subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e05-breaking-the-shackles-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-flux

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,184 --> 00:00:19,145 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 Ο αρχηγός της χειρότερης, 3 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 της πιο βίαιης, της πιο διεφθαρμένης συμμορίας όλων, 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,902 είναι γνωστός ως Μπίλι ο Κιντ, και δεν θα ανεχτώ πλέον 5 00:00:26,986 --> 00:00:30,364 τα κακουργήματά του και τους φόνους του. 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 Κύριε Κέιτρον! Κύριε Κέιτρον! 8 00:00:33,576 --> 00:00:36,370 Αν δεν παραιτηθείς ή παραδοθείς, 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,205 να είσαι σίγουρος ότι θα συλληφθείς και θα σκοτωθείς. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,750 Και δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τους βρούμε. 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,084 Μέχρι να τους πιάσουμε, νεκρούς ή ζωντανούς. 12 00:00:42,168 --> 00:00:44,992 -Είναι αλήθεια ότι ο Μπίλι ο Κιντ ήταν φίλος σου; -Ναι, είναι. 15 00:00:44,992 --> 00:00:46,019 Πώς ήταν; 16 00:00:46,019 --> 00:00:48,174 Πού θα πάμε μετά; 17 00:00:48,257 --> 00:00:50,509 Δεν ξέρω πού πρέπει να πάμε. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,720 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όποια επιλογή και να κάνω... 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 κάποιος κοντά μου θα πληρώσει το τίμημα. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,432 Είσαι ψεύτης. 21 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Έμιλι, ο Γουόλζ κρεμάστηκε 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,351 λόγω της αδυναμίας του χαρακτήρα του. 23 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 Δεν το πιστεύω. Δεν κρεμάστηκε. 24 00:01:01,562 --> 00:01:04,272 Δολοφονήθηκε. Ο Έντγκαρ δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει. 25 00:01:04,355 --> 00:01:06,996 -Είχε εχθρούς; -Δεν είμαι σίγουρη. 27 00:01:06,996 --> 00:01:10,529 Απλά θα ήθελα κάποιος να το ερευνήσει, για χάρη του Έντγκαρ. 29 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 -Θα το ψάξω διακριτικά. -Ευχαριστώ, Πατ. 31 00:01:13,115 --> 00:01:15,000 Δεν ξέρω αν πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως στο Φορτ Σάμνερ. 33 00:01:15,000 --> 00:01:16,996 Όχι, σου είπα ότι δεν πέφτω χωρίς να παλέψω. 34 00:01:16,996 --> 00:01:18,986 Πρέπει να σκεφτόμαστε και για τους δυο σας τώρα. 35 00:01:18,986 --> 00:01:21,996 Θα χωριστούμε. Ο Χουάν θα πάει τη Ντουλτσινέα πίσω στο Φορτ Σάμνερ. 36 00:01:21,996 --> 00:01:23,995 Οι υπόλοιποι θα μείνουμε στο δρόμο λίγο ακόμα. 38 00:01:23,995 --> 00:01:25,999 Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι μέσα σε εκείνο το σπίτι 39 00:01:25,999 --> 00:01:26,998 ακριβώς μπροστά μας. 40 00:01:26,998 --> 00:01:30,049 Το σήμα για να πυροβολήσετε είναι όταν πυροβολήσω εγώ. 42 00:01:32,259 --> 00:01:35,471 -Τσάρλι! Μπες μέσα. -Βγες έξω! 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,765 Και τα δύο χέρια! 46 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 Τελειώσαμε εδώ. Έχασες. 47 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! 48 00:01:51,521 --> 00:01:52,947 Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο. 50 00:01:54,494 --> 00:01:56,866 Αν πυροβολήσεις, Όλινγκερ, είσαι νεκρός. 52 00:01:58,794 --> 00:02:00,538 Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα έρθει. 53 00:02:07,998 --> 00:02:09,964 {\an8}ΜΕΣΙΛΑ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 54 00:02:09,964 --> 00:02:11,157 Γουίλιαμ Χ. Μπόνι... 55 00:02:11,157 --> 00:02:14,510 έχετε κριθεί ένοχος για τη δολοφονία του Σερίφη Γουίλιαμ Μπρέιντι 57 00:02:14,593 --> 00:02:16,003 της κομητείας του Λίνκολν... 58 00:02:16,003 --> 00:02:18,222 και ως εκ τούτου καταδικάζεστε σε θάνατο. 59 00:02:19,098 --> 00:02:22,351 Διατάζω να μεταφερθείτε στο Λίνκολν... 60 00:02:22,434 --> 00:02:25,521 υπό την επιτήρηση του Σερίφη Πατ Γκάρετ... 61 00:02:25,603 --> 00:02:28,357 όπου και θα παραμείνετε υπό την επίβλεψή του... 62 00:02:28,440 --> 00:02:30,860 μέχρις ότου ο Σερίφης να εκτελέσει δημόσιο απαγχονισμό. 63 00:02:33,913 --> 00:02:36,949 Έχει ο κατηγορούμενος κάτι να πει εκ μέρους του; 65 00:02:38,059 --> 00:02:41,161 Δεν υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω που θα άλλαζε τα πράγματα. 66 00:02:41,996 --> 00:02:43,622 Αδειάστε την αίθουσα. 68 00:03:37,993 --> 00:03:43,381 Season 3 - Επεισόδιο 5ο Breaking The Shackles 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,701 Είναι περίεργο να καβαλάω ξανά μαζί σου, Μπίλι. 71 00:04:04,370 --> 00:04:06,163 Ποτέ δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον. 72 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Ναι. 73 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 Και εγώ τέτοιες σκέψεις κάνω. 74 00:04:16,839 --> 00:04:18,132 Θέλεις να τις μοιραστείς; 75 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 Όχι. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 Πρέπει να φτιάξουν τον τροχό που τρίζει. 78 00:04:42,994 --> 00:04:46,838 {\an8}ΛΙΝΚΟΛΝ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,186 Βγες έξω. 88 00:06:29,556 --> 00:06:33,685 Εντάξει, παιδιά, το σόου τελείωσε. Κουνηθείτε. 91 00:07:07,009 --> 00:07:08,262 Κάτσε κάτω. 92 00:07:14,043 --> 00:07:16,728 Βλέπεις εκείνη την αλυσίδα εκεί κάτω; 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 Θέλω να την περάσεις μέσα από εκείνον τον κρίκο 94 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 και να μου την δώσεις. 95 00:07:33,537 --> 00:07:36,790 Μπράβο. Τώρα, έχω μια σημαντική δουλειά να κάνω. 96 00:07:36,874 --> 00:07:39,168 Πρέπει να πάω στη Σάντα Φε 97 00:07:39,251 --> 00:07:42,296 για να παραλάβω την καταδίκη σου από τον κυβερνήτη. 98 00:07:42,379 --> 00:07:46,083 Οπότε, έχω αναθέσει σε δύο φρουρούς να σε προσέχουν... 99 00:07:46,083 --> 00:07:49,136 Τον Τζέιμς Μπελ και τον Μπομπ Όλινγκερ. 100 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 Τον Όλινγκερ; 101 00:07:51,263 --> 00:07:54,474 Πρέπει να χρησιμοποιήσω όποιον μπορώ να βρω. 103 00:07:55,933 --> 00:07:57,352 Δεν θα φύγεις από αυτό το κελί. 104 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Θα πρέπει να τρώς εδώ μέσα. 105 00:08:00,898 --> 00:08:03,108 Είπα στον Μπομπ και στον Μπελ 106 00:08:03,192 --> 00:08:06,278 ότι αν καν τολμήσεις να προσπαθήσεις να δραπετεύσεις... 107 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 έχουν την άδειά μου να σε πυροβολήσουν. 108 00:08:15,871 --> 00:08:17,539 Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις, Μπίλι. 109 00:08:17,623 --> 00:08:19,041 Συμπεριφέρσου όμορφα. 111 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 Λοιπόν, κύριοι. 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 Η πράξη... 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 έγινε. 114 00:08:47,527 --> 00:08:50,280 Σε δύο μέρες μόλις, θα πιούμε στην υγεία του θανάτου 115 00:08:50,364 --> 00:08:54,785 αυτού του πολύτιμου δείγματος, του γαμημένου Μπίλι του Κιντ. 116 00:08:57,928 --> 00:09:00,963 {\an8}ΜΕΣΙΛΑ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 117 00:09:01,025 --> 00:09:03,585 Έλα, σήκω. 118 00:09:07,997 --> 00:09:11,997 Δεν υπάρχει ενεργό ένταλμα για τη σύλληψη κανενός από εσάς. 120 00:09:11,997 --> 00:09:15,472 Επομένως, δεν μπορούν να απαγγελθούν ποινικές κατηγορίες εναντίον σας. 121 00:09:15,939 --> 00:09:17,975 Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν έχω άλλη επιλογή 122 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 παρά να διατάξω την αποφυλάκισή σας, 123 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 όσο και αν λυπάμαι που πρέπει να το κάνω. 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,858 Σας προτείνω να φύγετε από αυτή την πόλη όσο το δυνατόν συντομότερα. 125 00:09:27,651 --> 00:09:31,488 Δεν θέλουμε άτομα σαν και εσάς εδώ πέρα. 126 00:09:33,323 --> 00:09:34,199 Ελεύθεροι. 128 00:09:49,339 --> 00:09:53,302 Ο διάσημος... Μπίλι ο Κιντ... 129 00:09:55,021 --> 00:09:57,097 Γεια σου, Όλινγκερ. 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 Και Τζέιμς. 131 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 132 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 Κι εγώ. 133 00:10:04,688 --> 00:10:07,607 Πάω τους άλλους κρατούμενους απέναντι για φαγητό. 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Θα σου φέρω ένα πιάτο. 136 00:10:11,194 --> 00:10:14,031 Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. Πεινάω. 138 00:10:24,083 --> 00:10:26,752 Υποθέτω ότι θα προσπαθήσεις να δραπετεύσεις... 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,587 Γιατί να προσπαθήσω να κάνω κάτι τέτοιο; 140 00:10:29,880 --> 00:10:31,423 Έλα τώρα... 141 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 Δεν θα ήθελα να σου δώσω αυτή την ικανοποίηση. 143 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Το να σε δω στην κρεμάλα... 144 00:10:37,888 --> 00:10:41,475 είναι όλη η ικανοποίηση που χρειάζομαι, πίστεψέ με. 145 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 Ξέρεις, ο Γκάρετ μού είπε κάποτε, Μπομπ, 146 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 ότι πίστευε ότι γεννήθηκες δολοφόνος. 147 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 Νομίζω ότι απλά γεννήθηκες δειλός. 148 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 Αλλά από την άλλη, ίσως είσαι και τα δύο. 149 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Θα απολαύσω να σε βλέπω να κρεμιέσαι. 152 00:11:43,062 --> 00:11:45,080 Τι είναι, Τζέσι; 153 00:11:45,163 --> 00:11:47,040 Δεν θα γυρίσω στο Λίνκολν. 154 00:11:48,359 --> 00:11:50,669 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί για μένα. 155 00:11:51,086 --> 00:11:53,255 Θα πάω στο Σίλβερ Σίτι. 156 00:11:53,580 --> 00:11:55,465 Έχω ακόμα φίλους εκεί. 157 00:11:55,969 --> 00:11:57,634 Και ο Μπίλι; 158 00:11:59,078 --> 00:12:01,680 Δεν υπάρχει τρόπος να τον βοηθήσουμε. 159 00:12:02,039 --> 00:12:04,891 Και δεν υπάρχει περίπτωση να τον δω να πεθάνει. 161 00:12:06,918 --> 00:12:08,520 Όχι. Ούτε εγώ. 162 00:12:10,991 --> 00:12:12,816 Τελείωσε. 163 00:12:13,992 --> 00:12:15,986 Ήρθε η ώρα να αποχαιρετηθούμε. 164 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέσι. 165 00:12:24,003 --> 00:12:25,787 Θα προσπαθήσω. 166 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 Δεν υπόσχομαι τίποτα. 171 00:12:53,997 --> 00:12:56,998 -Πάντα ήθελες να γίνεις αστυνομικός, Μπελ; -Όχι. 173 00:12:57,861 --> 00:12:59,996 Πριν από αυτό, δοκίμασα την τύχη μου στην εξόρυξη χρυσού 174 00:12:59,996 --> 00:13:01,865 στο Γουάιτ Όουκς. 175 00:13:02,866 --> 00:13:05,535 Αλλά τελικά είμαι πολύ άτυχος. 176 00:13:08,163 --> 00:13:10,373 Θα έλεγα ότι το να είσαι βοηθός Σερίφη 177 00:13:10,457 --> 00:13:14,085 είναι ένα αρκετά άτυχο επάγγελμα... δεν νομίζεις; 179 00:13:21,718 --> 00:13:23,929 Ναι, ίσως έχεις δίκιο σε αυτό. 180 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Αλλά από την άλλη, το εισόδημα είναι πιο αξιόπιστο. 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Σε καταλαβαίνω. 182 00:13:29,142 --> 00:13:32,521 Το εισόδημά μου ήταν πάντα κάπως αναξιόπιστο. 186 00:14:08,223 --> 00:14:10,725 Κρίμα που δεν θα έχεις την ευκαιρία να τα ξοδέψεις! 187 00:14:20,819 --> 00:14:21,736 Μπομπ... 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 Τι στο διάολο κάνεις; 190 00:15:15,995 --> 00:15:18,986 {\an8}ΣΑΝΤΑ ΦΕ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 193 00:15:27,677 --> 00:15:30,055 -Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου, κυρία. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,893 Λοιπόν, θα πιώ στην επιτυχία σου, αγάπη μου. Ευχαριστώ. 195 00:15:34,976 --> 00:15:36,436 Έχεις μεταμορφώσει το "Σπίτι". 196 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 Η επιχείρηση ανθεί. 197 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Είμαι πολύ περήφανος. 198 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 Χαίρομαι. 199 00:15:42,942 --> 00:15:44,819 Απολαμβάνω την πρόκληση. 200 00:15:44,903 --> 00:15:47,864 Ξέρεις, άκουσα ότι ο Σερίφης Γκάρετ 201 00:15:47,947 --> 00:15:51,451 κάνει ερωτήσεις για το θάνατο του Έντγκαρ. 202 00:15:51,534 --> 00:15:53,203 -Αλήθεια; -Λέει στον κόσμο ότι ίσως 203 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 δεν ήταν αυτοκτονία. 204 00:15:56,081 --> 00:15:57,790 Του έχεις μιλήσει; 205 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Όχι. 206 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 Φέρω κάποια ευθύνη. 207 00:16:04,422 --> 00:16:06,091 Του είπα ότι σκόπευα να τον απολύσω. 208 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Λυπάμαι για αυτό. 209 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 Αλλά έχω τις αμφιβολίες μου για τον Γκάρετ. 210 00:16:13,723 --> 00:16:16,768 Νομίζω ότι ο Σερίφης μας είναι πολύ φιλόδοξος άνθρωπος. 211 00:16:16,851 --> 00:16:18,645 Πρέπει να τον παρακολουθώ. 212 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Ετοιμάζεται να κρεμάσει τον Μπίλι τον Κιντ. 213 00:16:21,064 --> 00:16:23,274 Φαντάσου! 214 00:16:24,442 --> 00:16:25,777 Θα πας να δεις; 215 00:16:25,860 --> 00:16:28,363 Και βέβαια θα πάω! Θα καθίσω στην πρώτη σειρά. 216 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 Γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά; 217 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Τι σου έχει κάνει ο Μπίλι ο Κιντ; 218 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 Τα πάντα! Είναι Ιρλανδός. 219 00:16:36,496 --> 00:16:38,957 Δεν είναι Αμερικανός. Δεν έχει τις ίδιες αξίες με μας. 220 00:16:39,040 --> 00:16:40,792 Είναι κλέφτης, δολοφόνος... 221 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 και δεν έχει καθόλου συνείδηση. 222 00:16:43,962 --> 00:16:46,005 Πρέπει να ξεφορτωθούμε τους ανθρώπους σαν τον Μπίλι, 223 00:16:46,089 --> 00:16:48,133 έτσι ώστε οι καλοί άνθρωποι, 224 00:16:48,216 --> 00:16:49,968 άνθρωποι σαν εσένα και εμένα, Έμιλι... 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 να χτίσουν τη χώρα μας. 226 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 227 00:16:57,684 --> 00:16:59,269 Αλλά θα έλεγα... 228 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 ότι οι Ιρλανδοί έχουν το ίδιο δικαίωμα να ζουν σε αυτή τη χώρα, 229 00:17:02,313 --> 00:17:06,233 όσο... οι Γερμανοί, οι Πολωνοί... 230 00:17:06,317 --> 00:17:08,153 οι Μεξικανοί... όλοι τους. 231 00:17:08,236 --> 00:17:11,364 Αυτή η χώρα αποτελείται από ανθρώπους από όλο τον κόσμο. 232 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Εμείς τους προσκαλέσαμε να έρθουν εδώ. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,078 Εμείς οι Αμερικανοί, σε διαβεβαιώνω, 234 00:17:17,162 --> 00:17:18,621 είμαστε πολύ διαφορετικοί άνθρωποι. 235 00:17:18,704 --> 00:17:20,915 Πιστεύουμε στη σκληρή δουλειά, στην οικογένεια... 236 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 και μας έχει δοθεί ένα ειδικό πεπρωμένο από τον Θεό... 237 00:17:24,669 --> 00:17:27,756 να κάνουμε αυτή τη χώρα καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη. 238 00:17:27,839 --> 00:17:31,259 Γι' αυτό μη μου μιλάς για παράνομους και δολοφόνους. 239 00:17:32,260 --> 00:17:35,096 Ο Θεός μας δεν θέλει να ευημερήσουν. 240 00:17:37,098 --> 00:17:40,310 Λοιπόν, δεν ήξερα, πατέρα... 241 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 ότι μπορούσες να μιλάς εκ μέρους του Θεού. 242 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Τι ώρα είναι; 243 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Είναι περίπου έξι. 244 00:17:56,117 --> 00:17:59,579 Μπελ! Πάω τους άλλους κρατούμενους απέναντι. 245 00:17:59,662 --> 00:18:00,830 Εντάξει. 246 00:18:00,914 --> 00:18:02,874 Εσύ... να περιμένεις. 247 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 Μπορώ να περιμένω. 249 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 Πάμε. Ελάτε. 251 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Καλησπέρα, Μπομπ. Τα συνηθισμένα; 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,527 Εσύ τι λες; 253 00:18:31,152 --> 00:18:32,362 Θα το πω στον μάγειρα. 254 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Και ένα ουίσκι! 255 00:18:34,405 --> 00:18:35,740 Έρχεται, Μπομπ. 257 00:18:48,997 --> 00:18:50,046 Μπελ... 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 Θα σε πείραζε να με πας στην τουαλέτα; 259 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Ευχαριστώ. 263 00:20:26,726 --> 00:20:29,854 Όχι! Όχι! Μην κουνηθείς, γαμώτο! 264 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Θα σε δέσω τώρα, εντάξει; 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,191 Μόνο για λίγο. 266 00:20:33,274 --> 00:20:35,401 Mην κουνηθείς, Μπελ. 267 00:20:36,569 --> 00:20:38,446 Πραγματικά δεν θέλω να σου κάνω κακό. 268 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 Μπελ, σταμάτα! 269 00:20:42,492 --> 00:20:44,410 Γαμώτο! 270 00:20:49,374 --> 00:20:50,833 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 271 00:20:51,167 --> 00:20:52,377 Γαμώτο. 273 00:20:59,951 --> 00:21:01,260 Μην κουνηθείτε. 275 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Γαμώτο. 286 00:22:20,965 --> 00:22:21,883 Γεια σου, Μπομπ. 291 00:23:45,508 --> 00:23:46,676 Είναι ο Μπίλι. 293 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Γκάους. Πήγαινε να μου φέρεις κάτι για να σπάσω αυτές τις αλυσίδες. 294 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Εντάξει, Μπίλι. 295 00:23:56,811 --> 00:23:58,855 Παλεύω για τη ζωή μου εδώ. 296 00:23:58,855 --> 00:24:01,082 Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν, αλλά αν κάποιος με εμποδίσει 297 00:24:01,082 --> 00:24:03,568 και μπει στο δρόμο της απόδρασής μου, θα πεθάνει. 299 00:24:19,994 --> 00:24:23,588 Εδώ. Πήγαινε στο στάβλο και φέρε μου ένα άλογο. 305 00:24:47,904 --> 00:24:49,614 Ναι! 308 00:25:03,044 --> 00:25:03,920 Ευχαριστώ. 310 00:25:07,965 --> 00:25:10,384 -Αντίο, Σαμ. -Να προσέχεις, Μπίλι. 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,933 Δεν καταλαβαίνω. 318 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 Δραπέτευσα. 319 00:26:03,688 --> 00:26:05,231 Φυσικά... 321 00:26:08,484 --> 00:26:09,944 Έλα εδώ. 323 00:26:16,617 --> 00:26:18,911 -Όλα εντάξει; -Ναι. 324 00:26:20,288 --> 00:26:21,414 Ωραία. 325 00:26:23,040 --> 00:26:24,250 Τα πας καλά; 326 00:26:25,710 --> 00:26:27,795 Είμαστε καλύτερα τώρα που σε βλέπουμε, Μπίλι. 327 00:26:31,007 --> 00:26:34,051 Όλα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. 328 00:26:34,135 --> 00:26:36,804 -Ναι. -Είμαι ζωντανός. Είμαι καλά. 331 00:26:48,190 --> 00:26:50,860 Εντάξει. Ευχαριστώ. 332 00:26:51,402 --> 00:26:53,195 Ας σου φέρουμε λίγο καφέ, φίλε μου. 334 00:27:06,792 --> 00:27:09,295 Ήταν μια πράξη τόσο τολμηρή σαν όλες αυτές που μένουν 335 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 στα χρονικά του εγκλήματος. 336 00:27:11,630 --> 00:27:16,218 "Ξεπερνά οτιδήποτε έχει διαπράξει ο Κιντ μέχρι τώρα 338 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 ώστε τα προηγούμενα αδικήματά του να χάνουν μεγάλο μέρος 339 00:27:19,055 --> 00:27:20,639 της φρικαλεότητας τους σε σύγκριση με αυτό". 340 00:27:20,723 --> 00:27:23,601 "Ποτέ πριν δεν αντιμετώπισε τον θάνατο με τόση τόλμη 341 00:27:23,684 --> 00:27:26,896 ούτε πήρε τόσο μεγάλο ρίσκο στη διάπραξη 342 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 των αιματηρών πράξεών του". 343 00:27:29,357 --> 00:27:32,026 Πού στο διάολο είναι ο Σερίφης Γκάρετ; 344 00:27:32,109 --> 00:27:33,569 Επιστρέφει από το Γουάιτ Όουκς. 345 00:27:33,652 --> 00:27:36,238 Θέλω να τον δω τη στιγμή που θα φτάσει στο Λίνκολν. 346 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Έχει να δώσει εξηγήσεις. 347 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 Τι είναι; Δείξε μου. 349 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 "Τα νέα είναι τρομερά, και ο Κιντ είναι ελεύθερος 350 00:27:54,799 --> 00:27:56,842 με τις απειλές του να αιωρούνται στον αέρα". 351 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 "Από ότι κατάλαβα, είπε ότι ήθελε να ζήσει... 352 00:28:03,307 --> 00:28:07,603 να ζήσει για να σκοτώσει τον Κυβερνήτη Κέιτρον... 353 00:28:07,686 --> 00:28:10,189 ή όπως το έθεσε, -το καθίκι, τον Κέιτρον-". 354 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 "Από εδώ και στο εξής, ο Κυβερνήτης Κέιτρον, μπορεί να φυλάγεται όσο θέλει". 355 00:28:12,983 --> 00:28:14,902 Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια; 356 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 Δεν ξέρω. 357 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 Όλοι μιλάνε για τον Κιντ τώρα. 359 00:28:39,635 --> 00:28:42,721 Αποδέχομαι ελεύθερα ότι φέρω μέρος της ευθύνης... 360 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 για ό,τι συνέβη. 361 00:28:44,014 --> 00:28:45,474 Μέρος; 362 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Ο Μπελ και ο Όλινγκερ έλαβαν σαφείς οδηγίες 363 00:28:48,227 --> 00:28:50,271 τις οποίες δεν ακολούθησαν. 364 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Πέθαναν λόγω της δικής τους απροσεξίας. 365 00:28:54,150 --> 00:28:56,235 Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα; 366 00:28:56,318 --> 00:28:59,738 Θα ακολουθήσω ξανά τα ίχνη του Μπίλι. 367 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 Και πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις ξανά; 368 00:29:02,533 --> 00:29:03,951 Ναι, κύριε. Το πιστεύω. 369 00:29:07,204 --> 00:29:10,124 Ανυπομονούσα να δω τον Μπίλι στην κρεμάλα. 370 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 Δεν μπορώ να σε απαλλάξω από την ευθύνη για τη διαφυγή του. 371 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 Έχεις ένα μήνα να βρεις και να σκοτώσεις τον Κιντ. 372 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Μετά από αυτό, θα σου αφαιρέσω το σήμα σου. Με καταλαβαίνεις; 373 00:29:19,758 --> 00:29:22,553 Προσλαμβάνω μόνο άτομα που μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους. 374 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Μάλιστα, κύριε. 375 00:29:26,996 --> 00:29:29,996 {\an8}ΛΙΝΚΟΛΝ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 376 00:29:33,992 --> 00:29:37,610 Δύο φρικτές δολοφονίες μόλις διαπράχθηκαν εδώ, σε αυτή την πόλη. 378 00:29:38,995 --> 00:29:41,113 Δύο από τους βοηθούς μου... 379 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 δολοφονήθηκαν... 380 00:29:43,157 --> 00:29:46,160 από τον εγκληματία, τον παράνομο... 381 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 τον Μπίλι τον Κιντ. 382 00:29:49,371 --> 00:29:52,041 Ο οποίος δολοφόνησε επίσης τον Σερίφη Μπρέιντι 383 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 σε αυτόν ακριβώς τον δρόμο. 384 00:29:55,169 --> 00:29:59,423 Τώρα ζητώ από εσάς εδώ... 385 00:29:59,507 --> 00:30:01,967 να γίνετε εθελοντές βοηθοί μου. 386 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 Μαζί, θα σώσουμε αυτή την πόλη... 387 00:30:06,222 --> 00:30:09,600 και θα κάνουμε τις οικογένειές σας ξανά ασφαλείς. 390 00:30:18,526 --> 00:30:21,278 Και αν προσφερθείτε εθελοντικά... 391 00:30:21,362 --> 00:30:24,490 θα μοιραστείτε την ανταμοιβή. 392 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 Λοιπόν, ποιος προσφέρεται; 393 00:30:30,746 --> 00:30:33,457 Ναι. Εγώ. 394 00:30:34,208 --> 00:30:35,501 Μπράβο. 395 00:30:36,585 --> 00:30:37,628 Κι εγώ. 396 00:30:38,420 --> 00:30:39,421 Μπράβο, παιδιά. 397 00:30:39,505 --> 00:30:41,173 Είμαι μέσα. 400 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 Έρχονται! 403 00:31:37,479 --> 00:31:40,149 Ο Γκάρετ κήρυξε πόλεμο. 404 00:31:40,957 --> 00:31:44,403 Αυτός και οι ακόλουθοί του μόλις πέρασαν από το Φορτ Σάμνερ. 405 00:31:44,486 --> 00:31:46,780 Θα είμαι συνέχεια σε κίνηση... 406 00:31:46,864 --> 00:31:49,283 κυνηγώντας τον με την ίδια σιγουριά με την οποία με κυνηγάει. 407 00:31:50,284 --> 00:31:51,994 Θα γίνω η σκιά του. 408 00:31:51,994 --> 00:31:52,962 Και πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σπίτι του Τζορτζ 409 00:31:52,962 --> 00:31:55,080 ως σημείο συνάντησης. 411 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Μπίλι, θα... 412 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Θα τον οδηγήσεις κατευθείαν στην πόρτα μου. 413 00:32:03,464 --> 00:32:05,883 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ πια. 414 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Πρέπει να βρεις άλλο μέρος. 415 00:32:10,471 --> 00:32:12,181 Τι λες για το σπίτι του Πιτ Μάξγουελ; 416 00:32:14, 558 --> 00:32:15,643 Εντάξει. 417 00:32:17,186 --> 00:32:19,313 Ξέρεις ότι το σπίτι του Πιτ είναι αρκετά ασφαλές. 418 00:32:20,356 --> 00:32:21,357 Ναι. 420 00:32:35,037 --> 00:32:36,413 Δεσποινίς Έμιλι. 421 00:32:38,583 --> 00:32:42,586 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Ο κύριος Κέιτρον απλά κάνει εξάσκηση. 422 00:32:42,912 --> 00:32:44,505 Για ποιο λόγο; 424 00:32:45,556 --> 00:32:47,299 Πατέρα! 425 00:32:48,034 --> 00:32:50,010 Τι κάνεις; 426 00:32:50,094 --> 00:32:53,222 Ο προειδοποιημένος είναι και προετοιμασμένος. 427 00:32:54,098 --> 00:32:55,998 Προειδοποιημένος για τι; 428 00:32:55,998 --> 00:32:58,852 Από ότι φαίνεται, ο Μπίλι ο Κιντ έχει ορκιστεί να με σκοτώσει. 429 00:33:00,990 --> 00:33:03,148 -Να σε σκοτώσει; -Έτσι διάβασα. 430 00:33:05,993 --> 00:33:07,569 Συναντήθηκα με τον Σερίφη. 431 00:33:10,014 --> 00:33:11,699 Και; 432 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Έλεγε δικαιολογίες για την αποτυχία του. 433 00:33:15,494 --> 00:33:17,746 Ορκίστηκε ότι θα βρει τα ίχνη του Κιντ. 434 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 θα τον κυνηγήσει και θα τον σκοτώσει. 435 00:33:21,208 --> 00:33:22,793 Του έδωσα ένα μήνα για να το κάνει. 436 00:33:24,461 --> 00:33:26,505 Δεν ακούγεται πολύς χρόνος. 437 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 Δεν είναι. Αλλά ο Μπίλι ο Κιντ απείλησε να εκδικηθεί 438 00:33:28,882 --> 00:33:30,843 πολλούς ανθρώπους, όχι μόνο εμένα. 439 00:33:32,428 --> 00:33:35,514 Πρέπει να τον σταματήσουμε... και γρήγορα. 440 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Εσύ τι λες; 441 00:33:39,977 --> 00:33:41,311 Εγώ τι λέω; 442 00:33:41,395 --> 00:33:43,731 Σε επισκέφθηκε ο Σερίφης 443 00:33:43,814 --> 00:33:45,649 από τότε που επέστρεψε στο Λίνκολν; 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 Όχι. 445 00:33:55,117 --> 00:33:56,577 Γιατί να το κάνει; 446 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 Δεν ξέρω. Ίσως για να... 447 00:33:59,872 --> 00:34:02,499 Σε ενημερώσει για τις έρευνές του... 448 00:34:04,793 --> 00:34:06,128 σχετικά με τον Έντγκαρ. 453 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 Ψηλά τα χέρια! 454 00:34:49,713 --> 00:34:51,465 Στον τοίχο! Στον τοίχο! 455 00:34:52,382 --> 00:34:53,467 Γαμώτο... 456 00:34:55,385 --> 00:34:56,428 Δεν είναι εδώ! 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,995 Ναι, αυτό είναι το άλογο του Μπίλι. 458 00:35:23,372 --> 00:35:26,375 Πού είναι; 459 00:35:26,458 --> 00:35:27,751 Ποιος; 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Ο Κιντ. Ο Μπίλι ο Κιντ. Πού είναι; 461 00:35:30,546 --> 00:35:32,089 Έχω ακούσει για τον Μπίλι τον Κιντ. 462 00:35:32,172 --> 00:35:34,299 Αλλά δεν τον έχω συναντήσει ποτέ! Δεν... δεν είναι εδώ. 463 00:35:34,383 --> 00:35:36,885 Με αυτό το γκρι άλογο δραπέτευσε 464 00:35:36,969 --> 00:35:40,472 από το δικαστήριο του Λίνκολν. Τότε, γιατί είναι εδώ; 465 00:35:40,556 --> 00:35:43,642 Μου έκλεψαν ένα άλογο και βρήκα αυτό εκεί 466 00:35:43,725 --> 00:35:45,811 όταν βγήκα να το ψάξω. 467 00:35:45,894 --> 00:35:47,813 -Πού πήγαινες; -Στο Φορτ Σάμνερ. 468 00:35:50,274 --> 00:35:51,817 Πάμε, παιδιά. 477 00:36:52,544 --> 00:36:53,587 Σερίφη. 478 00:36:54,994 --> 00:36:57,674 Τα χέρια στο τραπέζι! Τα χέρια στο τραπέζι! 479 00:36:57,758 --> 00:36:59,134 Τι θέλεις; 480 00:37:00,260 --> 00:37:01,553 Ξέρεις τι θέλω. 481 00:37:04,640 --> 00:37:07,976 Δεν είναι εδώ. Δεν ξέρω πού είναι. 483 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Πάρτε τους από εδώ. 486 00:37:17,152 --> 00:37:19,321 Κουνηθείτε, κουνηθείτε. 491 00:37:38,966 --> 00:37:40,717 Μου λες ψέματα! 492 00:37:40,801 --> 00:37:43,178 Όχι, κύριε. 493 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Κι όμως, λες ψέματα. 494 00:37:45,806 --> 00:37:48,725 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 495 00:37:48,809 --> 00:37:51,937 Θα μου πες... τώρα! 497 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 Σερίφη! 498 00:38:07,990 --> 00:38:09,246 Την βρήκα. 502 00:38:34,229 --> 00:38:36,732 Ναι! Πάμε! 504 00:38:57,377 --> 00:38:58,920 Μπορείς να μας αφήσεις μόνους. 505 00:39:12,007 --> 00:39:13,935 Είναι του Μπίλι, σωστά; 506 00:39:21,985 --> 00:39:23,028 Ναι... 507 00:39:27,383 --> 00:39:28,825 Πού είναι; 508 00:39:35,991 --> 00:39:38,627 Ήταν εδώ πρόσφατα, έτσι δεν είναι; 510 00:39:46,593 --> 00:39:48,804 Πρέπει να μου πεις. 511 00:39:51,306 --> 00:39:54,101 Αλλιώς, θα σε συλλάβω για... 512 00:39:54,184 --> 00:39:56,978 Συνεργία. 513 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Λοιπόν; 514 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 Πού είναι; 515 00:40:10,200 --> 00:40:11,451 Πού είναι; 520 00:41:25,996 --> 00:41:28,653 -Τι συνέβη; -Ο Γκάρετ ήρθε να σε βρει, 521 00:41:28,653 --> 00:41:30,405 αλλά βρήκαν τη Ντουλτσινέα! 523 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 Είσαι καλά; 524 00:41:44,085 --> 00:41:46,129 Ο Γκάρετ ήθελε να μάθει πού ήσουν. 525 00:41:46,213 --> 00:41:48,423 Δεν... δεν του είπα τίποτα. 526 00:41:49,966 --> 00:41:51,301 Σε χτύπησε; 529 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 Είμαι εντάξει. 530 00:42:03,072 --> 00:42:05,523 Είμαι εδώ επειδή θέλω να είμαι εδώ. 531 00:42:08,093 --> 00:42:10,278 Θα είμαστε μαζί. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,532 Λυπάμαι πολύ. 534 00:42:23,995 --> 00:42:25,794 Αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 541 00:43:04,990 --> 00:43:07,377 -Είναι εδώ ο Πιτ; -Πήγε για ύπνο. 542 00:43:07,961 --> 00:43:09,838 Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι και όλη την ιδιοκτησία. 543 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 Γιατί; 544 00:43:12,882 --> 00:43:15,218 Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ μπορεί να κρύβεται εδώ. 545 00:43:15,302 --> 00:43:16,803 Κανείς δεν κρύβεται εδώ, κύριε. 546 00:43:16,886 --> 00:43:17,897 {\an8}Τι συμβαίνει; 546 00:43:18,986 --> 00:43:19,997 {\an8}Τι συμβαίνει; 546 00:43:20,097 --> 00:43:22,642 {\an8}Ο Σερίφης πιστεύει ότι κρύβεται εδώ ο Μπίλι ο Κιντ. 547 00:43:22,642 --> 00:43:24,311 Όχι, κανείς δεν κρύβεται εδώ! 548 00:43:24,394 --> 00:43:27,355 Θα πρέπει να ψάξουμε το μέρος ούτως ή άλλως. 549 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 Πιτ, βγες έξω! 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,694 Τι στο διάολο συμβαίνει; 551 00:43:32,777 --> 00:43:34,112 Σερίφη Γκάρετ. 552 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Έχω κάθε λόγο να υποθέσω 553 00:43:35,989 --> 00:43:38,199 ότι κρύβεις έναν καταζητούμενο εγκληματία. 554 00:43:38,283 --> 00:43:40,118 Πάλι, Σερίφη; 555 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 Δεν έχετε κανένα λόγο. 556 00:43:42,746 --> 00:43:45,540 Η αναζήτηση του Μπίλι σε έχει τρελαίνει. 557 00:43:45,623 --> 00:43:47,542 Το επόμενο που θα κάνεις είναι να κατεδαφίσεις το σπίτι μου 558 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 για να τον βρεις. 559 00:43:49,210 --> 00:43:53,548 Ξέρω ότι είναι κάπου γύρω από το Φορτ Σάμνερ. 560 00:43:53,631 --> 00:43:56,343 Και, πίστεψέ με, θα τον βρω. 562 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 Βρήκατε τίποτα, Σερίφη; 563 00:46:00,674 --> 00:46:02,802 {\an8}Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 564 00:46:02,992 --> 00:46:05,674 {\an8}Ο Γκάρετ σε έψαχνε και μόλις έφυγε. 565 00:46:05,994 --> 00:46:06,902 {\an8}Συγγνώμη, Σαβάλ. 566 00:46:07,974 --> 00:46:09,974 {\an8}Πρέπει να μιλήσω με τον Πιτ. 567 00:46:10,474 --> 00:46:11,902 {\an8}Φυσικά. Πήγαινε. 568 00:46:14,484 --> 00:46:15,802 {\an8}Ευχαριστώ. 571 00:46:35,996 --> 00:46:38,505 Κοίτα, λυπάμαι που έβαλα την οικογένειά σου σε κίνδυνο. 572 00:46:38,505 --> 00:46:39,915 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 573 00:46:39,915 --> 00:46:42,759 Δεν θα ξανασυμβεί. Θα σε αφήσουμε ήσυχο. 574 00:46:43,992 --> 00:46:45,990 -Εντάξει. -Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 575 00:46:46,994 --> 00:46:49,557 Τι είπες στον Γκάρετ; 576 00:46:50,900 --> 00:46:52,519 Δεν είπα τίποτα. 577 00:46:52,996 --> 00:46:56,056 Πιτ, είμαστε φίλοι από παλιά, σωστά; Είμαστε οικογένεια. 578 00:46:56,056 --> 00:46:58,274 Φυσικά και είμαστε. 579 00:46:58,358 --> 00:47:00,485 Πρέπει να ξέρω, μήπως... 580 00:47:07,996 --> 00:47:08,994 {\an8}Ποιος είναι εκεί; 581 00:47:14,221 --> 00:47:17,690 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 41424