Original subtitles

Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...

-Ενέδρα! Ενέδρα! -Τομ!

Μπορεί κάποιος να πει στη γιαγιά μου στο Τέξας ότι πέθανα;

Ναι... θα της το πω εγώ.

-Πού είναι ο Τομ; -Ο Γκάρετ τον πυροβόλησε στον θώρακα.

Τι; Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

Όχι, Μπίλι, έχει πεθάνει.

-Σχεδόν τον πιάσαμε. -Ίσως.

-Και την επόμενη φορά... -Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

Τελείωσα.

Πρέπει να σε δω.

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

-Γεια σου, Μπίλι. -Με ποιον είσαι;

Με κανέναν. Δεν είμαι με τον Γκάρετ.

Μπίλι, έχω αλλάξει.

Ο Μπίλι ο Κιντ ήταν πάντα το πεπρωμένο μου.

Μπίλι, είσαι αρκετά διάσημος τώρα.

Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Αν ήμουν εγώ τόσο διάσημος...

σίγουρα θα σήμαινε κάτι για μένα.

Άκουσα ότι κατάφερες να σκοτώσεις έναν από τους φίλους του Κιντ.

Είναι ένα σημάδι ότι πλησιάζουμε

τον ίδιο τον Κιντ.

Για να σας βοηθήσω, αύξησα προσωπικά

την αμοιβή για τη σύλληψή του από 5.000 δολάρια σε 50.000 δολάρια.

Ίσως θα είστε εσείς αυτός που θα την διεκδικήσει, Σερίφη.

Δεν θέλω να είμαι δασκάλα πια.

Νομίζω ότι ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

Είναι μεγάλη ευθύνη η διαχείριση του "Σπιτιού".

Χάρηκα για τη γνωριμία, Έμιλι.

Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.

Μην το κάνετε, Σερίφη. Καλό σας βράδυ.

Ο Γκάρετ πρέπει να νιώθει πολύ περήφανος αυτή τη στιγμή.

Πρέπει να του δείξουμε ότι μπορούμε να τον χτυπήσουμε εκεί που πονάει.

Τι στο καλό συνέβη εδώ;

Ο Μπίλι μας έκανε μια επίσκεψη.

Και είχε έναν φίλο μαζί του.

Ο Μπίλι και ο Τζέσι μαζί.

Αν θέλουν να είναι μαζί... μπορούν να πεθάνουν μαζί.

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Τσάρλι.

Τσάρλι.

Πατ.

Συγγνώμη γι' όλα αυτά.

Ήθελα να συναντηθούμε.

Βλέπεις...

Πάντα σε συμπαθούσα, Τσάρλι.

Γι' αυτό δεν ήθελα ποτέ να βρεθώ σε θέση

οπού θα έπρεπε να σε πυροβολήσω είτε εγώ, είτε κάποιος άλλος.

Έχω ένα γράμμα για σένα.

Το έχω στην τσέπη μου εδώ και καιρό.

Είναι από τον Λοχαγό Τζόζεφ Σ. Λι. Δώσε μου να το δω.

Ωραία. Είναι υπεύθυνος τώρα στο Φορτ Στάντον.

Σου υπόσχεται προσωπικά...

ότι αν εγκαταλείψεις την κλέφτικη ζωή σου...

και εγκαταλείψεις τους κλέφτες φίλους σου...

θα αποσύρουμε όλες τις κατηγορίες εναντίον σου...

και θα σου δώσουμε την ευκαιρία να εξιλεωθείς.

Δεν ήξερα ότι ο Στρατός είχε σχέση με αυτό.

Νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο Νόμος.

Είμαι, Τσάρλι.

Αλλά ήθελα ενισχύσεις.

Και ο Λοχαγός Λι ήταν πρόθυμος.

Κοίτα...

το μόνο που θέλουμε...

είναι να αποκατασταθεί η ειρήνη στο Λίνκολν.

Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

Θα διακόψω τη σχέση μου με τον Μπίλι και τους άλλους.

Έχω βαρεθεί πια.

Έχω γυναίκα και παιδί να συντηρήσω και ένα αγρόκτημα να διευθύνω.

Αυτή είναι η μόνη μου φιλοδοξία.

Πες στον Λοχαγό ότι του είμαι ευγνώμων.

Θα το κάνω.

Και θα σε εμπιστευθώ, Τσάρλι.

Πιστεύω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος.

Να σου θυμίσω...

ότι αν δεν παραιτηθείς ή παραδοθείς...

να είσαι σίγουρος ότι θα συλληφθείς και θα σκοτωθείς.

Είμαστε στα ίχνη τους, Τσάρλι.

Και δεν θα κοιμηθούμε μέχρι να τους βρούμε.

Μέχρι να τους πιάσουμε, νεκρούς ή ζωντανούς. Καταλαβαίνεις;

Μπορώ να φύγω;

Προς το παρόν.

Τρέχα πριν σε πυροβολήσω!

Έλα. Πάμε.

Θέλεις να τον ακολουθήσω;

Όχι. Όχι.

Του έδωσα τον λόγο μου.

Season 3 - Επεισόδιο 4ο The Shepherds Hut

Κυρίες και κύριοι,

με την νέα μου ιδιότητα ως Κυβερνήτης της κομητείας του Νέου Μεξικού,

ο στόχος μου είναι απλά να κάνω την επικράτειά μας πλουσιότερη,

πιο παραγωγική και πιο ειρηνική

από ό,τι έχει υπάρξει στο παρελθόν.

Προσκαλώ τις Σιδηροδρομικές εταιρείες να υποβάλουν προσφορές

για την κατασκευή περισσότερων γραμμών σε ολόκληρη την επικράτεια,

από Βορρά προς Νότο και από Ανατολή προς Δύση.

Ο Σιδηρόδρομος θα μεταμορφώσει αυτήν την περιοχή.

Ναι!

Σωστά.

-Σωστά. -Σωστά.

Αλλά στην κομητεία Λίνκολν, εξακολουθούμε να έχουμε ένα πρόβλημα.

Είναι ένα πρόβλημα Νόμου και Τάξης.

Ο πόλεμος της κομητείας Λίνκολν, όπως ονομάστηκε,

μπορεί να έχει τελειώσει, αλλά υπάρχουν ακόμα συμμορίες παράνομων

και εγκληματιών εκεί έξω

που απειλούν τη ζωή των απλών πολιτών.

Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ποιος είναι ο αρχηγός

της χειρότερης, της πιο βίαιης, της πιο διεφθαρμένης συμμορίας όλων.

Είναι γνωστός ως Μπίλι ο Κιντ,

και δεν θα ανεχτώ πλέον τον τρόπο με τον οποίο επιδεικνύει

τα κακουργήματά του και τους φόνους του.

Ως Κυβερνήτης, σας δίνω αυτή την υπόσχεση.

Με τη βοήθεια του Σερίφη Γκάρετ

ο Μπίλι ο Κιντ θα συλληφθεί και θα Δικαστεί.

Τότε θα μπορούμε όλοι να κοιμόμαστε καλύτερα τα βράδια

και να ευχαριστούμε τον Θεό που το καλό νίκησε το κακό.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Άλλη μία. Άλλη μία. Έμιλι!

Έμιλι, έλα εδώ.

Έλα εδώ, γλυκιά μου.

Χαμογέλασε στην κάμερα.

Χαμογέλα.

Ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Τσάρλι, αυτή την αμνηστία που σου πρόσφεραν...

την σκέφτεσαι;

Δεν πιστεύω ούτε τον Γκάρετ ούτε το γράμμα από τον λοχαγό Λι,

όποιος και αν είναι.

Αν παραδοθώ, σίγουρα θα με σκοτώσουν

με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

Υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω μας αυτή τη στιγμή, παιδιά.

Έγραψαν για μας στην εφημερίδα "Lincoln Mercury".

"Η κομητεία Λίνκολν έχει να αντιμετωπίσει μια ομάδα

σκληροτράχηλων εγκληματιών".

"Μια συμμορία που αποτελείται από περίπου

40 ή 50 πιστολάδες".

40 ή 50!

-Ωραία θα ήταν. -Μακάρι.

Ναι. "Η συμμορία είναι υπό την ηγεσία

του Μπίλι του Κιντ...

ενός απελπισμένου τύπου...

ο οποίος θα μπορούσε να είναι ο αρχηγός οποιασδήποτε συμμορίας,

ανεξάρτητα από το πόσο κακή ή παράνομη είναι..."

-Οι εφημερίδες πάντα λένε ψέματα! -Ναι, παρά ταύτα,

νομίζω ότι μάλλον πρέπει να εξαφανιστούμε για λίγο.

Και που να πάμε;

Ξέρω ένα παλιό μονοπάτι προς κάτι βοσκοτόπια.

Περίπου 60 μίλια από εδώ.

Περνάει από τις πεδιάδες

και φτάνει στο Τέξας Πανχάντλ.

Βρίσκεται σε ιερό έδαφος των Ινδιάνων,

οπότε οι κτηνοτρόφοι δεν το πειράζουν.

Ιδανικό για κλοπή βοοειδών.

Λέω να πάρουμε ένα κοπάδι

και να το οδηγήσουμε μέχρι το Τέξας.

Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Και πόσο καιρό θα πάρει;

Περίπου ένα μήνα, πήγαινε έλα.

Ίσως αρκετός χρόνος για να πιστέψει ο Γκάρετ ότι φύγαμε για τα καλά.

Θα έρθω μαζί σας.

Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Γιατί όχι; Ακόμα μπορώ να καβαλάω.

Εντάξει τότε. Αποφασίστηκε.

Αύριο ξεκινάμε για το Τέξας.

Ναι!

Τα έχεις;

-Τα έχω. -Ναι.

Ελάτε!

Ελάτε, παιδιά!

Θα προχωρήσεις;

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Μπείτε μέσα. Ελάτε, βιαστείτε!

Έλα.

Φίλοι μου.

Εντάξει.

Έχετε επιλεγεί από τους βοηθούς μου

για να συμμετάσχετε μαζί μας στο κυνήγι του παράνομου,

του δολοφόνου, του Μπίλι του Κιντ.

Τώρα, ξέρουμε ότι ο Μπίλι ο Κιντ έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους,

εντάξει;

Πολλούς καλούς ανθρώπους

και πολλούς καλούς Μεξικανούς.

Κυκλοφορεί ένα μεγάλο ψέμα

ότι ο Μπίλι ο Κιντ υποστηρίζει τους Μεξικανούς.

Μην το πιστεύετε.

Ο Μπίλι ο Κιντ νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

Τώρα, ο φίλος μου εδώ μου λέει

ότι πολλοί από εσάς είστε κυνηγοί και βάζετε παγίδες.

Οπότε γνωρίζετε καλά αυτούς τους λόφους και τις κοιλάδες.

Σας πληρώνουμε για τα μάτια και τα αυτιά σας.

Πηγαίνετε εκεί...

και κυνηγήστε τον Μπίλι τον Κιντ.

Πείτε μας πού έχει κρυφτεί...

και εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

Καταλάβατε;

Ναι;

Καταλαβαίνουν.

Ωραία. Πιάστε δουλειά.

Ελάτε.

Πάμε! Πάμε!

Δεσποινίς Έμιλι.

Σερίφη.

-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;

Για τη συμπεριφορά μου τις προάλλες.

Ήμουν υπερβολικά ευθύς.

Το έχω ήδη ξεχάσει.

Όχι. Πραγματικά λυπάμαι.

Δεν είναι του χαρακτήρα μου.

Και, ελπίζω να με συγχωρέσετε.

Φυσικά και μπορώ.

Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

Έχει να κάνει με τη δουλειά σου.

Υποθέτω ότι έμαθες για τον άντρα μου;

Ο πατέρας σου μού το είπε. Ναι. Λυπάμαι.

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη τι συνέβη.

-Τι εννοείς; -Δεν έχω ακούσει καμία λεπτομέρεια

σχετικά με τις συνθήκες του θανάτου του Έντγκαρ.

Τουλάχιστον δεν μου είπαν για καμία έρευνα.

Δεσποινίς Έμιλι, αν μου επιτρέπετε...

είστε σίγουρη ότι θέλετε να μάθετε;

Ειλικρινά, ναι.

Βλέπεις, ο Έντγκαρ δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει.

Το βράδυ πριν πεθάνει, λέγαμε

να φύγουμε από τη Σάντα Φε και να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή κάπου αλλού.

Μόλις έχασα το μωρό...

οπότε εγώ ένιωθα άσχημα.

Ο Έντγκαρ προσπάθησε να με κάνει να νιώσω καλύτερα, όπως έκανε πάντα.

Γι' αυτό μου είναι δύσκολο να πιστέψω...

Ότι αυτοκτόνησε.

Υπάρχει κάποιος που πιστεύεις ότι μπορεί να...

να ήθελε να τον σκοτώσει;

Δεν... δεν ξέρω.

Εντάξει.

Είχε εχθρούς;

Δεν είμαι σίγουρη.

Απλά θα ήθελα κάποιος να το ερευνήσει, για χάρη του Έντγκαρ.

Δεν θα ήθελα να επιβαρύνω τον πατέρα μου με κάτι τέτοιο.

Καταλαβαίνω.

θα κάνω ό,τι μπορώ.

Πρέπει να υπάρχει κάπου μια αναφορά.

Θα... Θα το ψάξω διακριτικά.

Ευχαριστώ, Πατ.

Όχι. Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.

Εντάξει;

Είναι σημαντικό.

Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

ΧΙΑΡΦΟΡΝΤ - ΤΕΞΑΣ

Έλα. Γρήγορα!

-Έλα! -Πάμε, πάμε.

Θεέ μου.

Υπάρχει κάποιο μέρος που δεν σε ψάχνουν;

Δεν θα με πιάσουν ζωντανό, αυτό σου το λέω.

Κάναμε καλή δουλειά, παιδιά.

Μου αρέσει αυτό το μέρος. Το ουίσκι είναι καλό.

Είναι πολύ καλό.

Όσο περισσότερο πίνεις, τόσο καλύτερο γίνεται.

Παιδιά, πρέπει να ρωτήσω,

και δεν θέλω να φανώ ασεβής, αλλά...

πιστεύετε ότι ο Μπίλι ξέρει τι κάνει;

Τι στο διάολο εννοείς με αυτό;

Απλά εννοώ ότι πρόκειται να επιστρέψουμε

σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

Όλοι ξέρουμε γιατί ο Μπίλι μένει στην κομητεία Λίνκολν.

Ναι και είναι δική του διαμάχη, όχι δική μας.

Αλήθεια;

Αλήθεια;

Αυτό πιστεύεις;

Τι λες;

Μπράουν. Θέλω να τον ακούσω.

Σε παρακαλώ, γιατί δεν μας λες

για ποιον διάολο λόγο είσαι εδώ, τότε;

Απλά λέω...

Όλοι ζήσαμε τον πόλεμο.

Ήξερα ανθρώπους που σκοτώθηκαν.

Ξέρω ακριβώς πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα στο "Σπίτι".

Και πιστεύω στον Μπίλι.

Απλά δεν θέλω να πάω κατευθείαν στην κόλαση.

Έτσι είναι, Μπράουν.

Ναι.

Ας παίξουμε πόκερ. Εντάξει;

-Ναι, καλή ιδέα. -Και να πιούμε.

Ας πάρουμε όλα τα λεφτά σου... ξανά.

Ουίσκι. Ευχαριστώ.

Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε εδώ;

Σου αρέσει τόσο πολύ το Τέξας;

Όχι. Μόνο... εδώ.

Εδώ.

Ναι, μακάρι.

Πού πάμε μετά;

Όλα θα πάνε καλά.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πού πρέπει να πάμε...

ή τι πρέπει να κάνουμε.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι όποια επιλογή και να κάνω...

κάποιος που μού είναι κοντά θα πληρώσει το τίμημα.

Τζέσι.

Γαμώτο.

Τζέσι.

Είσαι εντάξει;

Μια μέρα; Λιγότερο από μια μέρα; Λιγότερο από μια μέρα;

Όλινγκερ!

Όλινγκερ...

πες μου ότι έχεις κάτι για μένα.

Σίγουρα κατασκήνωσαν εδώ.

Βρήκα μια νεκρή αγελάδα.

Ο Κιντ και η συμμορία του, πρέπει να πέρασαν από εδώ.

Πώς ξέρουν ότι είναι ο Μπίλι;

Δεν ξέρουν. Όχι με σιγουριά.

Αλλά χρησιμοποιούσε αυτό το μονοπάτι για να μεταφέρει

ζωντανά και άλογα.

Πού οδηγεί το μονοπάτι;

Είναι ένα Ινδιάνικο μονοπάτι που περνάει ανάμεσα από

το Τέξας Πανχάντλ και το Φορτ Σάμνερ.

Ίσως να κρύβεται ακόμα στο Φορτ Σάμνερ.

Ίσως.

Αν είναι ο Μπίλι... ξέρουν πόσο μακριά είναι;

Είπαν λιγότερο από μια μέρα.

Εντάξει.

Πάμε!

-Πάμε! -Ακούσατε τι είπε.

Πάμε! Ελάτε! Βιαστείτε.

Κάτσε, άσε με.

-Όχι, το έχω. -Το έχω.

-Θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου. -Το ξέρω. Απλά...

-Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω. -Όχι. Δεν είναι αυτό.

Απλά ανησυχώ λίγο, αυτό είναι όλο.

Και σκεφτόμουν ότι δεν ξέρω

αν πρέπει να γυρίσουμε όλοι αμέσως στο Φορτ Σάμνερ.

-Ξέρεις ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα. -Το ξέρω.

Αλλά δεν ψάχνουν εσένα. Εμένα ψάχνουν.

Όχι, σου είπα ότι δεν πέφτω χωρίς να παλέψω.

Πρέπει να σκεφτόμαστε και για τους δυο σας τώρα.

Εντάξει;

Μόνο για λίγο.

Εντάξει, ακούστε όλοι.

Μικρή αλλαγή στα σχέδια.

Θα χωριστούμε.

Ο Χουάν θα πάει τη Ντουλτσινέα πίσω στο Φορτ Σάμνερ.

Οι υπόλοιποι θα μείνουμε στο δρόμο για λίγο ακόμα

για να βεβαιωθούμε ότι δεν μας παρακολουθούν.

Ξέρω ένα μέρος όχι μακριά από εδώ

και μπορούμε να κοιμηθούμε εκεί τη νύχτα.

-Ποιο μέρος; -Λέγεται "Βρωμερές Πηγές".

Ακούγεται πολύ ωραίο.

Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. Είναι απλά μια παλιά καλύβα βοσκού.

Είναι εγκαταλελειμμένη εδώ και καιρό. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

Χουάν, φρόντισέ την, εντάξει;

Δυσκολεύεται, αλλά δεν το παραδέχεται.

Φυσικά και θα το κάνω.

Και, Μπίλι, να προσέχεις τον εαυτό σου, φίλε μου.

Ξέρεις ότι θα κάνω το καλύτερο που μπορώ.

Θα έρθω να σε βρω σύντομα.

Μια μέρα μπορεί να μην μπορείς, Μπίλι.

Ακριβώς όπως το είχα φανταστεί.

Είναι πολύ άνετο.

Μερικά ξύλα για το τζάκι, μερικές κουβέρτες...

Θα μας κάνει για απόψε.

Βρήκατε τίποτα;

Δεν πηγαίνουν στο Φορτ Σάμνερ.

-Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Μπίλι; -Έστριψαν από το μονοπάτι.

Τα ίχνη πήγαν ανατολικά.

Πού νομίζεις ότι πηγαίνουν;

Δεν υπάρχουν και πολλά εκεί έξω. Είναι μια έρημη περιοχή.

Αλλά υπάρχει ένα μέρος που λέγεται "Βρωμερές Πηγές".

Υπάρχει ένα παλιό σπίτι εκεί, στην ερημιά.

Πήγαινέ με εκεί.

Κανένα πρόβλημα, Σερίφη. Ακολουθήστε με.

Εκεί είναι, Σερίφη, οι "Βρωμερές Πηγές".

Καλή δουλειά. Κατεβείτε.

Πιστεύω ότι ο Μπίλι ο Κιντ είναι μέσα σε εκείνο το σπίτι

ακριβώς μπροστά μας.

Θα προχωρήσουμε αθόρυβα και θα πάρουμε θέσεις.

Θα περιμένουμε εκεί μέχρι την αυγή. Καταλαβαίνετε;

Γιατί δεν κάνουμε επίθεση τώρα;

Θέλεις να μπλέξεις σε ανταλλαγή πυρών...

σε ένα μικρό σπίτι...

με δύο από τους καλύτερους σκοπευτές στον κόσμο;

Ναι, δεν το νομίζω.

Σέβομαι αρκετά τον Μπίλι για να μην το κάνω αυτό.

Και εσείς θα πρέπει να τον σέβεστε αν θέλετε να ζήσετε μέχρι αύριο.

Αυτή τη στιγμή, έχουμε όλα τα χαρτιά στα χέρια μας.

Δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε.

Το σήμα για να πυροβολήσετε είναι όταν πυροβολήσω εγώ.

Καταλαβαίνετε;

-Καταλαβαίνετε; -Ναι, κατάλαβα.

Καληνύχτα, παιδιά.

Αύριο είναι μια νέα μέρα.

Θα γυρίσουμε σπίτι πολύ σύντομα.

Εντάξει, πάμε, παιδιά.

Βάλτε τον μέσα! Βάλτε τον μέσα!

Όλα είναι εντάξει εδώ πίσω!

Είσαι περικυκλωμένος, Μπίλι! Βγες έξω!

Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

Τζορτζ, είναι εντάξει;

Γαμώτο. Εντάξει, αλλάζουμε.

-Είναι άσχημα; -Όχι, Τσάρλι, δεν είναι τόσο άσχημα.

Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει;

Θα σε πάρουμε από εδώ.

Είμαι νεκρός.

Όχι.

Όχι, Τσάρλι. Είσαι εντάξει.

Μόλις τραυμάτισες θανάσιμα τον Τσάρλι Μπόουντρι.

Μπορεί να βγει με τα χέρια ψηλά!

Δεν θα βγει έξω.

Δεν θα βγεις έξω. Θα πεθάνεις.

Είναι πολύ αργά, Μπίλι.

Δεν μπορώ να πεθάνω για το τίποτα.

-Όχι. -Μπίλι.

Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

Είμαι έτοιμος.

Πάρε μερικούς από αυτούς τους μαλάκες μαζί σου, εντάξει;

Φρόντισε την οικογένειά μου.

Βγαίνει! Μην πυροβολείτε!

Μην πυροβολείτε!

Πρέπει να δω και τα δύο σου χέρια, Τσάρλι.

Και τα δύο χέρια.

Και τα δύο χέρια, Τσάρλι!

Και τα δύο χέρια!

Γαμώτο!

Γαμώτο, Τσάρλι.

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Φέρε τα άλογα.

Ορίστε. Το 'χεις.

Το 'χεις.

Γκάρετ!

Προσπαθούν να δραπετεύσουν! Πυροβόλησε το άλογο.

Πίσω.

Μπίλι!

Πώς κρύφτηκες εκεί μέσα;

Τι λες να έρθεις μέσα και να το δεις μόνος σου;

Όχι, είμαι μια χαρά εδώ έξω!

Μπορείς να βγεις έξω, όμως! Να είσαι λίγο πιο κοινωνικός!

Ναι, καλά.

Πατ!

Ναι.

Άντε γαμήσου!

Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα!

Είσαι περικυκλωμένος, Μπίλι! Δεν έχεις καμία ελπίδα!

Βγες έξω!

Βγες έξω, Μπίλι!

Εντάξει. Καλά, Μπίλι! Όπως θέλεις!

Κάψ' τε τους.

Γαμώτο.

Σβήσε τη φωτιά! Με το χώμα!

Σβήσ' τη. Σβήσ' τη!

Πήγαινε. Μείνε κάτω. Κάτω!

Κάτω. Γαμώτο!

Κο! Έλα εδώ!

Τζέσι, έλα.

Έλα!

Τι στο διάολο κάνεις;

Θα μας βγάλω από εδώ!

Πώς, φίλε;

Θα πηδήξεις πάνω από το άλογο;

-Ναι, κάτι τέτοιο. -Αυτή είναι...

Μια πολύ καλή ιδέα. Θα σου πω ακριβώς

πώς θα πάει, Κιντ. Δεν θα πετύχει!

Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό. Θα σπάσεις το κεφάλι σου.

Γαμώτο. Ναι, έχεις δίκιο.

Τότε βοήθησέ με να βγάλω τα άλογα από εδώ.

Πρέπει να βγεις τώρα, Μπίλι!

Δεν έχεις άλλη επιλογή! Πρέπει να παραδοθείς!

Έχει δίκιο, Μπίλι. Πρέπει να παραδοθούμε!

Δεν είσαι φτιαγμένος για αυτό, έτσι δεν είναι, Μπράουν;

Δεν έχουμε άλλες επιλογές, παιδιά.

Όχι, απλά πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.

Μόνο μέχρι απόψε.

Αν είναι τόσο σίγουροι, γιατί δεν έχουν έρθει μέσα;

Δεν χρειάζεται, Μπίλι.

Πρέπει να παραδοθούμε.

Τελείωσε. Δεν υπάρχει διαφυγή.

Σου είπα, κανείς δεν θα με πάρει ζωντανό.

Ίσως δεν με άκουσες.

Σηκώστε τα χέρια. Ποιος θέλει να παραδοθεί;

Ναι. Ας ψηφίσουμε.

Είσαι γαμημένα δειλός!

Είσαι γαμημένα δειλός, Μπράουν.

Μπίλι!

Μπίλι!

Τελειώσαμε εδώ, εντάξει; Έχασες.

Μπίλι, τελείωσε.

Εντάξει. Δεν πειράζει.

Ας βγούμε από 'δώ. Έλα.

Εντάξει.

Παραδινόμαστε!

Το περιμέναμε!

Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!

Βγείτε αργά και ήρεμα και κανείς δεν θα πάθει κακό!

Έχετε το λόγο μου!

Τον πιστεύεις;

Δεν θα μας αφήσει να βγούμε από εδώ ζωντανοί.

Μας θέλει νεκρούς. Είναι πιο εύκολο για αυτόν έτσι.

Δεν νομίζω. Αν μας πυροβολήσει εν ψυχρώ,

κάποιος από την ομάδα θα το πει σε κάποιον.

Δεν θέλει τέτοια φήμη.

Σκέψου το.

Δεν θα με πιάσουν ζωντανό.

Αν βγεις έξω με όπλο...

θα σε σκοτώσουν.

Γιατί θέλεις να πεθάνεις έτσι, Μπίλι;

Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις είναι να μείνεις ζωντανός.

Δεν είσαι αήττητος.

Πάω εκεί έξω.

Μην τρελαίνεσαι, Γκάρετ! Βγαίνουμε έξω!

-Χωρίς όπλα! -Κράτα τα χέρια ψηλά!

Χωρίς κόλπα.

Ψηλά τα χέρια, Τζέσι.

Ψηλά τα χέρια!

Πιάστε τους.

Πιάστε τους, παιδιά.

Ωραία.

Τζόρτζι... έλα.

Θα βρούμε έναν τρόπο.

Τζορτζ, θέλω να δω τα χέρια σου! Και τα δύο χέρια!

Μπίλι, βγες έξω, τώρα.

Σου έδωσα τον λόγο μου.

Θα σκοτώσω τον μπάσταρδο.

Αν πυροβολήσεις, Όλινγκερ,

είσαι νεκρός.

Του έδωσα τον λόγο μου.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπίλι.

Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα έρθει.

Μείνετε κοντά.

Μπίλι;

Πού είναι;

Πού είναι ο Τσάρλι;

Προχωρήστε, παιδιά.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Προχώρα.

Μανουέλα. Μανουέλα. Μη.

Αυτός είναι; Αυτός είναι;

Θέλω να πας να πάρεις

ένα κοστούμι για τον άντρα σου.

Θα το πληρώσω εγώ.

Θα πληρώσω και για την... τελετή.

Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

-Όχι. Όχι. -Άσε με! Άσε με να φύγω!

Με την ησυχία σου.

Δεν θέλω να πάνε πουθενά αυτά τα αγόρια.

Έγινε, Σερίφη.

Πού ακριβώς μας πάτε;

Σε ένα μέρος που λέγεται Μεσίλα...

όπου θα Δικαστείτε για τα εγκλήματά σας.

Και τα δικά σου εγκλήματα;

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Όχι. Όχι, απλά νομίζω ότι θα πρέπει να τα αντιμετωπίσεις

κάποια στιγμή.

Όχι πριν λάβω την ευχαρίστηση

να σας δω και τους δύο να κρεμιέστε στην πλατεία.

Θέλεις να μου το κάνεις πιο εύκολο;

Αυτό ακριβώς.

Πρόσεξέ τους.

ΜΕΣΙΛΑ - ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ

Εδώ!

Δες αυτό.

Ναι, το βλέπω.

Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί γίνεται όλη αυτή η φασαρία.

Από ό,τι φαίνεται, είσαι ένας Αμερικανός ήρωας, Μπίλι.

Απόδοση/Επιμέλεια:Rookieguy GTtvSD