All language subtitles for s02.e03.-.out.of.place.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,010 --> 00:00:04,712 My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world. 2 00:00:04,732 --> 00:00:07,722 I have a secret: I'm a time traveler from 1905 3 00:00:07,802 --> 00:00:11,243 and my boy friend Henri is doing everything he can to get me home. 4 00:00:39,171 --> 00:00:43,692 FIND ME IN PARIS 5 00:00:43,772 --> 00:00:44,772 Previously... 6 00:00:44,852 --> 00:00:49,174 Dash has left and a new guy named Isaac replaced him. He's the real deal! 7 00:00:49,254 --> 00:00:50,374 You're in my spot. 8 00:00:50,454 --> 00:00:52,895 Armando's teaching at the school full time now. 9 00:00:52,975 --> 00:00:54,275 Looks like we're stuck with each other. 10 00:00:54,295 --> 00:00:56,736 Which isn't great, since he knows all about the block. 11 00:00:56,816 --> 00:01:00,097 You have to make a choice. Is it ballet or is it Hip Hop? You can't have both. 12 00:01:00,177 --> 00:01:03,578 Max is still mad at me for not telling him the truth about Henri. 13 00:01:03,898 --> 00:01:08,179 We finally heard back from Thea! She's going to school back in 1905! 14 00:01:08,259 --> 00:01:09,259 Welcome. 15 00:01:09,339 --> 00:01:11,860 Where she'll be with my nemesis Claudine Renault! 16 00:01:11,940 --> 00:01:15,541 And we still have no clue where the Time Collectors ended up. 17 00:01:18,022 --> 00:01:21,823 Out of place. 18 00:01:23,703 --> 00:01:25,384 This is a brilliant idea. 19 00:01:26,144 --> 00:01:28,104 We just have to make her mother and everyone else 20 00:01:28,184 --> 00:01:30,825 believe she's still on tour instead of 1905. 21 00:01:32,506 --> 00:01:35,266 Lena, I hardly have any pics with Thea. 22 00:01:35,346 --> 00:01:38,707 It's not like we run around all day taking selfies together. 23 00:01:38,907 --> 00:01:41,948 It's hard to know how to talk like her, like she would talk to her mother. 24 00:01:42,028 --> 00:01:45,309 Cause she's a lot different with her mother than she is with us. 25 00:01:45,389 --> 00:01:46,390 True. 26 00:01:46,470 --> 00:01:47,870 OK. How's this? 27 00:01:50,071 --> 00:01:53,872 Dear, Mother. The tour has been excellent so far. 28 00:01:54,512 --> 00:01:56,912 There's been an extension in several European cities, 29 00:01:56,993 --> 00:02:00,674 and then I'll be heading back to school. All with Miss Carré's blessing of course... 30 00:02:00,754 --> 00:02:02,354 Fondly, T. 31 00:02:02,434 --> 00:02:05,155 - Fondly? - You have met her mother, right? 32 00:02:05,315 --> 00:02:06,555 Good point. 33 00:02:08,756 --> 00:02:14,517 According to my chart, we're due to post something on her socials this afternoon. 34 00:02:16,238 --> 00:02:18,479 I don't know how long we can keep this up. 35 00:02:18,559 --> 00:02:21,039 We really need to figure out a way to get Thea back. 36 00:02:21,119 --> 00:02:22,700 I've actually been doing some detective work, 37 00:02:22,720 --> 00:02:25,380 and I'm thinking we're gonna have to build something to bring her back. 38 00:02:25,400 --> 00:02:27,121 What? You can do that? 39 00:02:27,201 --> 00:02:28,881 Right now it's just a bunch of wires 40 00:02:28,961 --> 00:02:31,382 but if I get the frequency right then I think I might be onto something. 41 00:02:31,402 --> 00:02:33,123 She's lucky you're so brilliant. 42 00:02:33,203 --> 00:02:34,423 We can't cover for her forever, 43 00:02:34,443 --> 00:02:37,644 so I've been running some numbers up the quantum flagpole. 44 00:02:37,724 --> 00:02:40,745 I don't even want to think of the mayhem Thea's going to cause while she's there. 45 00:02:40,765 --> 00:02:45,166 Yeah... We need to stop her before she gets totally out of control, 1905-style! 46 00:03:06,652 --> 00:03:09,933 We're only trying to help, Thea. I know how lonely it can get. 47 00:03:19,696 --> 00:03:23,577 Oh please, I've already made tons of friends. I really don't need your advice. 48 00:03:23,657 --> 00:03:27,498 And FYI, I've started at the Paris Opera Ballet School, circa 1905. 49 00:03:28,658 --> 00:03:30,899 - That's good, right? - Yeah, that's what you did. 50 00:03:30,979 --> 00:03:33,360 Tell her it's good and that she should keep trying to fit in. 51 00:03:33,380 --> 00:03:34,660 Okay. You're right. 52 00:03:34,860 --> 00:03:37,941 That's great! Do everything you can to fit in. 53 00:03:38,501 --> 00:03:42,062 Don't gossip, or show emotion, and be polite. 54 00:03:43,742 --> 00:03:46,183 No offense, but don't be yourself. 55 00:03:52,025 --> 00:03:55,186 - Don't worry, Lena. - I'm sure Claudine Renault can help me. 56 00:03:55,386 --> 00:03:57,186 Do not, under any circumstances, 57 00:03:57,266 --> 00:04:00,747 take any advice or befriend that two-faced lying snake Claudine. 58 00:04:00,827 --> 00:04:02,308 She'll destroy you, trust me. 59 00:04:02,388 --> 00:04:05,188 She's the one who started this mess by writing to my mother! 60 00:04:05,268 --> 00:04:07,669 Come on Lena, we have to work with her. 61 00:04:10,310 --> 00:04:11,790 Fine. 62 00:04:17,992 --> 00:04:19,593 There's a reading circle. 63 00:04:19,873 --> 00:04:23,514 You'll meet plenty of nice girls there, way nicer than Claudine. 64 00:04:23,914 --> 00:04:27,755 She'll be there, but it's a good way for you to meet some other people. 65 00:04:29,195 --> 00:04:33,676 A reading circle. You really were wild back in the day. 66 00:04:35,237 --> 00:04:36,757 I'm just trying to help. 67 00:04:38,878 --> 00:04:43,719 Fine. Reading circle. How hard can that be? 68 00:05:01,084 --> 00:05:02,485 What's up? 69 00:05:04,645 --> 00:05:08,366 I mean, may I join you, Miladies? 70 00:05:13,088 --> 00:05:14,648 What's the book called? 71 00:05:14,728 --> 00:05:17,129 The Governess' Son by Charmaine Brulette. 72 00:05:17,609 --> 00:05:21,050 It's quite sophisticated. I'm sure you've never heard of it. 73 00:05:21,810 --> 00:05:23,050 Never heard of it? 74 00:05:24,291 --> 00:05:27,251 I got an A-plus on my paper for this piece of garbage. 75 00:05:27,331 --> 00:05:29,852 Yawn. Lame. 76 00:05:30,892 --> 00:05:33,253 www.lame.com... 77 00:05:34,934 --> 00:05:37,254 Ladies, let's talk about theme. 78 00:05:38,895 --> 00:05:42,736 I have a better idea. Let's talk about that stupid ending. 79 00:05:43,816 --> 00:05:46,137 The Governess steals the golden watch away from the Prince 80 00:05:46,217 --> 00:05:48,057 in order to pay for her son's operation, 81 00:05:48,137 --> 00:05:52,018 but instead of making it for something life threatening it's for his tonsils. 82 00:05:52,098 --> 00:05:53,579 Like, who cares? 83 00:05:53,659 --> 00:05:58,220 Why not making it for something super juicy like a liver transplant or something? 84 00:06:02,861 --> 00:06:05,622 You are incorrigible! 85 00:06:06,583 --> 00:06:11,184 Okay, drama much? It's not like I insulted your outfits! Although... 86 00:06:12,944 --> 00:06:14,905 Relax. I was just leaving. 87 00:06:23,507 --> 00:06:26,708 If we're going to coexist here, there has to be rules. 88 00:06:27,028 --> 00:06:29,989 Fine. Two dinners a week. 89 00:06:31,149 --> 00:06:37,631 - Okay. And I'm continuing with the BLOK. - Absolutely not. This is Second Division. 90 00:06:37,831 --> 00:06:41,912 No more hip-hop. I've already told Lena. I'm not messing about with this. 91 00:06:42,112 --> 00:06:45,433 Or I can tell Miss Carré, about your antics from last year 92 00:06:45,513 --> 00:06:47,994 and let her decide if a retroactive punishment is in order. 93 00:06:48,074 --> 00:06:52,115 - Got it. No BLOK. - I'm dead serious about this. It's done. 94 00:06:55,636 --> 00:06:59,317 - Consider this our first dinner. - I will not. Snacks don't count. 95 00:07:03,558 --> 00:07:04,879 Yes, sir. 96 00:07:14,962 --> 00:07:18,323 No, Henri, you hold it up to your face, not your ear. 97 00:07:18,443 --> 00:07:20,603 Hello? Lena can you hear me? 98 00:07:21,243 --> 00:07:23,844 - No, not like that! - Is anyone in there? 99 00:07:24,444 --> 00:07:27,485 - Okay forget it. Meet me for lunch! - Hello?! 100 00:07:32,086 --> 00:07:37,088 Drop your hankies girls, now pick them up, that's it. Good. 101 00:07:40,409 --> 00:07:45,570 This is called the stop and drop. Stop and drop, Miss Grisky. 102 00:07:46,731 --> 00:07:48,931 Not a chance, Miss Renault. 103 00:07:56,933 --> 00:07:58,894 I am going to report you to the Directrice. 104 00:07:58,974 --> 00:08:02,495 Oh no. My book walking and hanky dropping aren't quite up to code? 105 00:08:02,735 --> 00:08:07,016 You are rude and unmannered. I kindly ask you to leave. 106 00:08:07,776 --> 00:08:12,658 From the top ladies. And posture and eyes down... 107 00:08:12,938 --> 00:08:14,898 This is unbelievable. 108 00:08:22,261 --> 00:08:23,821 Look around you, girls. 109 00:08:24,501 --> 00:08:28,062 What are manners exactly? A way for you all to look exactly the same? 110 00:08:28,142 --> 00:08:29,663 Don't you want to stand out? 111 00:08:29,743 --> 00:08:32,303 Don't you want to be able to think for yourselves? 112 00:08:32,383 --> 00:08:36,344 You're wasting your time, I can tell you that for free! Grisky, out! 113 00:08:51,189 --> 00:08:53,509 What is happening right now? 114 00:08:55,110 --> 00:08:56,830 Hey, Lena! 115 00:08:56,990 --> 00:08:58,991 No... Henri! 116 00:09:00,871 --> 00:09:03,272 Stop it guys, he's new here. 117 00:09:05,593 --> 00:09:08,353 Ok. What is all this? 118 00:09:10,234 --> 00:09:13,395 I just wanted to impress you. But, I've failed. Again. 119 00:09:14,075 --> 00:09:18,676 Don't worry. When I first got here, I slammed right into that door! 120 00:09:18,996 --> 00:09:22,798 I just don't know how to act here. Or what to say to you and your friends. 121 00:09:23,118 --> 00:09:24,438 I'm totally lost. 122 00:09:24,518 --> 00:09:27,759 - You'll get used to it, don't worry. - We need to go home. 123 00:09:28,319 --> 00:09:31,600 - Can't you just give it a chance? - What do you think I'm doing? 124 00:09:32,080 --> 00:09:35,801 I'm done with chances. We need to go back to 1905. 125 00:09:41,243 --> 00:09:43,803 This was a mistake. I need to go. 126 00:09:50,045 --> 00:09:53,526 Yeah, dude's totally retro. I like him though. 127 00:10:00,088 --> 00:10:01,808 I feel just awful. 128 00:10:02,569 --> 00:10:06,930 Am I a terrible person for being embarrassed by Henri's mistakes? 129 00:10:10,371 --> 00:10:13,812 Hello? I know you're in genius mode but I need your brain please. 130 00:10:13,892 --> 00:10:15,452 I'm in crisis over here. 131 00:10:15,732 --> 00:10:19,613 I thought with my experience of having to adjust I'd be able to help Henri 132 00:10:19,693 --> 00:10:22,774 but we're just clashing. There's no connection. It's awful. 133 00:10:22,854 --> 00:10:26,895 Sorry. Look, he'll come around. He just needs time to adjust. 134 00:10:27,176 --> 00:10:32,497 But that's just it. He doesn't want to adjust. He wants to leave. 135 00:10:40,259 --> 00:10:41,740 Thank you! 136 00:10:47,061 --> 00:10:51,342 A rooftop picnic! Henri's so romantic. 137 00:10:51,702 --> 00:10:54,343 Maybe everything's going to be okay after all. 138 00:10:59,225 --> 00:11:01,905 Blok. Warehouse. Nine. Tonight. 139 00:11:02,586 --> 00:11:04,186 Blok audition! 140 00:11:04,746 --> 00:11:07,787 I'm surprised Max is even asking me to audition 141 00:11:07,867 --> 00:11:10,028 since we're not exactly on the greatest terms. 142 00:11:10,108 --> 00:11:12,588 Dudes are weird. No point in trying to understand them. 143 00:11:12,668 --> 00:11:14,709 You're a wicked dancer, so why wouldn't he want you? 144 00:11:14,789 --> 00:11:19,030 - Plus he has to forgive you one day. - Yeah, you're right, I guess. Thanks. 145 00:11:19,310 --> 00:11:21,791 And if I time it right, I can go on my date with Henri 146 00:11:21,871 --> 00:11:26,272 and then hit the BLOK audition right after. It's perfect! What are we gonna wear? 147 00:11:32,794 --> 00:11:38,516 Did you see those bizarre hand gestures. And I'll tell you that for free! 148 00:11:44,237 --> 00:11:45,918 Are you serious?! 149 00:11:49,159 --> 00:11:52,880 Whoever invented these dresses, clearly never had to wear one! 150 00:11:56,241 --> 00:11:59,361 Whatever. This entire time period should be erased! 151 00:12:04,883 --> 00:12:08,084 I can't do this barbaric time period for another second. 152 00:12:10,605 --> 00:12:13,845 Nobody likes me. Like nobody. 153 00:12:27,009 --> 00:12:31,370 Henri! This is so awesome and romantic! 154 00:12:33,611 --> 00:12:36,892 And look at those little ballerinas! 155 00:12:39,773 --> 00:12:42,614 - No, what's wrong? - What in the world are you wearing? 156 00:12:42,694 --> 00:12:47,295 - Henri, we're not in 1905 anymore! - Clearly not. 157 00:12:49,936 --> 00:12:53,457 Look, Thea's texting me, 1905-style. 158 00:12:58,378 --> 00:13:02,019 She's struggling. You know how it is. 159 00:13:07,461 --> 00:13:09,301 Okay. I'm all yours! 160 00:13:09,581 --> 00:13:13,342 OK... So I found a guitar in the back of Oscar's shop. 161 00:13:15,343 --> 00:13:17,343 A guitar. That's great. 162 00:13:17,903 --> 00:13:20,704 And it turns out, I really have a knack for it. 163 00:13:23,385 --> 00:13:28,186 - Is everything okay with her? - Yep... It's all under control. 164 00:13:33,828 --> 00:13:35,188 Where were we? 165 00:13:35,268 --> 00:13:38,269 I don't know. I think we're pretty lost right now. 166 00:13:41,470 --> 00:13:43,111 Henri, I'm sorry. 167 00:13:43,391 --> 00:13:46,551 Thea, I'm busy, you'll have to deal with it yourself. 168 00:13:49,512 --> 00:13:51,473 She's super high maints. 169 00:13:53,954 --> 00:13:56,394 Listen, I know things have been hard. 170 00:13:56,834 --> 00:13:59,155 But you have my undivided attention. 171 00:14:01,316 --> 00:14:04,597 I can't wait 'til we're back on this same roof in 1905... 172 00:14:08,478 --> 00:14:11,719 Sorry. Pretend I'm not here. I just need to get a few measurements. 173 00:14:11,799 --> 00:14:13,679 I got an amazing idea to help Thea. 174 00:14:13,759 --> 00:14:17,640 Sure. Go ahead then. Anyone else? 175 00:14:17,880 --> 00:14:20,201 Maybe we should send word to street 176 00:14:20,281 --> 00:14:22,762 that we are trying to have a romantic moment? 177 00:14:23,202 --> 00:14:24,802 Have you seen this? 178 00:14:26,963 --> 00:14:31,564 Nevermind. You know what? Sorry. I can do this later. Sorry, guys. 179 00:14:34,405 --> 00:14:36,245 Henri, what is your deal? 180 00:14:37,126 --> 00:14:39,766 You're acting like a totally different person! 181 00:14:39,846 --> 00:14:41,147 Where's the Lena I know and love? 182 00:14:41,167 --> 00:14:45,168 I'm right here, but I have a life of my own. There's a lot going on. 183 00:14:47,609 --> 00:14:49,929 Pinky? What are you doing here? 184 00:14:51,330 --> 00:14:54,931 Hey, Beautiful... How was space camp? 185 00:14:55,411 --> 00:15:00,092 - It was science camp. - Don't worry. This is neutral ground. 186 00:15:00,532 --> 00:15:04,093 I'm stuck here until the next portal opening in a few months. 187 00:15:04,493 --> 00:15:06,054 I have no super powers. 188 00:15:06,134 --> 00:15:10,815 And I totally haven't been hanging around all summer waiting for you to get back. 189 00:15:12,456 --> 00:15:14,136 How did you even get here? 190 00:15:14,216 --> 00:15:16,977 Jumped back through the portal before it closed. 191 00:15:17,057 --> 00:15:20,218 Okay, maybe I was waiting all summer for you to get back. 192 00:15:21,098 --> 00:15:23,219 I want to see that portal that you built last year. 193 00:15:23,299 --> 00:15:26,700 Absolutely. Anything to see you again, Gorgeous. 194 00:15:27,220 --> 00:15:30,861 I can't believe I spent nine hours watching picnic vlogs for this. 195 00:15:31,461 --> 00:15:35,982 - I don't even know what a vlog is! - No, Henri, wait. 196 00:15:36,462 --> 00:15:39,143 Take the table clothes to cover your shoulder. 197 00:15:39,223 --> 00:15:40,784 Fine, go! 198 00:15:49,666 --> 00:15:52,387 - I need a favor. - Anything for you. 199 00:15:52,667 --> 00:15:55,468 I need you to help me, help her, by helping him. 200 00:15:55,588 --> 00:15:59,189 I get it. Henri needs a wing man, and I'm your guy. 201 00:16:14,153 --> 00:16:17,354 Henri, hi! Henri! 202 00:16:18,034 --> 00:16:20,155 I come in peace, mate. Seriously. 203 00:16:20,715 --> 00:16:24,916 I've left the lads back in 1905. I'm here for Ines. 204 00:16:26,356 --> 00:16:29,477 And you're in over your head, mate. 205 00:16:29,957 --> 00:16:32,478 Actually I'm doing just fine, thanks very much. 206 00:16:32,558 --> 00:16:33,798 Are you, though? 207 00:16:34,198 --> 00:16:37,759 How many hours did you spend carving fruit into teeny tiny ballerinas 208 00:16:37,840 --> 00:16:39,920 just to have it blow up in your face? 209 00:16:40,000 --> 00:16:43,081 Don't worry. This is your lucky day. 210 00:16:43,801 --> 00:16:47,562 Cause I'm sort of known throughout time as The love fixer. 211 00:16:48,643 --> 00:16:51,923 Come off it, as if I'd believe a word you say. You're a Time Collector! 212 00:16:52,003 --> 00:16:57,205 You better believe it. Now, come on, you want to get the girl or not? 213 00:17:12,689 --> 00:17:16,410 What is taking you so long? I need to get out of here, like, now! 214 00:17:18,571 --> 00:17:21,332 You know what, Thea? I'm doing everything I can to help 215 00:17:21,412 --> 00:17:25,853 and you're being impossible as usual. So go ahead and figure it out yourself! 216 00:17:27,894 --> 00:17:31,535 I'll do more than figure it out, I'll own it. And I'll own you! 217 00:17:31,815 --> 00:17:34,976 You're gonna be sorry, Lena, just you wait and see! 218 00:17:41,977 --> 00:17:43,498 Are you okay? 219 00:17:48,579 --> 00:17:51,380 Let's go to the BLOK audition. It'll distract you. 220 00:17:51,460 --> 00:17:54,061 I have a feeling that Henri will come around. 221 00:17:54,181 --> 00:17:57,742 Thanks. I don't know what I'd do without you. 222 00:18:20,948 --> 00:18:25,230 Sorry, I didn't mean to startle you. You're such delicate flowers around here. 223 00:18:27,790 --> 00:18:30,831 I have got an offer you're not going to want to refuse. 224 00:18:30,911 --> 00:18:34,472 I'll teach you a few of my rad moves if you give me the dirt on Claudine. 225 00:18:34,552 --> 00:18:38,553 - Rad moves? I don't understand. - Right, sorry. 226 00:18:40,114 --> 00:18:44,635 I'll teach you how to dance like I did earlier if you help me. Whaddya say? 227 00:18:47,836 --> 00:18:50,237 We're dancing a piece of our choosing in class today. 228 00:18:50,317 --> 00:18:52,797 Claudine always chooses La Fée. 229 00:18:54,518 --> 00:18:55,918 Well done. 230 00:18:56,638 --> 00:19:00,079 Stick with me and you can help me rule this school. Come on! 231 00:19:00,960 --> 00:19:03,480 Prepare to be crushed, Claudine Renault! 232 00:19:24,286 --> 00:19:25,727 Did you see that? 233 00:19:25,807 --> 00:19:27,887 - She's incredible! - I know! 234 00:20:14,300 --> 00:20:19,942 - And mic drop. Boom. - I have no idea what that means. 235 00:20:21,502 --> 00:20:25,743 But I got rid of the first Grisky last year and I'll get rid of you, too. 236 00:20:27,224 --> 00:20:29,104 Try me. Girls! 237 00:20:53,311 --> 00:20:55,752 Are you guys sure this is the right place? 238 00:20:56,752 --> 00:20:59,593 Guys, you know I don't like dark places, right? 239 00:21:06,315 --> 00:21:07,875 No way! 240 00:21:18,718 --> 00:21:23,079 No auditions this year, just us. Welcome to the new space. 241 00:21:25,720 --> 00:21:27,241 This is so Max! 242 00:21:48,167 --> 00:21:52,048 There's two ways of doing this. Friends or rivals. 243 00:21:53,448 --> 00:21:55,148 Besides, everyone kind of loves me here now, 244 00:21:55,168 --> 00:21:57,729 so you don't stand a chance in taking me down. 245 00:22:00,970 --> 00:22:05,451 And we do have one thing in common. A mutual dislike for my cousin, Lena. 246 00:22:06,092 --> 00:22:07,652 Really? 247 00:22:10,133 --> 00:22:11,933 Fine. 248 00:22:13,254 --> 00:22:15,214 Tell me everything! 249 00:22:16,374 --> 00:22:20,055 She was an absolute nightmare. 250 00:22:27,578 --> 00:22:29,978 So, I'm glad you like it! 251 00:22:30,858 --> 00:22:34,580 Dude, this place is tight yo! 252 00:22:36,260 --> 00:22:38,181 - Shall we get to it? - Yup! 253 00:22:38,261 --> 00:22:39,461 Yeah! 254 00:22:48,784 --> 00:22:51,104 Come on Jeff! Show us what you got. 255 00:23:04,788 --> 00:23:06,669 - Hey! - Hey! 256 00:23:37,397 --> 00:23:40,118 It's just a dance, Henri. Chill. 257 00:23:43,999 --> 00:23:46,120 It's never just a dance. 21738

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.