1
00:00:42,240 --> 00:00:43,071
Adu-l pe Cai He

2
00:00:45,560 --> 00:00:48,314
Am fost nedreptățit! Sunt nevinovat!

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,832
Sunt nevinovat!

4
00:00:52,840 --> 00:00:55,833
Am fost nedreptățit!

5
00:00:57,000 --> 00:00:57,877
Ce fel de oameni sunteți?

6
00:00:58,400 --> 00:00:59,720
Cum îndrăznești să vii și
pretind ca dezerta de partea mea?

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,720
Nu încerca să mă păcăli

8
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
Trage-l afară și ia-l
decapitat pentru a se sacrifica drapelului!

9
00:01:06,280 --> 00:01:09,591
Kan Ze și Gan Ning au
a fost de asemenea în complot

10
00:01:14,120 --> 00:01:15,315
Au acționat conform indicațiilor mele

11
00:01:16,320 --> 00:01:17,151
Pune-l la moarte

12
00:01:21,680 --> 00:01:22,477
Râsliți înainte cu viteză maximă

13
00:01:23,480 --> 00:01:25,597
Navigați spre Chibi

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,631
Generalul veteran Huang
Mă aștept la o veste bună

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,792
Fii sigur
Generalul veteran huang

16
00:01:45,880 --> 00:01:46,518
Navigați spre Chibi

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,953
Ai grijă de tine

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,117
Totul este gata, așteptăm
doar pentru știrile despre Huang Gai

19
00:02:59,320 --> 00:03:00,436
prim-ministru

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,672
Există un grup de nave spre
sudul râului

21
00:03:04,040 --> 00:03:04,917
Ei se confruntă cu
curent în avantajul vântului

22
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
Mulți dragon negru dinți
steaguri flutură peste bărci

23
00:03:07,440 --> 00:03:09,238
Există un banner mare cu
„cuvinte” Vanguard Huang Gai

24
00:03:17,640 --> 00:03:18,994
Huang Gai și-a păstrat cuvintele

25
00:03:19,680 --> 00:03:21,160
Raiul este de partea mea!

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,958
Mao Jian și Yu Jin deschid intrarea
a taberei navale să-i întâmpine!

27
00:03:32,520 --> 00:03:33,397
Așteaptă!

28
00:04:04,800 --> 00:04:06,553
Opriți-i fără întârziere

29
00:04:14,720 --> 00:04:22,833
Opreste-te! Stop!

30
00:04:30,280 --> 00:04:31,953
Toate bărcile se pregătesc să dea foc

31
00:04:32,840 --> 00:04:35,878
Opreste-te! Stop!

32
00:04:38,560 --> 00:04:40,199
Trage cu săgeți! Trage rapid cu săgeți!

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,079
Dă foc!

34
00:04:51,680 --> 00:05:00,840
Grăbiţi-vă! Opriți bărcile de pompieri!

35
00:05:02,640 --> 00:05:03,630
Grăbiți-vă să-i opriți!

36
00:05:09,320 --> 00:05:11,357
Grăbiţi-vă! Opriți bărcile de pompieri!

37
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
Grăbiți-vă să-i opriți!

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,317
Ieși și oprește-i!

39
00:05:25,440 --> 00:05:25,839
Ieși și oprește-i!

40
00:05:26,240 --> 00:05:26,559
Treci ordinele mele

41
00:05:26,800 --> 00:05:29,156
Spune-i lui Zhou Tai, Chen Wu, Han Dang
și Jiang Qin să dea foc imediat!

42
00:05:29,520 --> 00:05:29,953
Da!

43
00:05:30,520 --> 00:05:31,078
Dă foc

44
00:05:45,880 --> 00:05:49,476
Fă un atac asupra
tabăra inamicului și dă foc!

45
00:05:57,280 --> 00:05:58,919
Foc

46
00:05:59,760 --> 00:06:01,558
Barca mea este în flăcări

47
00:06:47,160 --> 00:06:50,198
Nu intrați în panică, păstrați-vă calmul!

48
00:06:57,320 --> 00:06:58,754
Opriți bărcile de pompieri!

49
00:06:59,280 --> 00:07:00,680
Stinge focul!

50
00:08:08,240 --> 00:08:10,311
Cao Cao, răzvrătit!
Nu fugi, vine Hang Gai

51
00:08:22,120 --> 00:08:23,076
Accelerează pentru a avansa!

52
00:08:28,920 --> 00:08:30,434
Comandant șef, ajutor!

53
00:08:30,800 --> 00:08:32,075
Este Huang Gai

54
00:08:33,680 --> 00:08:34,557
Scoate-l din apă

55
00:08:37,880 --> 00:08:39,997
Purtați generalul veteran
Huang în cabină

56
00:08:53,920 --> 00:08:56,674
Trageți pe malul de nord
și capturați-l viu pe Cao Cao!

57
00:09:24,520 --> 00:09:26,113
Cao Cao, nu fugi

58
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
Zhang Liao, ce drum să ia?

59
00:11:01,200 --> 00:11:03,635
Singurul drum potrivit este prin
„Wulin”, există un spațiu deschis!

60
00:11:04,920 --> 00:11:06,479
Bine, hai să luăm
drum prin „Wulin”

61
00:11:11,480 --> 00:11:13,392
Cao Cao te rebeli!
Stop! Lu Meng este aici!

62
00:11:14,360 --> 00:11:15,430
Mă voi întâlni cu inamicul

63
00:11:37,480 --> 00:11:41,520
Cao Cao, răzvrătit!
Nu fugi, Ling Tong este aici

64
00:11:50,040 --> 00:12:00,039
Nu vă fie teamă, domnule prim-ministru!
Xu Huang este aici să te salveze

65
00:12:30,280 --> 00:12:31,111
prim-ministru

66
00:12:39,680 --> 00:12:40,750
Păcat

67
00:12:42,280 --> 00:12:42,838
Prim-ministru, Zhang El este înainte

68
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
prim-ministru

69
00:12:50,320 --> 00:12:52,118
care sunt drumurile inainte!

70
00:12:52,840 --> 00:12:55,719
Drumul din dreapta duce la Hefei
iar cel din stânga către Yiling

71
00:12:56,440 --> 00:12:59,558
Cu toate acestea, Sun Quan și Lu Xun sunt
interceptând trupele noastre în Hefei

72
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
câteva rute ale forţelor noastre învinse

73
00:13:08,920 --> 00:13:10,752
Deci trebuie să luăm
drumul spre Yiling

74
00:13:13,560 --> 00:13:16,120
Vin prusorii

75
00:13:20,960 --> 00:13:21,598
prim-ministru

76
00:13:22,920 --> 00:13:25,594
Taishi Ci și Gan Ning
ne urmăresc!

77
00:13:27,480 --> 00:13:30,393
Zhang He, tu treci în spate
restul va continua

78
00:14:02,800 --> 00:14:03,631
prim-ministru

79
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
Taishi Ci și Gan Ning s-au retras
și fiecare parte are câteva victime

80
00:14:17,760 --> 00:14:22,277
Fără lupta ta disperată
împotriva inamicului aseară

81
00:14:23,520 --> 00:14:25,398
aș fi fost mort

82
00:14:36,720 --> 00:14:38,200
Unde suntem acum?

83
00:14:41,960 --> 00:14:46,398
Suntem la vest de
Pădurea Neagră și la nord de Yidu

84
00:15:04,000 --> 00:15:06,435
De ce râzi?

85
00:15:09,080 --> 00:15:13,438
Râd doar de
prostia lui Zhou Yu

86
00:15:13,800 --> 00:15:15,473
Ignoranța lui Zhuge Liang

87
00:15:16,600 --> 00:15:20,310
Pentru mine, aș fi ținut o ambuscadă aici

88
00:15:21,320 --> 00:15:22,959
Ce se va întâmpla atunci?

89
00:15:28,920 --> 00:15:30,240
Trage cu săgeți!

90
00:15:34,640 --> 00:15:35,517
Cao Cao, răzvrătit, nu fugi

91
00:15:42,960 --> 00:15:44,952
Sunt Zhao Yun, te aștept aici

92
00:16:00,880 --> 00:16:01,836
Să ne grăbim!

93
00:16:34,560 --> 00:16:37,155
Să mergem în pădure înainte
si ia un adapost de ploaie

94
00:17:20,160 --> 00:17:21,196
Păcat! Vin urmăritorii

95
00:17:23,320 --> 00:17:25,915
Nu te speria
este consilierul Cheng Yu

96
00:17:26,560 --> 00:17:28,119
Consilierul Cheng Yu este aici

97
00:17:36,920 --> 00:17:38,593
Prim-ministru, trebuie să fii uimit

98
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Prim-ministru, trebuie să fii uimit

99
00:17:47,080 --> 00:17:50,756
Toți ați plecat
prin greutăţi

100
00:17:59,560 --> 00:18:01,916
Doar printr-o asemenea noapte

101
00:18:03,840 --> 00:18:05,274
Pentru un comandant militar, câștigător sau
pierderea unei bătălii este obișnuită

102
00:18:07,760 --> 00:18:09,752
Deși am pierdut această bătălie

103
00:18:10,400 --> 00:18:12,153
Nordul este încă deținut de noi

104
00:18:12,920 --> 00:18:14,274
Și avem sute de mii
a trupelor aflate sub comanda noastră

105
00:18:15,920 --> 00:18:19,357
Ne vom aminti

106
00:18:23,480 --> 00:18:25,836
pentru a învinge inamicul în viitor

107
00:18:40,480 --> 00:18:42,517
Avem ustensile de gătit
și cereale împreună cu noi

108
00:18:43,600 --> 00:18:44,954
prim-ministru

109
00:18:45,200 --> 00:18:47,157
Avem doar cazane, dar nu avem cereale

110
00:18:48,600 --> 00:18:51,320
Oamenii noștri au suferit
de foame si frig

111
00:18:52,560 --> 00:18:54,233
Caii pot fi mâncați!

112
00:18:58,160 --> 00:19:01,517
Ei bine, ucide caii pentru gătit

113
00:19:02,960 --> 00:19:05,270
Așteaptă!

114
00:19:11,120 --> 00:19:13,635
Care este locul în față?

115
00:19:14,160 --> 00:19:17,949
Două drumuri duc ambele la jiangling
unul este un drum mare spre South Yiling

116
00:19:18,200 --> 00:19:22,035
Celălalt un munte
calea spre North Yiling

117
00:19:24,880 --> 00:19:29,272
Care este mai scurt
drum spre Jiangling?

118
00:19:30,600 --> 00:19:33,479
Drumul de sud prin Hulukou

119
00:19:41,120 --> 00:19:43,077
Să luăm așa!

120
00:19:44,640 --> 00:19:50,159
Treci mai repede, am putea să ne gătim
mesele când ajungem la Jiangling

121
00:19:55,760 --> 00:19:58,275
Prim-ministru, mai bine odihnește-te
întrucât oamenii noștri au fugit peste noapte

122
00:19:58,520 --> 00:20:01,399
Trebuie să le fie foame
hai sa ne odihnim acolo

123
00:20:17,920 --> 00:20:19,673
În regulă

124
00:21:00,640 --> 00:21:01,835
Luați masa vă rog!

125
00:21:05,360 --> 00:21:11,880
Ok, veniți, toți

126
00:21:12,120 --> 00:21:13,315
Hai să luăm masa împreună

127
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
Trupele care urmăresc
nu sunt departe de noi

128
00:21:19,520 --> 00:21:20,715
Nu ar trebui să stăm prea mult aici

129
00:21:26,160 --> 00:21:26,877
Ei bine

130
00:21:27,360 --> 00:21:28,237
Să urcăm cai

131
00:21:46,360 --> 00:21:48,033
Prim-ministru, uite

132
00:22:41,880 --> 00:22:43,155
Tocmai acum ai râs
Zhou Yu și Zhuge Liang

133
00:22:43,560 --> 00:22:46,632
Zhao Yun a apărut și noi
a suferit o mare pierdere de oameni

134
00:22:47,160 --> 00:22:48,958
De ce râzi acum?

135
00:22:52,520 --> 00:22:55,877
La lipsa de inventivitate a
Zhuge Liang și Zhou Yu

136
00:22:57,000 --> 00:23:01,313
Ar fi trebuit să pună un
ambuscadă aici la Hulukou

137
00:23:02,200 --> 00:23:06,433
Doar să ne întâlnim când suntem obosiți
și ne-ar putea înconjura

138
00:23:07,440 --> 00:23:11,798
Atunci, chiar dacă nu am fi
sters complet

139
00:23:12,080 --> 00:23:14,879
Am suferi grave pierderi!

140
00:23:25,040 --> 00:23:28,238
Sunt Zhang Fei
nu încerca să scapi

141
00:23:38,400 --> 00:23:40,835
Cao Cao te rebeli
descăleca imediat

142
00:24:54,760 --> 00:24:55,238
prim-ministru

143
00:24:56,160 --> 00:24:57,037
Pe ce drum ar trebui să luăm?

144
00:24:58,800 --> 00:25:00,359
Sunt două drumuri înaintea noastră

145
00:25:00,640 --> 00:25:02,472
Pe care ar trebui să-l luăm?

146
00:25:05,440 --> 00:25:06,715
Care este mai scurt?

147
00:25:07,080 --> 00:25:10,471
Drumul mare este mai plan
dar sunt cincizeci de Li mai departe

148
00:25:11,400 --> 00:25:13,835
Calea ocolitoare trece prin Huarong
Valley și este cu 50 de kilometri mai aproape

149
00:25:14,720 --> 00:25:18,873
Calea de ocolire este îngustă și periculoasă
și plin de gropi și denivelări

150
00:25:23,960 --> 00:25:25,235
Urcă pe vârfurile dealurilor
a privi în jur

151
00:25:27,520 --> 00:25:29,512
Există mai multe coloane de
fum care se ridica departe de calea ocolitoare

152
00:25:30,080 --> 00:25:31,355
Drumul mare pare liniștit

153
00:25:42,000 --> 00:25:43,116
Să luăm calea ocolitoare!

154
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
Acolo unde iese fumul
sunt trupe inamice

155
00:25:48,000 --> 00:25:49,559
De ce să luăm această cale?

156
00:25:50,400 --> 00:25:53,393
De ce să luăm această cale?

157
00:25:54,920 --> 00:25:57,116
Cartea războiului spune

158
00:25:57,920 --> 00:26:00,992
„Godul trebuie privit ca
tălpită și tălpită ca goală"

159
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
Zhuge Liang este foarte plin de resurse

160
00:26:04,840 --> 00:26:09,073
Și-a trimis în mod deliberat oamenii la
fă fumul pe această cale ocolitoare

161
00:26:09,680 --> 00:26:11,751
Ca să nu îndrăznim să mergem așa

162
00:26:12,400 --> 00:26:16,155
A pus o ambuscadă pe drumul mare

163
00:26:18,520 --> 00:26:22,560
Dar pur și simplu am văzut
prin trucul lui

164
00:26:23,640 --> 00:26:24,437
Cunoașterea și concluziile tale
sunt cu adevarat minunati

165
00:26:24,880 --> 00:26:25,631
Nimeni nu este rivalul tău

166
00:26:30,160 --> 00:26:31,230
Treci mai departe!

167
00:27:02,520 --> 00:27:03,590
De ce să nu te mai miști?

168
00:27:06,920 --> 00:27:10,231
Halele sunt pline de apă și
caii sunt blocați în noroi

169
00:27:10,640 --> 00:27:11,551
Nu se mai puteau mișca!

170
00:27:12,920 --> 00:27:16,197
Când trupele vin pe dealuri, se taie
un drum, fă un pod peste apă

171
00:27:16,840 --> 00:27:18,194
Cum poate noroiul să oprească armata noastră?

172
00:27:18,880 --> 00:27:22,874
Îndepărtați copacii pavaj
drumul, fii repede

173
00:27:23,120 --> 00:27:24,031
Cei care nu ascultă
va fi dat la moarte

174
00:27:56,760 --> 00:27:57,830
Fără plâns!

175
00:27:58,960 --> 00:28:01,316
Viața ta este predestinată, succes
sau eșecul depinde de Rai

176
00:28:02,080 --> 00:28:05,630
Cei care urlă și plâng din nou
va fi dat la moarte

177
00:28:47,600 --> 00:28:48,477
prim-ministru

178
00:28:49,280 --> 00:28:50,919
Bărbații sunt uzați și
caii sunt destul de cheltuiți

179
00:28:51,400 --> 00:28:53,153
Ne-am putea opri pentru o scurtă odihnă?

180
00:28:57,320 --> 00:28:58,276
Viitorul nu poate fi prognozat

181
00:28:58,920 --> 00:29:01,435
Trupele care urmăresc ne urmăresc
nu putem fi leneși

182
00:29:03,720 --> 00:29:07,316
Apăsați spre satul din față și
acolo ne oprim să ne odihnim!

183
00:30:36,920 --> 00:30:42,200
Oamenii spun că Zhuge Liang este capabil
Zhou Yu este un bărbat cu un talent rar

184
00:30:43,920 --> 00:30:47,834
După părerea mea
sunt niște lași

185
00:30:49,280 --> 00:30:52,079
Suntem cu toții obosiți până la pahar

186
00:30:53,720 --> 00:31:02,959
Dacă aici s-ar fi pus o ambuscadă
Am fi cu toții prizonieri!

187
00:32:00,080 --> 00:32:04,040
Într-o astfel de situație fără speranță
trebuie să luptăm până la moarte

188
00:32:31,360 --> 00:32:35,513
Așa cum stau lucrurile, trebuie să încerc

189
00:32:55,000 --> 00:32:59,074
Generale, cred că ai făcut-o
se bucura de sănătate bună

190
00:33:02,240 --> 00:33:09,033
Am ordine de la un consilier militar
să te aștept aici zilele astea

191
00:33:14,080 --> 00:33:17,835
Vezi în fața ta un om învins
Acum sunt într-un impas

192
00:33:20,040 --> 00:33:24,398
Cred că nu vei uita
bunătatea din vremurile trecute!

193
00:33:29,800 --> 00:33:36,149
Corect, chiar ai fost amabil
pentru mine în acele zile!

194
00:33:37,200 --> 00:33:39,192
Dar i-am ucis pe Yan Liang și Wen Chou

195
00:33:41,320 --> 00:33:44,358
A ridicat asediul Baimei
Acestea sunt bunătatea mea întors

196
00:33:47,120 --> 00:33:48,395
Astăzi ca doi adversari
sunt unul față în față

197
00:33:50,360 --> 00:33:52,477
Îndrăznesc să permit sentimentele personale
să depășească datoria publică?

198
00:33:57,360 --> 00:34:01,718
Îți mai aduci aminte de generalii mei?
ucis la cele cinci treceri?

199
00:34:02,280 --> 00:34:04,033
Nu am trimis pe nimeni să te urmărească

200
00:34:04,560 --> 00:34:06,313
Dar, în schimb, am trimis
trei ofiţeri

201
00:34:07,080 --> 00:34:08,673
să te lase să treci

202
00:34:13,320 --> 00:34:15,073
Omul nobil prețuiește dreptatea

203
00:34:15,720 --> 00:34:17,393
Cunoști bine dreptatea în
„Analele de primăvară și toamnă”

204
00:34:18,560 --> 00:34:22,270
Ești atât de crud
să-ți omori vechiul prieten?

205
00:34:40,920 --> 00:34:42,673
Acum, dacă nu mă poți ierta

206
00:34:44,680 --> 00:34:48,196
Voi descăleca și voi permite
eu însumi să fiu prins

207
00:34:52,320 --> 00:34:59,352
Sper că veți permite toate
ofiţeri şi oameni să treacă

208
00:34:59,680 --> 00:35:05,312
M-au urmărit de ani de zile

209
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Guan Yu

210
00:35:28,360 --> 00:35:30,477
Guan Yu

211
00:36:13,920 --> 00:36:15,195
Rupe formația!

212
00:36:21,440 --> 00:36:23,397
Părinte, ai scris
un angajament militar

213
00:36:24,560 --> 00:36:26,995
Opreste-te

214
00:36:51,120 --> 00:36:55,797
Frate, Guan Yu

215
00:37:42,600 --> 00:37:45,320
Părinte, Cao Cao a fugit

216
00:37:45,920 --> 00:37:47,115
general

217
00:39:09,640 --> 00:39:12,838
În iarna anului 13
din perioada Jian'an (208 d.Hr.)

218
00:39:13,400 --> 00:39:15,596
Sun Quan și Liu Bei s-au alăturat lor
forțele pentru a ataca Cao Cao

219
00:39:16,120 --> 00:39:17,998
Cao Cao's 830.000
trupele au fost zdrobite

220
00:39:18,440 --> 00:39:21,239
Au câștigat o victorie strălucitoare
în bătălia de la Chibi

221
00:39:22,480 --> 00:39:25,712
Cao Cao a fost învins la Huarong
Valley, a dat întâmplător pe Guan Yu

222
00:39:26,440 --> 00:39:28,238
Cao Cao îi aminti lui Guan
de vechea bunătate

223
00:39:28,680 --> 00:39:33,277
În cele din urmă, Guan Yu a fost convins să lase
Cao Cao trece, a fugit apoi la Nanjun

224
00:39:34,720 --> 00:39:39,397
Dar, Guan Yu a scris
angajamentul militar pentru Zhuge Liang

225
00:39:40,520 --> 00:39:43,797
Acum se confruntă cu o situație severă
pedeapsa conform legii militare