subtitlecat.com

All language subtitles for billy-the-kid-s03e04-the-shepherds-hut-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-rawr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,518 --> 00:00:18,935 Προηγουμένως στο "Billy the Kid"... 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,438 -Ενέδρα! Ενέδρα! -Τομ! 3 00:00:21,439 --> 00:00:26,484 Μπορεί κάποιος να πει στη γιαγιά μου στο Τέξας ότι πέθανα; 4 00:00:26,485 --> 00:00:29,571 Ναι... θα της το πω εγώ. 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,489 -Πού είναι ο Τομ; -Ο Γκάρετ τον πυροβόλησε στον θώρακα. 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,783 Τι; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 7 00:00:33,784 --> 00:00:35,702 Όχι, Μπίλι, έχει πεθάνει. 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,954 -Σχεδόν τον πιάσαμε. -Ίσως. 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,957 -Και την επόμενη φορά... -Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 10 00:00:40,958 --> 00:00:42,375 Τελείωσα. 11 00:00:42,376 --> 00:00:43,502 Πρέπει να σε δω. 12 00:00:49,550 --> 00:00:51,551 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 13 00:00:51,552 --> 00:00:52,927 -Γεια σου, Μπίλι. -Με ποιον είσαι; 14 00:00:52,928 --> 00:00:55,430 Με κανέναν. Δεν είμαι με τον Γκάρετ. 15 00:00:55,431 --> 00:00:57,892 Μπίλι, έχω αλλάξει. 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,394 Ο Μπίλι ο Κιντ ήταν πάντα το πεπρωμένο μου. 17 00:01:01,395 --> 00:01:03,646 Μπίλι, είσαι αρκετά διάσημος τώρα. 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,064 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 19 00:01:05,065 --> 00:01:07,567 Αν ήμουν εγώ τόσο διάσημος... 20 00:01:07,568 --> 00:01:09,110 σίγουρα θα σήμαινε κάτι για μένα. 21 00:01:09,111 --> 00:01:11,821 Άκουσα ότι κατάφερες να σκοτώσεις έναν από τους φίλους του Κιντ. 22 00:01:11,822 --> 00:01:13,990 Είναι ένα σημάδι ότι πλησιάζουμε 23 00:01:13,991 --> 00:01:15,408 τον ίδιο τον Κιντ. 24 00:01:15,409 --> 00:01:16,743 Για να σας βοηθήσω, αύξησα προσωπικά 25 00:01:16,744 --> 00:01:19,662 την αμοιβή για τη σύλληψή του από 5.000 δολάρια σε 50.000 δολάρια. 26 00:01:19,663 --> 00:01:22,041 Ίσως θα είστε εσείς αυτός που θα την διεκδικήσει, Σερίφη. 27 00:01:25,586 --> 00:01:27,796 Δεν θέλω να είμαι δασκάλα πια. 28 00:01:27,797 --> 00:01:29,672 Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις. 29 00:01:29,673 --> 00:01:31,716 Είναι μεγάλη ευθύνη η διαχείριση του "Σπιτιού". 30 00:01:31,717 --> 00:01:33,593 Χάρηκα για τη γνωριμία, Έμιλι. 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,595 Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα. 32 00:01:35,596 --> 00:01:40,099 Μην το κάνετε, Σερίφη. Καλό σας βράδυ. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,520 Ο Γκάρετ πρέπει να νιώθει πολύ περήφανος αυτή τη στιγμή. 35 00:01:43,521 --> 00:01:46,064 Πρέπει να του δείξουμε ότι μπορούμε να τον χτυπήσουμε εκεί που πονάει. 36 00:01:46,065 --> 00:01:47,607 Τι στο καλό συνέβη εδώ; 37 00:01:47,608 --> 00:01:49,692 Ο Μπίλι μας έκανε μια επίσκεψη. 38 00:01:49,693 --> 00:01:52,028 Και είχε έναν φίλο μαζί του. 39 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 Ο Μπίλι και ο Τζέσι μαζί. 40 00:01:59,870 --> 00:02:04,792 Αν θέλουν να είναι μαζί... μπορούν να πεθάνουν μαζί. 41 00:02:26,522 --> 00:02:28,106 Γαμώτο! 42 00:02:37,616 --> 00:02:38,701 Γαμώτο. 44 00:02:55,718 --> 00:02:58,053 Τσάρλι. 45 00:03:22,536 --> 00:03:23,871 Τσάρλι. 46 00:03:24,955 --> 00:03:25,998 Πατ. 47 00:03:27,666 --> 00:03:29,043 Συγγνώμη γι' όλα αυτά. 48 00:03:30,252 --> 00:03:32,004 Ήθελα να συναντηθούμε. 49 00:03:35,841 --> 00:03:37,009 Βλέπεις... 50 00:03:38,052 --> 00:03:39,887 Πάντα σε συμπαθούσα, Τσάρλι. 51 00:03:40,387 --> 00:03:42,263 Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ να βρεθώ σε θέση 52 00:03:42,264 --> 00:03:46,101 οπού θα έπρεπε να σε πυροβολήσω είτε εγώ, είτε κάποιος άλλος. 53 00:03:48,312 --> 00:03:49,854 Έχω ένα γράμμα για σένα. 54 00:03:49,855 --> 00:03:51,690 Το έχω στην τσέπη μου εδώ και καιρό. 55 00:03:55,152 --> 00:03:58,154 Είναι από τον Λοχαγό Τζόζεφ Σ. Λι. Δώσε μου να το δω. 56 00:04:00,866 --> 00:04:04,535 Ωραία. Είναι υπεύθυνος τώρα στο Φορτ Στάντον. 57 00:04:04,536 --> 00:04:06,287 Σου υπόσχεται προσωπικά... 58 00:04:06,288 --> 00:04:09,123 ότι αν εγκαταλείψεις την κλέφτικη ζωή σου... 59 00:04:09,124 --> 00:04:12,210 και εγκαταλείψεις τους κλέφτες φίλους σου... 60 00:04:12,211 --> 00:04:15,088 θα αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες εναντίον σου... 61 00:04:15,089 --> 00:04:17,882 και θα σου δώσουμε την ευκαιρία να εξιλεωθείς. 62 00:04:17,883 --> 00:04:20,843 Δεν ήξερα ότι ο Στρατός είχε σχέση με αυτό. 63 00:04:20,844 --> 00:04:22,011 Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο Νόμος. 64 00:04:22,012 --> 00:04:24,139 Είμαι, Τσάρλι. 65 00:04:25,307 --> 00:04:27,183 Αλλά ήθελα ενισχύσεις. 66 00:04:27,184 --> 00:04:29,686 Και ο Λοχαγός Λι ήταν πρόθυμος. 67 00:04:29,687 --> 00:04:31,604 Κοίτα... 68 00:04:31,605 --> 00:04:33,272 το μόνο που θέλουμε... 69 00:04:33,273 --> 00:04:36,902 είναι να αποκατασταθεί η ειρήνη στο Λίνκολν. 70 00:04:38,278 --> 00:04:39,822 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 71 00:04:44,159 --> 00:04:47,996 Θα διακόψω τη σχέση μου με τον Μπίλι και τους άλλους. 72 00:04:47,997 --> 00:04:50,707 Έχω βαρεθεί πια. 73 00:04:50,708 --> 00:04:53,668 Έχω γυναίκα και παιδί να συντηρήσω και ένα αγρόκτημα να διευθύνω. 74 00:04:53,669 --> 00:04:55,963 Αυτή είναι η μόνη μου φιλοδοξία. 75 00:04:57,006 --> 00:04:59,091 Πες στον Λοχαγό ότι του είμαι ευγνώμων. 76 00:05:01,719 --> 00:05:03,845 Θα το κάνω. 77 00:05:03,846 --> 00:05:05,763 Και θα σε εμπιστευθώ, Τσάρλι. 78 00:05:05,764 --> 00:05:07,850 Πιστεύω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος. 79 00:05:12,730 --> 00:05:15,732 Να σου θυμίσω... 80 00:05:15,733 --> 00:05:18,901 ότι αν δεν παραιτηθείς ή παραδοθείς... 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,071 να είσαι σίγουρος ότι θα συλληφθείς και θα σκοτωθείς. 82 00:05:22,990 --> 00:05:25,074 Είμαστε στα ίχνη τους, Τσάρλι. 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,286 Και δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τους βρούμε. 84 00:05:28,287 --> 00:05:32,332 Μέχρι να τους πιάσουμε, νεκρούς ή ζωντανούς. Καταλαβαίνεις; 85 00:05:33,459 --> 00:05:35,294 Μπορώ να φύγω; 86 00:05:42,885 --> 00:05:44,218 Προς το παρόν. 87 00:06:00,536 --> 00:06:02,321 Τρέχα πριν σε πυροβολήσω! 88 00:06:05,449 --> 00:06:07,159 Έλα. Πάμε. 89 00:06:10,162 --> 00:06:12,288 Θέλεις να τον ακολουθήσω; 90 00:06:12,289 --> 00:06:14,792 Όχι. Όχι. 91 00:06:20,172 --> 00:06:21,882 Του έδωσα τον λόγο μου. 91 00:07:17,029 --> 00:07:22,197 Season 3 - Επεισόδιο 4ο The Shepherds Hut 92 00:07:26,029 --> 00:07:28,197 Κυρίες και κύριοι, 93 00:07:28,198 --> 00:07:31,951 με την νέα μου ιδιότητα ως Κυβερνήτης της κομητείας του Νέου Μεξικού, 94 00:07:31,952 --> 00:07:34,996 ο στόχος μου είναι απλά να κάνω την επικράτειά μας πλουσιότερη, 95 00:07:34,997 --> 00:07:36,831 πιο παραγωγική και πιο ειρηνική 96 00:07:36,832 --> 00:07:38,374 από ό,τι έχει υπάρξει στο παρελθόν. 97 00:07:40,210 --> 00:07:42,837 Προσκαλώ τις Σιδηροδρομικές εταιρείες να υποβάλουν προσφορές 98 00:07:42,838 --> 00:07:45,882 για την κατασκευή περισσότερων γραμμών σε ολόκληρη την επικράτεια, 99 00:07:45,883 --> 00:07:48,467 από Βορρά προς Νότο και από Ανατολή προς Δύση. 100 00:07:48,468 --> 00:07:52,096 Ο Σιδηρόδρομος θα μεταμορφώσει αυτήν την περιοχή. 101 00:07:52,097 --> 00:07:54,724 Ναι! 102 00:07:54,725 --> 00:07:56,225 Σωστά. 103 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 -Σωστά. -Σωστά. 104 00:07:58,854 --> 00:08:02,982 Αλλά στην κομητεία Λίνκολν, εξακολουθούμε να έχουμε ένα πρόβλημα. 105 00:08:02,983 --> 00:08:04,901 Είναι ένα πρόβλημα Νόμου και Τάξης. 106 00:08:04,902 --> 00:08:06,986 Ο πόλεμος της κομητείας Λίνκολν, όπως ονομάστηκε, 107 00:08:06,987 --> 00:08:09,405 μπορεί να έχει τελειώσει, αλλά υπάρχουν ακόμα συμμορίες παράνομων 108 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 και εγκληματιών εκεί έξω 109 00:08:11,200 --> 00:08:13,743 που απειλούν τη ζωή των απλών πολιτών. 110 00:08:13,744 --> 00:08:16,829 Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ποιος είναι ο αρχηγός 111 00:08:16,830 --> 00:08:21,250 της χειρότερης, της πιο βίαιης, της πιο διεφθαρμένης συμμορίας όλων. 112 00:08:21,251 --> 00:08:23,127 Είναι γνωστός ως Μπίλι ο Κιντ, 113 00:08:23,128 --> 00:08:26,214 και δεν θα ανεχτώ πλέον τον τρόπο με τον οποίο επιδεικνύει 114 00:08:26,215 --> 00:08:28,424 τα κακουργήματά του και τους φόνους του. 115 00:08:28,425 --> 00:08:31,053 Ως Κυβερνήτης, σας δίνω αυτή την υπόσχεση. 116 00:08:32,346 --> 00:08:34,263 Με τη βοήθεια του Σερίφη Γκάρετ 117 00:08:34,264 --> 00:08:38,184 ο Μπίλι ο Κιντ θα συλληφθεί και θα Δικαστεί. 118 00:08:38,185 --> 00:08:40,561 Τότε θα μπορούμε όλοι να κοιμόμαστε καλύτερα τα βράδια 119 00:08:40,562 --> 00:08:44,982 και να ευχαριστούμε τον Θεό που το καλό νίκησε το κακό. 120 00:08:47,277 --> 00:08:49,446 Σας ευχαριστώ πολύ. 121 00:09:00,916 --> 00:09:04,126 Άλλη μία. Άλλη μία. Έμιλι! 122 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Έμιλι, έλα εδώ. 123 00:09:07,214 --> 00:09:09,258 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 124 00:09:09,716 --> 00:09:11,969 Χαμογέλασε στην κάμερα. 125 00:09:16,056 --> 00:09:17,598 Χαμογέλα. 126 00:09:21,228 --> 00:09:24,106 Ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 127 00:09:32,572 --> 00:09:35,367 Τσάρλι, αυτή την αμνηστία που σου πρόσφεραν... 128 00:09:36,952 --> 00:09:38,327 την σκέφτεσαι; 129 00:09:38,328 --> 00:09:41,455 Δεν πιστεύω ούτε τον Γκάρετ ούτε το γράμμα από τον λοχαγό Λι, 130 00:09:41,456 --> 00:09:42,581 όποιος και αν είναι. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,083 Αν παραδοθώ, σίγουρα θα με σκοτώσουν 132 00:09:44,084 --> 00:09:45,626 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 133 00:09:45,627 --> 00:09:48,129 Υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω μας αυτή τη στιγμή, παιδιά. 134 00:09:48,130 --> 00:09:51,424 Έγραψαν για μας στην εφημερίδα "Lincoln Mercury". 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,342 "Η κομητεία Λίνκολν έχει να αντιμετωπίσει μια ομάδα 136 00:09:53,343 --> 00:09:55,052 σκληροτράχηλων εγκληματιών". 137 00:09:55,053 --> 00:09:56,595 "Μια συμμορία που αποτελείται από περίπου 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,306 40 ή 50 πιστολάδες". 139 00:09:58,307 --> 00:10:00,141 40 ή 50! 140 00:10:00,142 --> 00:10:01,517 -Ωραία θα ήταν. -Μακάρι. 141 00:10:01,518 --> 00:10:03,978 Ναι. "Η συμμορία είναι υπό την ηγεσία 142 00:10:03,979 --> 00:10:06,063 του Μπίλι του Κιντ... 143 00:10:06,064 --> 00:10:07,565 ενός απελπισμένου τύπου... 144 00:10:07,566 --> 00:10:11,110 ο οποίος θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός οποιασδήποτε συμμορίας, 145 00:10:11,111 --> 00:10:14,530 ανεξάρτητα από το πόσο κακή ή παράνομη είναι..." 146 00:10:14,531 --> 00:10:16,365 -Οι εφημερίδες πάντα λένε ψέματα! -Ναι, παρά ταύτα, 147 00:10:16,366 --> 00:10:18,534 νομίζω ότι μάλλον πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο. 148 00:10:18,535 --> 00:10:21,245 Και που να πάμε; 149 00:10:21,246 --> 00:10:23,289 Ξέρω ένα παλιό μονοπάτι προς κάτι βοσκοτόπια. 150 00:10:23,290 --> 00:10:25,249 Περίπου 60 μίλια από εδώ. 151 00:10:25,250 --> 00:10:26,917 Περνάει από τις πεδιάδες 152 00:10:26,918 --> 00:10:28,169 και φτάνει στο Τέξας Πανχάντλ. 153 00:10:28,170 --> 00:10:30,379 Βρίσκεται σε ιερό έδαφος των Ινδιάνων, 154 00:10:30,380 --> 00:10:33,132 οπότε οι κτηνοτρόφοι δεν το πειράζουν. 155 00:10:33,133 --> 00:10:34,884 Ιδανικό για κλοπή βοοειδών. 156 00:10:34,885 --> 00:10:37,053 Λέω να πάρουμε ένα κοπάδι 157 00:10:37,054 --> 00:10:39,097 και να το οδηγήσουμε μέχρι το Τέξας. 158 00:10:40,223 --> 00:10:41,474 Χρειαζόμαστε τα λεφτά. 159 00:10:41,475 --> 00:10:43,893 Και πόσο καιρό θα πάρει; 160 00:10:43,894 --> 00:10:46,896 Περίπου ένα μήνα, πήγαινε έλα. 161 00:10:46,897 --> 00:10:49,565 Ίσως αρκετός χρόνος για να πιστέψει ο Γκάρετ ότι φύγαμε για τα καλά. 162 00:10:49,566 --> 00:10:50,649 Θα έρθω μαζί σας. 163 00:10:50,650 --> 00:10:53,070 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 164 00:10:53,779 --> 00:10:56,114 Γιατί όχι; Ακόμα μπορώ να καβαλάω. 165 00:10:57,199 --> 00:11:00,242 Εντάξει τότε. Αποφασίστηκε. 166 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 Αύριο ξεκινάμε για το Τέξας. 167 00:11:14,674 --> 00:11:16,300 Ναι! 169 00:11:18,261 --> 00:11:20,262 Τα έχεις; 170 00:11:20,263 --> 00:11:22,474 -Τα έχω. -Ναι. 171 00:11:27,187 --> 00:11:28,938 Ελάτε! 172 00:11:28,939 --> 00:11:30,524 Ελάτε, παιδιά! 173 00:11:37,406 --> 00:11:38,614 Θα προχωρήσεις; 174 00:11:38,615 --> 00:11:40,449 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 175 00:11:40,450 --> 00:11:42,743 Μπείτε μέσα. Ελάτε, βιαστείτε! 176 00:11:42,744 --> 00:11:44,246 Έλα. 177 00:11:45,664 --> 00:11:46,706 Φίλοι μου. 178 00:11:49,292 --> 00:11:50,585 Εντάξει. 179 00:11:53,130 --> 00:11:55,297 Έχετε επιλεγεί από τους βοηθούς μου 180 00:11:55,298 --> 00:11:58,259 για να συμμετάσχετε μαζί μας στο κυνήγι του παράνομου, 181 00:11:58,260 --> 00:12:01,679 του δολοφόνου, του Μπίλι του Κιντ. 182 00:12:07,394 --> 00:12:10,521 Τώρα, ξέρουμε ότι ο Μπίλι ο Κιντ έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους, 183 00:12:10,522 --> 00:12:11,647 εντάξει; 184 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 Πολλούς καλούς ανθρώπους 185 00:12:13,358 --> 00:12:16,652 και πολλούς καλούς Μεξικανούς. 186 00:12:18,989 --> 00:12:20,656 Κυκλοφορεί ένα μεγάλο ψέμα 187 00:12:20,657 --> 00:12:24,410 ότι ο Μπίλι ο Κιντ υποστηρίζει τους Μεξικανούς. 188 00:12:24,411 --> 00:12:26,203 Μην το πιστεύετε. 189 00:12:26,204 --> 00:12:30,207 Ο Μπίλι ο Κιντ νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 190 00:12:39,342 --> 00:12:41,677 Τώρα, ο φίλος μου εδώ μου λέει 191 00:12:41,678 --> 00:12:43,762 ότι πολλοί από εσάς είστε κυνηγοί και βάζετε παγίδες. 192 00:12:43,763 --> 00:12:47,267 Οπότε γνωρίζετε καλά αυτούς τους λόφους και τις κοιλάδες. 193 00:12:48,602 --> 00:12:51,812 Σας πληρώνουμε για τα μάτια και τα αυτιά σας. 194 00:12:51,813 --> 00:12:53,481 Πηγαίνετε εκεί... 195 00:12:53,482 --> 00:12:55,691 και κυνηγήστε τον Μπίλι τον Κιντ. 196 00:12:55,692 --> 00:12:59,028 Πείτε μας πού έχει κρυφτεί... 197 00:12:59,029 --> 00:13:01,238 και εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα. 198 00:13:01,239 --> 00:13:02,823 Καταλάβατε; 199 00:13:09,664 --> 00:13:11,499 Ναι; 200 00:13:11,500 --> 00:13:12,416 Καταλαβαίνουν. 201 00:13:12,417 --> 00:13:15,294 Ωραία. Πιάστε δουλειά. 202 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Ελάτε. 203 00:13:23,220 --> 00:13:25,555 Πάμε! Πάμε! 204 00:13:26,389 --> 00:13:27,599 Δεσποινίς Έμιλι. 205 00:13:28,808 --> 00:13:30,268 Σερίφη. 206 00:13:33,605 --> 00:13:36,482 -Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα; 207 00:13:36,483 --> 00:13:39,068 Για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες. 208 00:13:39,069 --> 00:13:42,071 Ήμουν υπερβολικά ευθύς. 209 00:13:42,072 --> 00:13:44,198 Το έχω ήδη ξεχάσει. 210 00:13:44,199 --> 00:13:48,495 Όχι. Πραγματικά λυπάμαι. 211 00:13:50,288 --> 00:13:52,289 Δεν είναι του χαρακτήρα μου. 212 00:13:52,290 --> 00:13:55,876 Και, ελπίζω να με συγχωρέσετε. 213 00:13:55,877 --> 00:13:57,796 Φυσικά και μπορώ. 214 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι; 215 00:14:02,342 --> 00:14:04,469 Έχει να κάνει με τη δουλειά σου. 216 00:14:10,350 --> 00:14:13,645 Υποθέτω ότι έμαθες για τον άντρα μου; 217 00:14:15,355 --> 00:14:18,732 Ο πατέρας σου μού το είπε. Ναι. Λυπάμαι. 218 00:14:18,733 --> 00:14:21,652 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη. 219 00:14:21,653 --> 00:14:23,904 -Τι εννοείς; -Δεν έχω ακούσει καμία λεπτομέρεια 220 00:14:23,905 --> 00:14:26,574 σχετικά με τις συνθήκες του θανάτου του Έντγκαρ. 221 00:14:26,575 --> 00:14:28,576 Τουλάχιστον δεν μου είπαν για καμία έρευνα. 222 00:14:28,577 --> 00:14:31,245 Δεσποινίς Έμιλι, αν μου επιτρέπετε... 223 00:14:31,246 --> 00:14:33,456 είστε σίγουρη ότι θέλετε να μάθετε; 224 00:14:35,333 --> 00:14:36,792 Ειλικρινά, ναι. 225 00:14:36,793 --> 00:14:39,837 Βλέπεις, ο Έντγκαρ δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει. 226 00:14:39,838 --> 00:14:41,714 Το βράδυ πριν πεθάνει, λέγαμε 227 00:14:41,715 --> 00:14:45,343 να φύγουμε από τη Σάντα Φε και να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή κάπου αλλού. 228 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Μόλις έχασα το μωρό... 229 00:14:49,222 --> 00:14:51,515 οπότε εγώ ένιωθα άσχημα. 230 00:14:51,516 --> 00:14:54,476 Ο Έντγκαρ προσπάθησε να με κάνει να νιώσω καλύτερα, όπως έκανε πάντα. 231 00:14:54,477 --> 00:14:57,564 Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να πιστέψω... 232 00:14:58,481 --> 00:15:00,734 Ότι αυτοκτόνησε. 233 00:15:05,739 --> 00:15:07,323 Υπάρχει κάποιος που πιστεύεις ότι μπορεί να... 234 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 να ήθελε να τον σκοτώσει; 235 00:15:10,827 --> 00:15:13,287 Δεν... δεν ξέρω. 236 00:15:13,288 --> 00:15:14,623 Εντάξει. 237 00:15:15,665 --> 00:15:17,499 Είχε εχθρούς; 238 00:15:17,500 --> 00:15:19,293 Δεν είμαι σίγουρη. 239 00:15:19,294 --> 00:15:22,797 Απλά θα ήθελα κάποιος να το ερευνήσει, για χάρη του Έντγκαρ. 240 00:15:24,424 --> 00:15:27,552 Δεν θα ήθελα να επιβαρύνω τον πατέρα μου με κάτι τέτοιο. 242 00:15:33,266 --> 00:15:34,893 Καταλαβαίνω. 243 00:15:36,394 --> 00:15:38,480 θα κάνω ό,τι μπορώ. 244 00:15:39,648 --> 00:15:42,524 Πρέπει να υπάρχει κάπου μια αναφορά. 245 00:15:42,525 --> 00:15:45,487 Θα... Θα το ψάξω διακριτικά. 246 00:15:46,446 --> 00:15:47,906 Ευχαριστώ, Πατ. 247 00:15:52,369 --> 00:15:55,663 Όχι. Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω. 248 00:15:55,664 --> 00:15:56,873 Εντάξει; 249 00:15:58,041 --> 00:15:59,626 Είναι σημαντικό. 250 00:16:02,420 --> 00:16:03,755 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 251 00:16:13,000 --> 00:16:17,998 {\an8}ΧΙΑΡΦΟΡΝΤ - ΤΕΞΑΣ 252 00:16:18,561 --> 00:16:20,771 Έλα. Γρήγορα! 253 00:16:20,772 --> 00:16:23,023 -Έλα! -Πάμε, πάμε. 254 00:16:31,908 --> 00:16:33,534 Θεέ μου. 255 00:16:33,535 --> 00:16:35,578 Υπάρχει κάποιο μέρος που δεν σε ψάχνουν; 256 00:16:38,748 --> 00:16:41,583 Δεν θα με πιάσουν ζωντανό, αυτό σου το λέω. 258 00:16:50,635 --> 00:16:52,929 Κάναμε καλή δουλειά, παιδιά. 259 00:16:54,681 --> 00:16:56,890 Μου αρέσει αυτό το μέρος. Το ουίσκι είναι καλό. 260 00:16:56,891 --> 00:16:58,058 Είναι πολύ καλό. 260 00:16:58,058 --> 00:17:01,058 {\an8}Όσο περισσότερο πίνεις, τόσο καλύτερο γίνεται. 261 00:17:07,569 --> 00:17:08,819 Παιδιά, πρέπει να ρωτήσω, 262 00:17:08,820 --> 00:17:13,741 και δεν θέλω να φανώ ασεβής, αλλά... 263 00:17:13,742 --> 00:17:16,494 πιστεύετε ότι ο Μπίλι ξέρει τι κάνει; 264 00:17:18,747 --> 00:17:20,330 Τι στο διάολο εννοείς με αυτό; 265 00:17:20,331 --> 00:17:22,624 Απλά εννοώ ότι πρόκειται να επιστρέψουμε 266 00:17:22,625 --> 00:17:25,919 σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση. 267 00:17:25,920 --> 00:17:29,673 Όλοι ξέρουμε γιατί ο Μπίλι μένει στην κομητεία Λίνκολν. 268 00:17:29,674 --> 00:17:31,550 Ναι και είναι δική του διαμάχη, όχι δική μας. 269 00:17:31,551 --> 00:17:32,676 Αλήθεια; 270 00:17:32,677 --> 00:17:33,802 Αλήθεια; 271 00:17:33,803 --> 00:17:35,471 Αυτό πιστεύεις; 273 00:17:36,681 --> 00:17:37,765 Τι λες; 274 00:17:37,766 --> 00:17:38,974 Μπράουν. Θέλω να τον ακούσω. 275 00:17:38,975 --> 00:17:41,852 Σε παρακαλώ, γιατί δεν μας λες 276 00:17:41,853 --> 00:17:43,562 για ποιον διάολο λόγο είσαι εδώ, τότε; 277 00:17:43,563 --> 00:17:45,481 Απλά λέω... 278 00:17:45,482 --> 00:17:48,442 Όλοι ζήσαμε τον πόλεμο. 279 00:17:48,443 --> 00:17:49,985 Ήξερα ανθρώπους που σκοτώθηκαν. 280 00:17:49,986 --> 00:17:53,447 Ξέρω ακριβώς πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα στο "Σπίτι". 281 00:17:53,448 --> 00:17:56,366 Και πιστεύω στον Μπίλι. 282 00:17:56,367 --> 00:17:58,744 Απλά δεν θέλω να πάω κατευθείαν στην κόλαση. 283 00:18:00,497 --> 00:18:02,414 Έτσι είναι, Μπράουν. 284 00:18:02,415 --> 00:18:04,042 Ναι. 285 00:18:04,501 --> 00:18:07,378 Ας παίξουμε πόκερ. Εντάξει; 286 00:18:08,004 --> 00:18:10,839 -Ναι, καλή ιδέα. -Και να πιούμε. 287 00:18:10,840 --> 00:18:14,719 Ας πάρουμε όλα τα λεφτά σου... ξανά. 288 00:18:15,553 --> 00:18:17,888 Ουίσκι. Ευχαριστώ. 289 00:18:46,793 --> 00:18:48,837 Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ; 290 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 Σου αρέσει τόσο πολύ το Τέξας; 291 00:18:56,803 --> 00:19:01,181 Όχι. Μόνο... εδώ. 292 00:19:01,182 --> 00:19:02,767 Εδώ. 293 00:19:03,601 --> 00:19:05 ,603 Ναι, μακάρι. 294 00:19:08,731 --> 00:19:10,817 Πού πάμε μετά; 296 00:19:21,035 --> 00:19:22,620 Όλα θα πάνε καλά. 297 00:19:26,207 --> 00:19:27,792 Δεν ξέρω. 298 00:19:31,588 --> 00:19:32,964 Δεν ξέρω. 299 00:19:37,135 --> 00:19:39,637 Δεν ξέρω πού πρέπει να πάμε... 300 00:19:40,847 --> 00:19:42,723 ή τι πρέπει να κάνουμε. 301 00:19:47,604 --> 00:19:50,772 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όποια επιλογή και να κάνω... 302 00:19:50,773 --> 00:19:53,985 κάποιος που μού είναι κοντά θα πληρώσει το τίμημα. 304 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Τζέσι. 305 00:20:26,684 --> 00:20:27,976 Γαμώτο. 306 00:20:29,646 --> 00:20:31,146 Τζέσι. 308 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 Είσαι εντάξει; 309 00:21:07,767 --> 00:21:11,603 Μια μέρα; Λιγότερο από μια μέρα; Λιγότερο από μια μέρα; 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,690 Όλινγκερ! 311 00:21:19,737 --> 00:21:21,780 Όλινγκερ... 312 00:21:21,781 --> 00:21:23,657 πες μου ότι έχεις κάτι για μένα. 313 00:21:23,658 --> 00:21:25,158 Σίγουρα κατασκήνωσαν εδώ. 314 00:21:25,159 --> 00:21:27,202 Βρήκα μια νεκρή αγελάδα. 315 00:21:27,203 --> 00:21:29,913 Ο Κιντ και η συμμορία του, πρέπει να πέρασαν από εδώ. 317 00:21:29,914 --> 00:21:31,540 Πώς ξέρουν ότι είναι ο Μπίλι; 318 00:21:31,541 --> 00:21:33,250 Δεν ξέρουν. Όχι με σιγουριά. 319 00:21:33,251 --> 00:21:35,252 Αλλά χρησιμοποιούσε αυτό το μονοπάτι για να μεταφέρει 320 00:21:35,253 --> 00:21:37,254 ζωντανά και άλογα. 321 00:21:37,255 --> 00:21:38,839 Πού οδηγεί το μονοπάτι; 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,924 Είναι ένα Ινδιάνικο μονοπάτι που περνάει ανάμεσα από 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,094 το Τέξας Πανχάντλ και το Φορτ Σάμνερ. 324 00:21:44,887 --> 00:21:47,055 Ίσως να κρύβεται ακόμα στο Φορτ Σάμνερ. 325 00:21:47,056 --> 00:21:48,306 Ίσως. 326 00:21:48,307 --> 00:21:52,310 Αν είναι ο Μπίλι... ξέρουν πόσο μακριά είναι; 327 00:21:52,311 --> 00:21:54,147 Είπαν λιγότερο από μια μέρα. 328 00:21:55,648 --> 00:21:57,692 Εντάξει. 329 00:21:58,151 --> 00:22:00,027 Πάμε! 330 00:22:00,028 --> 00:22:02,070 -Πάμε! -Ακούσατε τι είπε. 331 00:22:02,071 --> 00:22:04,782 Πάμε! Ελάτε! Βιαστείτε. 332 00:22:12,165 --> 00:22:15,125 Κάτσε, άσε με. 333 00:22:15,126 --> 00:22:17,837 -Όχι, το έχω. -Το έχω. 334 00:22:22,175 --> 00:22:25,677 -Θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου. -Το ξέρω. Απλά... 335 00:22:25,678 --> 00:22:30,141 -Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. -Όχι. Δεν είναι αυτό. 336 00:22:30,850 --> 00:22:32,810 Απλά ανησυχώ λίγο, αυτό είναι όλο. 337 00:22:34,270 --> 00:22:35,604 Και σκεφτόμουν ότι δεν ξέρω 338 00:22:35,605 --> 00:22:37,982 αν πρέπει να γυρίσουμε όλοι αμέσως στο Φορτ Σάμνερ. 339 00:22:38,441 --> 00:22:41,401 -Ξέρεις ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα. -Το ξέρω. 340 00:22:41,402 --> 00:22:43,987 Αλλά δεν ψάχνουν εσένα. Εμένα ψάχνουν. 341 00:22:43,988 --> 00:22:46,031 Όχι, σου είπα ότι δεν πέφτω χωρίς να παλέψω. 342 00:22:46,032 --> 00:22:47,950 Πρέπει να σκεφτόμαστε και για τους δυο σας τώρα. 343 00:22:48,826 --> 00:22:50,660 Εντάξει; 344 00:22:50,661 --> 00:22:52,872 Μόνο για λίγο. 345 00:22:57,085 --> 00:22:58,960 Εντάξει, ακούστε όλοι. 346 00:22:58,961 --> 00:23:00,879 Μικρή αλλαγή στα σχέδια. 347 00:23:00,880 --> 00:23:03,048 Θα χωριστούμε. 348 00:23:03,049 --> 00:23:05,217 Ο Χουάν θα πάει τη Ντουλτσινέα πίσω στο Φορτ Σάμνερ. 349 00:23:05,218 --> 00:23:08,220 Οι υπόλοιποι θα μείνουμε στο δρόμο για λίγο ακόμα 351 00:23:08,221 --> 00:23:09,387 για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας παρακολουθούν. 352 00:23:09,388 --> 00:23:11,014 Ξέρω ένα μέρος όχι μακριά από εδώ 353 00:23:11,015 --> 00:23:12,641 και μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί τη νύχτα. 354 00:23:12,642 --> 00:23:15,268 -Ποιο μέρος; -Λέγεται "Βρωμερές Πηγές". 356 00:23:17,105 --> 00:23:19,022 Ακούγεται πολύ ωραίο. 357 00:23:19,023 --> 00:23:22,025 Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. Είναι απλά μια παλιά καλύβα βοσκού. 358 00:23:22,026 --> 00:23:25,320 Είναι εγκαταλελειμμένη εδώ και καιρό. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί. 359 00:23:25,321 --> 00:23:29,158 Χουάν, φρόντισέ την, εντάξει; 360 00:23:29,784 --> 00:23:31,785 Δυσκολεύεται, αλλά δεν το παραδέχεται. 361 00:23:31,786 --> 00:23:33,370 Φυσικά και θα το κάνω. 362 00:23:33,371 --> 00:23:37,374 Και, Μπίλι, να προσέχεις τον εαυτό σου, φίλε μου. 363 00:23:37,375 --> 00:23:40,128 Ξέρεις ότι θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. 365 00:23:46,217 --> 00:23:48,052 Θα έρθω να σε βρω σύντομα. 366 00:23:48,553 --> 00:23:51,888 Μια μέρα μπορεί να μην μπορείς, Μπίλι. 367 00:25:07,256 --> 00:25:10,759 Ακριβώς όπως το είχα φανταστεί. 368 00:25:10,760 --> 00:25:12,345 Είναι πολύ άνετο. 369 00:25:14,513 --> 00:25:18,141 Μερικά ξύλα για το τζάκι, μερικές κουβέρτες... 370 00:25:18,142 --> 00:25:20,269 Θα μας κάνει για απόψε. 371 00:25:27,068 --> 00:25:28,276 Βρήκατε τίποτα; 372 00:25:28,277 --> 00:25:30,445 Δεν πηγαίνουν στο Φορτ Σάμνερ. 373 00:25:30,446 --> 00:25:33,156 -Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Μπίλι; -Έστριψαν από το μονοπάτι. 374 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Τα ίχνη πήγαν ανατολικά. 375 00:25:36,410 --> 00:25:38,245 Πού νομίζεις ότι πηγαίνουν; 376 00:25:38,246 --> 00:25:41,581 Δεν υπάρχουν και πολλά εκεί έξω. Είναι μια έρημη περιοχή. 377 00:25:41,582 --> 00:25:43,833 Αλλά υπάρχει ένα μέρος που λέγεται "Βρωμερές Πηγές". 378 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 Υπάρχει ένα παλιό σπίτι εκεί, στην ερημιά. 379 00:25:50,216 --> 00:25:51,383 Πήγαινέ με εκεί. 380 00:25:51,384 --> 00:25:54,470 Κανένα πρόβλημα, Σερίφη. Ακολουθήστε με. 382 00:26:25,751 --> 00:26:29,212 Εκεί είναι, Σερίφη, οι "Βρωμερές Πηγές". 383 00:26:29,213 --> 00:26:32,216 Καλή δουλειά. Κατεβείτε. 384 00:26:41,684 --> 00:26:44,102 Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι μέσα σε εκείνο το σπίτι 385 00:26:44,103 --> 00:26:45,353 ακριβώς μπροστά μας. 386 00:26:45,354 --> 00:26:48,481 Θα προχωρήσουμε αθόρυβα και θα πάρουμε θέσεις. 387 00:26:48,482 --> 00:26:51,067 Θα περιμένουμε εκεί μέχρι την αυγή. Καταλαβαίνετε; 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,319 Γιατί δεν κάνουμε επίθεση τώρα; 389 00:26:52,320 --> 00:26:55,113 Θέλεις να μπλέξεις σε ανταλλαγή πυρών... 390 00:26:55,114 --> 00:26:56,573 σε ένα μικρό σπίτι... 391 00:26:56,574 --> 00:26:59,201 με δύο από τους καλύτερους σκοπευτές στον κόσμο; 392 00:27:00,703 --> 00:27:02,370 Ναι, δεν το νομίζω. 393 00:27:02,371 --> 00:27:04,914 Σέβομαι αρκετά τον Μπίλι για να μην το κάνω αυτό. 394 00:27:04,915 --> 00:27:07,375 Και εσείς θα πρέπει να τον σέβεστε αν θέλετε να ζήσετε μέχρι αύριο. 395 00:27:07,376 --> 00:27:11,212 Αυτή τη στιγμή, έχουμε όλα τα χαρτιά στα χέρια μας. 396 00:27:11,213 --> 00:27:13,173 Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε. 397 00:27:13,174 --> 00:27:17,135 Το σήμα για να πυροβολήσετε είναι όταν πυροβολήσω εγώ. 398 00:27:17,136 --> 00:27:18,262 Καταλαβαίνετε; 399 00:27:20,222 --> 00:27:23,392 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, κατάλαβα. 400 00:27:45,993 --> 00:27:47,458 Καληνύχτα, παιδιά. 401 00:27:49,992 --> 00:27:51,711 Αύριο είναι μια νέα μέρα. 402 00:27:51,712 --> 00:27:55,090 Θα γυρίσουμε σπίτι πολύ σύντομα. 403 00:28:27,039 --> 00:28:28,707 Εντάξει, πάμε, παιδιά. 404 00:28:47,309 --> 00:28:49,144 Βάλτε τον μέσα! Βάλτε τον μέσα! 405 00:28:57,486 --> 00:28:59,195 Όλα είναι εντάξει εδώ πίσω! 406 00:29:01,824 --> 00:29:06,202 Είσαι περικυκλωμένος, Μπίλι! Βγες έξω! 407 00:29:08,289 --> 00:29:12,168 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 408 00:29:13,294 --> 00:29:14,794 Τζορτζ, είναι εντάξει; 409 00:29:18,132 --> 00:29:20,508 Γαμώτο. Εντάξει, αλλάζουμε. 410 00:29:24,388 --> 00:29:27,474 -Είναι άσχημα; -Όχι, Τσάρλι, δεν είναι τόσο άσχημα. 411 00:29:27,475 --> 00:29:30,018 Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 412 00:29:30,019 --> 00:29:31,562 Θα σε πάρουμε από εδώ. 413 00:29:33,772 --> 00:29:35,231 Είμαι νεκρός. 414 00:29:35,232 --> 00:29:36,691 Όχι. 415 00:29:36,692 --> 00:29:39,277 Όχι, Τσάρλι. Είσαι εντάξει. 416 00:29:39,278 --> 00:29:44,199 Μόλις τραυμάτισες θανάσιμα τον Τσάρλι Μπόουντρι. 417 00:29:44,200 --> 00:29:46,577 Μπορεί να βγει με τα χέρια ψηλά! 418 00:29:47,536 --> 00:29:48,703 Δεν θα βγει έξω. 419 00:29:48,704 --> 00:29:50,205 Δεν θα βγεις έξω. Θα πεθάνεις. 420 00:29:50,206 --> 00:29:51,624 Είναι πολύ αργά, Μπίλι. 421 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 Δεν μπορώ να πεθάνω για το τίποτα. 422 00:30:01,884 --> 00:30:03,384 -Όχι. -Μπίλι. 423 00:30:05,304 --> 00:30:07,640 Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 424 00:30:13,229 --> 00:30:15,314 Είμαι έτοιμος. 425 00:30:27,743 --> 00:30:30,246 Πάρε μερικούς από αυτούς τους μαλάκες μαζί σου, εντάξει; 426 00:30:31,413 --> 00:30:33,374 Φρόντισε την οικογένειά μου. 427 00:30:42,299 --> 00:30:45,760 Βγαίνει! Μην πυροβολείτε! 428 00:30:45,761 --> 00:30:47,555 Μην πυροβολείτε! 429 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Πρέπει να δω και τα δύο σου χέρια, Τσάρλι. 430 00:31:06,365 --> 00:31:08,491 Και τα δύο χέρια. 431 00:31:11,370 --> 00:31:13,664 Και τα δύο χέρια, Τσάρλι! 432 00:31:15,332 --> 00:31:16,375 Και τα δύο χέρια! 434 00:31:28,345 --> 00:31:30,306 Γαμώτο! 435 00:31:32,349 --> 00:31:34,517 Γαμώτο, Τσάρλι. 436 00:31:45,654 --> 00:31:47,822 -Είσαι εντάξει; -Ναι. 437 00:31:47,823 --> 00:31:48,907 Φέρε τα άλογα. 438 00:31:50,868 --> 00:31:52,785 Ορίστε. Το 'χεις. 439 00:31:52,786 --> 00:31:54,622 Το 'χεις. 440 00:31:55,748 --> 00:31:56,874 Γκάρετ! 441 00:31:59,543 --> 00:32:02,170 Προσπαθούν να δραπετεύσουν! Πυροβόλησε το άλογο. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,804 Πίσω. 443 00:32:25,819 --> 00:32:27,403 Μπίλι! 444 00:32:27,404 --> 00:32:29,782 Πώς κρύφτηκες εκεί μέσα; 445 00:32:34,787 --> 00:32:37,789 Τι λες να έρθεις μέσα και να το δεις μόνος σου; 446 00:32:37,790 --> 00:32:40,708 Όχι, είμαι μια χαρά εδώ έξω! 447 00:32:40,709 --> 00:32:45,546 Μπορείς να βγεις έξω, όμως! Να είσαι λίγο πιο κοινωνικός! 448 00:32:47,383 --> 00:32:49,468 Ναι, καλά. 449 00:32:52,846 --> 00:32:53,931 Πατ! 450 00:32:54,890 --> 00:32:55,974 Ναι. 451 00:32:56,475 --> 00:32:59,018 Άντε γαμήσου! 452 00:33:06,652 --> 00:33:09,028 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα! 453 00:33:09,029 --> 00:33:12,573 Είσαι περικυκλωμένος, Μπίλι! Δεν έχεις καμία ελπίδα! 454 00:33:12,574 --> 00:33:13,908 Βγες έξω! 455 00:33:13,909 --> 00:33:15,536 Βγες έξω, Μπίλι! 456 00:33:47,735 --> 00:33:50,946 Εντάξει. Καλά, Μπίλι! Όπως θέλεις! 457 00:33:52,072 --> 00:33:53,031 Κάψ' τε τους. 458 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 Γαμώτο. 459 00:34:08,547 --> 00:34:09,881 Σβήσε τη φωτιά! Με το χώμα! 460 00:34:09,882 --> 00:34:12,509 Σβήσ' τη. Σβήσ' τη! 462 00:34:18,683 --> 00:34:21,476 Πήγαινε. Μείνε κάτω. Κάτω! 463 00:34:21,477 --> 00:34:23,519 Κάτω. Γαμώτο! 464 00:34:25,355 --> 00:34:27,523 Κο! Έλα εδώ! 465 00:34:27,524 --> 00:34:29,400 Τζέσι, έλα. 466 00:34:29,401 --> 00:34:30,902 Έλα! 468 00:34:32,529 --> 00:34:33,696 Τι στο διάολο κάνεις; 469 00:34:33,697 --> 00:34:34,906 Θα μας βγάλω από εδώ! 470 00:34:34,907 --> 00:34:35,990 Πώς, φίλε; 471 00:34:35,991 --> 00:34:37,450 Θα πηδήξεις πάνω από το άλογο; 472 00:34:37,451 --> 00:34:38,993 -Ναι, κάτι τέτοιο. -Αυτή είναι... 473 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 Μια πολύ καλή ιδέα. Θα σου πω ακριβώς 474 00:34:40,871 --> 00:34:43,790 πώς θα πάει, Κιντ. Δεν θα πετύχει! 475 00:34:43,791 --> 00:34:46,709 Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό. Θα σπάσεις το κεφάλι σου. 476 00:34:46,710 --> 00:34:48,961 Γαμώτο. Ναι, έχεις δίκιο. 477 00:34:48,962 --> 00:34:50,671 Τότε βοήθησέ με να βγάλω τα άλογα από εδώ. 479 00:35:03,477 --> 00:35:05,895 Πρέπει να βγεις τώρα, Μπίλι! 480 00:35:05,896 --> 00:35:08,815 Δεν έχεις άλλη επιλογή! Πρέπει να παραδοθείς! 481 00:35:08,816 --> 00:35:10,775 Έχει δίκιο, Μπίλι. Πρέπει να παραδοθούμε! 482 00:35:10,776 --> 00:35:12,485 Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό, έτσι δεν είναι, Μπράουν; 483 00:35:12,486 --> 00:35:13,778 Δεν έχουμε άλλες επιλογές, παιδιά. 484 00:35:13,779 --> 00:35:15,571 Όχι, απλά πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα. 485 00:35:15,572 --> 00:35:16,864 Μόνο μέχρι απόψε. 486 00:35:16,865 --> 00:35:19,784 Αν είναι τόσο σίγουροι, γιατί δεν έχουν έρθει μέσα; 488 00:35:19,785 --> 00:35:21,828 Δεν χρειάζεται, Μπίλι. 489 00:35:21,829 --> 00:35:23,871 Πρέπει να παραδοθούμε. 490 00:35:23,872 --> 00:35:25,998 Τελείωσε. Δεν υπάρχει διαφυγή. 491 00:35:25,999 --> 00:35:27,708 Σου είπα, κανείς δεν θα με πάρει ζωντανό. 492 00:35:27,709 --> 00:35:29,753 Ίσως δεν με άκουσες. 493 00:35:31,672 --> 00:35:34,925 Σηκώστε τα χέρια. Ποιος θέλει να παραδοθεί; 494 00:35:37,886 --> 00:35:39,428 Ναι. Ας ψηφίσουμε. 495 00:35:39,429 --> 00:35:40,555 Είσαι γαμημένα δειλός! 496 00:35:40,556 --> 00:35:42,056 Είσαι γαμημένα δειλός, Μπράουν. 497 00:35:42,057 --> 00:35:44,183 Μπίλι! 498 00:35:44,184 --> 00:35:45,811 Μπίλι! 499 00:35:46,478 --> 00:35:49,188 Τελειώσαμε εδώ, εντάξει; Έχασες. 500 00:35:49,189 --> 00:35:51,817 Μπίλι, τελείωσε. 501 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Εντάξει. Δεν πειράζει. 502 00:36:06,790 --> 00:36:08,499 Ας βγούμε από 'δώ. Έλα. 503 00:36:08,500 --> 00:36:10,042 Εντάξει. 504 00:36:10,043 --> 00:36:12,045 Παραδινόμαστε! 505 00:36:15,757 --> 00:36:17,049 Το περιμέναμε! 506 00:36:17,050 --> 00:36:20,136 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά! 507 00:36:20,137 --> 00:36:24,432 Βγείτε αργά και ήρεμα και κανείς δεν θα πάθει κακό! 508 00:36:24,433 --> 00:36:25,766 Έχετε το λόγο μου! 509 00:36:25,767 --> 00:36:27,643 Τον πιστεύεις; 510 00:36:27,644 --> 00:36:29,812 Δεν θα μας αφήσει να βγούμε από εδώ ζωντανοί. 511 00:36:29,813 --> 00:36:31,439 Μας θέλει νεκρούς. Είναι πιο εύκολο για αυτόν έτσι. 512 00:36:31,440 --> 00:36:33,065 Δεν νομίζω. Αν μας πυροβολήσει εν ψυχρώ, 513 00:36:33,066 --> 00:36:35,943 κάποιος από την ομάδα θα το πει σε κάποιον. 514 00:36:35,944 --> 00:36:37,778 Δεν θέλει τέτοια φήμη. 515 00:36:37,779 --> 00:36:39,196 Σκέψου το. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,158 Δεν θα με πιάσουν ζωντανό. 517 00:36:46,747 --> 00:36:49,790 Αν βγεις έξω με όπλο... 518 00:36:49,791 --> 00:36:51,834 θα σε σκοτώσουν. 519 00:36:51,835 --> 00:36:54,003 Γιατί θέλεις να πεθάνεις έτσι, Μπίλι; 520 00:36:54,004 --> 00:36:58,133 Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις είναι να μείνεις ζωντανός. 521 00:36:59,009 --> 00:37:00,886 Δεν είσαι αήττητος. 522 00:37:12,773 --> 00:37:13,899 Πάω εκεί έξω. 523 00:37:23,909 --> 00:37:27,662 Μην τρελαίνεσαι, Γκάρετ! Βγαίνουμε έξω! 524 00:37:27,663 --> 00:37:31,124 -Χωρίς όπλα! -Κράτα τα χέρια ψηλά! 525 00:37:33,752 --> 00:37:35,921 Χωρίς κόλπα. 526 00:37:40,384 --> 00:37:42,844 Ψηλά τα χέρια, Τζέσι. 527 00:37:45,806 --> 00:37:48,641 Ψηλά τα χέρια! 528 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 Πιάστε τους. 529 00:37:57,901 --> 00:38:00,070 Πιάστε τους, παιδιά. 530 00:38:10,872 --> 00:38:11,957 Ωραία. 531 00:38:18,296 --> 00:38:21,924 Τζόρτζι... έλα. 532 00:38:21,925 --> 00:38:23,969 Θα βρούμε έναν τρόπο. 533 00:38:26,304 --> 00:38:30,934 Τζορτζ, θέλω να δω τα χέρια σου! Και τα δύο χέρια! 534 00:38:53,832 --> 00:38:57,085 Μπίλι, βγες έξω, τώρα. 535 00:38:59,713 --> 00:39:01,798 Σου έδωσα τον λόγο μου. 536 00:40:15,747 --> 00:40:17,249 Θα σκοτώσω τον μπάσταρδο. 537 00:40:18,500 --> 00:40:19,959 Αν πυροβολήσεις, Όλινγκερ, 538 00:40:19,960 --> 00:40:21,378 είσαι νεκρός. 539 00:40:25,090 --> 00:40:28,009 Του έδωσα τον λόγο μου. 540 00:40:42,065 --> 00:40:43,400 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι. 541 00:40:47,154 --> 00:40:49,447 Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα έρθει. 542 00:41:39,164 --> 00:41:40,207 Μείνετε κοντά. 543 00:41:42,083 --> 00:41:43,210 Μπίλι; 544 00:41:50,050 --> 00:41:51,301 Πού είναι; 545 00:41:53,094 --> 00:41:54,261 Πού είναι ο Τσάρλι; 546 00:41:54,262 --> 00:41:56,932 Προχωρήστε, παιδιά. 547 00:42:06,900 --> 00:42:09,818 -Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ. 548 00:42:09,819 --> 00:42:11,947 Προχώρα. 549 00:42:15,867 --> 00:42:18,160 Μανουέλα. Μανουέλα. Μη. 550 00:42:19,496 --> 00:42:21,914 Αυτός είναι; Αυτός είναι; 551 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Θέλω να πας να πάρεις 552 00:42:30,090 --> 00:42:32,466 ένα κοστούμι για τον άντρα σου. 553 00:42:32,467 --> 00:42:34,176 Θα το πληρώσω εγώ. 554 00:42:34,177 --> 00:42:36,971 Θα πληρώσω και για την... τελετή. 555 00:42:36,972 --> 00:42:38,473 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 556 00:42:40,141 --> 00:42:43,061 -Όχι. Όχι. -Άσε με! Άσε με να φύγω! 558 00:43:14,301 --> 00:43:16,386 Με την ησυχία σου. 559 00:43:17,053 --> 00:43:19,179 Δεν θέλω να πάνε πουθενά αυτά τα αγόρια. 560 00:43:19,180 --> 00:43:21,015 Έγινε, Σερίφη. 561 00:43:21,016 --> 00:43:23,017 Πού ακριβώς μας πάτε; 562 00:43:23,018 --> 00:43:25,019 Σε ένα μέρος που λέγεται Μεσίλα... 563 00:43:25,020 --> 00:43:27,604 όπου θα Δικαστείτε για τα εγκλήματά σας. 564 00:43:27,605 --> 00:43:29,441 Και τα δικά σου εγκλήματα; 565 00:43:31,401 --> 00:43:33,277 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 566 00:43:33,278 --> 00:43:36,530 Όχι. Όχι, απλά νομίζω ότι θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις 567 00:43:36,531 --> 00:43:37,990 κάποια στιγμή. 568 00:43:37,991 --> 00:43:39,366 Όχι πριν λάβω την ευχαρίστηση 569 00:43:39,367 --> 00:43:42,202 να σας δω και τους δύο να κρεμιέστε στην πλατεία. 570 00:43:44,998 --> 00:43:47,208 Θέλεις να μου το κάνεις πιο εύκολο; 571 00:43:58,428 --> 00:44:00,180 Αυτό ακριβώς. 572 00:44:05,643 --> 00:44:07,228 Πρόσεξέ τους. 572 00:44:17,000 --> 00:44:19,998 {\an8}ΜΕΣΙΛΑ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 573 00:45:13,420 --> 00:45:15,255 Εδώ! 574 00:45:16,464 --> 00:45:18,298 Δες αυτό. 575 00:45:18,299 --> 00:45:20,093 Ναι, το βλέπω. 576 00:45:21,010 --> 00:45:24,471 Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται όλη αυτή η φασαρία. 577 00:45:24,472 --> 00:45:27,517 Από ό,τι φαίνεται, είσαι ένας Αμερικανός ήρωας, Μπίλι. 578 00:45:30,382 --> 00:45:33,898 Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD 52584