subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e06-the-chain-gang-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-rawr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,934 --> 00:00:18,811 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,272 Θα απολαύσω να σε βλέπω να κρέμεσαι. 5 00:00:23,691 --> 00:00:25,192 Δεν θα γυρίσω στο Λίνκολν. 6 00:00:25,276 --> 00:00:26,318 Και ο Μπίλι; 7 00:00:26,402 --> 00:00:28,571 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον δω να πεθαίνει. 8 00:00:28,654 --> 00:00:30,406 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέσι. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,575 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,244 Μπελ, θα σε πείραζε να με πας στην τουαλέτα; 13 00:00:40,833 --> 00:00:43,461 Όχι! Μπελ! Μην κουνηθείς, γαμώτο. 15 00:00:47,798 --> 00:00:49,091 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 16 00:00:49,175 --> 00:00:50,092 Γεια σου, Μπομπ. 19 00:00:59,185 --> 00:01:00,186 Δραπέτευσα. 20 00:01:00,269 --> 00:01:01,395 Φυσικά και το έκανες. 21 00:01:03,481 --> 00:01:06,275 Ανυπομονούσα να δω τον Μπίλι να κρέμεται. 22 00:01:06,358 --> 00:01:08,360 Έχεις ένα μήνα για να βρεις και να σκοτώσεις τον Κιντ. 23 00:01:08,444 --> 00:01:10,362 Μετά από αυτό θα αφαιρέσω το σήμα σου. 24 00:01:10,446 --> 00:01:11,280 Με κατάλαβες; 25 00:01:11,363 --> 00:01:12,782 Μάλιστα, κύριε. 26 00:01:12,865 --> 00:01:15,826 Θα ακολουθήσω ξανά τα ίχνη του Μπίλι. 27 00:01:15,910 --> 00:01:18,788 Ξέρεις τι θέλω. Θα μου πεις. 28 00:01:18,871 --> 00:01:22,458 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι. 30 00:01:25,252 --> 00:01:26,545 Την βρήκα. 31 00:01:27,838 --> 00:01:30,466 Πού είναι; Πού είναι; 33 00:01:33,886 --> 00:01:37,139 Σε έχει επισκεφτεί ο Σερίφης από τότε που επέστρεψε στο Λίνκολν; 34 00:01:37,223 --> 00:01:40,142 Για να σε ενημερώσει για τις έρευνές του σχετικά με τον Έντγκαρ; 36 00:01:41,393 --> 00:01:42,478 Θα είμαι συνέχεια σε κίνηση. 37 00:01:42,561 --> 00:01:44,563 Κυνηγώντας τον με την ίδια σιγουριά με την οποία με κυνηγάει. 38 00:01:44,646 --> 00:01:46,898 Και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του Τζορτζ 39 00:01:46,898 --> 00:01:47,991 ως σημείο συνάντησης. 40 00:01:47,991 --> 00:01:49,276 Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος. 41 00:01:49,276 --> 00:01:50,820 Τι λες για το σπίτι του Πιτ Μάξγουελ; 42 00:01:52,655 --> 00:01:54,865 Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ μπορεί να κρύβεται εδώ. 43 00:01:54,949 --> 00:01:57,368 Πιτ, βγες έξω! 44 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 Τι στο διάολο είναι αυτό; 45 00:01:59,745 --> 00:02:02,331 Η αναζήτηση του Μπίλι σε έχει τρελάνει. 46 00:02:02,414 --> 00:02:04,208 Βρήκες τίποτα, Σερίφη; 47 00:02:04,291 --> 00:02:06,669 Πιτ, είμαστε φίλοι από παλιά. Είμαστε οικογένεια. 48 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 Φυσικά και είμαστε. 49 00:02:08,336 --> 00:02:09,672 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 50 00:02:09,755 --> 00:02:13,741 Τι είπες στον Γκάρετ; Πρέπει να ξέρω... 58 00:02:15,501 --> 00:02:16,741 {\an8}Ποιος είναι εκεί; 57 00:02:59,889 --> 00:03:01,473 Πρέπει να ξέρω, μήπως... 59 00:03:07,646 --> 00:03:09,189 {\an8}Ποιος είναι εκεί; 61 00:03:19,867 --> 00:03:22,536 Μπίλι! Τι στο διάολο συνέβη; 62 00:03:22,620 --> 00:03:25,331 Ο Γκάρετ είμαι. Χτυπήθηκε; 63 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Ναι. 65 00:03:30,920 --> 00:03:33,672 -Είναι νεκρός; -Δεν ξέρω! 66 00:03:33,756 --> 00:03:36,841 Πέτα το όπλο. 67 00:03:38,010 --> 00:03:39,345 Πέτα το όπλο. 68 00:03:39,428 --> 00:03:40,346 Μπίλι... 70 00:03:40,572 --> 00:03:41,998 {\an8}Τον σκότωσες; 71 00:03:41,998 --> 00:03:44,391 -Είναι νεκρός; -Ναι! 73 00:03:50,522 --> 00:03:54,401 Πατ, καλύτερα να φύγεις. Τώρα. 74 00:03:54,485 --> 00:03:56,445 Όταν οι δικοί μου ακούσουν τι έκανες, 75 00:03:56,528 --> 00:03:58,697 θα σε κάνουν κομμάτια. Φύγε τώρα. 76 00:03:58,781 --> 00:04:00,991 Θα το φροντίσω εγώ. Έλα πάλι το πρωί. 77 00:04:01,075 --> 00:04:04,870 Άκουσέ με, εντάξει; Φύγε! Φύγε! 78 00:04:11,654 --> 00:04:12,989 {\an8}Θεέ μου! 79 00:04:13,872 --> 00:04:15,011 {\an8}Τον σκότωσε. 80 00:04:37,427 --> 00:04:38,879 {\an8}Είναι ζωντανός! 81 00:04:40,998 --> 00:04:41,998 {\an8}Φώναξε τον γιατρό! 82 00:04:41,998 --> 00:04:42,943 {\an8}Γρήγορα. 87 00:04:43,575 --> 00:04:45,327 Γρήγορα, γρήγορα! 88 00:05:51,038 --> 00:05:55,640 Season 3 - Επεισόδιο 6ο The Chain Gang 93 00:07:05,592 --> 00:07:06,927 Πού είναι; 94 00:07:09,555 --> 00:07:10,998 Πού είναι ποιος, Σερίφη; 95 00:07:12,724 --> 00:07:14,584 Μην με κοροϊδεύεις, Πιτ. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,546 Ο Μπίλι είναι νεκρός, Σερίφη. 97 00:07:17,813 --> 00:07:19,481 Εντάξει. 98 00:07:19,565 --> 00:07:21,024 Πού είναι το πτώμα; 99 00:07:22,901 --> 00:07:24,278 -Το πήραν. -Ποιοι; 100 00:07:24,278 --> 00:07:25,904 Οι Μεξικάνοι. 101 00:07:26,405 --> 00:07:29,825 Είπαν ότι τους ανήκε και ήθελαν να τον θάψουν. 102 00:07:29,908 --> 00:07:32,244 Όχι, όχι, πρέπει να δω το πτώμα. 103 00:07:32,327 --> 00:07:33,704 Λυπάμαι. 104 00:07:35,664 --> 00:07:37,666 Δεν νομίζω ότι θα δεις ποτέ το πτώμα. 105 00:07:38,167 --> 00:07:40,210 Κανείς δεν θα σού δείξει ποτέ τον τάφο. 106 00:07:41,211 --> 00:07:45,007 Πιτ. Τελείωσε τώρα. Εντάξει; 107 00:07:45,090 --> 00:07:46,675 Θέλω να με βοηθήσεις. 108 00:07:46,758 --> 00:07:49,511 Σου είπα, δεν έχω ιδέα πού τον πήγαν. 109 00:07:49,595 --> 00:07:52,556 Άσ' τον να αναπαυθεί εν ειρήνη. 111 00:07:54,099 --> 00:07:56,518 Θα μπορούσα να σε συλλάβω για συνέργεια σε έγκλημα. 112 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 Συνειδητή παροχή καταφυγίου σε φυγά. 113 00:07:59,897 --> 00:08:03,192 Λοιπόν, μπορείς να προσπαθήσεις, υποθέτω. 114 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Αλλά δεν ήξερα ότι ο Κιντ θα ερχόταν εδώ. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,904 Εμφανίστηκε από το πουθενά. 117 00:08:09,031 --> 00:08:10,824 Εντάξει. 118 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 Θα μπορούσα να συλλάβω όλους τους ανθρώπους σου. 119 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 Να τους πάρω για ανάκριση. 120 00:08:14,745 --> 00:08:17,706 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Σερίφη. 121 00:08:17,789 --> 00:08:21,043 Είναι δική σου δουλειά. Εγώ απλά σου είπα ό,τι ξέρω. 122 00:08:26,256 --> 00:08:29,259 Μαζέψτε τους, παιδιά! Μαζέψτε τους. 126 00:09:11,677 --> 00:09:14,137 Κύριε, ο Σερίφης Γκάρετ είναι εδώ για να σας δει. 127 00:09:14,763 --> 00:09:16,723 -Φέρ' τον μέσα. -Μάλιστα, κύριε. 128 00:09:21,228 --> 00:09:24,106 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό απαιτεί εορτασμό. 129 00:09:24,189 --> 00:09:27,067 "Σύμφωνα με τον Σερίφη της κομητείας του Λίνκολν, Πατ Γκάρετ, 130 00:09:27,150 --> 00:09:29,403 ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον πιο καταζητούμενο άνθρωπο στην Αμερική 131 00:09:29,403 --> 00:09:34,032 στην κρεβατοκάμαρα του ντόπιου αγρότη, ονόματι Πιτ Μάξγουελ". 132 00:09:34,116 --> 00:09:37,661 Υποθέτω ότι πρέπει... 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,821 να σας ευχαριστήσω που κάνατε την επιπλέον προσπάθεια 134 00:09:39,821 --> 00:09:41,707 για να βρείτε τον Κιντ. 135 00:09:41,790 --> 00:09:43,959 Ξέρω ότι είχε γίνει... 136 00:09:44,042 --> 00:09:46,169 κάτι σαν προσωπική εμμονή. 137 00:09:46,253 --> 00:09:49,381 Ευχαριστώ. Ναι, είχε γίνει. 138 00:09:49,464 --> 00:09:51,967 Αλλά σας υποσχέθηκα ότι θα βρω 139 00:09:52,050 --> 00:09:55,012 και θα σκοτώσω τον Μπίλι τον Κιντ και το έκανα. 140 00:09:55,095 --> 00:09:57,139 "Αλλά το μυστήριο γύρω από την τύχη 141 00:09:57,222 --> 00:09:59,808 της σωρού του Κιντ, παραμένει. Ο Γκάρετ ισχυρίζεται ότι τα λείψανα 142 00:09:59,808 --> 00:10:02,969 μεταφέρθηκαν και θάφτηκαν σε κρυφή τοποθεσία 143 00:10:02,969 --> 00:10:05,255 από το Μεξικάνικο προσωπικό του Μάξγουελ". 145 00:10:08,859 --> 00:10:10,652 Και είσαι σίγουρος ότι σκότωσες τον Μπίλι; 146 00:10:11,737 --> 00:10:13,155 Ναι, είμαι. 147 00:10:14,906 --> 00:10:16,408 Ήταν μόνο λίγα μέτρα μακριά από μένα. 148 00:10:16,491 --> 00:10:18,910 Η πρώτη μου βολή τον χτύπησε στο στήθος. 149 00:10:18,994 --> 00:10:22,039 Έπεσε και τον είδα να κείτεται στο έδαφος. 150 00:10:22,122 --> 00:10:24,875 Ο Πιτ Μάξγουελ, ο ιδιοκτήτης του ακινήτου, 151 00:10:24,958 --> 00:10:27,002 επιβεβαίωσε ότι ο Κιντ ήταν νεκρός. 152 00:10:27,753 --> 00:10:31,006 Πού είναι το πτώμα, Σερίφη; Τι στο διάολο συνέβη; 153 00:10:31,089 --> 00:10:35,844 Οι υπάλληλοι του Πιτ Μάξγουελ θα με σκότωναν, οπότε... 154 00:10:35,927 --> 00:10:38,055 Έπρεπε να φύγω. 155 00:10:40,015 --> 00:10:42,684 Είμαι σίγουρος ότι πήραν το πτώμα 156 00:10:42,768 --> 00:10:44,227 κάπου για να το θάψουν ώστε να μπορούν 157 00:10:44,311 --> 00:10:45,687 να τον λατρεύουν ανενόχλητοι. 158 00:10:45,771 --> 00:10:47,064 Ξέρεις τι νομίζω; 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,316 Νομίζω ότι χωρίς αποδείξεις, χωρίς το πτώμα, 160 00:10:49,399 --> 00:10:50,942 δεν υπάρχει τρόπος να είμαι σίγουρος 161 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός. 162 00:10:52,944 --> 00:10:54,988 Όσο με αφορά, είναι ακόμα ζωντανός. 163 00:10:55,072 --> 00:10:59,034 Σας ορκίζομαι, κύριε Κέιτρον, 164 00:10:59,117 --> 00:11:01,703 ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι νεκρός. 165 00:11:02,496 --> 00:11:04,122 Επειδή δεν υπάρχουν αποδείξεις, 166 00:11:04,206 --> 00:11:07,167 δεν μπορείτε να διεκδικήσετε την αμοιβή των 50.000 δολαρίων. 168 00:11:11,797 --> 00:11:15,384 Θυσίασα τα πάντα για να κυνηγήσω τον Κιντ. 169 00:11:16,885 --> 00:11:19,096 Μου αξίζει αυτή η αμοιβή. 170 00:11:19,179 --> 00:11:20,764 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Ίσως είναι καλύτερα 171 00:11:20,847 --> 00:11:23,141 να μην πάρεις τα χρήματα. Έτσι κι αλλιώς, θα τα έχανες. 172 00:11:25,060 --> 00:11:27,104 Ξέρω πολλά για εσάς, κύριε Γκάρετ. 173 00:11:27,187 --> 00:11:28,855 Πιστεύετε πραγματικά ότι δεν ερευνώ 174 00:11:28,939 --> 00:11:30,941 τις συνήθειες αυτών που δουλεύουν για μένα; 175 00:11:32,317 --> 00:11:35,362 Είσαι τζογαδόρος... έχεις πολλά χρέη, 176 00:11:35,445 --> 00:11:37,823 και αδυνατείς να είσαι πιστός ή ειλικρινής. 177 00:11:37,906 --> 00:11:41,076 Δεν εγκατέλειψες μόνο την πρώτη σου γυναίκα και το παιδί σου, έτσι; 178 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 Όχι. Παντρεύεσαι γυναίκες 179 00:11:43,537 --> 00:11:45,831 και μετά τις εγκαταλείπεις, αφήνοντάς τες χωρίς χρήματα 180 00:11:45,914 --> 00:11:47,415 ή ελπίδα. 181 00:11:47,499 --> 00:11:52,087 Νομίζω ότι έκανα λάθος όταν σε διόρισα Σερίφη αρχικά... 183 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 Και τώρα θα ήθελα να επιστρέψεις το Σήμα σου. 184 00:12:11,189 --> 00:12:12,899 Να σε ρωτήσω κάτι. 185 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Τι κάνεις όλη μέρα... 186 00:12:18,238 --> 00:12:20,907 καθισμένος πίσω από αυτό το γραφείο; 187 00:12:20,991 --> 00:12:22,784 Κυνηγάς... 188 00:12:22,868 --> 00:12:25,454 μερικούς από τους πιο βίαιους εγκληματίες αυτής της χώρας; 189 00:12:28,206 --> 00:12:31,001 Κοιμάσαι έξω στην παγωνιά... 190 00:12:31,084 --> 00:12:34,921 ή ακολουθείς ίχνη κάτω από τον καυτό ήλιο; 191 00:12:35,005 --> 00:12:37,841 Έχεις βάλει ποτέ τη ζωή σου σε κίνδυνο; 192 00:12:37,924 --> 00:12:39,885 Πες μου... 193 00:12:39,968 --> 00:12:42,262 Τι ακριβώς κάνεις; 195 00:12:46,892 --> 00:12:49,144 Βγάζω χρήματα, κύριε Γκάρετ. 196 00:12:50,937 --> 00:12:52,994 Έτσι το κάνουν οι Αμερικάνοι. 201 00:13:20,175 --> 00:13:21,510 Κύριε Μάξγουελ. 202 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 Κυρία Ντελ Τομπόσκο. 203 00:13:26,598 --> 00:13:27,849 Γιατί ήρθες; 204 00:13:27,933 --> 00:13:30,352 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 205 00:13:40,111 --> 00:13:41,884 Ο Μπίλι είναι ακόμα ζωντανός. 207 00:13:42,948 --> 00:13:44,282 Σε παρακαλώ, κάθισε. 208 00:13:48,286 --> 00:13:50,121 Πού είναι; 209 00:13:50,205 --> 00:13:52,457 Κάποιοι από τους ανθρώπους μου τον πήγαν σε ένα ασφαλές μέρος. 210 00:13:52,540 --> 00:13:54,417 Ένας γιατρός τον φροντίζει. 211 00:13:54,501 --> 00:13:57,212 Πάμε τότε. Πρέπει να τον δούμε. 212 00:13:57,295 --> 00:13:59,548 Το ξέρω, το ξέρω. Αλλά πρέπει να καταλάβεις... 213 00:13:59,631 --> 00:14:02,050 Η κατάσταση του Μπίλι είναι κρίσιμη. 214 00:14:02,133 --> 00:14:04,886 Τον πυροβόλησε κοντά στην καρδιά. Ο γιατρός είπε ότι... 215 00:14:04,970 --> 00:14:07,138 Θα είναι σχεδόν θαύμα αν επιζήσει. 216 00:14:07,222 --> 00:14:09,849 Λοιπόν, αν είναι ακόμα ζωντανός, πρέπει να τον δούμε. 217 00:14:10,642 --> 00:14:13,270 Το μέρος όπου φροντίζουν τον Μπίλι είναι... 218 00:14:13,353 --> 00:14:16,856 πολύ απομακρυσμένο, είναι πολύ δύσκολο να φτάσεις εκεί. 219 00:14:17,607 --> 00:14:20,902 Εκεί τον φροντίζουν για προφανείς λόγους. 220 00:14:20,986 --> 00:14:23,238 Θα πρέπει να καβαλήσεις... 221 00:14:23,321 --> 00:14:25,532 σε δύσκολο έδαφος και αυτό θα ήταν πολύ επικίνδυνο 222 00:14:25,615 --> 00:14:27,450 τόσο για εσένα όσο και για το μωρό. 223 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 Θα ζήσει. 224 00:14:33,164 --> 00:14:35,292 Πιστεύω ότι θα ζήσει. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 Μαζί, πρέπει να προσευχηθούμε για ένα θαύμα. 227 00:15:03,486 --> 00:15:04,904 Πέρασε, Πατ. 228 00:15:08,199 --> 00:15:09,993 Υποθέτω ότι έμαθες. 229 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Παρακαλώ, κάθισε. 230 00:15:21,129 --> 00:15:23,465 Πρέπει να σου πω... 231 00:15:23,548 --> 00:15:26,092 ο πατέρας σου μού φέρθηκε πολύ άσχημα. 232 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 Λέει ότι δεν σκότωσα τον Μπίλι τον Κιντ 233 00:15:29,220 --> 00:15:31,056 ενώ ξέρω ότι το έκανα. 234 00:15:32,057 --> 00:15:35,143 Πιστεύω ότι απλά δεν θέλει να μου δώσει την αμοιβή. 235 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Τι θα κάνεις; 237 00:15:40,231 --> 00:15:42,359 Δεν μπορώ να κάνω και πολλά. 238 00:15:45,320 --> 00:15:47,656 Πρώτα απ' όλα... 239 00:15:47,739 --> 00:15:50,283 θα φύγω από αυτό το ξεχασμένο από τον Θεό μέρος, 240 00:15:50,367 --> 00:15:54,037 και... μετά θα αποφασίσω. 242 00:15:56,373 --> 00:15:58,375 Ξέρεις, είναι... 243 00:15:58,458 --> 00:16:00,585 Είναι πολύ κρίμα... 244 00:16:00,669 --> 00:16:02,712 που δεν υπάρχουν πια βουβάλια να πυροβολήσουμε. 245 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 Ναι, κρίμα. 246 00:16:12,722 --> 00:16:15,308 Και οι έρευνές σου για τον Έντγκαρ; 247 00:16:16,559 --> 00:16:18,395 Ναι... 248 00:16:20,105 --> 00:16:23,358 Ήταν δύσκολο να βρω κάποιον πρόθυμο να μου μιλήσει, 249 00:16:23,441 --> 00:16:26,444 αλλά... τελικά, βρήκα. 250 00:16:29,447 --> 00:16:30,990 Τι είπε; 251 00:16:33,535 --> 00:16:35,828 Είπε ότι δεν ήταν αυτοκτονία. 252 00:16:39,332 --> 00:16:41,084 Πώς το ήξερε; 253 00:16:43,253 --> 00:16:46,214 Επειδή γνώριζε τον άνδρα που προσλήφθηκε για να σκοτώσει τον κ. Γουόλζ 254 00:16:46,297 --> 00:16:49,217 και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 255 00:16:52,220 --> 00:16:53,704 Καημένε Έντγκαρ. 256 00:16:54,305 --> 00:16:55,598 Είμαι εδώ για σένα. 258 00:17:09,319 --> 00:17:11,994 Και σου είπε ποιος προσέλαβε τον δολοφόνο; 259 00:17:14,867 --> 00:17:17,369 Ναι, δεσποινίς Έμιλι. 260 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Ο πατέρας σου. 263 00:17:42,854 --> 00:17:44,996 Μπορώ να μιλήσω με τον πληροφοριοδότη σου; 264 00:17:46,691 --> 00:17:47,776 Όχι. 265 00:17:49,486 --> 00:17:50,737 Εξαφανίστηκε. 266 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 Έχεις κάποιο όνομα; 267 00:17:57,911 --> 00:18:00,288 Ναι, μπορώ να σου δώσω ένα όνομα. 268 00:18:07,337 --> 00:18:08,755 Εγώ τι θα κερδίσω; 269 00:18:10,882 --> 00:18:12,842 Καλύτερα να φύγεις. 270 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 Σε λίγο. 272 00:18:26,856 --> 00:18:28,358 Φύγε. 273 00:19:32,338 --> 00:19:34,891 {\an8}Εγώ είμαι, ο Σαβάλ. 274 00:19:37,982 --> 00:19:40,378 {\an8}Έφερα φαγητό και φάρμακα. 275 00:19:52,504 --> 00:19:54,898 {\an8}Πως είναι; 276 00:19:54,939 --> 00:19:57,090 {\an8}Έχει πυρετό και αδύναμο σφυγμό. 277 00:19:58,518 --> 00:20:01,045 {\an8}Ανησυχώ ότι θα μολυνθούν οι πληγές του. 287 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα. 290 00:20:38,696 --> 00:20:40,657 Σπρώξε! Σπρώξε! 291 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 Δεν μπορώ. 292 00:20:41,824 --> 00:20:43,326 Ναι, μπορείς. Ναι, μπορείς. 293 00:20:43,409 --> 00:20:44,744 Τα πας πολύ καλά! 294 00:20:46,663 --> 00:20:47,997 Ναι. 302 00:22:28,473 --> 00:22:29,599 Μπορώ να σας βοηθήσω; 303 00:22:29,682 --> 00:22:31,392 Σερίφη Γκάρετ... 304 00:22:31,476 --> 00:22:33,144 το όνομά μου είναι Λι Φέλοους. Είμαι δημοσιογράφος 305 00:22:33,227 --> 00:22:34,979 της εφημερίδας "Daily New Mexican". 306 00:22:35,063 --> 00:22:37,398 Σας πειράζει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 307 00:22:37,482 --> 00:22:38,941 Όχι. 308 00:22:40,860 --> 00:22:42,111 Περάστε μέσα. 309 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Ξεκινώντας, Σερίφη Γκάρετ... 310 00:22:55,750 --> 00:22:58,461 είναι αλήθεια... οι φήμες που έχω ακούσει στην πόλη 311 00:22:58,544 --> 00:23:02,465 ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι... ζωντανός; 312 00:23:08,513 --> 00:23:09,847 Κύριε Φέλοους... 313 00:23:11,808 --> 00:23:14,435 Ο Μπίλι ο Κιντ... στεκόταν 314 00:23:14,519 --> 00:23:16,646 τόσο κοντά μου όσο είστε εσείς τώρα. 315 00:23:19,107 --> 00:23:23,694 Τον πυροβόλησα... στο στήθος 316 00:23:23,778 --> 00:23:27,615 και έπεσε στο πάτωμα... νεκρός. 317 00:23:29,033 --> 00:23:30,676 Τότε που είναι το πτώμα; 318 00:23:31,786 --> 00:23:34,956 Επειδή οι Μεξικάνοι που δουλεύουν για τον Πιτ Μάξγουελ... 319 00:23:35,039 --> 00:23:37,583 πήραν το πτώμα του και το έθαψαν κάπου, 320 00:23:37,667 --> 00:23:40,086 πιθανώς σε κάποιο είδος ναού. 321 00:23:40,169 --> 00:23:42,088 Αλλά... 322 00:23:42,171 --> 00:23:45,174 Ο Κυβερνήτης Κέιτρον το έχει καταστήσει σαφές ότι... 323 00:23:45,258 --> 00:23:47,135 δεν σας πιστεύει. 324 00:23:47,218 --> 00:23:49,637 Πιστεύει ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι ακόμα ζωντανός. 325 00:23:49,720 --> 00:23:52,723 Ναι. Αυτό είπε. 326 00:23:54,892 --> 00:23:56,894 Που σημαίνει ότι πρέπει να λέω ψέματα. 327 00:23:58,729 --> 00:24:00,189 Και δεν λέω. 328 00:24:05,570 --> 00:24:07,071 Ξέρεις κάτι; 329 00:24:07,155 --> 00:24:10,908 Θα γράψω ένα βιβλίο, που θα λέει όλη την ιστορία. 330 00:24:11,993 --> 00:24:13,202 Την αλήθεια. 331 00:24:14,912 --> 00:24:17,665 Βλέπεις, κυνηγούσα τον Μπίλι για πολύ καιρό... 332 00:24:17,748 --> 00:24:19,500 πολύ καιρό. 333 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Τελικά, τον έπιασα. 334 00:24:21,335 --> 00:24:23,546 Έβαλα τέλος σε όλα τα εγκλήματά του. 335 00:24:23,629 --> 00:24:27,842 Αξίζω την ανταμοιβή για αυτό, κύριε Φέλοους. 336 00:24:28,634 --> 00:24:30,636 Βλέπετε, θα μπορούσα να έχω χάσει τη ζωή μου 337 00:24:30,720 --> 00:24:32,180 όταν τον αντιμετώπισα, αλλά αντίθετα, 338 00:24:32,263 --> 00:24:35,183 έκανα ολόκληρη την κομητεία ένα πολύ πιο ασφαλές μέρος 339 00:24:35,266 --> 00:24:36,726 για τους αξιοπρεπείς ανθρώπους. 340 00:24:36,809 --> 00:24:37,852 Δεν νομίζετε, ότι κύριε Κέιτρον 341 00:24:37,935 --> 00:24:39,979 έπρεπε να το είχε αναγνωρίσει αυτό; 342 00:24:43,941 --> 00:24:45,902 Είστε πολύ θυμωμένος, κύριε Γκάρετ. 343 00:24:46,777 --> 00:24:48,529 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι. 344 00:24:56,370 --> 00:24:58,539 Αλλά είμαι ακόμα αρκετά νέος. 345 00:25:00,917 --> 00:25:04,879 Και ξέρω ότι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εκεί έξω για μένα... 346 00:25:04,962 --> 00:25:07,590 και σκοπεύω να τις εκμεταλλευτώ. 347 00:25:12,303 --> 00:25:14,640 Θα σας πω κάτι, κύριε Φέλοους... 348 00:25:15,723 --> 00:25:18,976 αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά που θα ακούσετε το όνομα Πατ Γκάρετ. 349 00:25:22,146 --> 00:25:24,649 Ο Γκάρετ ήρθε να με δει για να μου πει αντίο. 351 00:25:29,862 --> 00:25:32,907 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να τον καταλάβω αυτόν τον άνθρωπο. 352 00:25:32,990 --> 00:25:35,476 Πιστεύεις ότι είπε ποτέ την αλήθεια; 353 00:25:37,995 --> 00:25:40,581 Δεν νομίζω ότι είπε την αλήθεια για τίποτα. 354 00:25:45,670 --> 00:25:48,256 Αυτό σημαίνει ότι ο Μπίλι ο Κιντ μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω. 355 00:25:48,339 --> 00:25:50,841 -Και να θέλει να με σκοτώσει. -Είναι νεκρός. 356 00:25:51,717 --> 00:25:54,178 Αν ήταν ακόμα ζωντανός, θα είχε φύγει. 357 00:25:54,262 --> 00:25:55,972 Γιατί να θέλει να μείνει εδώ; 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,140 Μπορεί να έχει ανοιχτές υποθέσεις. 359 00:26:00,017 --> 00:26:01,269 Κοίτα. 360 00:26:01,352 --> 00:26:03,604 Έχεις πολλή ασφάλεια γύρω σου τώρα. 361 00:26:03,688 --> 00:26:05,606 Είσαι ο Κυβερνήτης, για όνομα του Θεού. 363 00:26:07,858 --> 00:26:11,362 Ο Μπίλι ο Κιντ είναι γνωστός γι' αυτό. 364 00:26:11,445 --> 00:26:13,155 Πάντα κατάφερνε να δραπετεύει. 365 00:26:13,239 --> 00:26:15,324 Αυτό το αγόρι είναι ικανό για τα πάντα. 366 00:26:19,161 --> 00:26:20,955 Ακόμα τον φοβάσαι. 367 00:26:23,207 --> 00:26:24,792 Ανοησίες. 370 00:26:32,717 --> 00:26:34,343 Θα σου βάλω άλλο ένα. 375 00:27:01,495 --> 00:27:02,997 Πατέρα. 376 00:27:21,792 --> 00:27:26,020 {\an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 378 00:27:26,020 --> 00:27:27,313 Εντάξει. 379 00:27:32,151 --> 00:27:33,652 Φτάσαμε. 380 00:27:39,033 --> 00:27:40,284 Πήγαινε μέσα. 383 00:28:17,238 --> 00:28:18,447 Μπίλι. 384 00:28:22,493 --> 00:28:24,120 Μου έλειψες τόσο πολύ. 385 00:28:24,203 --> 00:28:25,454 Μου έλειψες. 386 00:28:26,956 --> 00:28:28,999 Θεέ μου. 387 00:28:29,083 --> 00:28:30,459 Αυτή είναι η Σοφία. 388 00:28:32,336 --> 00:28:34,004 -Μπορώ; -Ναι. 390 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Σοφία. 391 00:28:42,196 --> 00:28:44,140 {\an8}Σ' αγαπώ. 392 00:28:51,188 --> 00:28:52,815 Είναι τόσο όμορφη. 393 00:29:25,139 --> 00:29:27,391 Χαίρομαι που είναι όλοι εδώ. 394 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 Όχι και όλοι. 395 00:29:37,276 --> 00:29:38,986 Θα ήθελα να μάθω τι συνέβη 396 00:29:39,069 --> 00:29:40,529 σε έναν παλιό μου φίλο. 397 00:29:42,239 --> 00:29:43,782 Φίλο; 398 00:29:44,533 --> 00:29:46,994 Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε για ποιον μιλάω. 399 00:29:50,456 --> 00:29:52,082 -Τον Τζέσι. -Ναι. 400 00:29:53,459 --> 00:29:55,920 Το τελευταίο νέο που άκουσα είναι ότι μετακόμισε στο Τέξας. 401 00:29:56,003 --> 00:29:57,963 Και εκεί πυροβόλησε έναν χωροφύλακα 402 00:29:58,047 --> 00:30:00,508 κατά τη διάρκεια μιας ληστείας, συνελήφθη... 403 00:30:00,591 --> 00:30:03,511 και φυλακίστηκε με ποινή 10 ετών. 405 00:30:05,888 --> 00:30:08,849 Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι όλους αυτούς τους μήνες για να αναρρώσω 406 00:30:08,933 --> 00:30:11,602 και το μόνο που σκεφτόμουν είναι 407 00:30:11,685 --> 00:30:13,437 τι θα ήθελα να κάνω όταν θα σηκωθώ. 408 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 Και κατέληξες κάπου; 409 00:30:17,274 --> 00:30:18,943 Φυσικά και κατέληξα. 410 00:30:19,860 --> 00:30:22,821 Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω χωρίς τον Τζέσι. 411 00:30:24,490 --> 00:30:26,534 Κοιτάξτε, ξέρω τι πιστεύετε όλοι γι' αυτόν. 412 00:30:27,576 --> 00:30:28,911 Το ξέρω. 413 00:30:29,620 --> 00:30:31,455 Αλλά είναι απαραίτητος. 414 00:30:31,956 --> 00:30:34,375 Απλά είναι διαφορετικός. Πρέπει να το καταλάβετε. 415 00:30:34,458 --> 00:30:35,334 Μπίλι... 416 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Δεν είναι εύκολο να βγάλεις κάποιον 417 00:30:39,380 --> 00:30:41,590 από μια ομοσπονδιακή φυλακή. 418 00:30:41,674 --> 00:30:43,842 Αλλά χρειάζομαι τον Τζέσι. 421 00:30:56,981 --> 00:30:58,857 Θα πάω στο Τέξας. 422 00:31:01,694 --> 00:31:03,946 Θα πάω να δω τη φυλακή... 423 00:31:04,029 --> 00:31:06,031 και θα δω τι μπορώ να μάθω για το πώς να βγάλουμε τον Τζέσι 424 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 από εκεί. 425 00:31:33,262 --> 00:31:36,624 {\an8}ΧΑΝΤΣΒΙΛ - ΤΕΞΑΣ 428 00:32:32,701 --> 00:32:34,495 -Γεια. -Γεια. 429 00:32:34,578 --> 00:32:36,330 Τι να σας φέρω; 430 00:32:36,413 --> 00:32:38,248 Ουίσκι. 431 00:32:38,332 --> 00:32:40,084 Βεβαίως. 432 00:32:42,753 --> 00:32:44,380 Δεν σε έχω ξαναδεί. 433 00:32:47,508 --> 00:32:49,593 Όχι. Μόλις ήρθα. 434 00:32:49,677 --> 00:32:51,053 Περαστικός; 435 00:32:51,136 --> 00:32:53,555 Ναι... περίπου. 436 00:32:56,266 --> 00:32:57,393 Από πού είσαι; 437 00:32:59,395 --> 00:33:02,314 Από την κομητεία Λίνκολν. Στο Νέο Μεξικό. 438 00:33:02,398 --> 00:33:04,400 Με τι ασχολείσαι; 439 00:33:04,483 --> 00:33:06,694 Είμαι απλά ένας αγρότης. 440 00:33:06,777 --> 00:33:08,779 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. 441 00:33:08,862 --> 00:33:11,657 -Τότε γιατί; -Εγώ... 442 00:33:12,825 --> 00:33:14,743 Ψάχνω έναν φίλο. 443 00:33:16,620 --> 00:33:18,330 Κάποιος μου είπε ότι εκτίει ποινή 444 00:33:18,414 --> 00:33:20,124 στη φυλακή. 445 00:33:20,207 --> 00:33:22,543 Εγώ δουλεύω στη φυλακή. 446 00:33:22,626 --> 00:33:25,379 Πολλοί ντόπιοι δουλεύουν εκεί. 447 00:33:25,462 --> 00:33:27,105 Πώς λέγεται ο φίλος σου; 448 00:33:28,465 --> 00:33:30,259 Τζέσι Έβανς. 450 00:33:33,429 --> 00:33:35,013 Τι έγκλημα διέπραξε; 451 00:33:39,643 --> 00:33:42,521 Σου έκανα μια ερώτηση. 452 00:33:44,314 --> 00:33:46,108 Πυροβόλησε έναν χωροφύλακα. 454 00:33:50,487 --> 00:33:52,448 Τότε γιατί ήρθες εδώ να τον δεις; 455 00:33:54,533 --> 00:33:56,368 Δεν θέλω προβλήματα. 456 00:33:56,452 --> 00:33:58,704 Χαίρομαι που το ακούω, ξένε. 457 00:33:58,787 --> 00:34:01,123 Οι άνθρωποι που έρχονται να ζυγίσουν τη φυλακή 458 00:34:01,206 --> 00:34:04,752 συνήθως... εξ ιδίας πείρας, 459 00:34:04,835 --> 00:34:07,095 έχουν κακές προθέσεις. 460 00:34:08,714 --> 00:34:10,257 Καταλαβαίνω. 461 00:34:10,340 --> 00:34:13,177 Πιες το ουίσκι σου και φύγε. 462 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 Ευχαριστώ πολύ. 465 00:35:38,428 --> 00:35:39,721 Φίλε. 466 00:35:41,932 --> 00:35:43,475 Ξέρεις τον Τζέσι Έβανς; 467 00:35:44,601 --> 00:35:46,395 Ναι, ξέρω τον Τζέσι. 468 00:35:46,478 --> 00:35:48,939 Ταξίδεψα μαζί του για λίγο. 469 00:35:49,022 --> 00:35:52,568 Τρελός τύπος... αλλά κάπως συμπαθητικός. 470 00:35:52,568 --> 00:35:54,945 Καταλαβαίνεις; 471 00:35:55,028 --> 00:35:56,405 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 472 00:35:57,698 --> 00:35:59,283 Τζον Σέλμαν. 473 00:36:00,576 --> 00:36:01,827 Τζορτζ Κο. 474 00:36:04,621 --> 00:36:07,583 Μήπως ξέρεις προς τα πού κατευθύνονται; 475 00:36:09,793 --> 00:36:10,919 Όχι. 476 00:36:12,629 --> 00:36:14,756 Αλλά θα μπορούσα να το μάθω, υποθέτω. 477 00:36:16,800 --> 00:36:18,260 Γιατί θέλεις να μάθεις; 478 00:36:20,804 --> 00:36:22,681 Να σε κεράσω ένα ποτό; 479 00:36:22,764 --> 00:36:24,516 Έτσι μπράβο. 481 00:36:33,817 --> 00:36:35,485 Τι έμαθες, Τζορτζ; 482 00:36:36,737 --> 00:36:38,906 Πρώτον, δεν υπάρχει περίπτωση 483 00:36:38,989 --> 00:36:41,366 να μπούμε σε εκείνη τη φυλακή. 484 00:36:41,450 --> 00:36:44,244 Και ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα ξαναβγούμε ποτέ. 485 00:36:44,328 --> 00:36:46,330 Υπάρχουν οπλισμένοι φρουροί παντού. Τα τείχη είναι ψηλά. 486 00:36:46,330 --> 00:36:47,289 Είναι αδύνατο. 487 00:36:51,043 --> 00:36:52,920 Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 488 00:36:54,504 --> 00:36:56,256 Είδα τον Τζέσι εκεί κάτω. 489 00:36:56,340 --> 00:36:57,758 Δουλεύει με μια ομάδα καταδίκων. 490 00:36:57,841 --> 00:36:59,968 Πήγε να δουλέψει στους δρόμους. 491 00:37:00,052 --> 00:37:02,387 Γνώρισα επίσης έναν τύπο που τον έλεγαν Τζον Σέλμαν. 492 00:37:02,471 --> 00:37:04,431 Μου είπε ότι υπάρχουν έξι έως οκτώ φρουροί 493 00:37:04,514 --> 00:37:06,016 που εργάζονται σε κάθε ομάδα. 494 00:37:06,099 --> 00:37:08,977 Και μερικές φορές έρχονται επιτηρητές για έλεγχο, αλλά... 495 00:37:10,562 --> 00:37:13,440 Οπότε, πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε... 496 00:37:14,733 --> 00:37:16,401 να στήσουμε ενέδρα σε αυτή την ομάδα; 497 00:37:18,654 --> 00:37:22,240 Με τη βοήθεια του Τζον... νομίζω ότι είναι δυνατό. 498 00:37:22,991 --> 00:37:24,493 Εντάξει. 499 00:37:25,369 --> 00:37:27,454 Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σύντομα 500 00:37:27,537 --> 00:37:29,581 σε περίπτωση που ο Τζέσι απαλλαγεί από τις εργασίες. 501 00:37:29,665 --> 00:37:30,958 Ναι. 502 00:37:31,041 --> 00:37:32,501 Είμαστε όλοι μέσα; 503 00:37:34,711 --> 00:37:36,713 Είπες ότι ήταν απαραίτητος. 504 00:37:37,923 --> 00:37:39,424 Λέω να το κάνουμε. 505 00:37:42,678 --> 00:37:43,762 Πάμε! 508 00:38:10,414 --> 00:38:11,665 Γεια σου, Τζον. 509 00:38:12,666 --> 00:38:13,875 Γεια! 510 00:38:13,959 --> 00:38:15,419 Αυτοί είναι φίλοι μου. 511 00:38:15,502 --> 00:38:18,672 Ο Χουάν, ο Γκαρσία και ο Γουίλιαμ. 512 00:38:18,755 --> 00:38:20,549 Από εδώ, ο Τζον Σέλμαν. 513 00:38:20,632 --> 00:38:22,509 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 514 00:38:22,592 --> 00:38:24,011 Ξέρεις πού δουλεύει η ομάδα; 515 00:38:24,094 --> 00:38:27,389 Ναι. Ξέρω που είναι. Λίγα χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ. 516 00:38:27,472 --> 00:38:28,890 Χτίζουν έναν δρόμο. 517 00:38:28,974 --> 00:38:30,642 Μπορείς να μας πας εκεί; 518 00:38:30,726 --> 00:38:32,644 Ναι. Μπορώ να σας πάω. 519 00:38:35,105 --> 00:38:38,608 Βασικά, θα έρθω μαζί σας. 520 00:38:39,109 --> 00:38:41,361 Ο Τζέσι με βοήθησε να βγω από μια δύσκολη κατάσταση κάποτε. 521 00:38:41,445 --> 00:38:43,363 Του χρωστάω. 522 00:38:43,447 --> 00:38:46,408 Εντάξει, τότε. Δείξε μας το δρόμο. 523 00:38:54,599 --> 00:38:56,998 {\an8}Ο Θεός μαζί μας. 530 00:39:38,502 --> 00:39:39,836 Πάμε, πάμε! 534 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 Έτοιμοι; 538 00:40:07,864 --> 00:40:09,574 Σκατά! 540 00:40:13,745 --> 00:40:14,996 {\an8}Μπίλι, στα αριστερά σου! 541 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Σκατά! Χουάν! 543 00:40:21,753 --> 00:40:22,838 Μείνε εκεί. 544 00:40:26,049 --> 00:40:27,843 Έχουν μείνει μερικοί φρουροί. 545 00:40:28,343 --> 00:40:30,679 -Θα τους αναλάβω εγώ. -Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 547 00:40:41,731 --> 00:40:43,108 Όχι, περίμενε! 553 00:41:11,094 --> 00:41:12,554 Γαμώτο. 555 00:41:15,932 --> 00:41:17,809 Θα πάει να φέρει βοήθεια. 556 00:41:17,893 --> 00:41:19,561 Ελεύθερο. 559 00:41:24,024 --> 00:41:27,027 Το ήξερα, γαμώτο. Δεν πέθανες. 561 00:41:28,612 --> 00:41:30,989 Δεν πέθανες! 563 00:41:33,950 --> 00:41:37,871 Ορίστε. Ξεκλείδωσε τις χειροπέδες σου. Πρέπει να φύγουμε. 564 00:41:37,954 --> 00:41:39,706 Ξεκλείδωσε και των υπολοίπων. 565 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Πήγαινε. 566 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Δώσ' το μου. 567 00:41:42,167 --> 00:41:43,835 Πρέπει να τους ελευθερώσουμε όλους. 568 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 Ξεκλείδωσέ τους όλους. 570 00:41:49,132 --> 00:41:50,717 Χουάν. 571 00:41:54,887 --> 00:41:56,755 {\an8}Λυπάμαι τόσο πολύ. 571 00:41:58,998 --> 00:42:01,061 {\an8}Ήταν τιμή μου. 572 00:42:01,061 --> 00:42:02,687 Μπίλι... 573 00:42:05,649 --> 00:42:07,067 Η τιμή ήταν δική μου. 575 00:42:09,653 --> 00:42:12,239 Έρχονται φρουροί. Πρέπει να φύγουμε. 576 00:42:12,322 --> 00:42:13,990 Πρέπει να τους ελευθερώσουμε όλους. 577 00:42:14,074 --> 00:42:15,992 Πάμε. Τζέσι! 578 00:42:16,076 --> 00:42:17,827 Προλαβαίνουμε, Τζορτζ! 579 00:42:17,911 --> 00:42:19,204 Τζέσι, όχι, δεν προλαβαίνουμε! 580 00:42:19,287 --> 00:42:20,747 -Πάμε, πάμε, πάμε. -Πάμε! 581 00:42:20,830 --> 00:42:22,582 Τζέσι, έλα! 582 00:42:24,209 --> 00:42:25,752 Πάμε! Πάμε, πάμε. 583 00:42:25,835 --> 00:42:27,170 Πάμε. 584 00:42:28,255 --> 00:42:30,131 {\an8}Αντίο, φίλε μου. 587 00:42:40,016 --> 00:42:41,685 Ορίστε. 588 00:42:41,768 --> 00:42:42,978 Γαμώ. 590 00:42:47,232 --> 00:42:48,650 Είσαι καλά. 592 00:42:59,869 --> 00:43:03,581 Δεν έχω πιει τίποτα εδώ και μήνες. 593 00:43:07,377 --> 00:43:09,129 Άρα, ο Γκάρετ δεν σε σκότωσε τελικά. 594 00:43:09,129 --> 00:43:10,755 Προσπάθησε. 595 00:43:10,839 --> 00:43:12,632 Παρά τρίχα δεν με πέτυχε. 596 00:43:12,716 --> 00:43:14,801 Ήσουν πάντα τυχερός. 597 00:43:19,723 --> 00:43:22,642 Διάβασα για τη διαφυγή σου στο Λίνκολν. 599 00:43:24,185 --> 00:43:26,646 Σου έγραψα ένα γράμμα να έρθεις να με βγάλεις. 600 00:43:26,730 --> 00:43:29,607 Οι φρουροί το βρήκαν. Με έδειραν. 601 00:43:33,486 --> 00:43:37,699 Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα ερχόσουν... 602 00:43:37,782 --> 00:43:39,993 Ότι θα ερχόσουν να με σώσεις. 603 00:43:49,753 --> 00:43:51,212 Οπότε, γιατί ήρθες; 604 00:43:56,892 --> 00:44:00,688 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 43999