Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:08,793
Here comes General Guan
2
00:00:21,600 --> 00:00:22,670
Brother Guan
3
00:00:24,680 --> 00:00:25,557
General Guan
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,750
Congratulations your oustanding
military achievement surpassing past
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,913
The great pest has been eliminated
6
00:00:37,600 --> 00:00:38,920
Please take this cup of wine first!
7
00:00:43,040 --> 00:00:46,238
Why you look sad?Is it because
we didn't come to welcome you far?
8
00:00:49,200 --> 00:00:50,634
Why didn't you tell us earlier
he was coming?
9
00:00:54,120 --> 00:00:57,079
Don't bother about that
have a cup of wine!
10
00:01:02,640 --> 00:01:05,599
I'm here to ask for death!
11
00:01:09,800 --> 00:01:13,589
Is it Cao Cao didn't come
through the road of Huarong?
12
00:01:15,680 --> 00:01:17,239
Yes, he did come that way
13
00:01:20,400 --> 00:01:23,711
It's due to my inability
that he went away
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,519
Liu Bei
15
00:01:30,480 --> 00:01:34,440
Oh, is it that he had valiant
generals to help him escape?
16
00:01:36,320 --> 00:01:38,551
Then have you captured the
generals of Cao Cao Army?
17
00:01:39,240 --> 00:01:40,276
No a single one
18
00:01:42,080 --> 00:01:44,311
Have you captured any
armaments and grains?
19
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
Neither
20
00:01:53,160 --> 00:01:55,436
Then you remembered
past kindness of Cao Cao
21
00:01:57,080 --> 00:01:59,197
So allowed him to escape
22
00:02:03,080 --> 00:02:04,400
Don't you know your fault?
23
00:02:07,120 --> 00:02:11,000
I'm ready to die!
24
00:02:20,320 --> 00:02:24,360
Military pledge here, you'll be
punished according to military law!
25
00:02:26,080 --> 00:02:26,831
Take him away?
26
00:02:28,120 --> 00:02:28,951
Put him to death!
27
00:02:32,200 --> 00:02:33,236
A moment!
28
00:02:39,480 --> 00:02:40,391
Military Counselor!
29
00:02:41,320 --> 00:02:42,834
Have mercy on him!
30
00:02:43,920 --> 00:02:44,990
Military Counselor!
31
00:02:46,760 --> 00:02:47,511
Military Counselor!
32
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
Have mercy on him!
33
00:02:52,080 --> 00:02:52,957
Military Counselor!
34
00:02:56,600 --> 00:02:59,479
Have mercy on him!
35
00:03:02,600 --> 00:03:03,750
Military Counselor!
36
00:03:06,800 --> 00:03:07,631
Military Counselor!
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,996
We three have pledged ourselves
to live and die together
38
00:03:13,080 --> 00:03:16,630
Though brother Guan Yu has
offended, I can't bear to break oath
39
00:03:18,800 --> 00:03:23,238
I hope only record against him
atone for crime by good deeds
40
00:03:31,880 --> 00:03:33,030
Military Counselor!
41
00:03:36,640 --> 00:03:38,472
Have mercy on him!
42
00:03:38,760 --> 00:03:41,992
Have mercy on him
Military Counselor!
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,150
Well, my lord
44
00:03:54,800 --> 00:03:59,238
Such being the matter
what else can I say?
45
00:04:00,000 --> 00:04:00,797
Thanks, Military Counselor!
46
00:04:01,320 --> 00:04:02,595
Thanks
47
00:04:06,600 --> 00:04:08,000
Brother Guan!
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,838
Thanks, Military Counselor!
49
00:04:28,320 --> 00:04:30,437
Get up please, General Guan
50
00:04:45,240 --> 00:04:47,596
Cao Cao
51
00:04:59,360 --> 00:05:06,119
You've taken great pains to save
me at the risk of your life!
52
00:05:08,480 --> 00:05:10,995
You'd better have a good rest
53
00:05:12,520 --> 00:05:15,399
Thank you, Prime Minister
54
00:05:18,480 --> 00:05:20,312
The trinity is not completed yet
55
00:05:21,240 --> 00:05:24,233
We're not so strong as
Cao Cao or Sun Quan
56
00:05:25,840 --> 00:05:28,071
Cao Cao is sure to be defeated
but not to be exterminated
57
00:05:28,640 --> 00:05:30,916
If Cao Cao died, the north would
be in great upheavals
58
00:05:31,440 --> 00:05:33,750
Sun Quan would take
Advantage of the occasion
59
00:05:34,240 --> 00:05:37,074
This would be disadvantagenous
to unify the whole country
60
00:05:38,400 --> 00:05:42,314
In the fire attack at Chibi, Cao Cao
would escape to Huarong Valley
61
00:05:43,920 --> 00:05:48,437
Meeting General Guan, he would
bow him and beg for mercy
62
00:05:49,240 --> 00:05:52,836
All sorts of feelings would
well up in General Guan's heart
63
00:05:54,920 --> 00:05:59,949
In the end Cao Cao would
get away from General Guan
64
00:06:02,320 --> 00:06:03,390
Since such is the case
65
00:06:04,160 --> 00:06:07,676
Better let General Guan do it!
66
00:06:10,360 --> 00:06:12,477
It's rather a great favor
67
00:06:16,480 --> 00:06:20,952
No more drinking, Prime Minister
You have already overdrunk
68
00:06:49,600 --> 00:06:55,517
In battle, facing death
you showed no sign of fear
69
00:06:56,760 --> 00:07:01,357
Now you are safe in city
You've food, forage for horses
70
00:07:02,600 --> 00:07:06,276
Now all we have to do is
to prepare for the revenge
71
00:07:07,760 --> 00:07:10,639
Why do you suddenly
lose heart and greve?
72
00:07:12,680 --> 00:07:16,435
I'm not grieving for myself
73
00:07:17,600 --> 00:07:22,880
But for my friend Guojia
74
00:07:25,880 --> 00:07:32,673
Had he been alive, he would not
let me suffer this great loss!
75
00:07:43,520 --> 00:07:45,591
Alas for Guo Jia
76
00:07:47,720 --> 00:07:50,440
I grieve for Guo Jia
77
00:07:52,280 --> 00:07:55,557
I sorrow for Guo Jia
78
00:07:59,680 --> 00:08:01,353
Prime Minister
79
00:08:13,160 --> 00:08:17,871
I'm going back to capital to
collect another army for revenge
80
00:08:19,640 --> 00:08:21,632
I leave with you a letter
with sealed plan
81
00:08:22,760 --> 00:08:25,434
You're only to open
it for emergency
82
00:08:26,680 --> 00:08:28,956
In case of crisis
you're to act as directed
83
00:08:29,600 --> 00:08:32,559
And Dongwu will not dare
to face up to Nanjun!
84
00:08:33,680 --> 00:08:34,909
Mount the horse please
Prime Minister
85
00:09:22,280 --> 00:09:24,272
Zhou Yu
86
00:09:26,040 --> 00:09:28,635
My lord sent me on special mission
congratulate you and forward thanks
87
00:09:30,720 --> 00:09:33,280
Together with some
unworthy gifts
88
00:09:34,960 --> 00:09:36,076
Many thanks to
your lord Liu Bei
89
00:09:40,600 --> 00:09:44,310
Where is he now?
90
00:09:44,960 --> 00:09:46,474
He's now encamped
at Youjiangkou
91
00:09:50,400 --> 00:09:52,471
Is Zhuge Liang also there?
92
00:09:53,480 --> 00:09:55,949
Both of them are there
93
00:10:04,360 --> 00:10:05,476
Chief Commander
94
00:10:08,040 --> 00:10:09,713
You may return first
95
00:10:10,440 --> 00:10:13,558
I'll come to thank them
96
00:10:14,440 --> 00:10:15,669
May I take leave now?
97
00:10:25,680 --> 00:10:29,276
Why you startled when heard
where Liu Bei was camped?
98
00:10:31,000 --> 00:10:36,029
Because camping there means
he intended to take Nanjun
99
00:10:37,520 --> 00:10:40,991
We have spent much military
energy, money and grain
100
00:10:42,120 --> 00:10:44,316
We thought Nanjun
should fall to us easily
101
00:10:44,800 --> 00:10:46,393
But they want to enjoy
the fruits of others
102
00:10:47,400 --> 00:10:51,519
How can it be like this!
103
00:10:54,160 --> 00:10:56,152
However they must remember
that I'm not dead yet
104
00:10:56,440 --> 00:10:58,159
How can you cope with them?
105
00:11:00,200 --> 00:11:01,634
I'll go and reason with them
106
00:11:03,320 --> 00:11:05,152
If well, let it be. If not
107
00:11:06,240 --> 00:11:09,677
I immediately settle account with
Liu Bei before he takes Nanjun
108
00:11:10,680 --> 00:11:12,478
I would like to accompany you!
109
00:11:15,080 --> 00:11:18,551
Lord, I've sent over
the gifts at your order
110
00:11:22,760 --> 00:11:26,834
Zhou Yu said he woould soon
come to render thanks
111
00:11:28,080 --> 00:11:31,596
How is it likely he would come
only for such politeness?
112
00:11:31,920 --> 00:11:34,640
Of course he's come for Nanjun
113
00:11:36,640 --> 00:11:38,950
What if he brings an
army here with him?
114
00:11:40,040 --> 00:11:40,837
My lord?
115
00:11:42,960 --> 00:11:44,679
You can do it like this?
116
00:12:15,560 --> 00:12:17,677
Zhuge Liang is really well
versed in the art of war
117
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
Welcome Chief Commander!
118
00:13:13,600 --> 00:13:16,593
On the military counselor's order
I'm here waiting for you
119
00:13:36,680 --> 00:13:40,720
I received the gifts presented by you
and Master Zhuge Liang the other day
120
00:13:41,480 --> 00:13:42,914
I'm greatly honored
121
00:13:43,520 --> 00:13:45,193
I've come to express my thanks
122
00:13:45,640 --> 00:13:47,916
Such small gifts are
not worth mentioning
123
00:13:48,520 --> 00:13:51,080
And it's too polite of
you to cross the river
124
00:13:52,360 --> 00:13:54,272
Zhou Yu, Lu Su, please!
125
00:14:14,640 --> 00:14:15,232
Cheers to Zhou Yu and Lu Su
126
00:14:15,840 --> 00:14:22,394
Cheers to Liu Bei
and Zhuge Liang!
127
00:14:23,600 --> 00:14:27,355
It's well known you're elegant, get
songs and dances to add to fun?
128
00:14:30,520 --> 00:14:34,753
How dare I have the
honor to enjoy it?
129
00:14:36,040 --> 00:14:39,590
You're camped here
130
00:14:40,680 --> 00:14:43,912
Do you plan to take Nanjun?
131
00:14:45,440 --> 00:14:50,037
I hear you're going to take
the place so come to assist
132
00:14:53,360 --> 00:14:57,400
If you should not take
it then we'll occupy
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,630
Dongwu has long
wanted this district
134
00:15:04,920 --> 00:15:08,960
Now it's within our grasp
we naturally will take it
135
00:15:11,400 --> 00:15:13,312
There is always
some uncertainty
136
00:15:14,320 --> 00:15:17,836
Before Cao Cao left, Cao Ren
was to guard the district
137
00:15:18,440 --> 00:15:19,954
I'm certain a good strategy
is behind him
138
00:15:20,800 --> 00:15:22,678
Say nothing of him as a warrior
139
00:15:24,080 --> 00:15:27,039
I'm afraid you may not get it
140
00:15:32,320 --> 00:15:37,793
Well, if we do not take it
then you may it
141
00:15:38,240 --> 00:15:40,880
Good, Lu Su and Zhuge Liang
are the witness to your words
142
00:15:41,360 --> 00:15:44,273
I hope you'll not regret
what you just said
143
00:15:48,880 --> 00:15:53,113
Word of man gone forth
it's ended he never regrets
144
00:15:55,120 --> 00:15:57,112
You said it
145
00:15:58,840 --> 00:16:00,513
Let Dongwu get it first
146
00:16:01,600 --> 00:16:02,750
But if the place doesn't fall
147
00:16:04,880 --> 00:16:07,793
There is no reason why my
lord should not take it
148
00:16:08,640 --> 00:16:09,471
That's settled then
149
00:16:10,160 --> 00:16:11,480
No regret
150
00:16:37,160 --> 00:16:41,154
Why did you allow Liu Bei
to attack Nanjun?
151
00:16:46,760 --> 00:16:49,320
Cao Cao's troups have been newly
defeated, can't fight with might
152
00:16:49,840 --> 00:16:52,514
I can take it with a
flick of my finger
153
00:16:53,880 --> 00:16:58,238
I just showed Liu Bei pretended
kindness, wouldn't that be a fun?
154
00:16:59,600 --> 00:17:00,192
Sergeant
155
00:17:01,600 --> 00:17:02,317
Pass my word
156
00:17:04,440 --> 00:17:05,556
Jiang Qin be appointed
as the vanguard
157
00:17:06,120 --> 00:17:08,919
Ding Feng and Xu Sheng assistant
generals to attack Nanjun
158
00:17:09,680 --> 00:17:11,399
Gan Ning ordered to attack Yiling
159
00:17:13,000 --> 00:17:22,999
Master, you asked me to reply
to Zhou Yu, but though I did so
160
00:17:29,120 --> 00:17:30,349
I've turned it in my mind
161
00:17:32,280 --> 00:17:33,680
Without finding any
reason in what I said
162
00:17:36,120 --> 00:17:37,793
I'm alone and weak without a
single foot of land for myself
163
00:17:38,280 --> 00:17:40,431
I planned to take Nanjun to
at least have a temporary shelter
164
00:17:40,760 --> 00:17:43,116
If Zhou Yu occupies it and
the city falls to Dongwu
165
00:17:43,560 --> 00:17:45,074
Where can we shelter
ourselves then?
166
00:17:49,240 --> 00:17:50,799
Why do you laugh?
167
00:17:54,400 --> 00:17:58,235
I advised you to attack Jingzhou
Only you would not listen
168
00:17:58,920 --> 00:18:01,913
Why do you want to
attack Nanjun now?
169
00:18:03,320 --> 00:18:06,438
Jingzhou belongs to my brother Liu
Jingsheng, I couldn't bear to attack
170
00:18:07,240 --> 00:18:09,709
Nanjun belongs to Cao Cao
fair and reasonable to attack
171
00:18:15,240 --> 00:18:16,640
Don't be anxious
172
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Let Zhou Yu go and fight it
173
00:18:20,160 --> 00:18:23,471
Sooner or later you'll be
sitting high in the city of Nanjun
174
00:18:33,400 --> 00:18:37,076
I told you not to look down
upon Cao Ren before battle
175
00:18:37,880 --> 00:18:43,000
But you are defeated in
the first battle at Nanjun
176
00:18:44,200 --> 00:18:45,270
Lowered the morale of army
177
00:18:46,080 --> 00:18:46,957
Guard!
178
00:18:47,840 --> 00:18:48,717
Take Jiang Qin
179
00:18:50,040 --> 00:18:50,996
A moment!
180
00:18:51,480 --> 00:18:54,951
It is a common thing to
win or to lose a battle
181
00:18:56,040 --> 00:18:57,633
Please forgive him
182
00:18:59,480 --> 00:19:00,550
Chief Commander
183
00:19:06,720 --> 00:19:07,517
Go out!
184
00:19:08,160 --> 00:19:09,037
Thanks, Chief Commander
185
00:19:09,680 --> 00:19:10,557
Leave here
186
00:19:13,160 --> 00:19:16,517
Nanjun and Yiling in trangular
defense, Jiang Qin defeated
187
00:19:18,360 --> 00:19:20,750
General Gan Ning to be endangered
188
00:19:21,560 --> 00:19:22,357
Your majesty, Chief Commander!
189
00:19:22,840 --> 00:19:24,877
General Gan Ning has defeated
Cao Hong and occupied Yiling
190
00:19:25,320 --> 00:19:28,677
Cao Cao's generals, Cao Chun,
Niujin merged troops with Cao Hong
191
00:19:28,880 --> 00:19:30,519
General Gan has been
besieged in the city
192
00:19:31,960 --> 00:19:34,270
Let's hasten to his rescue
193
00:19:37,560 --> 00:19:40,871
This place bears the brunt
194
00:19:41,800 --> 00:19:42,756
If rescue is separated
195
00:19:43,920 --> 00:19:46,958
What if Cao Ren
should attack?
196
00:19:47,640 --> 00:19:50,030
Gan Ning is a general of fame
why shouldn't we rescue him
197
00:19:57,280 --> 00:19:58,430
I'll do it myself
198
00:20:03,360 --> 00:20:07,195
Who can assume
my present position?
199
00:20:08,880 --> 00:20:11,873
Ling Tong can make it
200
00:20:16,680 --> 00:20:20,469
Are you ready to act for me?
201
00:20:22,080 --> 00:20:23,833
Within ten days, I can do it
202
00:20:24,240 --> 00:20:25,833
But no longer than ten days
203
00:20:27,520 --> 00:20:30,035
A triumph is due
within ten days
204
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Open the city gate!
205
00:20:43,880 --> 00:20:46,873
Close it!
206
00:20:49,320 --> 00:20:52,597
Come out, Cao's soldiers
207
00:21:02,640 --> 00:21:03,198
General!
208
00:21:04,400 --> 00:21:07,996
Cao Ren, Zhou Yu led an army with
collaboration Ganning from outside
209
00:21:08,320 --> 00:21:08,992
And has seized Yiling
210
00:21:09,320 --> 00:21:12,074
Wu's army has reached Nanjun
how shall we cope with enemy?
211
00:21:13,040 --> 00:21:15,555
The loss of Yiling
has endangered us
212
00:21:16,720 --> 00:21:19,189
Why don't open the letter left
by the prime minister
213
00:21:19,720 --> 00:21:20,517
So as to tackle the problem?
214
00:21:20,840 --> 00:21:21,637
Good!
215
00:21:34,120 --> 00:21:36,680
The Prime Minister orders
to withdraw from Nanjun
216
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Ah, withdraw?
217
00:21:40,160 --> 00:21:43,278
The battle has been hard fought
how shall we retreat so easily?
218
00:21:46,240 --> 00:21:48,880
Early tomorrow morning, breakfast
prepared, all troops be withdrawn
219
00:21:50,080 --> 00:21:52,914
Banners be set up along city wall
to make deceptive show of power
220
00:21:54,000 --> 00:21:56,435
The army should be
divided into three groups
221
00:21:58,960 --> 00:22:01,077
Lu Su, you are quite right
222
00:22:02,840 --> 00:22:06,117
It's time to attack Nanjun
223
00:22:07,240 --> 00:22:11,757
Yiling and Nanjun in triangular
defense, they support each other
224
00:22:12,960 --> 00:22:16,510
Now we have seized Yiling
Cao's army has been defeated
225
00:22:17,120 --> 00:22:19,112
If not take Nanjun immediatel
Cao's army soon regain strength
226
00:22:19,400 --> 00:22:20,629
They will attack Yiling again
and menace Nanjun
227
00:22:21,040 --> 00:22:26,354
Besides Liu Bei has
been aiming at Nanjun
228
00:22:27,600 --> 00:22:31,196
He would take it if I don't
229
00:22:33,520 --> 00:22:37,400
Even Cao Ren has some tricks
it's imperative to seize Nanjun
230
00:22:40,880 --> 00:22:44,191
And Cao Ren is more
brave than wise
231
00:22:45,160 --> 00:22:48,073
Even he resorts to strategy
he can never hide from me
232
00:22:51,640 --> 00:22:52,676
Jiang Qin!
233
00:22:54,200 --> 00:22:56,192
Inspect the other three gates
234
00:22:58,160 --> 00:23:00,356
If Cao's army abandons the city
gets out of it tomorrow morning
235
00:23:01,360 --> 00:23:02,589
You should report it to me
shooting whistling arrows
236
00:23:08,560 --> 00:23:09,391
March on!
237
00:23:24,960 --> 00:23:25,757
Zhou Tai, Han Dang
238
00:23:26,200 --> 00:23:26,917
Go to engage Cao Hong
239
00:23:27,680 --> 00:23:29,876
Attack him from the rear
240
00:23:43,920 --> 00:23:45,195
Retreat
241
00:23:55,840 --> 00:23:56,796
The city is vacant now
242
00:23:59,200 --> 00:23:59,792
Ling Tong
243
00:24:00,640 --> 00:24:03,030
If Cao Ren retreats, he's sure
to have chosen a way out!
244
00:24:03,440 --> 00:24:05,716
You'll guard the strategic point
245
00:24:06,000 --> 00:24:08,390
If our army wins, you'd intercept
Cao Ren's defeated soldiers
246
00:24:14,520 --> 00:24:15,317
Old General Cheng
will hold the ground
247
00:24:15,560 --> 00:24:18,075
I'll take the city myself
248
00:24:45,520 --> 00:24:55,519
Get into the city
249
00:25:08,800 --> 00:25:09,711
Shoot arrows
250
00:25:36,640 --> 00:25:37,517
Huang Gai
251
00:25:38,480 --> 00:25:39,357
Look out, Chief Commander
252
00:25:39,800 --> 00:25:40,597
Chief Commander
253
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
Chief Commander
254
00:25:45,080 --> 00:25:46,275
Cao Chun
255
00:25:47,200 --> 00:25:48,156
Chief Commander
256
00:26:06,480 --> 00:26:08,278
Prime Minister has a
wonderful foresight
257
00:26:13,280 --> 00:26:15,556
Old General Cheng was shot by
Several arrows in rescuing me
258
00:26:16,120 --> 00:26:17,918
Treat him first
259
00:26:18,760 --> 00:26:21,320
General Cheng's
would is not serious
260
00:26:22,000 --> 00:26:25,152
He will be fully
recovered in ten days
261
00:26:40,600 --> 00:26:41,670
Military Doctor
262
00:26:42,280 --> 00:26:44,078
This arrow is poisoned
263
00:26:50,080 --> 00:26:52,675
This arrowhead is poisoned
the poisoning is tremendous
264
00:26:53,400 --> 00:26:55,437
It takes a long time
to get it healed
265
00:26:56,160 --> 00:26:59,676
There be a turn for the better
patient must be kept quiet
266
00:27:00,000 --> 00:27:02,879
Especially free from irritation
Otherwise wound would reoccur
267
00:27:03,480 --> 00:27:06,234
Is there any drug for the cure?
268
00:27:06,560 --> 00:27:08,074
There's a famous doctor sixty
li away from Nanjun
269
00:27:08,360 --> 00:27:12,593
He is able to effect a miraculous
Cure, bring the dying back to life
270
00:27:13,720 --> 00:27:15,359
He can make up panacea for
all kinds of antidotes
271
00:27:15,840 --> 00:27:19,197
I'm not sure whether
he would come or not?
272
00:27:19,600 --> 00:27:21,512
Please immediately send for
this senior doctor
273
00:27:25,840 --> 00:27:27,797
Zhou Yu was shot by arrow
Cheng Pu is wounded
274
00:27:29,160 --> 00:27:32,039
Dong Wu's army must be in a
state of utter stupefaction
275
00:27:32,800 --> 00:27:35,076
We all go to insult them everyday
276
00:27:35,920 --> 00:27:37,400
As soon as Zhou Yu's
wound reoccurs
277
00:27:37,920 --> 00:27:42,711
Our army will press on the
enemy and win a full victory
278
00:27:44,360 --> 00:27:48,036
To avenge defeat in Chibe battle
279
00:27:48,640 --> 00:27:49,630
Lu Su, Lu Su
280
00:27:50,160 --> 00:27:51,833
Yes, here I am
281
00:27:52,360 --> 00:27:57,151
I was shot by poisoned arrow
unable to command the army
282
00:27:58,000 --> 00:28:00,959
This task has to be
entrusted to you
283
00:28:03,760 --> 00:28:13,759
Guard
284
00:28:19,240 --> 00:28:20,515
Is the good goctor here?
285
00:28:20,760 --> 00:28:21,477
Not yet
286
00:28:21,720 --> 00:28:22,870
Tell sergeant to go on horse to
get the doctor immediately
287
00:28:23,240 --> 00:28:25,516
If he is not coming
just bind him here
288
00:28:34,280 --> 00:28:36,920
What's happening?
289
00:28:37,520 --> 00:28:39,273
Cao Hong is challenging
ouside the camp
290
00:28:42,880 --> 00:28:44,075
Put a board of battle refusing
outside the camp
291
00:28:44,640 --> 00:28:46,154
Tell the generals to hold out
292
00:28:46,800 --> 00:28:47,711
Those who disobey will
be put to death
293
00:28:48,160 --> 00:28:49,230
Yes
294
00:28:57,560 --> 00:29:00,359
Jiangdong relies on only
Zhou Yu the young man
295
00:29:01,120 --> 00:29:04,397
Once he's dead
the others will be nobodies
296
00:29:08,760 --> 00:29:14,313
Those nobodies in Jiangdong
dare not come out
297
00:29:17,640 --> 00:29:18,630
Once again
298
00:29:19,920 --> 00:29:24,790
Zhou Yu, Zhou Yu
you won't live long
299
00:29:35,240 --> 00:29:36,196
Deputy Chief Commander
300
00:29:37,720 --> 00:29:39,837
It's unbearable to listen to the
hurling insults by the enemy
301
00:29:40,160 --> 00:29:41,276
Please allow me to go to fight
302
00:29:42,200 --> 00:29:43,793
The other day you were defeated
If we had not come to your rescue
303
00:29:44,040 --> 00:29:44,791
You should have been dead
304
00:29:45,000 --> 00:29:45,592
Get away immediately
305
00:29:50,400 --> 00:29:51,197
Lord
306
00:29:51,720 --> 00:29:52,517
Military Counselor
307
00:29:53,280 --> 00:29:56,193
Scout reports Zhou Yu was hurt
Wu's army is quiet
308
00:29:57,160 --> 00:30:01,313
Today Cao Hong challenging and
insulting in front of Wu's camp
309
00:30:02,320 --> 00:30:06,155
Dongwu refused the battle
and took no action
310
00:30:09,560 --> 00:30:10,516
Early tomorrow morning
311
00:30:10,960 --> 00:30:14,556
Send a valiant general to
smash Board of Battle Refusing
312
00:30:15,400 --> 00:30:18,438
Troops beat drums to bring
harm to Zhou Yu's wound
313
00:30:18,920 --> 00:30:21,355
So that he may die earlier
314
00:30:23,360 --> 00:30:31,359
Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long
315
00:30:40,240 --> 00:30:41,276
A moment please
316
00:30:41,720 --> 00:30:42,597
Call in Ling Tong
317
00:30:42,840 --> 00:30:43,591
Yes
318
00:30:44,560 --> 00:30:51,399
Zhou Yu, Zhou Yu you won't live long
319
00:30:52,360 --> 00:30:54,511
Zhou Yu, Zhou Yu
320
00:31:03,120 --> 00:31:07,000
Chief Commander
321
00:31:07,600 --> 00:31:09,831
Cao Ren, the traitor
is harboring will intentions
322
00:31:10,760 --> 00:31:12,592
He tries to murder
the Chief Commander
323
00:31:13,280 --> 00:31:16,193
Send immediately some best
archers up to watchtower
324
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Specially shoot drummer
325
00:31:19,400 --> 00:31:21,790
Then suddenly go make a
surprise attack on them
326
00:31:22,600 --> 00:31:24,512
Remember not to pursue them
327
00:31:25,200 --> 00:31:25,997
Yes
328
00:31:27,600 --> 00:31:29,239
Chief Commander
329
00:31:36,000 --> 00:31:37,912
Be quick, I'm here
to look after him.
330
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
Go quickly
331
00:31:45,120 --> 00:31:47,237
I'm here late
332
00:31:47,800 --> 00:31:48,597
Have you brought here
the highlyskilled doctor?
333
00:31:49,920 --> 00:31:51,036
No
334
00:31:53,720 --> 00:31:57,316
God is not on our side
335
00:32:00,600 --> 00:32:02,398
Deputy Chief
336
00:32:03,080 --> 00:32:05,515
Though the highlyskilled doctor
was out wandering
337
00:32:06,040 --> 00:32:09,317
But he left antidote behind
338
00:32:10,720 --> 00:32:11,358
Pardon?
339
00:32:15,160 --> 00:32:17,516
Antidote has been left behind
340
00:32:18,040 --> 00:32:19,759
Hurry up!
341
00:32:24,120 --> 00:32:27,716
Zhou Yu, Zhou Yu
you won't live long
342
00:32:28,040 --> 00:32:28,837
Shoot arrows
343
00:32:38,200 --> 00:32:39,111
Withdraw quickly!
344
00:32:49,640 --> 00:32:51,552
Deputy Chief
Cao's troops have retreated
345
00:32:52,560 --> 00:32:53,914
Zhou Yu can be saved now
346
00:33:19,920 --> 00:33:21,559
Chief Commander
347
00:33:21,840 --> 00:33:23,832
Thank you all for you
kindness, generals
348
00:33:24,960 --> 00:33:27,236
Wish you early recovery
349
00:33:30,080 --> 00:33:32,879
Zhou Yu, your fate is doomed
350
00:33:39,840 --> 00:33:41,911
What does the drumming
and the shouting mean?
351
00:33:45,760 --> 00:33:47,035
Oh, they are drilling
352
00:33:49,640 --> 00:33:52,951
Obviously Cao's troops come to
fight us. Why not fight back?
353
00:33:54,920 --> 00:33:56,070
You're just had a narrow escape
354
00:33:56,640 --> 00:34:01,317
The doctor said you have wound
and not be provoked to anger
355
00:34:01,840 --> 00:34:03,354
Lest relapse of posion
356
00:34:03,800 --> 00:34:07,396
Why not recall troops and return
to Jiangdong for future battle?
357
00:34:17,240 --> 00:34:22,713
As the noble man
takes his lord's bounty
358
00:34:23,960 --> 00:34:25,519
He should die on battle field
359
00:34:28,160 --> 00:34:30,391
Untill return to home
wrapped in horsehide
360
00:34:30,640 --> 00:34:33,109
Am I the sort of man to
bring harm to my country?
361
00:34:42,560 --> 00:34:45,314
I'd go fight them personally
362
00:34:51,440 --> 00:34:53,511
Mean creatures of jiangdong
dare not come out
363
00:35:13,000 --> 00:35:16,311
Cao Ren you rascal
do you see Zhou Yu?
364
00:35:22,120 --> 00:35:23,236
Curse him loudly
365
00:35:24,480 --> 00:35:27,791
Zhou Yu, Zhou Yu
your fate is doomed
366
00:35:40,760 --> 00:35:42,831
Go out for the
battle immediately
367
00:35:52,040 --> 00:35:53,520
Your Majesty, lord
and Military Counselor
368
00:35:53,840 --> 00:35:55,877
Zhou Yu fell off horse and died
fighting Cao Ren, wound relapsed
369
00:36:07,200 --> 00:36:10,716
Lord, there is no doubt
Nanjun belongs to us
370
00:36:46,000 --> 00:36:46,877
Brother
371
00:36:49,000 --> 00:36:51,959
Scout just reported
Zhou Yu died of arrow wound
372
00:36:52,760 --> 00:36:54,956
Wu's camps are all
wailing in mourning
373
00:36:56,080 --> 00:36:57,230
Where is Zhou Yu's corpse?
374
00:36:57,800 --> 00:37:00,474
Kept in the chief tent
not yet transported to Jiangdong
375
00:37:03,600 --> 00:37:04,556
Now it's tiem to destroy enemy
376
00:37:07,920 --> 00:37:10,071
We'd make a raid on his
camp at midnight tonight
377
00:37:11,120 --> 00:37:14,079
We'll try to get Zhou Yu's
body and cut off his head
378
00:37:14,800 --> 00:37:18,476
Send it to the capital
for rewards
379
00:37:19,160 --> 00:37:19,957
Yes
380
00:37:27,600 --> 00:37:28,477
Dash in
381
00:37:50,160 --> 00:37:52,152
Dash in and seize
Zhou Yu's corpse
382
00:38:06,240 --> 00:38:08,277
Alas, we've fallen into a trap
383
00:38:09,040 --> 00:38:11,077
Cao Ren, you fool
you're doomed
384
00:38:13,040 --> 00:38:13,996
Retreat immediately
385
00:38:17,760 --> 00:38:18,796
Pursue
386
00:38:44,360 --> 00:38:47,717
Open the gate quickly
387
00:38:48,960 --> 00:38:50,280
Be quick!
388
00:38:50,880 --> 00:38:51,870
Let's go
389
00:39:16,520 --> 00:39:18,193
I'm Zhao Yun of Changshan
390
00:39:18,880 --> 00:39:21,076
I beg your pardon
Chief Commander
391
00:39:22,240 --> 00:39:25,836
I have orders from my chief
Nanjun has been taken
392
00:39:28,680 --> 00:39:30,956
Chief Commander, Jingzhou
has been occupied by Zhang Fei
393
00:39:31,200 --> 00:39:32,031
What?
394
00:39:34,640 --> 00:39:36,393
How can Zhang Fei get it?
395
00:39:36,960 --> 00:39:38,189
Zhuge Liang has got Nanjun
396
00:39:38,440 --> 00:39:39,430
He has misused military
tally of Cao's army
397
00:39:39,960 --> 00:39:42,111
He immediately imposed Jinzhou
troops to come to rescue
398
00:39:42,640 --> 00:39:44,279
Zhang Fei has taken the
opportunity to occupy Jinzhou
399
00:39:47,320 --> 00:39:49,357
It's Zhuge Liang again
400
00:39:53,200 --> 00:39:55,431
Chief Commander, Xiangyang has
fallen into hands of Liu Bei
401
00:40:00,120 --> 00:40:03,511
Xiahou Dun guards Xiangyang
How can Liu Bei take it?
402
00:40:04,480 --> 00:40:06,358
Last night Zhuge Liang send persons
holding military tallies
403
00:40:06,600 --> 00:40:07,636
Lying that Cao Ren
was in need of help
404
00:40:08,120 --> 00:40:12,080
Xiahou Dun marched off city
Guan Yu seized Xiangyang
405
00:40:34,680 --> 00:40:42,395
Chief Commander!
30177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof