Original subtitles

Bring Cai He in

I have been wronged! I'm innocent!

I'm innocent!

I have been wronged!

What sort of fellows are you?

How dare you come and pretend to desert to my side?

Don't try to fool me

Drag him out and have him beheaded to sacrifice to the flag!

Kan Ze and Gan Ning have also been in the plot

They acted to my directions

Put him to death

Row ahead at full speed

Sail for Chibi

Veteran General Huang I'll be expecting your good news

Be assured Veteran General huang

Sail for Chibi

Do take care of yourself

Everything is ready, we're waiting only for the news of Huang Gai

Prime Minister

There is a group of ships to the south of the river

They are coming up against the current to the advantage of wind

Many black dragon toothed flags are flying over the boats

There is a large banner with "words" Vanguard Huang Gai

Huang Gai has kept his words

Heaven is on my side!

Mao Jian and Yu Jin open entrance of the naval camp to welcome them!

Wait!

Stop them without delay

Stop! Stop!

All boats get ready to set fire

Stop! Stop!

Shoot arrows! Shoot arrows quickly!

Set fire!

Hurry up! Stop the fire boats!

Be quick to stop them!

Hurry up! Stop the fire boats!

Be quick to stop them!

Go out and stop them!

Go out and stop them!

Pass my orders

Tell Zhou Tai, Chen Wu, Han Dang and Jiang Qin to set fire at once!

Yes!

Set fire

Make an attack on the enemy camp and set fire!

Fire

My boat is on fire

Don't be panicking, keep calm!

Stop the fire boats!

Put out the fire!

Cao Cao, you rebel! Don't run away, Hang Gai is coming

Speed up to advance!

Chief Commander, Help!

It's Huang Gai

Take him out of water

Carry veteran General Huang into the cabin

Pull onto the north shore and capture Cao Cao alive!

Cao Cao, don't run away

Zhang Liao, which way to take?

The only suitable road is through "Wulin", there is some open space!

All right, let's take the road through "Wulin"

Cao Cao you rebel! Stop! Lu Meng is here!

I'll meet the enemy

Cao Cao, you rebel! Don't run away, Ling Tong is here

Don't be afraid, Prime Minister! Xu Huang is here to rescue you

Prime Minister

Too bad

Prime Minster, Zhang He is ahead

Prime Minister

what are the roads ahead!

The road on right leads to Hefei and the one on the left to Yiling

However, Sun Quan and Lu Xun are intercepting our troops in Hefei

a few routes of our forces defeated

So we have to take the road to Yiling

The prusuers are coming

Prime Minister

Taishi Ci and Gan Ning are pursuing us!

Zhang He, you bring up the rear the rest will keep going ahead

Prime Minister

Taishi Ci and Gan Ning retreated and each side has some casualties

Without your desperate fight against the enemy last night

I would have been dead

Where are we now?

We're to the west of the Black Forest and north of Yidu

Why do you laugh?

I'm only laughing at the stupidity of Zhou Yu

The ignorance of Zhuge Liang

For me, I'd have laid an ambush here

What will happen then?

Shoot arrows!

Cao Cao, you rebel, don't run away

I'm Zhao Yun waiting here for you

Let's hurry away!

Let's go to the woods ahead and take a shelter from the rain

Too bad! The pursuers are coming

Don't be startled it's the advisor Cheng Yu

Advisor Cheng Yu is here

Prime Minister, you must be startled

Prime Minister, you must be startled

All of you have gone through hardships

Through only such a night

For a military commander, winning or losing a battle is common

Although we've lost this battle

The north is still held by us

And we have hundreds of thousand of troops under our command

We'll recollect ourselves

to defeat the enemy in the future

We have cooking utensils and grains along with us

Prime Minister

We have only cauldrons but no grain

Our men have been suffering from hunger and cold

The horses may be eaten!

Well, kill the horses for cooking

Wait!

What is the place ahead?

Two roads both lead to jiangling one is a high road to South Yiling

The other a mountain path to North Yiling

Which is the shorter way to Jiangling?

The south road through Hulukou

Let's take that way!

Move on speedily, we could cook our meals when we arrive at Jiangling

Prime Minister, better have a rest as our men have run overnight

They must be hungry let's take a rest there

All right

Have your meal please!

Ok, come, all of you

Let us dine together

The pursuing troops are not far from us

We shouldn't stay here too long

Well

Let's mount horses

Prime Minister, look

Just now you laughed at Zhou Yu and Zhuge Liang

Zhao Yun appeared and we suffered a great loss of men

Why do you laugh now?

At the lack of resourcefulness of Zhuge Liang and Zhou Yu

They should have laid an ambush here at Hulukou

Just to meet us when we're tired and they could encircle us

Then, even if we would not be wiped out completely

We would suffer serious losses!

I'm Zhang Fei don't you try to escape

Cao Cao you rebel dismount at once

Prime Minister

Which way should we take?

There are two roads before us

Which one should we take?

Which is shorter?

The high road is more level but it's fifty Li farther

The bypath goes through Huarong Valley and is 50 kilometers nearer

The bypath is narrow and dangerous and full of pits and bumps

Climb up the the hilltops to look around

There are several columns of smoke rising far from the bypath

The high road looks quiet

Let's take the bypath!

Where smoke arises there are enemy troops

Why shall we take this path?

Why shall we take this path?

The Book of war says

"The hollow is to be regarded as solied and soled as hollow"

Zhuge Liang is very resourceful

He has deliberately sent his men to make the smoke aling this bypath

So that we dare not go that way

He's laid an ambush on the high road

But I have simply seen through his trick

Your loresight and conclusions are really wonderful

Nobody is your rival

Move on!

Why stop moving?

The hales are full of water and the horses are stuck in the mud

They couldn't move any more!

When troops come to hills they cut a road, make a bridge over water

How can the mud stop our army?

Gut down trees pave the road, be quick

Those who disobey will be put to death

No weeping!

Your life is predestined, success or failure depends on Heaven

Those who howl and weep again will be put to death

Prime Minister

Men are worn out and horses are quite spent

Could we stop for a short rest?

The future can't be forecast

The pursuing troops are after us we can't be slack

Press on to village ahead and there we'll stop for a rest!

People say Zhuge Liang is able Zhou Yu is a man with rare talent

In my opinion they're a couple of cowards

We're all worn out to the last straw

If an ambush had been laid here We would all be prisoners!

In such a hopeless situation we have to fight to the death

As things stand so, I have to try

General, I believe you've enjoyed good health

I've orders from military counselor to wait for you here these days

You see before you a defeated man I'm now in an impasse

I believe you will not forget the kindness of the former days!

Right, you were indeed kind to me in those days!

But I killed Yan Liang and Wen Chou

Raised the siege of Baima Those are my returned kindness

Today as two opponents are facing each other

Dare I allow personal feelings to outweigh public duty?

Do you still remember my generals killed at the five passes?

I sent no one to pursue you

But instead I dispatched three officers

to let you pass

The noble man values righteousness

You know well the rightousness in "The Spring and Autumn Annals"

Are you so cruel as to kill your old friend?

Now if you couldn't pardon me

I'll dismount and allow myself to be seized

I hope you'll allow all the officers and men to pass

They have followed me for years

Guan Yu

Guan Yu

Break up the formation!

Father, you've written a military pledge

Stop

Brother, Guan Yu

Father, Cao Cao has fled away

General

In the winter of 13th year of Jian'an Period (208AD)

Sun Quan and Liu Bei joined their forces to attack Cao Cao

Cao Cao's 830, 000 troops were smashed

They won a brilliant victory in the Battle of Chibi

Cao Cao was defeated at Huarong Valley, he chanced upon Guan Yu

Cao Cao reminded Guan of the old kindness

Finally Guan Yu was persuaded to let Cao Cao pass, he then fled to Nanjun

But, Guan Yu has written the military pledge to Zhuge Liang

Now he is facing a severe penalty by the military law