subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e07-the-last-buffalo-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-flux

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,060 --> 00:00:19,978 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 2 00:00:19,979 --> 00:00:22,522 -Γιατί με κοιτάζεις; -Νόμιζα ότι σε ήξερα από κάπου. 3 00:00:22,523 --> 00:00:25,117 -Πώς σε λένε; -Πατ Γκάρετ. 5 00:00:29,488 --> 00:00:32,241 -Είσαι αρκετά διάσημος τώρα. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 7 00:00:32,241 --> 00:00:34,242 Αν ήμουν εγώ τόσο διάσημος... 8 00:00:34,243 --> 00:00:36,828 σίγουρα θα σήμαινε κάτι για μένα. 9 00:00:38,914 --> 00:00:42,041 Θα μπορούσα να σε συλλάβω για συνέργεια σε έγκλημα. 10 00:00:42,042 --> 00:00:43,918 Δεν νομίζω ότι θα δεις ποτέ το πτώμα. 10 00:00:43,938 --> 00:00:46,380 {\an8}Έχει πυρετό και αδύναμο σφυγμό. 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,590 Ξέρετε τι νομίζω; Νομίζω ότι χωρίς αποδείξεις, 12 00:00:48,591 --> 00:00:49,966 χωρίς το πτώμα, δεν υπάρχει τρόπος 13 00:00:49,967 --> 00:00:52,051 να είμαι σίγουρος ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός. 14 00:00:52,052 --> 00:00:54,805 Όσο με αφορά, είναι ακόμα ζωντανός. 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,934 Νομίζω ότι έκανα λάθος όταν σε διόρισα Σερίφη αρχικά. 17 00:00:59,935 --> 00:01:02,754 Και τώρα θα ήθελα να επιστρέψεις το Σήμα σου. 18 00:01:04,190 --> 00:01:05,857 Μετά από όλα όσα έκανες, 19 00:01:05,858 --> 00:01:07,984 εξακολουθείς να μου φαίνεσαι σαν παιδί, (Κιντ) 20 00:01:07,984 --> 00:01:12,030 οπότε θα σε φωνάζω Μπίλι ο Κιντ. Ακούγεται ωραίο, έτσι; 22 00:01:12,031 --> 00:01:15,033 Θα γράψω ένα βιβλίο που θα λέει όλη την ιστορία. 23 00:01:15,034 --> 00:01:17,410 Βλέπετε, κυνηγούσα τον Μπίλι για πολύ καιρό. 24 00:01:17,411 --> 00:01:20,079 Έβαλα τέλος σε όλα τα εγκλήματά του. 25 00:01:20,080 --> 00:01:24,209 Μου αξίζει... η ανταμοιβή γι' αυτό, κύριε Φέλοους. 26 00:01:24,210 --> 00:01:27,003 Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη στον Τζέσι. 27 00:01:27,004 --> 00:01:29,380 Το τελευταίο νέο που άκουσα είναι ότι μετακόμισε στο Τέξας. 28 00:01:29,381 --> 00:01:31,883 Και εκεί πυροβόλησε έναν χωροφύλακα, 29 00:01:31,884 --> 00:01:35,011 και φυλακίστηκε με ποινή 10 ετών. 32 00:01:42,061 --> 00:01:45,772 Το ήξερα, γαμώτο. Δεν πέθανες. 33 00:01:47,817 --> 00:01:50,276 Ο πατέρας σου μού φέρθηκε πολύ άσχημα. 34 00:01:50,277 --> 00:01:54,571 Λέει ότι δεν σκότωσα τον Μπίλι τον Κιντ, ενώ ξέρω ότι το έκανα. 35 00:01:54,572 --> 00:01:55,782 Τι θα κάνεις; 36 00:01:55,783 --> 00:01:57,825 Θα φύγω από αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος, 37 00:01:57,826 --> 00:02:00,078 και μετά θα αποφασίσω. 38 00:02:00,979 --> 00:02:04,541 -Και οι έρευνές σου για τον Έντγκαρ; -θα μπορούσα να σου δώσω ένα όνομα. 40 00:02:04,542 --> 00:02:05,668 Τι θα κερδίσω; 41 00:02:06,877 --> 00:02:07,961 Φύγε. 42 00:02:10,047 --> 00:02:12,131 Ποτέ δεν πίστεψα 43 00:02:12,132 --> 00:02:15,176 ότι θα ερχόσουν, να με σώσεις. 44 00:02:15,177 --> 00:02:16,679 Οπότε, γιατί ήρθες; 44 00:03:16,998 --> 00:03:21,889 Season 3 - Επεισόδιο 7ο The Last Buffalo 44 00:04:05,998 --> 00:04:11,329 {\an8}ΝΙΟΥΚΟΜΠ - ΤΕΞΑΣ 45 00:04:33,941 --> 00:04:36,484 Να 'το. Το Μάντισονς. 46 00:04:36,485 --> 00:04:38,988 Εκεί υποτίθεται ότι δουλεύει ο Γκάρετ. 47 00:04:40,781 --> 00:04:42,865 Δεν βλέπω το άλογο του Γκάρετ. 48 00:04:42,866 --> 00:04:45,024 Ας πάμε να τον επισκεφτούμε. 50 00:04:46,578 --> 00:04:51,832 Άσε να πάω εγώ. Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. Θυμάσαι; 51 00:04:51,833 --> 00:04:53,893 Ναι, το θυμάμαι. 52 00:05:14,356 --> 00:05:15,773 Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 53 00:05:15,774 --> 00:05:18,151 Μου έδωσαν την διεύθυνση αυτού του μέρους. 54 00:05:18,152 --> 00:05:20,820 Είναι εδώ ο Πατ Γκάρετ; 55 00:05:20,821 --> 00:05:22,572 Φυσικά και όχι. 56 00:05:22,573 --> 00:05:25,491 Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 57 00:05:25,492 --> 00:05:27,827 Λοιπόν, κύριε, αν είστε φίλος του, 58 00:05:27,828 --> 00:05:30,289 τότε μάλλον θα πρέπει να γνωρίζετε ήδη το λόγο. 59 00:05:32,291 --> 00:05:35,960 Δεν έχω ιδέα. Απλά τον ψάχνω. 60 00:05:35,961 --> 00:05:38,880 Ο κύριος Γκάρετ μου είπε ότι έψαχνε για δουλειά. 61 00:05:38,881 --> 00:05:40,673 Και, φυσικά, ήξερα ποιος είναι. 62 00:05:40,674 --> 00:05:42,800 Αλλά μου είπε ότι δεν ήθελε να είναι πια αστυνομικός. 63 00:05:42,801 --> 00:05:44,677 Ήθελε να επιστρέψει στην διοίκηση επιχειρήσεων. 64 00:05:44,678 --> 00:05:46,262 Δεν πέτυχε; 65 00:05:46,263 --> 00:05:48,139 Δεν ήξερε τίποτα για αυτή τη δουλειά 66 00:05:48,140 --> 00:05:50,058 ή μάλλον για οποιαδήποτε άλλη δουλειά για την ακρίβεια. 67 00:05:50,059 --> 00:05:53,145 Και συνήθως ήταν πολύ μεθυσμένος ή πολύ αλαζονικός για να ακούσει. 68 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Έχεις καμία ιδέα πού πήγε; 69 00:06:29,223 --> 00:06:32,141 Όχι, απλά έφυγε. Ποτέ δεν πλήρωσε το νοίκι του, 70 00:06:32,142 --> 00:06:34,393 έβρισκε δικαιολογίες συνέχεια και μετά έφευγε. 71 00:06:34,394 --> 00:06:36,938 Ακόμα προσπαθώ να διορθώσω τη ζημιά που έκανε στην επιχείρησή μου. 72 00:06:36,939 --> 00:06:38,397 Αν τον βρεις, πες του... 73 00:06:38,398 --> 00:06:40,734 ότι καλύτερα να μην ξαναεμφανιστεί εδώ. 74 00:06:45,572 --> 00:06:48,242 Ατυχήσαμε. Έχει φύγει. 75 00:06:49,243 --> 00:06:51,829 Φαίνεται ότι βρεθήκαμε κατευθείαν σε αδιέξοδο. 76 00:06:53,872 --> 00:06:55,582 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 77 00:06:57,793 --> 00:07:00,087 Από ό,τι φαίνεται, ο Πατ έγραψε ένα βιβλίο για μένα. 78 00:07:01,171 --> 00:07:04,048 "Ο Κιντ έκρυβε τον διάβολο μέσα του". 79 00:07:04,049 --> 00:07:07,093 "Ήταν ένας καλοδιάθετος, χαρούμενος δαίμονας... 80 00:07:07,094 --> 00:07:09,011 ή σκληρός και αιμοδιψής... 81 00:07:09,012 --> 00:07:11,347 ανάλογα με την περίσταση". 82 00:07:11,348 --> 00:07:13,641 "Οι περιστάσεις ευνοούσαν τον χειρότερο άγγελο... 83 00:07:13,642 --> 00:07:14,976 και ο Κιντ έπεσε". 84 00:07:14,977 --> 00:07:17,270 Μου φαίνεται αρκετά ακριβές. 85 00:07:17,271 --> 00:07:19,605 Το αγόρασες μόνο και μόνο για να διαβάσεις για τον εαυτό σου; 86 00:07:19,606 --> 00:07:23,317 Όχι. Έχει τη διεύθυνση του εκδότη... 87 00:07:23,318 --> 00:07:26,404 Εκδοτικός Οίκος του Νέου Μεξικού. 88 00:07:26,405 --> 00:07:28,281 Υποθέτω ότι πιθανόν ο Πατ Γκάρετ να διατηρεί ακόμα επαφή 89 00:07:28,282 --> 00:07:29,740 μαζί τους, έτσι δεν είναι; 90 00:07:29,741 --> 00:07:32,902 Στην περίπτωση που έχει κάποια κέρδη να εισπράξει. 91 00:07:33,579 --> 00:07:36,456 -Θα τους στείλω τηλεγράφημα αύριο. -Ναι. 93 00:07:38,458 --> 00:07:40,251 Πιθανότατα θα ταξιδεύουμε για λίγο. 94 00:07:40,252 --> 00:07:42,128 Θα μας κοστίσει αρκετά, σωστά; 95 00:07:42,129 --> 00:07:43,713 Σίγουρα. 96 00:07:43,714 --> 00:07:46,382 Υπήρχε μια τράπεζα στην πόλη. 97 00:07:46,383 --> 00:07:48,593 Ακριβώς δίπλα στο βιβλιοπωλείο. 98 00:07:48,594 --> 00:07:51,053 -Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Ναι. 99 00:07:51,054 --> 00:07:54,223 -Και δεν έχεις ληστέψει ποτέ τράπεζες. -Μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 101 00:07:54,224 --> 00:07:57,310 Είναι υποκατάστημα της τράπεζας του Κέιτρον. 102 00:07:59,311 --> 00:08:00,353 Δες εδώ... 103 00:08:22,711 --> 00:08:24,962 Εντάξει, όλοι μείνετε ήρεμοι. 104 00:08:24,963 --> 00:08:26,631 Ακούστε τον φίλο μου εδώ και κανείς δεν θα πάθει κακό. 105 00:08:26,632 --> 00:08:28,049 Τι λέτε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο... 106 00:08:28,050 --> 00:08:29,508 και να γεμίσουμε μερικές τσάντες; 107 00:08:29,509 --> 00:08:31,036 Μην πυροβολήσεις το σκυλί μου. 108 00:08:32,638 --> 00:08:34,994 Δεν θα πυροβολήσω το σκυλί σου. 109 00:08:39,436 --> 00:08:41,520 -Βιάσου, εντάξει; -Κουνήσου. 110 00:08:41,521 --> 00:08:44,624 Κουνήσου. Κράτα τα χέρια σου ψηλά. Χέρια ψηλά. 111 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 Έλα. 112 00:08:47,903 --> 00:08:49,329 Φέρε μου τις τσάντες. Πάμε. 113 00:08:52,616 --> 00:08:54,158 Κάτω. Κάτω. 114 00:08:54,159 --> 00:08:55,911 Πέσε στο έδαφος. 115 00:08:56,828 --> 00:08:58,454 Τελειώσαμε. 116 00:08:58,455 --> 00:09:00,082 Καλό σκυλί. 117 00:09:02,584 --> 00:09:03,997 Ψηλά τα χέρια! 118 00:09:07,506 --> 00:09:09,048 Θα έπρεπε να σας καταδώσω. 119 00:09:09,049 --> 00:09:11,968 Κύριε, έχουμε δύο τσάντες με μετρητά εδώ... 120 00:09:11,969 --> 00:09:13,970 και πρέπει να είναι εκατοντάδες δολάρια. 121 00:09:13,971 --> 00:09:16,389 Πάρε τη μία και γύρνα από την άλλη μεριά. 122 00:09:19,393 --> 00:09:20,894 Πώς σου φαίνεται; 123 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Έλα. Πάμε. 125 00:09:50,966 --> 00:09:54,427 Δεν νομίζω ότι ο Γκάρετ θα χαρεί πολύ που θα μας δει. 126 00:09:54,428 --> 00:09:57,013 Ούτε εγώ το νομίζω. 127 00:09:57,014 --> 00:09:59,891 Είναι αστείο ότι κάποτε... 128 00:10:01,310 --> 00:10:02,810 τον συμπαθούσα κάπως. 129 00:10:02,811 --> 00:10:04,687 Σίγουρα. 130 00:10:04,688 --> 00:10:07,565 Του ζήτησα μάλιστα να μας βοηθήσει στον αγώνα μας ενάντια στο "Σπίτι" 131 00:10:07,566 --> 00:10:10,192 όταν έγινε Σερίφης. 132 00:10:10,193 --> 00:10:14,488 Ξέρεις, πίστευα... ότι υπάρχει καλοσύνη σε όλους... 133 00:10:14,489 --> 00:10:16,116 αν ψάξεις αρκετά. 134 00:10:16,992 --> 00:10:19,660 Έτσι έψαξα να την βρω στον Γκάρετ και... 135 00:10:19,661 --> 00:10:22,748 -Βρήκες τίποτα; -Όχι. 136 00:10:23,915 --> 00:10:27,376 Ξέρεις, το θέμα με τον Γκάρετ είναι ότι είναι κενός. 137 00:10:27,377 --> 00:10:29,696 Απλά πηγαίνει με το ρεύμα. 138 00:10:31,131 --> 00:10:35,092 Θα σε σκότωνε με το που θα σε έβλεπε αν τον βόλευε. 140 00:10:35,093 --> 00:10:38,012 Και μετά θα χαμογελούσε με το άπληστο χαμόγελό του. 141 00:10:39,139 --> 00:10:41,349 Είναι ωραίο να ταξιδεύω μαζί σου, Κιντ. 142 00:10:43,894 --> 00:10:45,395 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 143 00:10:46,772 --> 00:10:48,899 Είναι όπως παλιά. 144 00:10:51,860 --> 00:10:54,779 Ξέρεις, Τζέσι, τόσα χρόνια που σε ξέρω... 145 00:10:54,780 --> 00:10:56,572 δεν μου έχεις πει ποτέ για την οικογένειά σου. 146 00:10:56,573 --> 00:10:58,366 Τι είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου; 147 00:10:58,367 --> 00:11:00,285 Δεν μιλάω για την οικογένειά μου. 148 00:11:01,453 --> 00:11:02,954 Δεν έχει σημασία. 149 00:11:04,164 --> 00:11:09,169 Έφυγα από το σπίτι μόλις μπόρεσα. Από τότε είμαι φυγάς. 151 00:11:09,878 --> 00:11:13,964 Εσύ; Σε θυμάμαι με τη μαμά σου και τον μικρό σου αδερφό. 153 00:11:13,965 --> 00:11:15,092 Ναι. 154 00:11:16,676 --> 00:11:19,103 Ο πατέρας μου μας παράτησε. 155 00:11:19,429 --> 00:11:21,181 Ο αδελφός μου πέθανε. 156 00:11:22,891 --> 00:11:25,251 Και μετά η μαμά μου δούλευε μέχρι θανάτου. 157 00:11:26,061 --> 00:11:27,812 Ήταν τότε που... 158 00:11:27,813 --> 00:11:30,023 Πίστευα ότι ήξερα πώς θα εξελισσόταν. 159 00:11:31,149 --> 00:11:33,527 Αλλά ήθελα κάτι περισσότερο για τη ζωή μου. 160 00:11:34,945 --> 00:11:37,555 Όχι επειδή το άξιζα, αλλά... 161 00:11:38,448 --> 00:11:39,949 επειδή το ήθελα. 162 00:11:39,950 --> 00:11:44,989 Ήθελα να... σπάσω τον κύκλο. 163 00:11:48,417 --> 00:11:49,543 Ξέρεις, Τζέσι... 164 00:11:51,920 --> 00:11:54,080 Έχω βαρεθεί να ζω σαν φυγάς. 165 00:11:56,842 --> 00:11:59,135 Από εδώ και πέρα, εσύ κι εγώ θα είμαστε οι κυνηγοί... 166 00:11:59,136 --> 00:12:01,538 και θα τον βρούμε αυτόν τον καριόλη. 167 00:12:05,559 --> 00:12:07,184 Τι; Τι; 168 00:12:07,185 --> 00:12:10,770 Σήκω. Είναι ήδη αργά. 169 00:12:11,565 --> 00:12:14,050 Νιώθω χάλια. 170 00:12:18,488 --> 00:12:20,956 Πιστεύω ότι έχεις να πας στην δουλειά; 171 00:12:20,956 --> 00:12:22,842 Κάτι τέτοιο είπες. 172 00:12:22,993 --> 00:12:24,911 Κοίτα, συγγνώμη... 173 00:12:26,496 --> 00:12:28,123 Ξέχασα το όνομά σου. 174 00:12:29,416 --> 00:12:31,041 Μην ανησυχείς. 175 00:12:32,836 --> 00:12:34,753 Κοίτα, ήσουν... 176 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Ήσουν υπέροχη χθες το βράδυ, παρεμπιπτόντως. 177 00:12:36,840 --> 00:12:38,340 Αλήθεια; 178 00:12:38,341 --> 00:12:41,511 Ναι. Ήσουν καταπληκτική. Αλήθεια. 179 00:12:42,429 --> 00:12:45,723 Δεν συνέβη τίποτα. Αποκοιμήθηκες. 180 00:12:45,724 --> 00:12:47,350 Αλλά ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. 181 00:12:48,351 --> 00:12:50,019 Γαμημένη καριόλα. 182 00:12:50,020 --> 00:12:52,355 Έτσι μπράβο. 183 00:13:10,081 --> 00:13:11,833 Γαμώτο. 184 00:13:14,211 --> 00:13:16,670 Ξέρω ότι γίνονται πολλές εικασίες 185 00:13:16,671 --> 00:13:19,298 σχετικά με την τύχη του Μπίλι του Κιντ. 186 00:13:19,299 --> 00:13:20,883 Ξέρω επίσης ότι ο πρώην Σερίφης μας 187 00:13:20,884 --> 00:13:24,428 έγραψε ένα βιβλίο για το πώς πυροβόλησε και σκότωσε τον Κιντ. 188 00:13:24,429 --> 00:13:27,097 Δυστυχώς, ποτέ δεν παρείχε καμία απόδειξη. 189 00:13:27,098 --> 00:13:29,850 Δεν μπόρεσε να προσκομίσει το πτώμα, ούτε καν έναν τάφο. 190 00:13:29,851 --> 00:13:32,228 Από ότι φαίνεται, ο Κιντ εξαφανίστηκε στο άψε σβήσε. 191 00:13:32,229 --> 00:13:35,523 Αυτό είναι ένα μαγικό κόλπο που θα ήθελα να δω. 193 00:13:37,984 --> 00:13:39,401 Φυσικά, μπορώ να πιστέψω 194 00:13:39,402 --> 00:13:41,612 ότι ο Σερίφης Γκάρετ πυροβόλησε τον Κιντ. 195 00:13:41,613 --> 00:13:43,322 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε. 196 00:13:43,323 --> 00:13:46,158 Και θα σας πω τώρα, ότι έχω λάβει πολλές αναφορές 197 00:13:46,159 --> 00:13:50,037 από ανθρώπους που μου λένε ότι έχουν δει τον Κιντ από τότε. 199 00:13:50,038 --> 00:13:53,666 Όλα αυτά με οδηγούν στο συμπέρασμα... 200 00:13:53,667 --> 00:13:56,852 ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι ακόμα ζωντανός. 201 00:13:57,629 --> 00:13:59,296 Για αυτόν τον λόγο, είμαι εδώ για να ανακοινώσω 202 00:13:59,297 --> 00:14:01,507 ότι αυξάνω την αμοιβή για τη σύλληψή του 203 00:14:01,508 --> 00:14:04,926 ή το θάνατό του σε 75.000 δολάρια. 204 00:14:07,472 --> 00:14:10,766 Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ μεγάλο το ποσό. 205 00:14:10,767 --> 00:14:12,768 Ο Μπίλι ο Κιντ δεν είναι φίλος κανενός. 206 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Μεξικάνου ή Αμερικάνου. Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 207 00:14:15,897 --> 00:14:19,943 Ανήκει στο παρελθόν και όχι στη νέα μας Αμερική. 208 00:14:20,735 --> 00:14:24,113 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ως Κυβερνήτης σας... 209 00:14:24,114 --> 00:14:26,574 θα εργαστώ ασταμάτητα, μέρα και νύχτα... 210 00:14:26,575 --> 00:14:28,617 για να εξαλείψω αυτό το φοβερό κακό, 211 00:14:28,618 --> 00:14:33,037 αυτόν τον φοβερό, κακό άνθρωπο, από ανάμεσά μας. 212 00:14:48,305 --> 00:14:50,514 Πότε θα μου πεις; 213 00:14:50,515 --> 00:14:52,808 Να σου πω τι; 214 00:14:52,809 --> 00:14:55,144 Είπες ότι δεν ήταν μόνο ο Γκάρετ. 215 00:14:55,145 --> 00:14:58,273 Ότι υπήρχε και κάποιος άλλος. 216 00:14:59,065 --> 00:15:01,842 Κάποιος άλλος που έπρεπε να σκοτώσουμε. 217 00:15:01,842 --> 00:15:04,044 Ναι, υπάρχει. Ο Τόμας Κέιτρον. 218 00:15:06,072 --> 00:15:07,615 -Ο Κέιτρον; -Ναι. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,283 Ο Τόμας Κέιτρον; 220 00:15:09,284 --> 00:15:11,368 Ο Κυβερνήτης του Νέου Μεξικού; 221 00:15:11,369 --> 00:15:14,164 -Σωστά. -Αποκλείεται. 222 00:15:14,831 --> 00:15:18,026 Δεν θα συμβεί. Μην με υπολογίζεις, Κιντ. 223 00:15:19,336 --> 00:15:20,919 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 224 00:15:20,920 --> 00:15:23,714 Οπότε μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 225 00:15:23,715 --> 00:15:25,257 Ξέρεις, Τζέσι, σε κάποιο σημείο... 226 00:15:25,258 --> 00:15:27,343 πρέπει να αρχίσεις να υπερασπίζεσαι κάτι. 227 00:15:27,344 --> 00:15:30,054 Ξέρω ότι ο κόσμος σου έχει πει, όπως είπε και σε μένα, 228 00:15:30,055 --> 00:15:33,057 ότι άνθρωποι σαν εμάς δεν είναι φτιαγμένοι για πολλά. 229 00:15:33,058 --> 00:15:34,892 Το ξέρω αυτό. 230 00:15:34,893 --> 00:15:37,861 Αλλά η αλήθεια είναι ότι οι οικογένειές μας ήρθαν στη Δύση 231 00:15:37,861 --> 00:15:39,946 επειδή τους υποσχέθηκαν κάτι... 232 00:15:39,946 --> 00:15:43,525 μια ίση και δίκαιη ευκαιρία να κάνουμε κάτι με τη ζωή μας. 233 00:15:44,809 --> 00:15:46,403 Αλλά είναι ψέμα. 234 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 Είναι η ίδια παλιά διαφθορά. 235 00:15:49,115 --> 00:15:50,949 Όταν ήμουν πίσω στη Σάντα Φε, 236 00:15:50,950 --> 00:15:54,787 ακόμα με ανοιχτά μάτια και γεμάτος ελπίδα... 237 00:15:54,788 --> 00:15:57,665 συνάντησα έναν δημοσιογράφο με το όνομα Άς Άπσον... 238 00:15:57,666 --> 00:16:02,044 και μου είπε ότι όλη αυτή η διαφθορά μπορεί να αναχθεί στο ίδιο μέρος... 240 00:16:02,045 --> 00:16:04,254 αυτή η μικρή ομάδα πλουσίων 241 00:16:04,255 --> 00:16:05,839 που τα διευθύνουν όλα μέσω των οργανώσεων 242 00:16:05,840 --> 00:16:08,759 που ονομάζονται "Στοές" και ελέγχουν τα πάντα... 243 00:16:08,760 --> 00:16:11,470 κάθε επίπεδο της Κυβέρνησης. 244 00:16:11,471 --> 00:16:13,639 Και η μεγαλύτερη Στοά, αυτή στην Σάντα Φε, 245 00:16:13,640 --> 00:16:16,475 έχει στην κορυφή τον Τόμας Κέιτρον. 246 00:16:16,476 --> 00:16:18,769 Ο φίλος μου ο δημοσιογράφος, προσπαθούσε να γράψει 247 00:16:18,770 --> 00:16:20,771 αυτό το άρθρο για να τα αποκαλύψει όλα. 248 00:16:20,772 --> 00:16:22,064 Πίστευε ότι ο Αμερικανικός λαός 249 00:16:22,065 --> 00:16:23,941 -άξιζε να μάθει την αλήθεια. -Ναι. 250 00:16:23,942 --> 00:16:27,487 Και, άλλαξε κάτι όταν δημοσίευσε αυτό το άρθρο; 251 00:16:28,738 --> 00:16:31,073 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 252 00:16:31,074 --> 00:16:32,324 Βρήκαν το πτώμα του στο ποτάμι. 253 00:16:32,325 --> 00:16:34,744 Τον είχαν πυροβολήσει περίπου 10 ή 12 φορές. 254 00:16:35,245 --> 00:16:36,954 Του έκοψαν τη γλώσσα. 255 00:16:38,957 --> 00:16:40,834 Του έκοψαν τη γλώσσα. 256 00:16:44,087 --> 00:16:46,297 Τζέσι, δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι σημαντικό; 257 00:16:47,090 --> 00:16:48,465 Όχι. 258 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με μένα. 259 00:16:50,927 --> 00:16:56,807 Ο Κέιτρον δεν έχει καμία σχέση με μένα ή με σένα. 260 00:16:56,808 --> 00:16:59,601 Θα σε πυροβολήσουν επειδή θες να σκοτώσεις κάποιον 261 00:16:59,602 --> 00:17:02,146 που δεν έχεις συναντήσει ποτέ, που ζει σε ένα μεγάλο σπίτι 262 00:17:02,147 --> 00:17:04,815 στο οποίο δεν έχεις μπει ποτέ και που ζει σε έναν κόσμο 263 00:17:04,816 --> 00:17:07,359 για τον οποίο δεν ξέρεις τίποτα. 264 00:17:07,360 --> 00:17:10,028 Θα καταλήξεις όπως ο δημοσιογράφος φίλος σου. 265 00:17:10,029 --> 00:17:13,824 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με αυτό. Είναι αυτοκτονία. 266 00:17:28,256 --> 00:17:30,048 Χαίρομαι που επιτέλους εμφανίστηκες. 267 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 Άρχισα να αναρωτιέμαι. 268 00:17:33,094 --> 00:17:36,388 Εντάξει, έχεις μεγάλη εμπειρία στο πετάλωμα αλόγων; 269 00:17:36,389 --> 00:17:39,224 Ναι, φυσικά. 271 00:17:55,492 --> 00:17:58,069 Εντάξει. Δείξε μου. 272 00:18:27,816 --> 00:18:29,483 Ναι, είσαι εντάξει. 273 00:18:29,484 --> 00:18:32,236 Θα σε πάρω. Χρειάζομαι βοήθεια. Κύριε... 274 00:18:32,237 --> 00:18:33,987 Γκάρετ. 275 00:18:33,988 --> 00:18:35,723 Πατ Γκάρετ. 276 00:18:36,866 --> 00:18:39,161 Κύριε Πατ Γκάρετ. 278 00:19:29,168 --> 00:19:34,132 -Εδώ μας είπε να έρθουμε ο εκδότης του Γκάρετ; -Ναι. 281 00:19:34,841 --> 00:19:36,341 Τον βλέπεις; 282 00:19:36,342 --> 00:19:38,011 Όχι. 283 00:19:42,807 --> 00:19:44,975 Πόσο καιρό νομίζεις ότι πρέπει να περιμένουμε; 284 00:19:44,976 --> 00:19:47,936 Λέω να κατασκηνώσουμε εδώ κοντά, 285 00:19:47,937 --> 00:19:49,897 για να δούμε καλύτερα το πρωί. 286 00:19:49,898 --> 00:19:52,108 Πιστεύεις ότι θα είναι ακόμα εδώ; 287 00:19:52,942 --> 00:19:55,862 Ελπίζω. Δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 288 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 Θα αλλάξεις γνώμη... 289 00:20:15,840 --> 00:20:17,258 για τον Κέιτρον. 290 00:20:19,928 --> 00:20:21,970 Όχι, δεν θα αλλάξω. 291 00:20:21,971 --> 00:20:24,806 Απλά... ξέχνα το. 292 00:20:24,807 --> 00:20:26,975 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 293 00:20:28,227 --> 00:20:30,079 Aυτό είναι το πρόβλημά σου, Κιντ. 294 00:20:33,566 --> 00:20:36,925 -Πρέπει να το κάνεις μαζί μου. -Όχι. -Πρέπει. 296 00:20:36,925 --> 00:20:39,154 Όχι, δεν πρέπει. Εντάξει; Άσε με ήσυχο. 297 00:20:39,155 --> 00:20:43,575 Σε έβγαλα από τη φυλακή, Τζέσι. Θυμάσαι; Μου χρωστάς. Σήκω. 298 00:20:43,576 --> 00:20:47,871 -Όχι. -Σήκω. Σήκω. Έλα. 300 00:20:47,872 --> 00:20:49,666 Άσε με! 301 00:20:51,125 --> 00:20:52,751 Κοίτα, αν δεν το κάνεις μαζί μου, 302 00:20:52,752 --> 00:20:55,088 θα σε σκοτώσω, εντάξει; 303 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 -Είσαι μεθυσμένος! -Δεν είμαι μεθυσμένος. 304 00:20:59,926 --> 00:21:01,969 -Είσαι μεθυσμένος. -Ναι, είσαι. 305 00:21:01,970 --> 00:21:03,679 Πήγαινε για ύπνο, μαλάκα! 306 00:21:03,680 --> 00:21:06,305 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, Τζέσι. 307 00:21:07,100 --> 00:21:09,476 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. 308 00:21:13,106 --> 00:21:14,940 Σας έχουμε περικυκλώσει. 309 00:21:17,110 --> 00:21:19,945 Τώρα, φερθείτε καλά και αφήστε κάτω τα όπλα. 310 00:21:20,863 --> 00:21:22,614 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 311 00:21:22,615 --> 00:21:25,990 Ένα, δύο, τρία... 312 00:21:25,991 --> 00:21:27,903 Εντάξει. Εντάξει. 313 00:21:33,084 --> 00:21:34,793 Δεν ξέρω ποιοι είστε, 314 00:21:34,794 --> 00:21:37,988 αλλά ο κ. ΜακΝτάνιελς σίγουρα θα θέλει να σας γνωρίσει. 315 00:21:50,435 --> 00:21:51,992 Κύριοι. 316 00:21:54,230 --> 00:21:58,792 Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο της απροσδόκητης επίσκεψής σας εδώ; 317 00:21:59,944 --> 00:22:02,864 Απλά ψάχνουμε για δουλειά, κύριε ΜακΝτάνιελς. 318 00:22:05,450 --> 00:22:08,326 Είναι πιο συνηθισμένο να έρχεστε 319 00:22:08,327 --> 00:22:11,121 και να χτυπάτε την πόρτα... 320 00:22:11,122 --> 00:22:13,041 αν πραγματικά ψάχνετε για δουλειά. 321 00:22:15,293 --> 00:22:18,771 Θα παρατηρήσετε ότι δεν σας ρώτησα τα ονόματά σας. 322 00:22:20,423 --> 00:22:23,983 Αυτό είναι επειδή δεν θα μου λέγατε τα πραγματικά σας ονόματα ούτως ή άλλως. 323 00:22:26,012 --> 00:22:30,016 Και θα στοιχημάτιζα τα τελευταία μου λεφτά ότι είστε κλέφτες. 324 00:22:30,808 --> 00:22:32,851 Θα έπρεπε να καλέσω τον Σερίφη, 325 00:22:32,852 --> 00:22:37,731 αλλά δεν μου αρέσει πολύ ο νόμος. 326 00:22:37,732 --> 00:22:41,719 Εμείς ασκούμε το νόμο εδώ γύρω. 327 00:22:45,990 --> 00:22:48,742 Γιατί ήρθατε εδώ; 328 00:22:48,743 --> 00:22:51,953 Καλύτερα να μου πείτε την αλήθεια. 329 00:22:51,954 --> 00:22:55,165 Αλλιώς, έχουμε μερικά πολύ βαθιά πηγάδια στο κτήμα. 330 00:22:55,166 --> 00:22:58,960 Μπορούμε απλά να πετάξουμε τα πτώματά σας εκεί και... 331 00:22:58,961 --> 00:23:01,079 ποιος θα νοιαζόταν, ειλικρινά; 332 00:23:03,880 --> 00:23:04,982 Ψάχνουμε κάποιον. 334 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Μας είπαν ότι δούλευε εδώ. 335 00:23:07,553 --> 00:23:09,346 Ενδιαφέρον. 336 00:23:09,347 --> 00:23:11,933 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε την πόρτα. 337 00:23:13,392 --> 00:23:16,019 Λοιπόν, το άτομο που ψάχνουμε... 338 00:23:16,020 --> 00:23:18,994 μπορεί να μην είναι και τόσο χαρούμενο που μας βλέπει. 339 00:23:19,816 --> 00:23:21,951 Ακόμα πιο ενδιαφέρον. 340 00:23:24,403 --> 00:23:26,988 Μπορείς να μου πεις... 341 00:23:26,989 --> 00:23:30,701 το όνομα αυτού του ατόμου; 342 00:23:33,204 --> 00:23:35,373 Το όνομά του είναι Πατ Γκάρετ. 343 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 Γκάρετ. 344 00:23:40,670 --> 00:23:41,879 Μάλιστα, κύριε. 345 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 Ήταν εδώ. 346 00:23:48,553 --> 00:23:50,428 Του έδωσα μια δουλειά. 347 00:23:50,429 --> 00:23:53,014 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν ήταν ικανός. 348 00:23:53,015 --> 00:23:55,016 Έπινε. 349 00:23:55,017 --> 00:23:59,605 Ήταν αναξιόπιστος. Απρόβλεπτος. Ο μπάσταρδος με έκλεψε. 351 00:24:02,358 --> 00:24:04,277 Γιατί τον ψάχνετε; 352 00:24:05,236 --> 00:24:07,572 Σκοπεύουμε να τον σκοτώσουμε. 353 00:24:09,949 --> 00:24:12,076 Λοιπόν, δεν σας κατηγορώ. 354 00:24:13,870 --> 00:24:15,246 Εγώ προσπάθησα. 355 00:24:16,706 --> 00:24:20,292 Λοιπόν, κυνηγήστε τον... 356 00:24:20,293 --> 00:24:22,128 με την ευλογία μου. 357 00:24:22,879 --> 00:24:26,591 Θα το κάναμε, αλλά βλέπεις, δεν ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται. 359 00:24:28,092 --> 00:24:30,177 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 360 00:24:30,178 --> 00:24:32,730 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε. 361 00:24:44,025 --> 00:24:47,485 -Γεια σας, δεσποινίς. Ποια είστε; -Η κόρη του σιδηρουργού. 363 00:24:47,486 --> 00:24:49,030 Έχεις όνομα; 364 00:24:50,907 --> 00:24:52,048 Σε ξέρω. 365 00:24:53,576 --> 00:24:55,911 Είσαι ο Πατ, έτσι δεν είναι; Ο καινούργιος. 366 00:24:55,912 --> 00:24:59,623 Σωστά, δεσποινίς. Είμαι ο Πατ. 367 00:24:59,624 --> 00:25:02,667 Ο πατέρας μου μού μίλησε για σένα. 368 00:25:02,668 --> 00:25:04,086 Αλήθεια; 369 00:25:05,630 --> 00:25:08,715 -Τι σου είπε; -Ότι σκότωσες όλα τα βουβάλια. 371 00:25:13,804 --> 00:25:15,639 Δεν έκανα μόνο αυτό. 372 00:25:15,640 --> 00:25:17,642 Αλήθεια; 373 00:25:19,810 --> 00:25:21,994 Τι άλλο έκανες, Πατ; 374 00:25:23,356 --> 00:25:25,732 Έχεις ακούσει ποτέ για τον Μπίλι τον Κιντ; 375 00:25:25,733 --> 00:25:29,019 Ναι, φυσικά. Έχω ακούσει για αυτόν. 376 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε. 377 00:25:47,129 --> 00:25:50,258 Μπίλι... θέλω να σου πω κάτι. 378 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Το σκέφτηκα. 379 00:25:54,929 --> 00:25:58,557 Και μου φαίνεται ότι... πέθανες. 380 00:25:59,725 --> 00:26:01,978 Αλλά με κάποιο τρόπο, ξαναγεννήθηκες. 381 00:26:02,895 --> 00:26:07,565 Πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτή την τύχη, ή ό,τι ήταν αυτό... 382 00:26:07,566 --> 00:26:09,901 αυτό το πεπρωμένο... 383 00:26:09,902 --> 00:26:12,238 και απλά άφησε την παλιά σου ζωή πίσω. 384 00:26:12,822 --> 00:26:15,031 Έχεις τη Ντουλτσινέα... 385 00:26:15,032 --> 00:26:16,993 μια κόρη, έχεις οικογένεια. 386 00:26:17,952 --> 00:26:21,121 Σε χρειάζονται. Πάμε, θα το κάνουμε... 387 00:26:21,122 --> 00:26:23,081 θα σκοτώσουμε τον Πατ, 388 00:26:23,082 --> 00:26:24,874 θα γυρίσουμε πίσω... 389 00:26:24,875 --> 00:26:26,334 και θα περάσουμε τα σύνορα... 390 00:26:26,335 --> 00:26:29,212 και θα ξεκινήσεις μια εντελώς νέα ζωή. 391 00:26:29,213 --> 00:26:32,717 Εγώ θα πάω βόρεια, οπουδήποτε και θα κάνω το ίδιο. 392 00:26:34,302 --> 00:26:36,178 Σου φαίνεται λογικό, έτσι δεν είναι; 393 00:26:39,181 --> 00:26:40,308 Μπίλι. 394 00:26:42,018 --> 00:26:44,053 Σε άκουσα. 395 00:26:44,812 --> 00:26:47,856 -Άρα άλλαξες γνώμη; -Όχι, δεν άλλαξα γνώμη. 397 00:26:47,857 --> 00:26:50,943 Χρειάζομαι δικαιοσύνη, Τζέσι. Την χρειάζομαι. 398 00:26:52,987 --> 00:26:55,448 Για όλους όσους έχασα στην πορεία. 399 00:26:56,157 --> 00:26:58,074 Για όλους όσους μου πήρε ο Κέιτρον. 400 00:26:58,075 --> 00:27:01,077 Το να σκοτώσεις τον Κέιτρον είναι... Είναι λάθος. 401 00:27:01,078 --> 00:27:03,121 Δεν μπορείς να πιστεύεις ότι θα σκοτώσεις έναν Κυβερνήτη, 402 00:27:03,122 --> 00:27:05,665 ακόμα και αν είναι διεφθαρμένος, και να περιμένεις να τη γλιτώσεις. 403 00:27:05,666 --> 00:27:07,292 -Αυτό είναι γεγονός. -Τζέσι, σου ζητάω 404 00:27:07,293 --> 00:27:09,127 να το κάνεις αυτό, να μείνεις. 405 00:27:09,128 --> 00:27:11,339 Να το τελειώσουμε, για μένα. 406 00:27:13,049 --> 00:27:16,344 Απλά άσε τον εαυτό σου να είναι ευτυχισμένος, Μπίλι, γι' όνομα του Θεού. 407 00:27:39,617 --> 00:27:41,435 Γεια σου, Πατ. 408 00:27:43,621 --> 00:27:45,455 Φύγε. 409 00:27:45,456 --> 00:27:47,207 Τι εννοείς; 410 00:27:47,208 --> 00:27:50,001 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 411 00:27:50,002 --> 00:27:51,987 Με θέλεις εδώ. 412 00:27:54,465 --> 00:27:56,642 Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου. 413 00:27:58,010 --> 00:27:59,987 Και δεν είσαι αρκετά μεγάλη. 414 00:28:01,764 --> 00:28:03,557 Φυσικά και είμαι. 415 00:28:05,351 --> 00:28:08,771 Εντάξει. Έχει περάσει η ώρα για ύπνο. 416 00:28:16,946 --> 00:28:18,823 Σου είπα να φύγεις. 417 00:28:34,797 --> 00:28:36,382 Να πάει στο διάολο. 419 00:28:43,222 --> 00:28:44,223 Τι είναι; 421 00:28:49,728 --> 00:28:52,522 Η κόρη μου, η Λόλα, λέει ότι την ενοχλείς. 422 00:28:52,523 --> 00:28:54,399 Είπε ότι έκανες κινήσεις. 423 00:28:54,400 --> 00:28:56,985 Προσπάθησες να την βιάσεις. Καταλαβαίνεις τι λέω; 424 00:28:56,986 --> 00:29:00,321 Όχι, όχι, όχι, όχι. θέλω να κρατήσω αυτή τη δουλειά, εντάξει; 425 00:29:00,322 --> 00:29:03,700 Αυτή μου έκανε κίνηση. Ρώτησέ την. 426 00:29:03,701 --> 00:29:04,951 Δεν θα την ρωτήσω τίποτα. 427 00:29:04,952 --> 00:29:07,954 Είναι 16 χρονών, γαμώτο! 428 00:29:07,955 --> 00:29:10,074 Τι ξέρει από όλα αυτά; 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,877 Πάρα πολλά, αν ρωτάς εμένα. 430 00:29:22,386 --> 00:29:24,104 Η κόρη σου είναι πόρνη. 431 00:29:33,731 --> 00:29:35,440 Γυρίστε πίσω! 432 00:29:35,441 --> 00:29:37,567 Πάμε, Μπίλι! 433 00:29:37,568 --> 00:29:39,152 Σταματήστε τους κλέφτες! 434 00:29:49,788 --> 00:29:51,123 Πατέρα. 435 00:29:53,709 --> 00:29:55,127 Το έχεις δει αυτό; 436 00:29:55,836 --> 00:29:58,338 Μια σειρά από ληστείες τραπεζών. 437 00:29:58,797 --> 00:30:01,996 Ξέρεις τι τα συνδέει; Είναι υποκαταστήματα της τράπεζάς μου. 438 00:30:01,996 --> 00:30:03,842 -Το άκουσα. -Ξέρεις τι άλλο τις συνδέει; 439 00:30:03,842 --> 00:30:06,428 Ο Μπίλι ο Κιντ είναι ο ληστής. 440 00:30:06,429 --> 00:30:08,931 Δεν το ξέρεις αυτό. Αλήθεια, δεν το ξέρεις. 441 00:30:08,932 --> 00:30:10,474 Οι άνθρωποι μου είπαν ότι τον αναγνώρισαν. 442 00:30:10,475 --> 00:30:13,017 Και σου είπα, ο Μπίλι ο Κιντ είναι ζωντανός και θέλει να με πιάσει. 444 00:30:13,217 --> 00:30:16,232 Οι ληστείες είναι απλώς ένα σήμα. Μου μιλάει. Αυτό κάνει. 446 00:30:16,232 --> 00:30:17,607 Μου μιλάει. 447 00:30:17,608 --> 00:30:19,067 Μου λέει ότι θα με κυνηγήσει. 448 00:30:19,068 --> 00:30:20,860 Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό. 449 00:30:20,861 --> 00:30:23,905 Ακόμα και αν είναι ζωντανός, δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο ηλίθιο. 450 00:30:23,906 --> 00:30:26,199 Μπορεί να είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή... 451 00:30:26,200 --> 00:30:28,159 παρακολουθώντας την κάθε μου κίνηση. 452 00:30:30,162 --> 00:30:31,772 Περιμένοντας. 453 00:30:32,456 --> 00:30:34,290 Απλά περιμένοντας. 454 00:30:39,088 --> 00:30:42,206 Πάντα έβρισκες έναν τρόπο να λύνεις τα προβλήματά σου. 455 00:30:44,051 --> 00:30:45,177 Τα αντιμετώπιζες. 456 00:30:46,804 --> 00:30:48,930 Ο Μπίλι είναι διαφορετικός. 457 00:30:48,931 --> 00:30:51,766 Δεν είναι απλά εκεί έξω. Είναι στο κεφάλι μου. 458 00:30:51,767 --> 00:30:54,602 -Τι πρέπει να κάνω; -Δεν ξέρω. 460 00:30:54,603 --> 00:30:56,479 Δεν μπορώ να κοιμηθώ! 461 00:31:00,109 --> 00:31:01,943 -Επηρεάζει τα πάντα. -Ο Έντγκαρ μου έλεγε 462 00:31:01,944 --> 00:31:03,570 ότι η φαντασία μου καλπάζει. 463 00:31:03,571 --> 00:31:05,863 Ίσως ισχύει το ίδιο και για εσένα. 464 00:31:05,864 --> 00:31:09,450 Ο άντρας σου ήταν ένας ηλίθιος. Δεν ήξερε τίποτα. 466 00:31:09,451 --> 00:31:12,370 Δεν έπρεπε ποτέ να τον πείσω να σε παντρευτεί. 467 00:31:12,371 --> 00:31:14,989 Μου είπες κάποτε ότι ήθελες να γνωρίσεις τον Μπίλι τον Κιντ. 468 00:31:14,989 --> 00:31:15,998 Ίσως τώρα είναι η ευκαιρία σου. 469 00:31:15,998 --> 00:31:17,998 -Πήγαινε εκεί έξω και πες του ένα γεια! -Σταμάτα! 470 00:31:17,998 --> 00:31:20,878 Δεν θα σου μιλήσω για τον Έντγκαρ, ούτε για τον Μπίλι ποτέ ξανά. 472 00:31:20,879 --> 00:31:22,380 Καταλαβαίνεις; 473 00:31:26,343 --> 00:31:28,929 Όλα αυτά με επηρεάζουν. 474 00:31:30,306 --> 00:31:32,015 Απλά... 475 00:31:32,016 --> 00:31:34,726 Μην ξεχνάς πόσο σε αγαπώ. 476 00:31:34,727 --> 00:31:36,936 Σε χρειάζομαι. 477 00:31:36,937 --> 00:31:39,230 Σε θέλω μαζί μου. 478 00:31:39,231 --> 00:31:41,316 Κι εσύ με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 479 00:31:41,317 --> 00:31:46,447 Φυσικά και σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 480 00:32:01,378 --> 00:32:03,464 Αυτό θα μας κρατήσει για λίγο. 481 00:32:06,634 --> 00:32:09,510 Πού θα πάμε; Χάσαμε ξανά τα ίχνη. 482 00:32:09,511 --> 00:32:11,220 Δεν θα βρούμε τον Γκάρετ. 483 00:32:11,221 --> 00:32:13,389 Είναι σαν να ψάχνουμε βελόνες στα άχυρα. 484 00:32:13,390 --> 00:32:14,724 Δεν θα τον βρούμε ποτέ. 485 00:32:17,853 --> 00:32:19,730 Τι... Τι; 486 00:32:20,814 --> 00:32:22,857 -Δεν χρειάζεται. -Τι εννοείς; 487 00:32:22,858 --> 00:32:24,901 Δεν θα το πιστέψεις. 488 00:32:24,902 --> 00:32:26,861 Διάβασέ το. 489 00:32:26,862 --> 00:32:29,072 Σελίδα 4. 490 00:32:29,073 --> 00:32:31,866 "Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Μπίλι τον Κιντ". 491 00:32:33,243 --> 00:32:35,119 "Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Μπίλι τον Κιντ". 492 00:32:35,120 --> 00:32:37,998 "Του πήρα συνέντευξη την πρώτη φορά αφού απολύθηκε 493 00:32:37,998 --> 00:32:39,990 από τη θέση του Σερίφη της κομητείας Λίνκολν". 494 00:32:39,990 --> 00:32:41,990 "Με έχει συναρπάσει αυτό που συνέβη στον άντρα 495 00:32:41,990 --> 00:32:46,972 που ισχυρίστηκε ότι σκότωσε τον διάσημο παράνομο Μπίλι τον Κιντ". 497 00:32:46,972 --> 00:32:48,997 "Ποτέ δεν κατάφερε να διεκδικήσει την τεράστια αμοιβή... 498 00:32:48,997 --> 00:32:50,989 και ανακάλυψα ότι από τότε... 499 00:32:50,989 --> 00:32:53,228 περιπλανιέται από τόπο σε τόπο... και από δουλειά σε δουλειά". 500 00:32:53,228 --> 00:32:54,889 "Πρόσφατα έφτασαν αναφορές 501 00:32:54,890 --> 00:32:56,808 ότι ο Γκάρετ έπρεπε να φύγει από την πόλη Γκολιάντ 502 00:32:56,809 --> 00:33:00,770 μετά από υποτιθέμενες απρέπειες με την κόρη του σιδηρουργού". 504 00:33:00,771 --> 00:33:02,089 Συνέχισε να διαβάζεις. 505 00:33:03,691 --> 00:33:06,776 "Προς το παρόν, από ότι φαίνεται κάνει μια αρκετά κακή, 506 00:33:06,777 --> 00:33:08,945 κακοπληρωμένη δουλειά στο Νέο Μεξικό 507 00:33:08,946 --> 00:33:11,280 συνοδεύοντας κρατούμενους στις δίκες τους". 508 00:33:11,281 --> 00:33:13,957 "Δεν μπορεί να είχε αυτό στο μυαλό του 509 00:33:13,957 --> 00:33:16,576 τη νύχτα που πυροβόλησε τον Κιντ και νόμιζε ότι τον είχε σκοτώσει 510 00:33:16,576 --> 00:33:19,981 όταν νόμιζε ότι είχε γίνει διάσημος και ότι θα έγραφε ιστορία". 512 00:33:25,295 --> 00:33:27,047 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 513 00:33:30,175 --> 00:33:33,953 Λοιπόν, ίσως τελικά να έχει την ευκαιρία να γίνει διάσημος. 515 00:33:50,821 --> 00:33:52,931 Αγαπημένε μου Έντγκαρ. 515 00:33:53,221 --> 00:33:55,831 ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΕΝΤΓΚΑΡ ΓΟΥΟΛΖ 516 00:33:57,119 --> 00:33:59,454 Μου λείπει η παρέα σου... 517 00:33:59,455 --> 00:34:02,247 και ο τρόπος που με έκανες να γελάω. 518 00:34:03,250 --> 00:34:05,794 Δεν γελάω πολύ αυτές τις μέρες. 519 00:34:08,005 --> 00:34:09,798 Τα πάω καλά. 520 00:34:13,469 --> 00:34:15,762 Αλλά πάντα κάτι λείπει... 521 00:34:15,763 --> 00:34:17,306 και αυτό είσαι εσύ. 522 00:34:20,476 --> 00:34:23,103 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά. 523 00:34:26,523 --> 00:34:28,925 Το είχα ονειρευτεί πολλές φορές. 524 00:34:31,445 --> 00:34:33,939 Αγάπη μου, σ' αγαπώ ακόμα. 525 00:34:35,240 --> 00:34:37,917 Σ' αγαπώ ακόμα και δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 526 00:34:43,040 --> 00:34:46,375 Όλοι λένε ότι η ζωή συνεχίζεται... 527 00:34:46,376 --> 00:34:49,779 και φυσικά συνεχίζεται, αλλά όλα είναι διαφορετικά. 528 00:34:51,757 --> 00:34:55,259 Έχεις αυτό το κενό συναίσθημα και δεν φεύγει. 530 00:34:56,887 --> 00:35:01,074 Δεν πέθανες μάταια, γλυκέ μου Έντγκαρ. Σου το υπόσχομαι. 532 00:35:12,736 --> 00:35:14,238 Εντάξει, ανοίξτε! 533 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 Σταμάτα. Εκεί. 534 00:35:24,373 --> 00:35:25,915 Μπορώ να έχω το κλειδί; 535 00:35:25,916 --> 00:35:27,125 Ευχαριστώ. 536 00:35:37,302 --> 00:35:39,179 Εντάξει. Έλα. 537 00:37:14,274 --> 00:37:15,983 Οδηγέ, σταμάτα! 538 00:37:15,984 --> 00:37:17,653 Πρέπει να κατουρήσουμε. 539 00:37:24,785 --> 00:37:26,328 Εντάξει. 540 00:37:27,037 --> 00:37:29,665 Υπάρχει ένα καλό σημείο εκεί. 541 00:37:41,635 --> 00:37:43,053 Μετά από εσάς. 542 00:37:47,224 --> 00:37:48,475 Ωραία. 543 00:38:00,487 --> 00:38:04,323 Πόσο ακόμα μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας; 544 00:38:04,324 --> 00:38:06,283 Σκάσε και κατούρα. 545 00:38:18,547 --> 00:38:22,300 Μην κουνηθείς. Μην φωνάξεις. Απλά περπάτα. Περπάτα. 546 00:38:44,740 --> 00:38:46,033 Γεια σου, Πατ. 547 00:38:57,919 --> 00:38:59,921 Όχι, όχι, όχι. Σε σκότωσα. 548 00:39:01,798 --> 00:39:03,998 Ξέρω ότι σε σκότωσα! 549 00:39:03,842 --> 00:39:05,135 Όχι ακριβώς. 550 00:39:06,303 --> 00:39:08,262 Σε πυροβόλησα στην καρδιά. 551 00:39:08,263 --> 00:39:10,523 Ήσουν τόσο κοντά. 552 00:39:18,815 --> 00:39:20,900 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 553 00:39:20,901 --> 00:39:22,719 Τσάρλι Μπόουντρι. 554 00:39:24,154 --> 00:39:25,906 Φρεντ Γουέιτ. 555 00:39:27,365 --> 00:39:30,909 Τομ Ο'Φόλιαρντ. Αλεξάντερ ΜακΣουίν. 556 00:39:30,909 --> 00:39:33,912 Απλά έκανα τη δουλειά μου, Μπίλι. Τίποτα περισσότερο από αυτό. 558 00:39:33,912 --> 00:39:35,998 Μπορείς να το καταλάβεις αυτό, έτσι δεν είναι; 559 00:39:36,299 --> 00:39:37,350 Είχες μια επιλογή. 560 00:39:38,460 --> 00:39:41,998 Είχες μια επιλογή και σκότωσες τους φίλους μου. 561 00:39:41,998 --> 00:39:43,922 Είμαστε όλοι δολοφόνοι, Μπίλι. 562 00:39:43,922 --> 00:39:46,851 Και για ποιο λόγο; Για να γίνεις διάσημος; 563 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Διάβασα το βιβλιαράκι σου. 564 00:39:50,597 --> 00:39:52,749 Πώς νιώθεις, Πατ; 565 00:39:53,683 --> 00:39:55,142 Που είσαι διάσημος; 566 00:39:55,143 --> 00:39:56,937 Αξίζει τον κόπο; 567 00:40:02,609 --> 00:40:03,652 Όχι. 568 00:40:05,153 --> 00:40:06,946 Συγγνώμη. Τι είπες; 569 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Είπα όχι. 570 00:40:12,035 --> 00:40:13,954 Είσαι ένας γαμημένος δειλός. 571 00:40:15,497 --> 00:40:17,249 Ναι, έχεις δίκιο. 572 00:40:21,253 --> 00:40:22,796 Έλα τώρα, Μπίλι. 573 00:40:24,214 --> 00:40:26,049 Κάνε μου τη χάρη, εντάξει; 574 00:40:27,342 --> 00:40:29,318 Για χάρη του παλιού καλού καιρού! 575 00:40:31,513 --> 00:40:32,997 Κοίταξέ με. 576 00:40:36,184 --> 00:40:37,977 Κοίταξέ με! 577 00:40:41,773 --> 00:40:43,400 Θα σου κάνω την χάρη. 578 00:40:45,527 --> 00:40:47,994 Θα σε αφήσω να τραβήξεις πρώτος. 579 00:41:00,250 --> 00:41:01,998 Έλα, Μπίλι. 580 00:41:01,998 --> 00:41:04,027 Σου δίνω μια ευκαιρία, Πατ. 581 00:41:04,628 --> 00:41:06,996 Περισσότερο από ό,τι μας έδωσες εσύ. 582 00:41:12,137 --> 00:41:13,555 Εντάξει. 583 00:41:17,017 --> 00:41:18,226 Εντάξει. 584 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Ναι. 585 00:42:23,541 --> 00:42:25,043 Είμαι... 586 00:42:43,687 --> 00:42:46,028 Να το τελευταίο βουβάλι. 587 00:43:18,221 --> 00:43:19,681 Θα έρθεις μαζί μου; 588 00:43:22,517 --> 00:43:24,476 Όχι. 589 00:43:24,477 --> 00:43:26,229 Ξέρεις τι πιστεύω. 590 00:43:27,230 --> 00:43:29,356 Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έχουμε περάσει; 591 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Μερικές μάχες δεν αξίζουν τον κόπο. 592 00:43:31,818 --> 00:43:33,736 Εδώ τελειώνει. 593 00:43:33,737 --> 00:43:36,614 -Πρέπει να τελειώσει κάπου. -Τζέσι, μην μου το κάνεις αυτό. 594 00:43:39,576 --> 00:43:40,868 Τζέσι! 595 00:43:42,537 --> 00:43:45,748 Σου είπα τι θα έκανα αν με εγκατέλειπες! 596 00:43:46,958 --> 00:43:49,093 Κάνε ό,τι πρέπει, Κιντ. 597 00:44:02,558 --> 00:44:06,993 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 54811