Lu Fan and Lu Zhiheng are the very
matchmakers to Jingzhou
165
00:15:32,320 --> 00:15:35,438
My lord, you must restrain your
grief and take care of yourself
166
00:15:40,240 --> 00:15:42,835
Lady Gan suffered a lot bedbound
for quite a long time
167
00:15:44,920 --> 00:15:48,994
Now she is released
from human sufferings
168
00:15:51,080 --> 00:15:52,434
It may be a relief to her
169
00:15:58,320 --> 00:16:00,551
My wife and I have been
together for scores of years
170
00:16:01,360 --> 00:16:02,555
We want through thick and thin
171
00:16:05,320 --> 00:16:09,360
My sorrow is too deep to be removed
172
00:16:11,600 --> 00:16:14,752
Lu Fan from Dongwu
is here to see you
173
00:16:19,280 --> 00:16:23,069
Can you guess what he
has come here for?
174
00:16:24,600 --> 00:16:28,355
Lu Fan followed Sun Ce in the early
years, and had a bitter experience
175
00:16:28,760 --> 00:16:31,878
He shared all hardships with
Sun Ce who valued him greatly
176
00:16:32,920 --> 00:16:34,957
Now he enjoys Sun Quan's trust too
177
00:16:36,680 --> 00:16:39,115
So he's a subordinate being trusted
178
00:16:43,000 --> 00:16:51,318
There must be unexpected
reason for his coming here
179
00:16:54,240 --> 00:16:58,553
We've learnt of death of your wife
our lord sent me to express sorrow
180
00:17:03,760 --> 00:17:07,720
It's really a great misfortune to
lose wife in one's middle age
181
00:17:09,880 --> 00:17:13,840
You are right, A man without a wife
is like a house without a beam
182
00:17:14,800 --> 00:17:17,269
You're the Imperial Uncle
with dignified position
183
00:17:18,080 --> 00:17:20,549
So why should a man of you given
to incest at the middle age?
184
00:17:22,320 --> 00:17:24,039
What do you mean?
185
00:17:26,160 --> 00:17:29,119
I've a marriage proposal for you
I'd like to know your opinion
186
00:17:33,440 --> 00:17:35,557
My wife shared weal and woe
with me for scores of years
187
00:17:36,000 --> 00:17:37,480
And now she is newly dead
188
00:17:38,880 --> 00:17:40,951
How could I so quickly think
of another marriage?
189
00:17:43,920 --> 00:17:44,671
Imperial uncle
190
00:17:45,360 --> 00:17:48,319
Our lord has a younger sister
She is beautiful as well as virtuous
191
00:17:49,240 --> 00:17:51,516
If Sun and Liu contract an alliance
with each other through marriage
192
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
No more shall Cao Cao
belittle us Southeast
193
00:17:55,200 --> 00:17:56,839
This would be to the benefit of
both a family and country
194
00:17:57,360 --> 00:17:59,158
Please don't be doubtful
195
00:17:59,840 --> 00:18:04,551
Dowager dotes on her daughter and
doesn't want her to be married far
196
00:18:05,040 --> 00:18:08,238
Please go to Dongwu for the wedding
first and you may return to Jingzhou
197
00:18:11,840 --> 00:18:13,194
Does your lord know this?
198
00:18:15,000 --> 00:18:18,550
How dare I come for matchmaking
without his knowledge?
199
00:18:22,920 --> 00:18:26,800
I'm in fifties, your lord's sister
is just in the flower of her youth
200
00:18:28,240 --> 00:18:29,515
So I'm afraid that it's not
a good match
201
00:18:33,720 --> 00:18:36,997
Imperial uncle, though our lord's
sister is a girl
202
00:18:37,520 --> 00:18:39,955
Yet she's ambitious and she
surpasses many a man
203
00:18:40,560 --> 00:18:43,917
She says she'll never marry anyone
who is not a hero known far and near
204
00:18:45,320 --> 00:18:47,232
Now your name is spread far and near
205
00:18:48,160 --> 00:18:50,595
It is a good match between
a hero and a beauty
206
00:18:52,120 --> 00:18:54,999
How can you reject it on the pretext
of marrage difference?
207
00:19:05,000 --> 00:19:07,435
Will you please stay here and
give me a day for consideration
208
00:19:07,720 --> 00:19:09,279
Then I'll give you the reply
what do you think of it?
209
00:19:11,160 --> 00:19:14,790
Good, it's entirely up to you
I'll take my leave for time being
210
00:19:25,760 --> 00:19:27,513
Congratulations,my lord
211
00:19:27,920 --> 00:19:29,195
Why?
212
00:19:30,520 --> 00:19:32,079
Though Lu Fan came
here as a matchmaker
213
00:19:32,960 --> 00:19:35,953
If I really go to east of the river
it may bode ill rather than well
214
00:19:37,680 --> 00:19:40,514
You may accept the proposal
215
00:19:42,160 --> 00:19:42,957
They ask you to go to
Dongwu for the wedding
216
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Obviously a beauty trap designed by
Zhou Yu in order to take Jingzhou
217
00:19:48,600 --> 00:19:52,116
It may appear dangerous this time
218
00:19:54,000 --> 00:19:57,676
Yet in fact it turns out well
you can go there without worries
219
00:19:58,440 --> 00:20:00,238
Well. Zhou Yu has long
wanted to kill me
220
00:20:01,360 --> 00:20:03,556
How can I so recklessly
go to his lair alone?
221
00:20:06,600 --> 00:20:09,035
Zhuo Yu may use his tricks, but can
his tricks be beyond my calculation?
222
00:20:09,600 --> 00:20:13,913
A small trick by me, and his wishful
calculation will fall flat halfway
223
00:20:18,240 --> 00:20:19,993
You'll have Sun Quan's
sister as your wife
224
00:20:20,840 --> 00:20:21,159
And Jingzhou will be
safe and sound
225
00:20:25,920 --> 00:20:27,036
Your travel to Dongwu is reated with
the alliance between Sun and Liu
226
00:20:30,480 --> 00:20:31,231
It can be said that you're killing
two birds with one stone
227
00:20:38,960 --> 00:20:39,837
So I can go?
228
00:20:41,720 --> 00:20:42,597
Yes
229
00:20:53,080 --> 00:20:54,150
So I can go?
230
00:20:55,680 --> 00:20:56,750
Sure
231
00:21:02,960 --> 00:21:03,711
All right
232
00:21:04,800 --> 00:21:08,396
I have to take the venture for the
great cause of our country
233
00:21:23,040 --> 00:21:24,076
But I say
234
00:21:24,840 --> 00:21:27,958
Better I not go there
235
00:21:36,480 --> 00:21:37,038
My lord
236
00:21:39,320 --> 00:21:42,279
I'll send Sun Qian to the south of
the river as a match maker
237
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
And ask Zhao Yun to go with
you as your escort
238
00:21:46,120 --> 00:21:49,272
So you may be assured
to cross the river
239
00:22:02,600 --> 00:22:04,319
Come on,my lord
240
00:22:09,400 --> 00:22:10,470
Military counselor
241
00:22:13,520 --> 00:22:18,117
I've turned it over and again in my
mind, I still have some doubts
242
00:22:18,720 --> 00:22:20,712
It seems to me better not to go
243
00:22:21,600 --> 00:22:22,716
You mustn't have any more hesitation
244
00:22:23,040 --> 00:22:25,236
Days ago I went to the other side of
river with Lu Fan and met Sun Quan
245
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Sun said he's willing to
marry his sister to you
246
00:22:28,880 --> 00:22:32,840
Nothing else, he's specially waiting
for you there for the wedding
247
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
Changing your mind again, aren't you
going to be ridiculed by others?
248
00:22:37,760 --> 00:22:40,992
You are right, no more hesitation
249
00:22:46,000 --> 00:22:48,595
My lord, this way please
250
00:22:52,440 --> 00:22:53,430
Zhao Yun, come here please
251
00:22:56,200 --> 00:22:58,271
You're going to escort our
lord to Dongwu
252
00:22:58,920 --> 00:23:01,992
Take these three silk bags with you
253
00:23:08,640 --> 00:23:11,030
I've three schemes in these bags
254
00:23:12,640 --> 00:23:15,997
In case of any emergency
you can open them in order
255
00:23:17,520 --> 00:23:21,753
So long as you act accordingly
calamites turned into blessings
256
00:23:22,640 --> 00:23:24,996
Allright, I remember
Military Counselor, that's good
257
00:23:30,640 --> 00:23:32,632
Send person to Dongwu right
away to accept the wedding gifts
258
00:23:33,120 --> 00:23:35,271
And get all necessities
aboard the ship
259
00:23:35,760 --> 00:23:36,432
Yes
260
00:23:36,840 --> 00:23:38,991
Please don't bother to see us off
261
00:23:39,560 --> 00:23:40,630
Alright, please
262
00:24:21,080 --> 00:24:21,991
If they want me to be
married into their family
263
00:24:22,800 --> 00:24:24,519
Why there is not a soul to meet me?
264
00:24:25,960 --> 00:24:26,837
Yes
265
00:24:47,960 --> 00:24:48,837
My lord
266
00:25:01,040 --> 00:25:04,033
We'll act according to the schemes
given by the Military Counselor
267
00:25:11,760 --> 00:25:14,355
My lord, Liu Bei has
arrived at Nanxu
268
00:25:15,240 --> 00:25:17,675
Now that Liu Bei has
arrived at Nanxu
269
00:25:20,480 --> 00:25:22,278
Lu Fan, go to the riverside
right away to greet him
270
00:25:22,640 --> 00:25:24,871
Take him to the guesthouse to
wait for my further order
271
00:25:25,880 --> 00:25:29,078
What if Liu Bei requests
a meeting with you?
272
00:25:30,480 --> 00:25:32,597
You may just say that I'm
occupied with the state affairs
273
00:25:33,320 --> 00:25:34,037
Yes
274
00:25:36,920 --> 00:25:37,717
A moment
275
00:25:39,400 --> 00:25:40,277
After Liu Bei arrives here
276
00:25:41,960 --> 00:25:43,679
Take care not to disturb the
citizens and commonplace here
277
00:25:44,840 --> 00:25:46,035
And the news shall be withheld
278
00:25:47,080 --> 00:25:47,877
Yes
279
00:26:30,440 --> 00:26:31,556
Be Quick
280
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
Go quickly and report it to the lord
281
00:26:38,800 --> 00:26:41,076
I should have greeted you earlier
282
00:26:42,920 --> 00:26:44,115
Imperial Uncle
283
00:26:47,880 --> 00:26:49,109
With the arrival of Your Majesty
284
00:26:49,520 --> 00:26:52,160
And I failed to greet you earlier
please pardon me
285
00:26:52,960 --> 00:26:54,155
Imperial Uncle, Please
286
00:27:33,320 --> 00:27:34,834
Well, all of you elders and seniors
287
00:27:35,520 --> 00:27:38,160
Your lord sent his Excellency Lu Fan
here as the matchmaker
288
00:27:38,600 --> 00:27:42,037
And invited our lord, Imperial
Uncle Liu to your place
289
00:27:42,400 --> 00:27:44,312
To be married with the daughter
of the Dowager of Wu
290
00:27:44,920 --> 00:27:49,153
Please make room, please
291
00:27:56,400 --> 00:27:57,914
Out of the way
292
00:28:07,000 --> 00:28:13,873
Imperial Uncle, will you please
stay in the guesthouse temporarily?
293
00:28:19,640 --> 00:28:21,518
Our lord will pay a visit
each time he is free
294
00:28:23,280 --> 00:28:25,556
That's fine, please make
yourself at home
295
00:28:26,200 --> 00:28:27,031
I'll take my leave
296
00:28:33,160 --> 00:28:36,073
Let's go to the residence of
Qiao Guolao for a visit
297
00:28:38,920 --> 00:28:41,560
Could you tell me how to get to
residential place of Qiao Guolao?
298
00:29:01,840 --> 00:29:04,230
My respects to you
299
00:29:06,720 --> 00:29:11,237
How could that be?
It's a great honor to have you here
300
00:29:16,520 --> 00:29:18,318
I've learnt quite an earlie time
that you're a man of high prestige
301
00:29:19,000 --> 00:29:21,993
How fortunate am I to make
your acquaintance today?
302
00:29:22,600 --> 00:29:25,479
You flatter me
303
00:29:25,920 --> 00:29:26,876
Please
304
00:29:35,200 --> 00:29:36,554
Please
305
00:29:50,240 --> 00:29:54,120
This is a small gift
hope you won't refuse it
306
00:30:00,640 --> 00:30:02,552
Qiao Guo Lao
307
00:30:11,200 --> 00:30:15,717
It's too much for me, Imperial Uncle
308
00:30:16,880 --> 00:30:18,917
As a junior, I've long admired
your high prestige and reputation
309
00:30:19,280 --> 00:30:22,159
It's a pity that I didn't
meet you earlier
310
00:30:23,560 --> 00:30:28,555
The Suns and Lius have gone through
thick and thin in close connection
311
00:30:29,960 --> 00:30:32,680
They fought shoulder to shoulder in
Battle of Chibi, defeated Cao Cao
312
00:30:33,240 --> 00:30:36,392
Thus forms the coexistence
of the three states
313
00:30:41,680 --> 00:30:45,833
I always have great respects for you
314
00:30:48,080 --> 00:30:53,394
I should have gone to
Jingzhou to call on you
315
00:30:54,040 --> 00:30:58,193
And beyond my expectation
you stoopsed to pay a visit to me
316
00:30:59,040 --> 00:31:02,078
I feel so much flattered
317
00:31:03,880 --> 00:31:05,553
Alas, you're a man of high prestige
318
00:31:06,080 --> 00:31:09,551
I only wish to show my respects
and it's far from what it should be
319
00:31:13,040 --> 00:31:17,796
I'm honored to behold
your carriage today
320
00:31:18,160 --> 00:31:21,631
And you live up to your reputation
321
00:31:23,240 --> 00:31:24,799
I feel flattered
322
00:31:28,600 --> 00:31:34,358
May I know what you've
come here for?
323
00:31:38,200 --> 00:31:38,997
Why?
324
00:31:39,840 --> 00:31:40,671
Guolao
325
00:31:42,120 --> 00:31:45,511
You're not aware of
such a great event?
326
00:31:50,280 --> 00:31:50,952
Guolao
327
00:31:52,520 --> 00:31:55,672
Your lord sent Lu Fan to
Jingzhou as a coordinator
328
00:31:57,400 --> 00:31:59,278
And has promised his younger
sister to Imperial uncle
329
00:32:00,800 --> 00:32:02,632
To contract a lifelong
alliance with my lord
330
00:32:15,840 --> 00:32:18,560
They're ignored me
331
00:32:31,600 --> 00:32:32,750
Qiao Guolao is coming
332
00:32:34,400 --> 00:32:37,393
He hasn't been here for quite a time
ask him to come in immediately
333
00:32:38,520 --> 00:32:39,795
How are you, Guolao?
334
00:32:40,480 --> 00:32:41,277
Dowager
335
00:32:43,200 --> 00:32:46,796
You look so well, it seems that
you are younger than before
336
00:32:47,840 --> 00:32:52,790
I've come specially to
congratulate you
337
00:32:53,360 --> 00:32:55,477
On what?
338
00:32:58,240 --> 00:33:03,235
Well, your daughter has been
engaged with Liu Bei
339
00:33:03,520 --> 00:33:06,558
Isn't that a happy event?
340
00:33:07,120 --> 00:33:10,511
Who said so?
Why I was kept from it?
341
00:33:11,600 --> 00:33:15,640
It's already the daily
talk in the town
342
00:33:16,320 --> 00:33:19,119
Otherwise how could I know it?
343
00:33:21,920 --> 00:33:22,478
Servant
344
00:33:22,720 --> 00:33:23,392
Yes
345
00:33:23,840 --> 00:33:26,674
Go to find it out and
report back to me immediately
346
00:33:27,080 --> 00:33:27,592
Yes
347
00:33:32,560 --> 00:33:36,076
It's all owing to your information
or I would still be in the dark
348
00:33:36,960 --> 00:33:37,711
Serve tea!
349
00:33:39,280 --> 00:33:40,396
You didn't manage it well
350
00:33:41,480 --> 00:33:44,120
Since the marriage has already been
a common knowledge in the town
351
00:33:46,400 --> 00:33:49,711
But Zhuge Liang is crafty and it's
quite difficult to guard against him
352
00:33:56,840 --> 00:33:57,432
My lord
353
00:33:59,120 --> 00:34:00,076
Keep a close eye on Liu Bei
354
00:34:01,600 --> 00:34:04,035
Don't let him leave the guesthouse
even one single step away
355
00:34:05,320 --> 00:34:05,992
Yes
356
00:34:08,560 --> 00:34:09,072
Servant
357
00:34:11,760 --> 00:34:12,398
Yes,my lord
358
00:34:14,240 --> 00:34:17,631
Block the back yard
as for Liu's marriage
359
00:34:18,320 --> 00:34:20,357
Don't divulge it to the dowager
360
00:34:20,920 --> 00:34:21,592
Yes
361
00:34:22,360 --> 00:34:25,512
This is the tea with best quality
presented to me by my son
362
00:34:26,440 --> 00:34:28,875
Please try it
363
00:34:36,240 --> 00:34:38,471
It's excellent
364
00:34:42,040 --> 00:34:43,030
But
365
00:34:44,000 --> 00:34:46,834
I prefer wine for the occasion
366
00:34:48,560 --> 00:34:50,472
It must be a rumor
367
00:34:51,160 --> 00:34:53,277
Dowager, it's true without any doubt
368
00:34:53,760 --> 00:34:55,240
It's known to everybody in the town
369
00:34:55,640 --> 00:34:56,994
The guesthouse was decorated
with various lanterns and bunting
370
00:34:57,440 --> 00:34:59,033
The Imperial Uncle
is already in Nanxu
371
00:34:59,440 --> 00:35:01,557
Lu Fan is the matchmaker
representative of us
372
00:35:02,200 --> 00:35:03,475
And Sun Qian of the opposite side
373
00:35:09,480 --> 00:35:11,437
Please get Sun Quan for me
374
00:35:11,720 --> 00:35:12,358
Yes
375
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
What's the matter,mother?
376
00:35:28,800 --> 00:35:29,756
What is disturbing you?
377
00:35:34,160 --> 00:35:35,116
Mother
378
00:35:35,400 --> 00:35:36,197
Why are you so sorrowful?
379
00:35:38,880 --> 00:35:40,109
Stand here
380
00:35:46,640 --> 00:35:48,597
What kind of person
do you think I am?
381
00:35:50,000 --> 00:35:51,593
Mother, it was you who brought me up
382
00:35:52,120 --> 00:35:53,349
You're just like my own mother
383
00:35:53,840 --> 00:35:55,115
You still know all this?
384
00:35:57,600 --> 00:36:00,274
When my elder sister was dying
she left you to my care
385
00:36:01,240 --> 00:36:05,154
Is it easy for me to bring
up you and your sister?
386
00:36:06,400 --> 00:36:08,278
Now you're the lord of this state
387
00:36:09,400 --> 00:36:11,357
And should you ignore me?
388
00:36:12,560 --> 00:36:14,358
How dare I?
389
00:36:15,720 --> 00:36:18,280
Please be straightforward
and don't be angry
390
00:36:18,720 --> 00:36:19,949
How can I keep calm?
391
00:36:24,840 --> 00:36:26,479
A man takes a wife once grown up
a girl be married at proper age
392
00:36:27,360 --> 00:36:29,033
This is universally true
393
00:36:29,840 --> 00:36:33,993
You'll marry your sister to Liu Bei
I'm your mother, as you just said
394
00:36:34,720 --> 00:36:36,598
Then why didn't you tell me?
395
00:36:36,920 --> 00:36:38,559
And I'm still kept in the dark, why?
396
00:36:39,040 --> 00:36:41,714
Do you mean your sister is
not my own daughter?
397
00:36:49,200 --> 00:36:51,317
Where comes this story?
398
00:36:52,600 --> 00:36:54,512
You still want to hide the truth?
399
00:36:55,480 --> 00:36:56,834
For all the people in Nanxu
400
00:36:57,080 --> 00:36:58,833
Who doesn't known it?
401
00:36:59,800 --> 00:37:01,120
But you just want to
keep me alone in the dark
402
00:37:07,720 --> 00:37:08,471
Qiao Guolao
403
00:37:10,240 --> 00:37:11,037
Sun Quan
404
00:37:11,560 --> 00:37:16,077
I know it too, so I've come
to express my congratulations
405
00:37:25,880 --> 00:37:26,518
Mother
406
00:37:28,440 --> 00:37:30,193
It's Zhou Yu's trick
407
00:37:30,720 --> 00:37:33,030
He aims at getting
Jingzhou back
408
00:37:33,600 --> 00:37:36,160
His intention is to induce Liu Bei
here then get him arrested
409
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
Then we'll force Zhuge Liang
exchange Jingzhou with Liu Bei
410
00:37:39,440 --> 00:37:41,318
If they refuse to do so
Liu Bei would be put to death
411
00:37:41,880 --> 00:37:43,633
The marriage is not a genuine one
412
00:37:44,880 --> 00:37:48,078
What a goodfornothing
he resorts to such a dirty trick
413
00:37:49,480 --> 00:37:51,278
It has been all arranged by the
endeared soninlaw of Qian Guolao
414
00:37:52,000 --> 00:37:54,071
As the chief commander
of 81 districts
415
00:37:54,480 --> 00:37:56,551
How could he work out
such an absurd plan?
416
00:37:56,920 --> 00:37:58,877
Using my daughter
for a beauty trap?
417
00:37:59,360 --> 00:38:01,477
If Liu Bei is put to death
418
00:38:01,920 --> 00:38:04,276
Is it my beloved daughter will be
a widow before she gets married?
419
00:38:04,600 --> 00:38:06,159
Who on the earth is going
to take her as a wife?
420
00:38:06,560 --> 00:38:08,677
Isn't her life spoiled?
421
00:38:09,000 --> 00:38:09,717
Well
422
00:38:10,320 --> 00:38:10,958
Mother
423
00:38:12,720 --> 00:38:13,597
Sun Quan
424
00:38:15,640 --> 00:38:16,676
You're really muddleheaded
425
00:38:19,800 --> 00:38:23,510
Even if your plan ends up
with success, and Jingzhou is back
426
00:38:24,080 --> 00:38:28,950
You'll be a laughingstock to all
How can you make such a plan?
427
00:38:32,080 --> 00:38:34,549
Zhou Yu should be blamed
for all the trouble
428
00:38:36,160 --> 00:38:37,116
When I meet him later
429
00:38:37,440 --> 00:38:38,317
I'm going to blame him
430
00:38:45,560 --> 00:38:46,550
Dowager
431
00:38:47,600 --> 00:38:48,954
As the things stand now
432
00:38:49,720 --> 00:38:51,916
It's no use abusing Zhou Yu
433
00:38:52,920 --> 00:38:56,675
Better make use of the mistake
434
00:38:57,600 --> 00:39:02,675
And take Liu Bei as your soninlaw
to avoid the scandal
435
00:39:03,080 --> 00:39:06,152
No
436
00:39:07,640 --> 00:39:10,553
Liu Bei is too old to be my
younger sister's husband
437
00:39:11,680 --> 00:39:14,752
Liu Bei is a clansman of Han and
a hero of the present world
438
00:39:15,520 --> 00:39:19,355
It won't be a disgrace for your
sister to get married with him
439
00:39:20,040 --> 00:39:21,759
No, that won't do at all
440
00:39:22,400 --> 00:39:23,390
No more quarrel
441
00:39:25,600 --> 00:39:29,879
Arrange me to have interview with
Liu Bei in Ganlu Temple tomorrow
442
00:39:30,840 --> 00:39:31,717
If he doesn't satisfy me
443
00:39:32,320 --> 00:39:33,310
He'll be at your disposal
444
00:39:34,320 --> 00:39:35,117
If satisfied
445
00:39:35,680 --> 00:39:37,478
I'll simply let my
daughter marry him
446
00:39:40,040 --> 00:39:40,996
But
447
00:39:45,240 --> 00:39:47,072
Well, since it's your idea,mother
448
00:39:47,680 --> 00:39:48,750
I'll go and make preparations
449
00:39:53,040 --> 00:39:53,871
Sun Quan
450
00:39:55,760 --> 00:39:57,399
Before your mother interviews him
451
00:39:57,960 --> 00:40:00,714
Take good care of Liu Bei
36108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof