Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:04,712
My name is Lena Grisky and I go to
the best ballet school in the world.
2
00:00:04,732 --> 00:00:07,722
I have a secret: I'm a
time traveler from 1905
3
00:00:07,802 --> 00:00:11,243
and my boy friend Henri is doing
everything he can to get me home.
4
00:00:39,171 --> 00:00:43,692
FIND ME IN PARIS
5
00:00:43,772 --> 00:00:44,772
Previously...
6
00:00:44,852 --> 00:00:49,174
Dash has left and a new guy named Isaac
replaced him. He's the real deal!
7
00:00:49,254 --> 00:00:50,374
You're in my spot.
8
00:00:50,454 --> 00:00:52,895
Armando's teaching at the
school full time now.
9
00:00:52,975 --> 00:00:54,275
Looks like we're
stuck with each other.
10
00:00:54,295 --> 00:00:56,736
Which isn't great, since he
knows all about the block.
11
00:00:56,816 --> 00:01:00,097
You have to make a choice. Is it ballet
or is it Hip Hop? You can't have both.
12
00:01:00,177 --> 00:01:03,578
Max is still mad at me for not
telling him the truth about Henri.
13
00:01:03,898 --> 00:01:08,179
We finally heard back from Thea!
She's going to school back in 1905!
14
00:01:08,259 --> 00:01:09,259
Welcome.
15
00:01:09,339 --> 00:01:11,860
Where she'll be with my
nemesis Claudine Renault!
16
00:01:11,940 --> 00:01:15,541
And we still have no clue where
the Time Collectors ended up.
17
00:01:18,022 --> 00:01:21,823
Out of place.
18
00:01:23,703 --> 00:01:25,384
This is a brilliant idea.
19
00:01:26,144 --> 00:01:28,104
We just have to make her
mother and everyone else
20
00:01:28,184 --> 00:01:30,825
believe she's still on
tour instead of 1905.
21
00:01:32,506 --> 00:01:35,266
Lena, I hardly have
any pics with Thea.
22
00:01:35,346 --> 00:01:38,707
It's not like we run around
all day taking selfies together.
23
00:01:38,907 --> 00:01:41,948
It's hard to know how to talk like her,
like she would talk to her mother.
24
00:01:42,028 --> 00:01:45,309
Cause she's a lot different with
her mother than she is with us.
25
00:01:45,389 --> 00:01:46,390
True.
26
00:01:46,470 --> 00:01:47,870
OK. How's this?
27
00:01:50,071 --> 00:01:53,872
Dear, Mother.
The tour has been excellent so far.
28
00:01:54,512 --> 00:01:56,912
There's been an extension
in several European cities,
29
00:01:56,993 --> 00:02:00,674
and then I'll be heading back to school.
All with Miss Carré's blessing of course...
30
00:02:00,754 --> 00:02:02,354
Fondly, T.
31
00:02:02,434 --> 00:02:05,155
- Fondly?
- You have met her mother, right?
32
00:02:05,315 --> 00:02:06,555
Good point.
33
00:02:08,756 --> 00:02:14,517
According to my chart, we're due to post
something on her socials this afternoon.
34
00:02:16,238 --> 00:02:18,479
I don't know
how long we can keep this up.
35
00:02:18,559 --> 00:02:21,039
We really need to figure out a way
to get Thea back.
36
00:02:21,119 --> 00:02:22,700
I've actually been doing
some detective work,
37
00:02:22,720 --> 00:02:25,380
and I'm thinking we're gonna have
to build something to bring her back.
38
00:02:25,400 --> 00:02:27,121
What? You can do that?
39
00:02:27,201 --> 00:02:28,881
Right now it's just a bunch of wires
40
00:02:28,961 --> 00:02:31,382
but if I get the frequency right then
I think I might be onto something.
41
00:02:31,402 --> 00:02:33,123
She's lucky you're so brilliant.
42
00:02:33,203 --> 00:02:34,423
We can't cover for her forever,
43
00:02:34,443 --> 00:02:37,644
so I've been running some numbers up
the quantum flagpole.
44
00:02:37,724 --> 00:02:40,745
I don't even want to think of the mayhem
Thea's going to cause while she's there.
45
00:02:40,765 --> 00:02:45,166
Yeah... We need to stop her before she
gets totally out of control, 1905-style!
46
00:03:06,652 --> 00:03:09,933
We're only trying to help, Thea.
I know how lonely it can get.
47
00:03:19,696 --> 00:03:23,577
Oh please, I've already made tons of
friends. I really don't need your advice.
48
00:03:23,657 --> 00:03:27,498
And FYI, I've started at the Paris Opera
Ballet School, circa 1905.
49
00:03:28,658 --> 00:03:30,899
- That's good, right?
- Yeah, that's what you did.
50
00:03:30,979 --> 00:03:33,360
Tell her it's good and that she
should keep trying to fit in.
51
00:03:33,380 --> 00:03:34,660
Okay. You're right.
52
00:03:34,860 --> 00:03:37,941
That's great!
Do everything you can to fit in.
53
00:03:38,501 --> 00:03:42,062
Don't gossip, or show emotion,
and be polite.
54
00:03:43,742 --> 00:03:46,183
No offense, but don't be yourself.
55
00:03:52,025 --> 00:03:55,186
- Don't worry, Lena.
- I'm sure Claudine Renault can help me.
56
00:03:55,386 --> 00:03:57,186
Do not, under any circumstances,
57
00:03:57,266 --> 00:04:00,747
take any advice or befriend that
two-faced lying snake Claudine.
58
00:04:00,827 --> 00:04:02,308
She'll destroy you, trust me.
59
00:04:02,388 --> 00:04:05,188
She's the one who started this mess
by writing to my mother!
60
00:04:05,268 --> 00:04:07,669
Come on Lena,
we have to work with her.
61
00:04:10,310 --> 00:04:11,790
Fine.
62
00:04:17,992 --> 00:04:19,593
There's a reading circle.
63
00:04:19,873 --> 00:04:23,514
You'll meet plenty of nice girls
there, way nicer than Claudine.
64
00:04:23,914 --> 00:04:27,755
She'll be there, but it's a good
way for you to meet some other people.
65
00:04:29,195 --> 00:04:33,676
A reading circle. You really
were wild back in the day.
66
00:04:35,237 --> 00:04:36,757
I'm just trying to help.
67
00:04:38,878 --> 00:04:43,719
Fine. Reading circle.
How hard can that be?
68
00:05:01,084 --> 00:05:02,485
What's up?
69
00:05:04,645 --> 00:05:08,366
I mean, may I join you, Miladies?
70
00:05:13,088 --> 00:05:14,648
What's the book called?
71
00:05:14,728 --> 00:05:17,129
The Governess' Son
by Charmaine Brulette.
72
00:05:17,609 --> 00:05:21,050
It's quite sophisticated.
I'm sure you've never heard of it.
73
00:05:21,810 --> 00:05:23,050
Never heard of it?
74
00:05:24,291 --> 00:05:27,251
I got an A-plus on my paper
for this piece of garbage.
75
00:05:27,331 --> 00:05:29,852
Yawn. Lame.
76
00:05:30,892 --> 00:05:33,253
www.lame.com...
77
00:05:34,934 --> 00:05:37,254
Ladies, let's talk about theme.
78
00:05:38,895 --> 00:05:42,736
I have a better idea.
Let's talk about that stupid ending.
79
00:05:43,816 --> 00:05:46,137
The Governess steals the golden
watch away from the Prince
80
00:05:46,217 --> 00:05:48,057
in order to pay for
her son's operation,
81
00:05:48,137 --> 00:05:52,018
but instead of making it for something
life threatening it's for his tonsils.
82
00:05:52,098 --> 00:05:53,579
Like, who cares?
83
00:05:53,659 --> 00:05:58,220
Why not making it for something super
juicy like a liver transplant or something?
84
00:06:02,861 --> 00:06:05,622
You are incorrigible!
85
00:06:06,583 --> 00:06:11,184
Okay, drama much? It's not like
I insulted your outfits! Although...
86
00:06:12,944 --> 00:06:14,905
Relax. I was just leaving.
87
00:06:23,507 --> 00:06:26,708
If we're going to coexist here,
there has to be rules.
88
00:06:27,028 --> 00:06:29,989
Fine. Two dinners a week.
89
00:06:31,149 --> 00:06:37,631
- Okay. And I'm continuing with the BLOK.
- Absolutely not. This is Second Division.
90
00:06:37,831 --> 00:06:41,912
No more hip-hop. I've already told Lena.
I'm not messing about with this.
91
00:06:42,112 --> 00:06:45,433
Or I can tell Miss Carré,
about your antics from last year
92
00:06:45,513 --> 00:06:47,994
and let her decide if a
retroactive punishment is in order.
93
00:06:48,074 --> 00:06:52,115
- Got it. No BLOK.
- I'm dead serious about this. It's done.
94
00:06:55,636 --> 00:06:59,317
- Consider this our first dinner.
- I will not. Snacks don't count.
95
00:07:03,558 --> 00:07:04,879
Yes, sir.
96
00:07:14,962 --> 00:07:18,323
No, Henri, you hold it up to your face,
not your ear.
97
00:07:18,443 --> 00:07:20,603
Hello? Lena can you hear me?
98
00:07:21,243 --> 00:07:23,844
- No, not like that!
- Is anyone in there?
99
00:07:24,444 --> 00:07:27,485
- Okay forget it. Meet me for lunch!
- Hello?!
100
00:07:32,086 --> 00:07:37,088
Drop your hankies girls,
now pick them up, that's it. Good.
101
00:07:40,409 --> 00:07:45,570
This is called the stop and drop.
Stop and drop, Miss Grisky.
102
00:07:46,731 --> 00:07:48,931
Not a chance, Miss Renault.
103
00:07:56,933 --> 00:07:58,894
I am going to report
you to the Directrice.
104
00:07:58,974 --> 00:08:02,495
Oh no. My book walking and hanky
dropping aren't quite up to code?
105
00:08:02,735 --> 00:08:07,016
You are rude and unmannered.
I kindly ask you to leave.
106
00:08:07,776 --> 00:08:12,658
From the top ladies.
And posture and eyes down...
107
00:08:12,938 --> 00:08:14,898
This is unbelievable.
108
00:08:22,261 --> 00:08:23,821
Look around you, girls.
109
00:08:24,501 --> 00:08:28,062
What are manners exactly? A way
for you all to look exactly the same?
110
00:08:28,142 --> 00:08:29,663
Don't you want to stand out?
111
00:08:29,743 --> 00:08:32,303
Don't you want to be able to think
for yourselves?
112
00:08:32,383 --> 00:08:36,344
You're wasting your time, I can tell
you that for free! Grisky, out!
113
00:08:51,189 --> 00:08:53,509
What is happening right now?
114
00:08:55,110 --> 00:08:56,830
Hey, Lena!
115
00:08:56,990 --> 00:08:58,991
No... Henri!
116
00:09:00,871 --> 00:09:03,272
Stop it guys, he's new here.
117
00:09:05,593 --> 00:09:08,353
Ok. What is all this?
118
00:09:10,234 --> 00:09:13,395
I just wanted to impress you.
But, I've failed. Again.
119
00:09:14,075 --> 00:09:18,676
Don't worry. When I first got here,
I slammed right into that door!
120
00:09:18,996 --> 00:09:22,798
I just don't know how to act here.
Or what to say to you and your friends.
121
00:09:23,118 --> 00:09:24,438
I'm totally lost.
122
00:09:24,518 --> 00:09:27,759
- You'll get used to it, don't worry.
- We need to go home.
123
00:09:28,319 --> 00:09:31,600
- Can't you just give it a chance?
- What do you think I'm doing?
124
00:09:32,080 --> 00:09:35,801
I'm done with chances.
We need to go back to 1905.
125
00:09:41,243 --> 00:09:43,803
This was a mistake. I need to go.
126
00:09:50,045 --> 00:09:53,526
Yeah, dude's totally retro.
I like him though.
127
00:10:00,088 --> 00:10:01,808
I feel just awful.
128
00:10:02,569 --> 00:10:06,930
Am I a terrible person for being
embarrassed by Henri's mistakes?
129
00:10:10,371 --> 00:10:13,812
Hello? I know you're in genius mode
but I need your brain please.
130
00:10:13,892 --> 00:10:15,452
I'm in crisis over here.
131
00:10:15,732 --> 00:10:19,613
I thought with my experience of having
to adjust I'd be able to help Henri
132
00:10:19,693 --> 00:10:22,774
but we're just clashing.
There's no connection. It's awful.
133
00:10:22,854 --> 00:10:26,895
Sorry. Look, he'll come around.
He just needs time to adjust.
134
00:10:27,176 --> 00:10:32,497
But that's just it. He doesn't want
to adjust. He wants to leave.
135
00:10:40,259 --> 00:10:41,740
Thank you!
136
00:10:47,061 --> 00:10:51,342
A rooftop picnic!
Henri's so romantic.
137
00:10:51,702 --> 00:10:54,343
Maybe everything's going
to be okay after all.
138
00:10:59,225 --> 00:11:01,905
Blok. Warehouse. Nine. Tonight.
139
00:11:02,586 --> 00:11:04,186
Blok audition!
140
00:11:04,746 --> 00:11:07,787
I'm surprised Max is even
asking me to audition
141
00:11:07,867 --> 00:11:10,028
since we're not exactly
on the greatest terms.
142
00:11:10,108 --> 00:11:12,588
Dudes are weird.
No point in trying to understand them.
143
00:11:12,668 --> 00:11:14,709
You're a wicked dancer,
so why wouldn't he want you?
144
00:11:14,789 --> 00:11:19,030
- Plus he has to forgive you one day.
- Yeah, you're right, I guess. Thanks.
145
00:11:19,310 --> 00:11:21,791
And if I time it right, I can
go on my date with Henri
146
00:11:21,871 --> 00:11:26,272
and then hit the BLOK audition right after.
It's perfect! What are we gonna wear?
147
00:11:32,794 --> 00:11:38,516
Did you see those bizarre hand gestures.
And I'll tell you that for free!
148
00:11:44,237 --> 00:11:45,918
Are you serious?!
149
00:11:49,159 --> 00:11:52,880
Whoever invented these dresses,
clearly never had to wear one!
150
00:11:56,241 --> 00:11:59,361
Whatever. This entire time
period should be erased!
151
00:12:04,883 --> 00:12:08,084
I can't do this barbaric time
period for another second.
152
00:12:10,605 --> 00:12:13,845
Nobody likes me. Like nobody.
153
00:12:27,009 --> 00:12:31,370
Henri! This is so awesome
and romantic!
154
00:12:33,611 --> 00:12:36,892
And look at those little ballerinas!
155
00:12:39,773 --> 00:12:42,614
- No, what's wrong?
- What in the world are you wearing?
156
00:12:42,694 --> 00:12:47,295
- Henri, we're not in 1905 anymore!
- Clearly not.
157
00:12:49,936 --> 00:12:53,457
Look, Thea's texting me, 1905-style.
158
00:12:58,378 --> 00:13:02,019
She's struggling.
You know how it is.
159
00:13:07,461 --> 00:13:09,301
Okay. I'm all yours!
160
00:13:09,581 --> 00:13:13,342
OK... So I found a guitar
in the back of Oscar's shop.
161
00:13:15,343 --> 00:13:17,343
A guitar. That's great.
162
00:13:17,903 --> 00:13:20,704
And it turns out,
I really have a knack for it.
163
00:13:23,385 --> 00:13:28,186
- Is everything okay with her?
- Yep... It's all under control.
164
00:13:33,828 --> 00:13:35,188
Where were we?
165
00:13:35,268 --> 00:13:38,269
I don't know. I think we're
pretty lost right now.
166
00:13:41,470 --> 00:13:43,111
Henri, I'm sorry.
167
00:13:43,391 --> 00:13:46,551
Thea, I'm busy, you'll have
to deal with it yourself.
168
00:13:49,512 --> 00:13:51,473
She's super high maints.
169
00:13:53,954 --> 00:13:56,394
Listen, I know things have been hard.
170
00:13:56,834 --> 00:13:59,155
But you have my undivided attention.
171
00:14:01,316 --> 00:14:04,597
I can't wait 'til we're back
on this same roof in 1905...
172
00:14:08,478 --> 00:14:11,719
Sorry. Pretend I'm not here.
I just need to get a few measurements.
173
00:14:11,799 --> 00:14:13,679
I got an amazing idea to help Thea.
174
00:14:13,759 --> 00:14:17,640
Sure. Go ahead then. Anyone else?
175
00:14:17,880 --> 00:14:20,201
Maybe we should send word to street
176
00:14:20,281 --> 00:14:22,762
that we are trying to have
a romantic moment?
177
00:14:23,202 --> 00:14:24,802
Have you seen this?
178
00:14:26,963 --> 00:14:31,564
Nevermind. You know what? Sorry.
I can do this later. Sorry, guys.
179
00:14:34,405 --> 00:14:36,245
Henri, what is your deal?
180
00:14:37,126 --> 00:14:39,766
You're acting like a
totally different person!
181
00:14:39,846 --> 00:14:41,147
Where's the Lena I know and love?
182
00:14:41,167 --> 00:14:45,168
I'm right here, but I have a life
of my own. There's a lot going on.
183
00:14:47,609 --> 00:14:49,929
Pinky? What are you doing here?
184
00:14:51,330 --> 00:14:54,931
Hey, Beautiful...
How was space camp?
185
00:14:55,411 --> 00:15:00,092
- It was science camp.
- Don't worry. This is neutral ground.
186
00:15:00,532 --> 00:15:04,093
I'm stuck here until the next portal
opening in a few months.
187
00:15:04,493 --> 00:15:06,054
I have no super powers.
188
00:15:06,134 --> 00:15:10,815
And I totally haven't been hanging around
all summer waiting for you to get back.
189
00:15:12,456 --> 00:15:14,136
How did you even get here?
190
00:15:14,216 --> 00:15:16,977
Jumped back through the portal
before it closed.
191
00:15:17,057 --> 00:15:20,218
Okay, maybe I was waiting
all summer for you to get back.
192
00:15:21,098 --> 00:15:23,219
I want to see that portal
that you built last year.
193
00:15:23,299 --> 00:15:26,700
Absolutely. Anything to see
you again, Gorgeous.
194
00:15:27,220 --> 00:15:30,861
I can't believe I spent nine hours
watching picnic vlogs for this.
195
00:15:31,461 --> 00:15:35,982
- I don't even know what a vlog is!
- No, Henri, wait.
196
00:15:36,462 --> 00:15:39,143
Take the table clothes
to cover your shoulder.
197
00:15:39,223 --> 00:15:40,784
Fine, go!
198
00:15:49,666 --> 00:15:52,387
- I need a favor.
- Anything for you.
199
00:15:52,667 --> 00:15:55,468
I need you to help me, help her,
by helping him.
200
00:15:55,588 --> 00:15:59,189
I get it. Henri needs a wing man,
and I'm your guy.
201
00:16:14,153 --> 00:16:17,354
Henri, hi! Henri!
202
00:16:18,034 --> 00:16:20,155
I come in peace, mate. Seriously.
203
00:16:20,715 --> 00:16:24,916
I've left the lads back in 1905.
I'm here for Ines.
204
00:16:26,356 --> 00:16:29,477
And you're in over your head, mate.
205
00:16:29,957 --> 00:16:32,478
Actually I'm doing just fine,
thanks very much.
206
00:16:32,558 --> 00:16:33,798
Are you, though?
207
00:16:34,198 --> 00:16:37,759
How many hours did you spend carving
fruit into teeny tiny ballerinas
208
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
just to have it blow up in your face?
209
00:16:40,000 --> 00:16:43,081
Don't worry. This is your lucky day.
210
00:16:43,801 --> 00:16:47,562
Cause I'm sort of known throughout time
as The love fixer.
211
00:16:48,643 --> 00:16:51,923
Come off it, as if I'd believe a word
you say. You're a Time Collector!
212
00:16:52,003 --> 00:16:57,205
You better believe it. Now, come on,
you want to get the girl or not?
213
00:17:12,689 --> 00:17:16,410
What is taking you so long?
I need to get out of here, like, now!
214
00:17:18,571 --> 00:17:21,332
You know what, Thea?
I'm doing everything I can to help
215
00:17:21,412 --> 00:17:25,853
and you're being impossible as usual.
So go ahead and figure it out yourself!
216
00:17:27,894 --> 00:17:31,535
I'll do more than figure it
out, I'll own it. And I'll own you!
217
00:17:31,815 --> 00:17:34,976
You're gonna be sorry, Lena,
just you wait and see!
218
00:17:41,977 --> 00:17:43,498
Are you okay?
219
00:17:48,579 --> 00:17:51,380
Let's go to the BLOK audition.
It'll distract you.
220
00:17:51,460 --> 00:17:54,061
I have a feeling
that Henri will come around.
221
00:17:54,181 --> 00:17:57,742
Thanks. I don't know
what I'd do without you.
222
00:18:20,948 --> 00:18:25,230
Sorry, I didn't mean to startle you.
You're such delicate flowers around here.
223
00:18:27,790 --> 00:18:30,831
I have got an offer you're not going
to want to refuse.
224
00:18:30,911 --> 00:18:34,472
I'll teach you a few of my rad moves
if you give me the dirt on Claudine.
225
00:18:34,552 --> 00:18:38,553
- Rad moves? I don't understand.
- Right, sorry.
226
00:18:40,114 --> 00:18:44,635
I'll teach you how to dance like I did
earlier if you help me. Whaddya say?
227
00:18:47,836 --> 00:18:50,237
We're dancing a piece of our
choosing in class today.
228
00:18:50,317 --> 00:18:52,797
Claudine always chooses La Fée.
229
00:18:54,518 --> 00:18:55,918
Well done.
230
00:18:56,638 --> 00:19:00,079
Stick with me and you can help me
rule this school. Come on!
231
00:19:00,960 --> 00:19:03,480
Prepare to be crushed,
Claudine Renault!
232
00:19:24,286 --> 00:19:25,727
Did you see that?
233
00:19:25,807 --> 00:19:27,887
- She's incredible!
- I know!
234
00:20:14,300 --> 00:20:19,942
- And mic drop. Boom.
- I have no idea what that means.
235
00:20:21,502 --> 00:20:25,743
But I got rid of the first Grisky last
year and I'll get rid of you, too.
236
00:20:27,224 --> 00:20:29,104
Try me. Girls!
237
00:20:53,311 --> 00:20:55,752
Are you guys sure this is the right place?
238
00:20:56,752 --> 00:20:59,593
Guys, you know I don't
like dark places, right?
239
00:21:06,315 --> 00:21:07,875
No way!
240
00:21:18,718 --> 00:21:23,079
No auditions this year, just us.
Welcome to the new space.
241
00:21:25,720 --> 00:21:27,241
This is so Max!
242
00:21:48,167 --> 00:21:52,048
There's two ways of doing this.
Friends or rivals.
243
00:21:53,448 --> 00:21:55,148
Besides, everyone
kind of loves me here now,
244
00:21:55,168 --> 00:21:57,729
so you don't stand a
chance in taking me down.
245
00:22:00,970 --> 00:22:05,451
And we do have one thing in common.
A mutual dislike for my cousin, Lena.
246
00:22:06,092 --> 00:22:07,652
Really?
247
00:22:10,133 --> 00:22:11,933
Fine.
248
00:22:13,254 --> 00:22:15,214
Tell me everything!
249
00:22:16,374 --> 00:22:20,055
She was an absolute nightmare.
250
00:22:27,578 --> 00:22:29,978
So, I'm glad you like it!
251
00:22:30,858 --> 00:22:34,580
Dude, this place is tight yo!
252
00:22:36,260 --> 00:22:38,181
- Shall we get to it?
- Yup!
253
00:22:38,261 --> 00:22:39,461
Yeah!
254
00:22:48,784 --> 00:22:51,104
Come on Jeff! Show us what you got.
255
00:23:04,788 --> 00:23:06,669
- Hey!
- Hey!
256
00:23:37,397 --> 00:23:40,118
It's just a dance, Henri. Chill.
257
00:23:43,999 --> 00:23:46,120
It's never just a dance.
21738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.