1
00:00:16,934 --> 00:00:18,811
<i>Anteriormente en "Billy the Kid"...<i> 

3
00:00:18,894 --> 00:00:21,272
disfrutaré
para verte colgar

5
00:00:23,691 --> 00:00:25,192
No volveré a Lincoln.

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,318
¿Y Billy?

7
00:00:26,402 --> 00:00:28,571
no hay manera
para verlo morir

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,406
Cuídate, Jesse.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,575
No prometo nada.

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,244
Bella, ¿te importaría?
llevarme al baño?

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,461
¡No! ¡Beldad!
No te muevas, maldita sea.

15
00:00:47,798 --> 00:00:49,091
¿Qué diablos fue eso?

16
00:00:49,175 --> 00:00:50,092
Hola Bob.

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
Me escapé.

20
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
Por supuesto que lo hiciste.

21
00:01:03,481 --> 00:01:06,275
lo estaba esperando
para ver a Billy colgado.

22
00:01:06,358 --> 00:01:08,360
Tienes un mes para descubrirlo
y matar a Kidd.

23
00:01:08,444 --> 00:01:10,362
Después de eso, te quitaré la placa.

24
00:01:10,446 --> 00:01:11,280
¿Me entendiste?

25
00:01:11,363 --> 00:01:12,782
Sí, señor.

26
00:01:12,865 --> 00:01:15,826
Volveré a seguir los pasos de Billy.

27
00:01:15,910 --> 00:01:18,788
Sabes lo que quiero.
Tú me lo dirás.

28
00:01:18,871 --> 00:01:22,458
Él no está aquí.
No sé dónde está.

30
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
La encontré.

31
00:01:27,838 --> 00:01:30,466
¿Dónde está? ¿Dónde está?

33
00:01:33,886 --> 00:01:37,139
El Sheriff te ha visitado
¿Desde que regresó a Lincoln?

34
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
Para actualizarlo sobre su investigación.
sobre edgar?

36
00:01:41,393 --> 00:01:42,478
Siempre estaré en movimiento.

37
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
Persiguiéndolo con la misma confianza
con el que me persigue.

38
00:01:44,646 --> 00:01:46,898
Y debemos usar
la casa de jorge

39
00:01:46,898 --> 00:01:47,991
como punto de encuentro.

40
00:01:47,991 --> 00:01:49,276
Tenemos que encontrar otro lugar.

41
00:01:49,276 --> 00:01:50,820
¿Qué tal la casa de Pete Maxwell?

42
00:01:52,655 --> 00:01:54,865
Yo creo en Billy el Niño.
Puede que se esté escondiendo aquí.

43
00:01:54,949 --> 00:01:57,368
¡Pete, lárgate!

44
00:01:58,410 --> 00:01:59,662
¿Qué diablos es esto?

45
00:01:59,745 --> 00:02:02,331
La búsqueda de Billy te ha vuelto loco.

46
00:02:02,414 --> 00:02:04,208
¿Encontró algo, sheriff?

47
00:02:04,291 --> 00:02:06,669
Pete, somos viejos amigos.
Somos familia.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
Por supuesto que lo somos.

49
00:02:08,336 --> 00:02:09,672
Quiero que me digas la verdad.

50
00:02:09,755 --> 00:02:13,741
¿Qué le dijiste a Garrett?
Necesito saber...

58
00:02:15,501 --> 00:02:16,741
{\an8}¿Quién está ahí?

57
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
Necesito saber, tal vez...

59
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
{\an8}¿Quién está ahí?

61
00:03:19,867 --> 00:03:22,536
¡Porra!
¿Qué diablos pasó?

62
00:03:22,620 --> 00:03:25,331
Soy Garrett. ¿Fue golpeado?

63
00:03:25,414 --> 00:03:26,540
Sí.

65
00:03:30,920 --> 00:03:33,672
- ¿Está muerto?
- ¡No sé!

66
00:03:33,756 --> 00:03:36,841
Suelta el arma.

67
00:03:38,010 --> 00:03:39,345
Suelta el arma.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,346
billy...

70
00:03:40,572 --> 00:03:41,998
{\an8}¿Lo mataste?

71
00:03:41,998 --> 00:03:44,391
- ¿Está muerto?
-¡Sí!

73
00:03:50,522 --> 00:03:54,401
Pat, será mejor que te vayas. Ahora.

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,445
Cuando mis padres escuchen lo que has hecho,

75
00:03:56,528 --> 00:03:58,697
te harán pedazos.
Sal ahora.

76
00:03:58,781 --> 00:04:00,991
Yo me encargaré de ello.
Vuelve por la mañana.

77
00:04:01,075 --> 00:04:04,870
Escúchame, ¿vale? 
¡Irse! ¡Irse!

78
00:04:11,654 --> 00:04:12,989
{\an8}¡Dios mío!

79
00:04:13,872 --> 00:04:15,011
{\an8}Lo mató.

80
00:04:37,427 --> 00:04:38,879
{\an8}¡Está vivo!

81
00:04:40,998 --> 00:04:41,998
{\an8}¡Llame al médico!

82
00:04:41,998 --> 00:04:42,943
{\an8}Rápido.

87
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
¡Rápido, rápido!

88
00:05:51,038 --> 00:05:55,640
Temporada 3 - Episodio 6
La pandilla de cadenas

93
00:07:05,592 --> 00:07:06,927
¿Dónde está?

94
00:07:09,555 --> 00:07:10,998
¿Dónde está quién, sheriff?

95
00:07:12,724 --> 00:07:14,584
No te burles de mí, Pete.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,546
Billy está muerto, sheriff.

97
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
De acuerdo.

98
00:07:19,565 --> 00:07:21,024
¿Dónde está el cuerpo?

99
00:07:22,901 --> 00:07:24,278
-Lo consiguieron.
-¿OMS?

100
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
Los mexicanos.

101
00:07:26,405 --> 00:07:29,825
Dijeron que les pertenecía
y querían enterrarlo.

102
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
No, no, debo ver el cuerpo.

103
00:07:32,327 --> 00:07:33,704
Lo siento.

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,666
No creo que jamás veas el cuerpo.

105
00:07:38,167 --> 00:07:40,210
Nadie te mostrará jamás la tumba.

106
00:07:41,211 --> 00:07:45,007
Fosa. Ya se acabó. De acuerdo;

107
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Quiero que me ayudes.

108
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
Te lo dije, no tengo idea.
¿Adónde lo llevaron?

109
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Que descanse en paz.

111
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
Podría arrestarte
por cómplice de un delito.

112
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
Provisión deliberada de refugio a fugitivos.

113
00:07:59,897 --> 00:08:03,192
Bueno, puedes 
Para intentarlo, supongo.

114
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Pero no conocía a ese chico.
vendría aquí.

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,904
Apareció de la nada.

117
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
De acuerdo.

118
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
podría concebir
toda tu gente.

119
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Llevarlos para interrogarlos.

120
00:08:14,745 --> 00:08:17,706
Haga lo que tenga que hacer, sheriff.

121
00:08:17,789 --> 00:08:21,043
Es tu negocio.
Sólo te dije lo que sé.

122
00:08:26,256 --> 00:08:29,259
¡Recójalos, muchachos!
Colecciónalas.

126
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
Señor, sheriff garrett
él está aquí para verte.

127
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
- Tráelo.
-Efectivamente, señor.

128
00:09:21,228 --> 00:09:24,106
Bueno, eso creo
que esto requiere celebración.

129
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
"Según el sheriff del condado 
de Lincoln, Pat Garrett,

130
00:09:27,150 --> 00:09:29,403
quien disparó y mató
el hombre más buscado en américa

131
00:09:29,403 --> 00:09:34,032
en el dormitorio del nativo
granjero llamado Pete Maxwell".

132
00:09:34,116 --> 00:09:37,661
Supongo que debería...

133
00:09:37,744 --> 00:09:39,821
para agradecerte por hacer
el esfuerzo extra

134
00:09:39,821 --> 00:09:41,707
para encontrar a Kidd.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,959
Sé que se hizo...

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,169
algo así como una obsesión personal.

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Gracias. Sí, lo había sido.

138
00:09:49,464 --> 00:09:51,967
Pero te prometí que lo haría

139
00:09:52,050 --> 00:09:55,012
y mataré a Billy el Niño
y lo hice.

140
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
"Pero el misterio que rodea a la suerte

141
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
de la pila de Kidd, permanece.
Garrett afirma que los restos

142
00:09:59,808 --> 00:10:02,969
fueron transportados y enterrados 
en un lugar escondido

143
00:10:02,969 --> 00:10:05,255
por el personal mexicano
Maxwell".

145
00:10:08,859 --> 00:10:10,652
y estas seguro
que mataste a billy?

146
00:10:11,737 --> 00:10:13,155
Sí, lo soy.

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Estaba a sólo unos metros de mí.

148
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Mi primer disparo le dio
en el pecho.

149
00:10:18,994 --> 00:10:22,039
Se cayó y lo vi acostado
en el suelo.

150
00:10:22,122 --> 00:10:24,875
Pete Maxwell,
el dueño de la propiedad,

151
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
Confirmó que Kidd estaba muerto.

152
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
¿Dónde está el cuerpo, sheriff?
¿Qué diablos pasó?

153
00:10:31,089 --> 00:10:35,844
Los empleados de Pete Maxwell
me matarian asi... 

154
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
Tuve que irme.

155
00:10:40,015 --> 00:10:42,684
Estoy seguro de que se llevaron el cuerpo.

156
00:10:42,768 --> 00:10:44,227
algún lugar para enterrarlo
para que puedan

157
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
para adorarlo sin ser molestado.

158
00:10:45,771 --> 00:10:47,064
¿Sabes lo que pienso?

159
00:10:47,564 --> 00:10:49,316
Creo que sin pruebas
sin el cadáver

160
00:10:49,399 --> 00:10:50,942
no hay manera de estar seguro

161
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
que Billy el Niño está muerto.

162
00:10:52,944 --> 00:10:54,988
En lo que a mí respecta,
él todavía está vivo.

163
00:10:55,072 --> 00:10:59,034
Le juro, Sr. Catron,

164
00:10:59,117 --> 00:11:01,703
que Billy el Niño está muerto.

165
00:11:02,496 --> 00:11:04,122
Porque no hay pruebas,

166
00:11:04,206 --> 00:11:07,167
no puedes reclamar
la tarifa de $50,000.

168
00:11:11,797 --> 00:11:15,384
lo sacrifiqué todo
para perseguir a Kidd.

169
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
Merezco este pago.

170
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
Bueno, no estoy seguro.
tal vez sea mejor

171
00:11:20,847 --> 00:11:23,141
no tomes el dinero.
De cualquier manera, los perderías.

172
00:11:25,060 --> 00:11:27,104
Sé mucho sobre usted, Sr. Garrett.

173
00:11:27,187 --> 00:11:28,855
¿De verdad crees que no investigo?

174
00:11:28,939 --> 00:11:30,941
sus hábitos
¿Eso funciona para mí?

175
00:11:32,317 --> 00:11:35,362
Eres un jugador...
tienes mucha deuda

176
00:11:35,445 --> 00:11:37,823
y no logras ser fiel
o honesto.

177
00:11:37,906 --> 00:11:41,076
No te rendiste simplemente con el primero.
tu esposa y tu hijo, ¿verdad?

178
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
No. Te casas con mujeres.

179
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
y luego los dejas,
dejándolos sin un centavo

180
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
o esperanza.

181
00:11:47,499 --> 00:11:52,087
Creo que me equivoqué cuando
Yo te nombré Sheriff en primer lugar...

183
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Y ahora me gustaría
para devolver su Insignia.

184
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Déjame preguntarte algo.

185
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
¿Qué haces todo el día...?

186
00:12:18,238 --> 00:12:20,907
sentado detrás de este escritorio?

187
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
Cazador...

188
00:12:22,868 --> 00:12:25,454
algunos de los más violentos
criminales de este pais?

189
00:12:28,206 --> 00:12:31,001
Duermes afuera en el frío...

190
00:12:31,084 --> 00:12:34,921
o sigues pistas
¿Bajo el sol ardiente?

191
00:12:35,005 --> 00:12:37,841
¿Alguna vez has puesto tu vida en riesgo?
en peligro?

192
00:12:37,924 --> 00:12:39,885
Dime... 

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,262
¿Qué estás haciendo exactamente?

195
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Estoy ganando dinero, Sr. Garrett.

196
00:12:50,937 --> 00:12:52,994
Así es como lo hacen los estadounidenses.

201
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Sr. Maxwell.

202
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
Sra. Del Tobosco.

203
00:13:26,598 --> 00:13:27,849
¿Por qué viniste?

204
00:13:27,933 --> 00:13:30,352
Tengo algo importante que decirte.

205
00:13:40,111 --> 00:13:41,884
Billy todavía está vivo.

207
00:13:42,948 --> 00:13:44,282
Por favor, siéntate.

208
00:13:48,286 --> 00:13:50,121
¿Dónde está?

209
00:13:50,205 --> 00:13:52,457
Algunas de mi gente
lo llevaron a un lugar seguro.

210
00:13:52,540 --> 00:13:54,417
Un médico lo está atendiendo.

211
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
Vámonos entonces.
Debemos verlo.

212
00:13:57,295 --> 00:13:59,548
Lo sé, lo sé.
Pero hay que entender...

213
00:13:59,631 --> 00:14:02,050
El estado de Billy es crítico.

214
00:14:02,133 --> 00:14:04,886
Le disparó cerca del corazón.
El doctor dijo que...

215
00:14:04,970 --> 00:14:07,138
Será casi un milagro si sobrevive.

216
00:14:07,222 --> 00:14:09,849
Bueno, si todavía está vivo,
debemos verlo.

217
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
El lugar donde
cuidar de Billy es...

218
00:14:13,353 --> 00:14:16,856
muy remoto
es muy difícil llegar allí.

219
00:14:17,607 --> 00:14:20,902
Allí lo cuidan
por razones obvias.

220
00:14:20,986 --> 00:14:23,238
Deberías montar...

221
00:14:23,321 --> 00:14:25,532
en terreno difícil
y eso sería muy peligroso

222
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
tanto para ti como para el bebé.

223
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
Él vivirá.

224
00:14:33,164 --> 00:14:35,292
Creo que vivirá.

226
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
Juntos debemos
orar por un milagro.

227
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
Vamos, Pat.

228
00:15:08,199 --> 00:15:09,993
Supongo que aprendiste.

229
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
Por favor, siéntate.

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,465
tengo que decirte...

231
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
tu padre me trató
muy mal.

232
00:15:27,469 --> 00:15:29,137
el dice que no
maté a billy el niño

233
00:15:29,220 --> 00:15:31,056
aunque sé que lo hice.

234
00:15:32,057 --> 00:15:35,143
Creo que simplemente no quiere
para darme el sueldo.

235
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
¿Qué vas a hacer?

237
00:15:40,231 --> 00:15:42,359
No puedo hacer mucho.

238
00:15:45,320 --> 00:15:47,656
Primero que nada...

239
00:15:47,739 --> 00:15:50,283
dejaré esto olvidado 
desde el lugar de dios,

240
00:15:50,367 --> 00:15:54,037
y... entonces decidiré.

242
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
Ya sabes, es...

243
00:15:58,458 --> 00:16:00,585
Es una lástima...

244
00:16:00,669 --> 00:16:02,712
que ya no existen
búfalo para disparar.

245
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Sí, qué lástima.

246
00:16:12,722 --> 00:16:15,308
¿Y tu investigación sobre Edgar?

247
00:16:16,559 --> 00:16:18,395
Sí...

248
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
fue dificil de encontrar
alguien dispuesto a hablar conmigo,

249
00:16:23,441 --> 00:16:26,444
pero... finalmente lo encontré.

250
00:16:29,447 --> 00:16:30,990
¿Qué dijo?

251
00:16:33,535 --> 00:16:35,828
Dijo que no fue un suicidio.

252
00:16:39,332 --> 00:16:41,084
¿Cómo lo supo?

253
00:16:43,253 --> 00:16:46,214
Porque conocía al hombre que fue contratado. 
matar al Sr. Walz

254
00:16:46,297 --> 00:16:49,217
y haz que parezca
por suicidio.

255
00:16:52,220 --> 00:16:53,704
Pobre Édgar.

256
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Estoy aquí para ti.

258
00:17:09,319 --> 00:17:11,994
Y él te dijo
¿Quién contrató al asesino?

259
00:17:14,867 --> 00:17:17,369
Sí, señorita Emily.

260
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Tu padre.

263
00:17:42,854 --> 00:17:44,996
puedo hablar
con tu informante?

264
00:17:46,691 --> 00:17:47,776
No.

265
00:17:49,486 --> 00:17:50,737
Desapareció.

266
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
¿Tienes un nombre?

267
00:17:57,911 --> 00:18:00,288
Sí, puedo darte un nombre.

268
00:18:07,337 --> 00:18:08,755
¿Qué ganaré?

269
00:18:10,882 --> 00:18:12,842
Será mejor que te vayas.

270
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Dentro de un rato.

272
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
Irse.

273
00:19:32,338 --> 00:19:34,891
{\an8}Soy Saval.

274
00:19:37,982 --> 00:19:40,378
{\an8}Traje comida y medicinas.

275
00:19:52,504 --> 00:19:54,898
{\an8}¿Cómo es?

276
00:19:54,939 --> 00:19:57,090
{\an8}Tiene fiebre y pulso débil.

277
00:19:58,518 --> 00:20:01,045
{\an8}Me preocupa que sus heridas se infecten.

287
00:20:30,855 --> 00:20:32,607
Toma un respiro.
Toma un respiro.

290
00:20:38,696 --> 00:20:40,657
¡Empujar! ¡Empujar!

291
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
No puedo.

292
00:20:41,824 --> 00:20:43,326
Sí, puedes. Sí, puedes.

293
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
¡Lo estás haciendo muy bien!

294
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
Sí.

302
00:22:28,473 --> 00:22:29,599
¿Puedo ayudarle?

303
00:22:29,682 --> 00:22:31,392
Sheriff Garret...

304
00:22:31,476 --> 00:22:33,144
Mi nombre es Lee Fellows.
soy periodista

305
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
del periódico "Daily New Mexican".

306
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
¿Te importa si te lo hago?
algunas preguntas?

307
00:22:37,482 --> 00:22:38,941
No.

308
00:22:40,860 --> 00:22:42,111
Entra.

309
00:22:53,539 --> 00:22:55,666
Para empezar, el sheriff Garrett...

310
00:22:55,750 --> 00:22:58,461
es verdad... los rumores
que he escuchado en la ciudad

311
00:22:58,544 --> 00:23:02,465
que Billy the Kid está... ¿vivo?

312
00:23:08,513 --> 00:23:09,847
Sr. Compañeros...

313
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
Billy el Niño... estaba de pie

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,646
tan cerca de mí como lo estás ahora.

315
00:23:19,107 --> 00:23:23,694
Le disparé... en el pecho.

316
00:23:23,778 --> 00:23:27,615
y cayó al suelo... muerto.

317
00:23:29,033 --> 00:23:30,676
Entonces ¿dónde está el cuerpo?

318
00:23:31,786 --> 00:23:34,956
Porque los mexicanos que trabajan
para pete maxwell...

319
00:23:35,039 --> 00:23:37,583
Tomaron su cuerpo y lo enterraron en algún lugar.

320
00:23:37,667 --> 00:23:40,086
Probablemente en algún tipo de templo.

321
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
Pero...

322
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
Gobernador Catrón
ha dejado claro que...

323
00:23:45,258 --> 00:23:47,135
él no te cree.

324
00:23:47,218 --> 00:23:49,637
Él piensa que Billy el Niño
él todavía está vivo.

325
00:23:49,720 --> 00:23:52,723
Sí. Eso es lo que dijo.

326
00:23:54,892 --> 00:23:56,894
Lo que significa que debo estar mintiendo.

327
00:23:58,729 --> 00:24:00,189
Y no lo digo.

328
00:24:05,570 --> 00:24:07,071
¿Sabes algo?

329
00:24:07,155 --> 00:24:10,908
escribiré un libro,
eso contará toda la historia.

330
00:24:11,993 --> 00:24:13,202
La verdad.

331
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
Verás, estaba detrás de Billy.
durante mucho tiempo...

332
00:24:17,748 --> 00:24:19,500
mucho tiempo.

333
00:24:19,584 --> 00:24:21,252
Finalmente lo atrapé.

334
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
Puse fin a todos sus crímenes.

335
00:24:23,629 --> 00:24:27,842
Merezco la recompensa por esto,
Sr. Compañeros.

336
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
Verás, podría haber perdido
mi vida

337
00:24:30,720 --> 00:24:32,180
cuando lo enfrenté
pero en cambio,

338
00:24:32,263 --> 00:24:35,183
hice todo el condado
un lugar mucho más seguro

339
00:24:35,266 --> 00:24:36,726
para gente decente.

340
00:24:36,809 --> 00:24:37,852
Usted no lo cree Sr. Catron

341
00:24:37,935 --> 00:24:39,979
¿Debería haber reconocido esto?

342
00:24:43,941 --> 00:24:45,902
Está muy enojado, Sr. Garrett.

343
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
Tengo todo el derecho a serlo.

344
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
Pero todavía soy bastante joven.

345
00:25:00,917 --> 00:25:04,879
Y se que hay muchos
oportunidades que hay para mi...

346
00:25:04,962 --> 00:25:07,590
y tengo la intención de aprovecharlos.

347
00:25:12,303 --> 00:25:14,640
Le diré algo, señor Fellows...

348
00:25:15,723 --> 00:25:18,976
esta no será la última vez
escuchará el nombre Pat Garrett.

349
00:25:22,146 --> 00:25:24,649
garrett vino a verme
para decirme adiós.

351
00:25:29,862 --> 00:25:32,907
Sabes, todavía no puedo
para entender a este hombre.

352
00:25:32,990 --> 00:25:35,476
¿Crees que alguna vez dijo la verdad?

353
00:25:37,995 --> 00:25:40,581
No creo que haya dicho
la verdad sobre nada.

354
00:25:45,670 --> 00:25:48,256
Eso significa Billy el Niño
puede que todavía esté ahí fuera.

355
00:25:48,339 --> 00:25:50,841
- Y que quiere matarme.
- Está muerto.

356
00:25:51,717 --> 00:25:54,178
Si todavía estuviera vivo,
él se habría ido.

357
00:25:54,262 --> 00:25:55,972
¿Por qué querría quedarse aquí?

358
00:25:56,055 --> 00:25:58,140
Puede que tenga casos abiertos.

359
00:26:00,017 --> 00:26:01,269
Mirar.

360
00:26:01,352 --> 00:26:03,604
Tienes mucha seguridad a tu alrededor ahora.

361
00:26:03,688 --> 00:26:05,606
Eres el Gobernador, por el amor de Dios.

363
00:26:07,858 --> 00:26:11,362
Billy the Kid es conocido por esto.

364
00:26:11,445 --> 00:26:13,155
Siempre logró escapar.

365
00:26:13,239 --> 00:26:15,324
Este chico es capaz de cualquier cosa.

366
00:26:19,161 --> 00:26:20,955
Todavía le tienes miedo.

367
00:26:23,207 --> 00:26:24,792
Disparates.

370
00:26:32,717 --> 00:26:34,343
Te conseguiré otro.

375
00:27:01,495 --> 00:27:02,997
Padre.

376
00:27:21,792 --> 00:27:26,020
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

378
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Está bien.

379
00:27:32,151 --> 00:27:33,652
Hemos llegado.

380
00:27:39,033 --> 00:27:40,284
Entra.

383
00:28:17,238 --> 00:28:18,447
Porra.

384
00:28:22,493 --> 00:28:24,120
Te extrañé mucho.

385
00:28:24,203 --> 00:28:25,454
te extrañé

386
00:28:26,956 --> 00:28:28,999
Dios mío.

387
00:28:29,083 --> 00:28:30,459
Esta es Sofía.

388
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
-Puede;
-Sí.

390
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
Sofía.

391
00:28:42,196 --> 00:28:44,140
{\an8}Te amo.

392
00:28:51,188 --> 00:28:52,815
Ella es tan hermosa.

393
00:29:25,139 --> 00:29:27,391
Me alegro que todos estén aquí.

394
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
No todos.

395
00:29:37,276 --> 00:29:38,986
me gustaria saber que paso

396
00:29:39,069 --> 00:29:40,529
a un viejo amigo mío.

397
00:29:42,239 --> 00:29:43,782
¿Amigo?

398
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
Supongo que todos lo sabemos
de quien estoy hablando

399
00:29:50,456 --> 00:29:52,082
-Jesse.
-Sí.

400
00:29:53,459 --> 00:29:55,920
La última noticia que escuché.
es que se mudó a Texas.

401
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
Y allí le disparó a un gendarme.

402
00:29:58,047 --> 00:30:00,508
durante un robo, 
arrestado...

403
00:30:00,591 --> 00:30:03,511
y fue encarcelado durante 10 años.

405
00:30:05,888 --> 00:30:08,849
estaba acostado en una cama
todos estos meses para recuperarme

406
00:30:08,933 --> 00:30:11,602
y todo lo que puedo pensar es

407
00:30:11,685 --> 00:30:13,437
¿Qué me gustaría hacer cuando me levanto?

408
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
¿Y terminaste en alguna parte?

409
00:30:17,274 --> 00:30:18,943
Por supuesto que lo hice.

410
00:30:19,860 --> 00:30:22,821
Ahora sé que no puedo
hacerlo sin Jesse.

411
00:30:24,490 --> 00:30:26,534
mira, lo sé
¿Qué piensan todos de él?

412
00:30:27,576 --> 00:30:28,911
Yo sé eso.

413
00:30:29,620 --> 00:30:31,455
Pero él es necesario.

414
00:30:31,956 --> 00:30:34,375
Él es simplemente diferente.
Tienes que entenderlo.

415
00:30:34,458 --> 00:30:35,334
billy...

416
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
No es fácil sacar a alguien

417
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
de una prisión federal.

418
00:30:41,674 --> 00:30:43,842
Pero necesito a Jesse.

421
00:30:56,981 --> 00:30:58,857
Me voy a Texas.

422
00:31:01,694 --> 00:31:03,946
Voy a ver la prisión...

423
00:31:04,029 --> 00:31:06,031
y veré que puedo descubrir
sobre cómo sacar a Jesse

424
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
desde allí.

425
00:31:33,262 --> 00:31:36,624
{\an8}HUNTSVILLE-TEXAS

428
00:32:32,701 --> 00:32:34,495
- Hola.
-Hola.

429
00:32:34,578 --> 00:32:36,330
¿Qué puedo conseguirte?

430
00:32:36,413 --> 00:32:38,248
Whisky.

431
00:32:38,332 --> 00:32:40,084
Por supuesto.

432
00:32:42,753 --> 00:32:44,380
Nunca te había visto antes.

433
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
No, acabo de llegar.

434
00:32:49,677 --> 00:32:51,053
Paso;

435
00:32:51,136 --> 00:32:53,555
Sí... casi.

436
00:32:56,266 --> 00:32:57,393
de donde eres

437
00:32:59,395 --> 00:33:02,314
Del condado de Lincoln. 
En Nuevo México.

438
00:33:02,398 --> 00:33:04,400
¿A qué te dedicas?

439
00:33:04,483 --> 00:33:06,694
Sólo soy un granjero.

440
00:33:06,777 --> 00:33:08,779
No vine aquí para eso.

441
00:33:08,862 --> 00:33:11,657
-¿Entonces por qué?
- Yo... 

442
00:33:12,825 --> 00:33:14,743
Estoy buscando un amigo.

443
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
Alguien me dijo que está cumpliendo condena.

444
00:33:18,414 --> 00:33:20,124
en prisión.

445
00:33:20,207 --> 00:33:22,543
Trabajo en prisión.

446
00:33:22,626 --> 00:33:25,379
Muchos lugareños trabajan allí.

447
00:33:25,462 --> 00:33:27,105
¿Cómo se llama tu amigo?

448
00:33:28,465 --> 00:33:30,259
Jesse Evans.

450
00:33:33,429 --> 00:33:35,013
¿Qué delito cometió?

451
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
Te hice una pregunta.

452
00:33:44,314 --> 00:33:46,108
Le disparó a un gendarme.

454
00:33:50,487 --> 00:33:52,448
Entonces, ¿por qué viniste aquí a verlo?

455
00:33:54,533 --> 00:33:56,368
No quiero problemas.

456
00:33:56,452 --> 00:33:58,704
Me alegra oírlo, amigo.

457
00:33:58,787 --> 00:34:01,123
la gente que viene 
pesar la prisión 

458
00:34:01,206 --> 00:34:04,752
normalmente... por experiencia propia,

459
00:34:04,835 --> 00:34:07,095
tienen malas intenciones.

460
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
Entender.

461
00:34:10,340 --> 00:34:13,177
Bebe tu whisky y vete.

462
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
Muchas gracias.

465
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
Hombre.

466
00:35:41,932 --> 00:35:43,475
¿Conoce a Jesse Evans?

467
00:35:44,601 --> 00:35:46,395
Sí, conozco a Jesse.

468
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Viajé con él por un tiempo.

469
00:35:49,022 --> 00:35:52,568
Un loco...
pero algo simpático.

470
00:35:52,568 --> 00:35:54,945
¿Lo entiendes?

471
00:35:55,028 --> 00:35:56,405
Sí, veo lo que quieres decir.

472
00:35:57,698 --> 00:35:59,283
Juan Selman.

473
00:36:00,576 --> 00:36:01,827
George Co.

474
00:36:04,621 --> 00:36:07,583
¿Sabes?
¿a dónde se dirigen?

475
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
No.

476
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
Pero supongo que podría descubrirlo.

477
00:36:16,800 --> 00:36:18,260
¿Por qué quieres aprender?

478
00:36:20,804 --> 00:36:22,681
¿Te invito a una bebida?

479
00:36:22,764 --> 00:36:24,516
Bien hecho.

481
00:36:33,817 --> 00:36:35,485
¿Qué aprendiste, George?

482
00:36:36,737 --> 00:36:38,906
Primero, no hay manera

483
00:36:38,989 --> 00:36:41,366
para entrar en esa prisión.

484
00:36:41,450 --> 00:36:44,244
Y aunque lo hiciéramos,
nunca volveremos a salir.

485
00:36:44,328 --> 00:36:46,330
Hay guardias armados por todas partes.
Los muros son altos.

486
00:36:46,330 --> 00:36:47,289
Es imposible.

487
00:36:51,043 --> 00:36:52,920
Creo que hay otra manera.

488
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
Vi a Jesse ahí abajo.

489
00:36:56,340 --> 00:36:57,758
Trabaja con un grupo de presos.

490
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Se fue a trabajar a la calle.

491
00:37:00,052 --> 00:37:02,387
También conocí a un chico
que se llamaba John Selman.

492
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
Me dijo que hay
seis a ocho guardias

493
00:37:04,514 --> 00:37:06,016
que trabajan en cada grupo.

494
00:37:06,099 --> 00:37:08,977
Y a veces vienen 
supervisores para comprobarlo, pero...

495
00:37:10,562 --> 00:37:13,440
Entonces, ¿crees que podríamos...?

496
00:37:14,733 --> 00:37:16,401
emboscar a este grupo?

497
00:37:18,654 --> 00:37:22,240
Con la ayuda de Juan...
Creo que es posible.

498
00:37:22,991 --> 00:37:24,493
De acuerdo.

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,454
Si vamos a hacerlo,
tenemos que hacerlo pronto

500
00:37:27,537 --> 00:37:29,581
en caso jesse
liberado del trabajo.

501
00:37:29,665 --> 00:37:30,958
Sí.

502
00:37:31,041 --> 00:37:32,501
¿Estamos todos dentro?

503
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
Dijiste que era necesario.

504
00:37:37,923 --> 00:37:39,424
Yo digo, hagámoslo.

505
00:37:42,678 --> 00:37:43,762
¡Vamos!

508
00:38:10,414 --> 00:38:11,665
Hola Juan.

509
00:38:12,666 --> 00:38:13,875
¡Hola!

510
00:38:13,959 --> 00:38:15,419
Estos son mis amigos.

511
00:38:15,502 --> 00:38:18,672
Juan, García y William.

512
00:38:18,755 --> 00:38:20,549
Desde aquí, John Selman.

513
00:38:20,632 --> 00:38:22,509
Encantado de verlos a todos.

514
00:38:22,592 --> 00:38:24,011
¿Sabes dónde trabaja el equipo?

515
00:38:24,094 --> 00:38:27,389
Sí. Sé dónde está.
Unos kilómetros al este de aquí.

516
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Están construyendo una carretera.

517
00:38:28,974 --> 00:38:30,642
¿Puedes llevarnos allí?

518
00:38:30,726 --> 00:38:32,644
Sí. Puedo llevarte.

519
00:38:35,105 --> 00:38:38,608
Básicamente, iré contigo.

520
00:38:39,109 --> 00:38:41,361
Jesse me ayudó
de una situación difícil una vez.

521
00:38:41,445 --> 00:38:43,363
Se lo debo.

522
00:38:43,447 --> 00:38:46,408
Bien, entonces.
Muéstranos el camino.

523
00:38:54,599 --> 00:38:56,998
{\an8}Dios con nosotros.

530
00:39:38,502 --> 00:39:39,836
¡Vamos, vamos!

534
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
¿Listo?

538
00:40:07,864 --> 00:40:09,574
¡Mierda!

540
00:40:13,745 --> 00:40:14,996
{\an8}¡Billy, a tu izquierda!

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
¡Mierda! ¡Juan!

543
00:40:21,753 --> 00:40:22,838
Quédate ahí.

544
00:40:26,049 --> 00:40:27,843
Quedan algunos guardias.

545
00:40:28,343 --> 00:40:30,679
- Yo me ocuparé de ellos.
-¡Espera, espera, espera!

547
00:40:41,731 --> 00:40:43,108
¡No, espera!

553
00:41:11,094 --> 00:41:12,554
Maldita sea.

555
00:41:15,932 --> 00:41:17,809
Él irá a buscar ayuda.

556
00:41:17,893 --> 00:41:19,561
Gratis.

559
00:41:24,024 --> 00:41:27,027
Lo sabía, maldita sea.
No moriste.

561
00:41:28,612 --> 00:41:30,989
¡No moriste!

563
00:41:33,950 --> 00:41:37,871
Ahí tienes. Desbloquea tus esposas.
Tenemos que irnos.

564
00:41:37,954 --> 00:41:39,706
Desbloquea a los demás también.

565
00:41:39,789 --> 00:41:40,999
Ir.

566
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
Dámelo.

567
00:41:42,167 --> 00:41:43,835
Debemos liberarlos a todos.

568
00:41:43,919 --> 00:41:45,128
Desbloquéalos todos.

570
00:41:49,132 --> 00:41:50,717
Juan.

571
00:41:54,887 --> 00:41:56,755
{\an8}Lo siento mucho.

571
00:41:58,998 --> 00:42:01,061
{\an8}Fue un honor para mí.

572
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
billy...

573
00:42:05,649 --> 00:42:07,067
El honor era mío.

575
00:42:09,653 --> 00:42:12,239
Vienen guardias.
Tenemos que irnos.

576
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Debemos liberarlos a todos.

577
00:42:14,074 --> 00:42:15,992
Vamos. ¡Jessie!

578
00:42:16,076 --> 00:42:17,827
¡Nos estamos poniendo al día, George!

579
00:42:17,911 --> 00:42:19,204
Jesse, no, ¡no podemos alcanzarnos!

580
00:42:19,287 --> 00:42:20,747
-Vamos, vamos.
- ¡Vamos!

581
00:42:20,830 --> 00:42:22,582
¡Jesse, vamos!

582
00:42:24,209 --> 00:42:25,752
¡Vamos! Vámonos, vámonos.

583
00:42:25,835 --> 00:42:27,170
Vamos.

584
00:42:28,255 --> 00:42:30,131
{\an8}Adiós, amigo mío.

587
00:42:40,016 --> 00:42:41,685
Ahí tienes.

588
00:42:41,768 --> 00:42:42,978
Tío.

590
00:42:47,232 --> 00:42:48,650
Estás bien.

592
00:42:59,869 --> 00:43:03,581
Hace meses que no bebo.

593
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
Entonces Garrett no te mató después de todo.

594
00:43:09,129 --> 00:43:10,755
Pruébalo.

595
00:43:10,839 --> 00:43:12,632
Me falló por poco.

596
00:43:12,716 --> 00:43:14,801
Siempre tuviste suerte.

597
00:43:19,723 --> 00:43:22,642
Leí sobre tu fuga
en Lincoln.

599
00:43:24,185 --> 00:43:26,646
te escribi una carta
ven y sácame

600
00:43:26,730 --> 00:43:29,607
Los guardias lo encontraron. Me dieron una paliza.

601
00:43:33,486 --> 00:43:37,699
Nunca pensé que vendrías...

602
00:43:37,782 --> 00:43:39,993
Que vendrías a salvarme.

603
00:43:49,753 --> 00:43:51,212
Entonces ¿por qué viniste?

604
00:43:56,892 --> 00:44:00,688
Crédito/Editor: Rookieguy
GTtvSD