1 00:00:17,184 --> 00:00:19,145 Anteriormente en "Billy the Kid"... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 El líder de los peores, 3 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 el más violento, el más pandilla corrupta de todos, 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,902 es conocido como Billy el Niño, y no lo toleraré más 5 00:00:26,986 --> 00:00:30,364 sus crímenes y sus asesinatos. 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 ¡Señor Catrón! ¡Señor Catrón! 8 00:00:33,576 --> 00:00:36,370 Si no renuncias ni te rindes, 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,205 estar seguro de que serás capturado y asesinado. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,750 Y no dormiremos hasta que los encontremos. 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,084 Hasta que los atrapemos, vivo o muerto. 12 00:00:42,168 --> 00:00:44,992 -Es cierto que Billy el Niño ¿Era tu amigo? Sí, lo es. 15 00:00:44,992 --> 00:00:46,019 ¿Cómo fue? 16 00:00:46,019 --> 00:00:48,174 ¿A dónde vamos ahora? 17 00:00:48,257 --> 00:00:50,509 No sé adónde deberíamos ir. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,720 Todo lo que sé es que sea lo que sea elegir y hacer... 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 alguien cercano a mi pagará el precio. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,432 Eres un mentiroso. 21 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Emily, Walz se ahorcó 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,351 por la debilidad de su carácter. 23 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 No lo creo. No se ahorcó. 24 00:01:01,562 --> 00:01:04,272 Fue asesinado. Edgar no había No hay motivo para suicidarse. 25 00:01:04,355 --> 00:01:06,996 -¿Tenía enemigos? -No estoy seguro. 27 00:01:06,996 --> 00:01:10,529 Sólo desearía que alguien lo investigara. por el bien de Edgar. 29 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 - Lo buscaré discretamente. - Gracias, Pat. 31 00:01:13,115 --> 00:01:15,000 No sé si deberíamos volver inmediatamente a Fort Sumner. 33 00:01:15,000 --> 00:01:16,996 No, te lo dije No caigo sin luchar. 34 00:01:16,996 --> 00:01:18,986 tenemos que pensar para los dos ahora. 35 00:01:18,986 --> 00:01:21,996 Estaremos separados. juan irá Dulcinea regresa al Fuerte Sumner. 36 00:01:21,996 --> 00:01:23,995 El resto de nosotros nos quedaremos. en camino un poco más. 38 00:01:23,995 --> 00:01:25,999 Yo creo en Billy el Niño. el esta dentro de esa casa 39 00:01:25,999 --> 00:01:26,998 justo frente a nosotros. 40 00:01:26,998 --> 00:01:30,049 La señal para disparar es cuando disparo. 42 00:01:32,259 --> 00:01:35,471 - ¡Charlie! Entra. -¡Salir! 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,765 ¡Ambas manos! 46 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 Hemos terminado aquí. Perdiste. 47 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 ¡Sal con las manos en alto! 48 00:01:51,521 --> 00:01:52,947 Mataré al bastardo. 50 00:01:54,494 --> 00:01:56,866 Si disparas, Olinger, estas muerto 52 00:01:58,794 --> 00:02:00,538 Sabía que este día llegaría. 53 00:02:07,998 --> 00:02:09,964 {\an8}MESILLA - NUEVO MÉXICO 54 00:02:09,964 --> 00:02:11,157 William H. Bonney... 55 00:02:11,157 --> 00:02:14,510 has sido declarado culpable de asesinato del sheriff William Brady 57 00:02:14,593 --> 00:02:16,003 del condado de Lincoln... 58 00:02:16,003 --> 00:02:18,222 y por eso estás condenado en la muerte. 59 00:02:19,098 --> 00:02:22,351 ordeno que te transfieran en lincoln... 60 00:02:22,434 --> 00:02:25,521 bajo vigilancia por el sheriff Pat Garrett... 61 00:02:25,603 --> 00:02:28,357 donde te quedarás bajo la supervisión de... 62 00:02:28,440 --> 00:02:30,860 hasta el sheriff llevar a cabo un ahorcamiento público. 63 00:02:33,913 --> 00:02:36,949 El acusado tiene ¿Algo que decir en su nombre? 65 00:02:38,059 --> 00:02:41,161 No hay nada que pueda hacer decir que cambiaría las cosas. 66 00:02:41,996 --> 00:02:43,622 Limpia la habitación. 68 00:03:37,993 --> 00:03:43,381 Temporada 3 - Episodio 5 Rompiendo los grilletes 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,701 es raro montar contigo otra vez, Billy. 71 00:04:04,370 --> 00:04:06,163 nunca se sabe ¿Qué te depara el futuro? 72 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Sí. 73 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 Yo también tengo esos pensamientos. 74 00:04:16,839 --> 00:04:18,132 ¿Quieres compartirlos? 75 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 No. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 tienen que arreglar la rueda chirriante. 78 00:04:42,994 --> 00:04:46,838 {\an8}LINCOLN - NUEVO MÉXICO 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,186 Salir. 88 00:06:29,556 --> 00:06:33,685 ok chicos el espectáculo ha terminado. Ponte en movimiento. 91 00:07:07,009 --> 00:07:08,262 Sentarse. 92 00:07:14,043 --> 00:07:16,728 Ves esa cadena ahí abajo? 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 quiero que lo pases a través de ese bucle 94 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 y dámelo. 95 00:07:33,537 --> 00:07:36,790 Bien hecho. Ahora tengo uno trabajo importante por hacer. 96 00:07:36,874 --> 00:07:39,168 tengo que ir a santa fe 97 00:07:39,251 --> 00:07:42,296 para recibir tu condena por el gobernador. 98 00:07:42,379 --> 00:07:46,083 Entonces, he asignado dos guardias. cuidarte... 99 00:07:46,083 --> 00:07:49,136 James Bell y Bob Olinger. 100 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 ¿Olinger? 101 00:07:51,263 --> 00:07:54,474 tengo que usar cualquiera que pueda encontrar. 103 00:07:55,933 --> 00:07:57,352 No saldrás de esta celda. 104 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Deberías comer aquí. 105 00:08:00,898 --> 00:08:03,108 Le dije a Bob y Bell 106 00:08:03,192 --> 00:08:06,278 que si siquiera te atreves intenta escapar... 107 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 Tienen mi permiso para dispararte. 108 00:08:15,871 --> 00:08:17,539 Volveré antes de que te des cuenta, Billy. 109 00:08:17,623 --> 00:08:19,041 Compórtate bien. 111 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 Bueno, señores. 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 El acto... 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 estaba hecho 114 00:08:47,527 --> 00:08:50,280 En sólo dos días, beberemos por la salud de la muerte 115 00:08:50,364 --> 00:08:54,785 de este precioso ejemplar, del puto Billy el Niño. 116 00:08:57,928 --> 00:09:00,963 {\an8}MESILLA - NUEVO MÉXICO 117 00:09:01,025 --> 00:09:03,585 Vamos, levántate. 118 00:09:07,997 --> 00:09:11,997 No hay orden judicial activa por arrestar a cualquiera de ustedes. 120 00:09:11,997 --> 00:09:15,472 Por lo tanto, no se pueden recitar. cargos penales en su contra. 121 00:09:15,939 --> 00:09:17,975 Bajo estas circunstancias, no tengo otra opción 122 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 en lugar de ordenar su liberación, 123 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 tanto como lo siento donde debo hacerlo? 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,858 Te sugiero que abandones este pueblo. lo antes posible. 125 00:09:27,651 --> 00:09:31,488 No queremos individuos como tú por aquí. 126 00:09:33,323 --> 00:09:34,199 Gratis. 128 00:09:49,339 --> 00:09:53,302 El famoso... Billy el Niño... 129 00:09:55,021 --> 00:09:57,097 Hola Olinger. 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 Y James. 131 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 Qué bueno verte de nuevo. 132 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 Yo también. 133 00:10:04,688 --> 00:10:07,607 Estoy tomando a los otros prisioneros al otro lado de la calle para comer. 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Te traeré un plato. 136 00:10:11,194 --> 00:10:14,031 Muy educado. Gracias. tengo hambre 138 00:10:24,083 --> 00:10:26,752 supongo que lo hará intenta escapar... 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,587 ¿Por qué debería intentarlo? hacer algo asi? 140 00:10:29,880 --> 00:10:31,423 Ven ahora... 141 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 no quisiera darte esta satisfacción. 143 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Verte en la horca... 144 00:10:37,888 --> 00:10:41,475 todo es satisfaccion que necesito, créeme. 145 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 Ya sabes, Garrett. una vez me dijo, Bob, 146 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 que pensó que naciste asesino. 147 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 Creo que naciste cobarde. 148 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 Pero por otro lado, tal vez sois ambos. 149 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 Disfrutaré viéndote colgar. 152 00:11:43,062 --> 00:11:45,080 ¿Qué pasa, Jessé? 153 00:11:45,163 --> 00:11:47,040 No volveré a Lincoln. 154 00:11:48,359 --> 00:11:50,669 No hay nada allí para mí. 155 00:11:51,086 --> 00:11:53,255 Voy a Silver City. 156 00:11:53,580 --> 00:11:55,465 Todavía tengo amigos allí. 157 00:11:55,969 --> 00:11:57,634 ¿Y Billy? 158 00:11:59,078 --> 00:12:01,680 No hay manera de que podamos ayudarlo. 159 00:12:02,039 --> 00:12:04,891 Y no hay manera para verlo morir. 161 00:12:06,918 --> 00:12:08,520 No. Yo tampoco. 162 00:12:10,991 --> 00:12:12,816 Se acabó. 163 00:12:13,992 --> 00:12:15,986 Es hora de decir adiós. 164 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Cuídate, Jesse. 165 00:12:24,003 --> 00:12:25,787 Intentaré. 166 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 No prometo nada. 171 00:12:53,997 --> 00:12:56,998 -Siempre quisiste serlo policía, campana? -No. 173 00:12:57,861 --> 00:12:59,996 Antes de eso, la probé. mi suerte en la minería de oro 174 00:12:59,996 --> 00:13:01,865 en robles blancos. 175 00:13:02,866 --> 00:13:05,535 Pero al final tengo mucha mala suerte. 176 00:13:08,163 --> 00:13:10,373 Yo diría que siendo Asistente del sheriff 177 00:13:10,457 --> 00:13:14,085 es bastante desafortunado profesión... ¿no crees? 179 00:13:21,718 --> 00:13:23,929 Sí, puede que tengas razón en eso. 180 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Pero por otro lado, los ingresos son más confiables. 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Te entiendo. 182 00:13:29,142 --> 00:13:32,521 Mis ingresos siempre han sido algo poco confiable. 186 00:14:08,223 --> 00:14:10,725 Lástima que no lo tendrás. la oportunidad de gastarlos! 187 00:14:20,819 --> 00:14:21,736 bob... 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 ¿Qué diablos estás haciendo? 190 00:15:15,995 --> 00:15:18,986 {\an8}SANTA FE - NUEVO MÉXICO 193 00:15:27,677 --> 00:15:30,055 - Gracias. - Gracias, señora. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,893 Bueno, beberé por tu éxito. mi amor gracias. 195 00:15:34,976 --> 00:15:36,436 Has transformado "Hogar". 196 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 El negocio está en auge. 197 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Estoy muy orgulloso. 198 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 Disfrutar. 199 00:15:42,942 --> 00:15:44,819 Disfruto el desafío. 200 00:15:44,903 --> 00:15:47,864 Sabes, escuché que el Sheriff Garrett 201 00:15:47,947 --> 00:15:51,451 hace preguntas a la muerte de Edgar. 202 00:15:51,534 --> 00:15:53,203 -Verdad; - Le dice al mundo que tal vez 203 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 no fue suicidio. 204 00:15:56,081 --> 00:15:57,790 ¿Has hablado con él? 205 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 No. 206 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 Tengo cierta responsabilidad. 207 00:16:04,422 --> 00:16:06,091 Le dije que tenía intención de despedirlo. 208 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Lo siento por eso. 209 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 pero tengo mis dudas para Garret. 210 00:16:13,723 --> 00:16:16,768 Creo que nuestro sheriff es una persona muy ambiciosa. 211 00:16:16,851 --> 00:16:18,645 Tengo que vigilarlo. 212 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Se está preparando para colgar Billy el Niño. 213 00:16:21,064 --> 00:16:23,274 ¡Imaginar! 214 00:16:24,442 --> 00:16:25,777 ¿Vas a ver? 215 00:16:25,860 --> 00:16:28,363 ¡Y por supuesto que iré! Me sentaré en la primera fila. 216 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 ¿Por qué lo tomas tan personalmente? 217 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 ¿Qué te ha hecho Billy el Niño? 218 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 ¡Todo! Él es irlandés. 219 00:16:36,496 --> 00:16:38,957 Él no es americano. No tiene los mismos valores que nosotros. 220 00:16:39,040 --> 00:16:40,792 Es un ladrón, un asesino... 221 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 y no tiene conciencia alguna. 222 00:16:43,962 --> 00:16:46,005 Tenemos que deshacernos de eso gente como billy 223 00:16:46,089 --> 00:16:48,133 para que la gente buena, 224 00:16:48,216 --> 00:16:49,968 Gente como tú y como yo, Emily... 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 para construir nuestro país. 226 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Estoy seguro de que lo entiendes. 227 00:16:57,684 --> 00:16:59,269 Pero yo diría... 228 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 que los irlandeses tienen lo mismo derecho a vivir en este país, 229 00:17:02,313 --> 00:17:06,233 mientras... los alemanes, los polacos... 230 00:17:06,317 --> 00:17:08,153 los mexicanos... todos ellos. 231 00:17:08,236 --> 00:17:11,364 Este país está formado por gente de todo el mundo. 232 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 los invitamos para venir aquí. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,078 Nosotros los americanos, os lo aseguro, 234 00:17:17,162 --> 00:17:18,621 somos personas muy diferentes. 235 00:17:18,704 --> 00:17:20,915 Creemos en el trabajo duro, en la familia... 236 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 y nos ha sido dado un destino especial de Dios... 237 00:17:24,669 --> 00:17:27,756 para hacer este país mejor que cualquier otro. 238 00:17:27,839 --> 00:17:31,259 Por eso no me hables para forajidos y asesinos. 239 00:17:32,260 --> 00:17:35,096 Nuestro Dios no quiere que prosperen. 240 00:17:37,098 --> 00:17:40,310 Bueno, no lo sabía, padre... 241 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 que pudieras hablar en nombre de Dios. 242 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 que hora es 243 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 Son alrededor de las seis. 244 00:17:56,117 --> 00:17:59,579 ¡Beldad! yo voy los otros prisioneros de enfrente. 245 00:17:59,662 --> 00:18:00,830 De acuerdo. 246 00:18:00,914 --> 00:18:02,874 Tú... espera. 247 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 Puedo esperar. 249 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 Vamos. Vamos. 251 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Buenas noches Bob. ¿Lo habitual? 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,527 ¿Qué dices? 253 00:18:31,152 --> 00:18:32,362 Se lo diré al cocinero. 254 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 ¡Y un whisky! 255 00:18:34,405 --> 00:18:35,740 Ya viene, Bob. 257 00:18:48,997 --> 00:18:50,046 Bel... 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 ¿Te importaría? llevarme al baño? 259 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Gracias. 263 00:20:26,726 --> 00:20:29,854 ¡No! ¡No! ¡No te muevas, maldita sea! 264 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Voy a atarte ahora, ¿vale? 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,191 Sólo por un tiempo. 266 00:20:33,274 --> 00:20:35,401 No te muevas, Bella. 267 00:20:36,569 --> 00:20:38,446 realmente no quiero hacerte daño 268 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 ¡Bell, detente! 269 00:20:42,492 --> 00:20:44,410 ¡Maldita sea! 270 00:20:49,374 --> 00:20:50,833 ¿Qué diablos fue eso? 271 00:20:51,167 --> 00:20:52,377 Maldita sea. 273 00:20:59,951 --> 00:21:01,260 No te muevas. 275 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Maldita sea. 286 00:22:20,965 --> 00:22:21,883 Hola Bob. 291 00:23:45,508 --> 00:23:46,676 Es Billy. 293 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Gauss. ve a buscarme algo para romper estas cadenas. 294 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Muy bien, Billy. 295 00:23:56,811 --> 00:23:58,855 Estoy luchando por mi vida aquí. 296 00:23:58,855 --> 00:24:01,082 No quería matar a nadie. pero si alguien me estorba 297 00:24:01,082 --> 00:24:03,568 y seguir el camino de mi huida, morirá. 299 00:24:19,994 --> 00:24:23,588 Aquí. ir al establo y tráeme un caballo. 305 00:24:47,904 --> 00:24:49,614 ¡Sí! 308 00:25:03,044 --> 00:25:03,920 Gracias. 310 00:25:07,965 --> 00:25:10,384 - Adiós, Sam. -Ten cuidado, Billy. 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,933 No entiendo. 318 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 Me escapé. 319 00:26:03,688 --> 00:26:05,231 Por supuesto... 321 00:26:08,484 --> 00:26:09,944 ven aqui 323 00:26:16,617 --> 00:26:18,911 -¿Todo bien? -Sí. 324 00:26:20,288 --> 00:26:21,414 Lindo. 325 00:26:23,040 --> 00:26:24,250 ¿Estás bien? 326 00:26:25,710 --> 00:26:27,795 Estamos mejor ahora Te vemos, Billy. 327 00:26:31,007 --> 00:26:34,051 Todo está bien. Está bien. Estoy aquí ahora. 328 00:26:34,135 --> 00:26:36,804 -Sí. - Estoy vivo. Estoy bien. 331 00:26:48,190 --> 00:26:50,860 De acuerdo. Gracias. 332 00:26:51,402 --> 00:26:53,195 Vamos a traerte un poco de café, amigo mío. 334 00:27:06,792 --> 00:27:09,295 Fue un acto tan audaz como todos los que se quedan 335 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 en los anales del crimen. 336 00:27:11,630 --> 00:27:16,218 "Va más allá de cualquier cosa Kidd se ha comprometido hasta ahora 338 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 para que sus delitos anteriores perder una gran parte 339 00:27:19,055 --> 00:27:20,639 de su atrocidad comparado con esto". 340 00:27:20,723 --> 00:27:23,601 "Nunca antes me había enfrentado muerte tan audazmente 341 00:27:23,684 --> 00:27:26,896 ni tomó un riesgo tan grande en la comisión 342 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 de sus hechos sangrientos". 343 00:27:29,357 --> 00:27:32,026 ¿Dónde diablos? ¿Es el sheriff Garrett? 344 00:27:32,109 --> 00:27:33,569 Regresando de White Oaks. 345 00:27:33,652 --> 00:27:36,238 quiero verlo ahora mismo que llegará a Lincoln. 346 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Tiene algunas explicaciones que dar. 347 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 ¿Qué es? muéstrame 349 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 "La noticia es terrible, y el niño es libre 350 00:27:54,799 --> 00:27:56,842 con sus amenazas flotar en el aire". 351 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 "Por lo que tengo entendido, dijo que quería vivir... 352 00:28:03,307 --> 00:28:07,603 vivir para matar Gobernador Catrón... 353 00:28:07,686 --> 00:28:10,189 o como él lo expresó, -la silla, Caitron-". 354 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 "A partir de ahora, el Gobernador Caitron, puede protegerse todo el tiempo que quiera." 355 00:28:12,983 --> 00:28:14,902 ¿Crees que es verdad? 356 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 No sé. 357 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 Todo el mundo habla de Kid ahora. 359 00:28:39,635 --> 00:28:42,721 Acepto libremente que asumo parte de la responsabilidad... 360 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 por lo que pasó. 361 00:28:44,014 --> 00:28:45,474 Parte; 362 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Bell y Olinger recibieron instrucciones claras 363 00:28:48,227 --> 00:28:50,271 que no siguieron. 364 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Murieron a causa de de su propio descuido. 365 00:28:54,150 --> 00:28:56,235 ¿Qué planeas hacer ahora? 366 00:28:56,318 --> 00:28:59,738 Volveré a seguir los pasos de Billy. 367 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 y tu crees ¿Que podrás encontrarlo de nuevo? 368 00:29:02,533 --> 00:29:03,951 Sí, señor. Creo que sí. 369 00:29:07,204 --> 00:29:10,124 lo estaba esperando ver a Billy en la horca. 370 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 no puedo deshacerme de ti responsable de su fuga. 371 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 Tienes un mes para encontrarlo y matar a Kidd. 372 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Después de eso te lo quitaré. tu marca. ¿Me entiendes? 373 00:29:19,758 --> 00:29:22,553 solo contrato gente que pueden hacer su trabajo. 374 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Sí, señor. 375 00:29:26,996 --> 00:29:29,996 {\an8}LINCOLN - NUEVO MÉXICO 376 00:29:33,992 --> 00:29:37,610 Sólo dos asesinatos espantosos fueron cometidos aquí en esta ciudad. 378 00:29:38,995 --> 00:29:41,113 Dos de mis asistentes... 379 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 fueron asesinados... 380 00:29:43,157 --> 00:29:46,160 del criminal, del forajido... 381 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 Billy el Niño. 382 00:29:49,371 --> 00:29:52,041 quien también asesinó alguacil brady 383 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 en este mismo camino. 384 00:29:55,169 --> 00:29:59,423 Ahora te pregunto aquí... 385 00:29:59,507 --> 00:30:01,967 sean mis ayudantes voluntarios. 386 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 Juntos salvaremos esta ciudad... 387 00:30:06,222 --> 00:30:09,600 y haremos de vuestras familias a salvo otra vez. 390 00:30:18,526 --> 00:30:21,278 Y si eres voluntario... 391 00:30:21,362 --> 00:30:24,490 compartirás la recompensa. 392 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 Entonces, ¿quién está dispuesto a hacerlo? 393 00:30:30,746 --> 00:30:33,457 Sí. yo. 394 00:30:34,208 --> 00:30:35,501 Bien hecho. 395 00:30:36,585 --> 00:30:37,628 Yo también. 396 00:30:38,420 --> 00:30:39,421 Bien hecho, chicos. 397 00:30:39,505 --> 00:30:41,173 Estoy dentro. 400 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 ¡Ya vienen! 403 00:31:37,479 --> 00:31:40,149 Garrett declaró la guerra. 404 00:31:40,957 --> 00:31:44,403 Él y sus seguidores simplemente Pasaron por Fort Sumner. 405 00:31:44,486 --> 00:31:46,780 Siempre estaré en movimiento... 406 00:31:46,864 --> 00:31:49,283 persiguiéndolo con igual confianza con el que me persigue. 407 00:31:50,284 --> 00:31:51,994 Seré su sombra. 408 00:31:51,994 --> 00:31:52,962 Y debemos usar la casa de jorge 409 00:31:52,962 --> 00:31:55,080 como punto de encuentro. 411 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Billy, lo haré... 412 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 tu lo guiaras Directo a mi puerta. 413 00:32:03,464 --> 00:32:05,883 Ya no puedes quedarte aquí. 414 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Tienes que buscar otro lugar. 415 00:32:10,471 --> 00:32:12,181 ¿Qué tal la casa de Pete Maxwell? 416 00:32:14, 558 --> 00:32:15,643 De acuerdo. 417 00:32:17,186 --> 00:32:19,313 Sabes que la casa de Pete es bastante seguro. 418 00:32:20,356 --> 00:32:21,357 Sí. 420 00:32:35,037 --> 00:32:36,413 Señorita Emily. 421 00:32:38,583 --> 00:32:42,586 No se preocupe, señorita. El señor Catron sólo está practicando. 422 00:32:42,912 --> 00:32:44,505 ¿Por qué razón? 424 00:32:45,556 --> 00:32:47,299 ¡Padre! 425 00:32:48,034 --> 00:32:50,010 ¿Qué estás haciendo? 426 00:32:50,094 --> 00:32:53,222 el advertido él también está preparado. 427 00:32:54,098 --> 00:32:55,998 ¿Advertido de qué? 428 00:32:55,998 --> 00:32:58,852 Al parecer, Billy el Niño ha jurado matarme. 429 00:33:00,990 --> 00:33:03,148 -¿Para matarte? -Así lo leí yo. 430 00:33:05,993 --> 00:33:07,569 Me reuní con el sheriff. 431 00:33:10,014 --> 00:33:11,699 Y; 432 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Estaba poniendo excusas por su fracaso. 433 00:33:15,494 --> 00:33:17,746 Prometió localizar a Kidd. 434 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 lo perseguirá y lo matará. 435 00:33:21,208 --> 00:33:22,793 Le di un mes para hacerlo. 436 00:33:24,461 --> 00:33:26,505 No parece mucho tiempo. 437 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 No lo es. Pero Billy el Niño amenazó con vengarse 438 00:33:28,882 --> 00:33:30,843 Mucha gente, no sólo yo. 439 00:33:32,428 --> 00:33:35,514 Tenemos que detenerlo... y rápidamente. 440 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 ¿Qué dices? 441 00:33:39,977 --> 00:33:41,311 ¿Qué estoy diciendo? 442 00:33:41,395 --> 00:33:43,731 El sheriff te visitó 443 00:33:43,814 --> 00:33:45,649 ¿Desde que regresó a Lincoln? 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 No. 445 00:33:55,117 --> 00:33:56,577 ¿Por qué lo haría? 446 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 No sé. Tal vez para... 447 00:33:59,872 --> 00:34:02,499 Él le informó sobre sus investigaciones... 448 00:34:04,793 --> 00:34:06,128 sobre Édgar. 453 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 ¡Manos arriba! 454 00:34:49,713 --> 00:34:51,465 ¡En la pared! ¡En la pared! 455 00:34:52,382 --> 00:34:53,467 Maldita sea... 456 00:34:55,385 --> 00:34:56,428 ¡Él no está aquí! 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,995 Sí, ese es el caballo de Billy. 458 00:35:23,372 --> 00:35:26,375 ¿Dónde está? 459 00:35:26,458 --> 00:35:27,751 OMS; 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Niño. Billy el Niño. ¿Dónde está? 461 00:35:30,546 --> 00:35:32,089 He oído hablar de Billy el Niño. 462 00:35:32,172 --> 00:35:34,299 ¡Pero nunca lo he conocido! No... él no está aquí. 463 00:35:34,383 --> 00:35:36,885 En este caballo gris escapó 464 00:35:36,969 --> 00:35:40,472 de Lincoln Court. Entonces ¿por qué está él aquí? 465 00:35:40,556 --> 00:35:43,642 Me robaron un caballo y encontré esto allí 466 00:35:43,725 --> 00:35:45,811 cuando salí a buscarlo. 467 00:35:45,894 --> 00:35:47,813 - ¿Adónde ibas? -En Fuerte Sumner. 468 00:35:50,274 --> 00:35:51,817 Vamos chicos. 477 00:36:52,544 --> 00:36:53,587 Alguacil. 478 00:36:54,994 --> 00:36:57,674 ¡Manos sobre la mesa! ¡Manos sobre la mesa! 479 00:36:57,758 --> 00:36:59,134 que quieres 480 00:37:00,260 --> 00:37:01,553 Sabes lo que quiero. 481 00:37:04,640 --> 00:37:07,976 Él no está aquí. No sé dónde está. 483 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Sácalos de aquí. 486 00:37:17,152 --> 00:37:19,321 Muévete, muévete. 491 00:37:38,966 --> 00:37:40,717 ¡Me estás mintiendo! 492 00:37:40,801 --> 00:37:43,178 No, señor. 493 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 Y, sin embargo, mientes. 494 00:37:45,806 --> 00:37:48,725 Sé que sabes dónde está. 495 00:37:48,809 --> 00:37:51,937 Ya me lo dirás... ¡ahora! 497 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 ¡Alguacil! 498 00:38:07,990 --> 00:38:09,246 La encontré. 502 00:38:34,229 --> 00:38:36,732 ¡Sí! ¡Vamos! 504 00:38:57,377 --> 00:38:58,920 Puedes dejarnos en paz. 505 00:39:12,007 --> 00:39:13,935 Es de Billy, ¿verdad? 506 00:39:21,985 --> 00:39:23,028 Sí... 507 00:39:27,383 --> 00:39:28,825 ¿Dónde está? 508 00:39:35,991 --> 00:39:38,627 Estuvo aquí hace poco, ¿no? 510 00:39:46,593 --> 00:39:48,804 Tienes que decírmelo. 511 00:39:51,306 --> 00:39:54,101 De lo contrario, te arrestaré por... 512 00:39:54,184 --> 00:39:56,978 Sinergia. 513 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Bien; 514 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 ¿Dónde está? 515 00:40:10,200 --> 00:40:11,451 ¿Dónde está? 520 00:41:25,996 --> 00:41:28,653 -Qué pasó; -Garrett vino a buscarte, 521 00:41:28,653 --> 00:41:30,405 ¡pero encontraron a Dulcinea! 523 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 ¿Estás bien? 524 00:41:44,085 --> 00:41:46,129 Garrett quería saber dónde estabas. 525 00:41:46,213 --> 00:41:48,423 Yo no... no le dije nada. 526 00:41:49,966 --> 00:41:51,301 ¿Te golpeó? 529 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 Estoy bien. 530 00:42:03,072 --> 00:42:05,523 Estoy aquí porque quiero estar aquí. 531 00:42:08,093 --> 00:42:10,278 Estaremos juntos. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,532 Lo siento mucho. 534 00:42:23,995 --> 00:42:25,794 Esto no volverá a suceder. 541 00:43:04,990 --> 00:43:07,377 -¿Está Pete aquí? - Se fue a dormir. 542 00:43:07,961 --> 00:43:09,838 Tenemos que registrar la casa. y todos los bienes. 543 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 ¿Por qué? 544 00:43:12,882 --> 00:43:15,218 Yo creo en Billy el Niño. Puede que se esté escondiendo aquí. 545 00:43:15,302 --> 00:43:16,803 Nadie se esconde aquí, señor. 546 00:43:16,886 --> 00:43:17,897 {\an8}¿Qué está pasando? 546 00:43:18,986 --> 00:43:19,997 {\an8}¿Qué está pasando? 546 00:43:20,097 --> 00:43:22,642 {\an8}El Sheriff cree que Billy el Niño se esconde aquí. 547 00:43:22,642 --> 00:43:24,311 ¡No, nadie se esconde aquí! 548 00:43:24,394 --> 00:43:27,355 tendremos que mirar el lugar de todos modos. 549 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 ¡Pete, lárgate! 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,694 ¿Qué diablos está pasando? 551 00:43:32,777 --> 00:43:34,112 Sheriff Garrett. 552 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Tengo todas las razones para suponer 553 00:43:35,989 --> 00:43:38,199 que estas escondiendo uno criminal buscado. 554 00:43:38,283 --> 00:43:40,118 ¿Otra vez, sheriff? 555 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 No tienes por qué hacerlo. 556 00:43:42,746 --> 00:43:45,540 La búsqueda de Billy te esta volviendo loco 557 00:43:45,623 --> 00:43:47,542 Lo siguiente que haces es demoler mi casa 558 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 para encontrarlo. 559 00:43:49,210 --> 00:43:53,548 sé que está en algún lugar alrededor de Fuerte Sumner. 560 00:43:53,631 --> 00:43:56,343 Y créanme, lo encontraré. 562 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 ¿Encontró algo, sheriff? 563 00:46:00,674 --> 00:46:02,802 {\an8}No deberías estar aquí. 564 00:46:02,992 --> 00:46:05,674 {\an8}Garrett te estaba buscando y simplemente se fue. 565 00:46:05,994 --> 00:46:06,902 {\an8}Lo siento, Saval. 566 00:46:07,974 --> 00:46:09,974 {\an8}Necesito hablar con Pete. 567 00:46:10,474 --> 00:46:11,902 {\an8}Por supuesto. Ir. 568 00:46:14,484 --> 00:46:15,802 {\an8}Gracias. 571 00:46:35,996 --> 00:46:38,505 Mira, lamento haber publicado Tu familia en peligro. 572 00:46:38,505 --> 00:46:39,915 No debería haber hecho eso. 573 00:46:39,915 --> 00:46:42,759 No volverá a suceder. Te dejaremos en paz. 574 00:46:43,992 --> 00:46:45,990 -De acuerdo. -Pero tienes que decirme la verdad. 575 00:46:46,994 --> 00:46:49,557 ¿Qué le dijiste a Garrett? 576 00:46:50,900 --> 00:46:52,519 No dije nada. 577 00:46:52,996 --> 00:46:56,056 Pete, somos viejos amigos, ¿verdad? Somos familia. 578 00:46:56,056 --> 00:46:58,274 Por supuesto que lo somos. 579 00:46:58,358 --> 00:47:00,485 Necesito saber, tal vez... 580 00:47:07,996 --> 00:47:08,994 {\an8}¿Quién está ahí? 581 00:47:14,221 --> 00:47:17,690 Crédito/Editor: Rookieguy GTtvSD