Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,054 --> 00:00:14,313
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΟΪ ΜΠΕΝΤΕΡΣ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1979
2
00:00:22,489 --> 00:00:24,784
Τζόι, πάω για φαγητό στη λέσχη.
3
00:00:24,784 --> 00:00:27,792
Τζόζεφ Μπέντερ! Τι στην ευχή
κάνεις;
4
00:00:28,290 --> 00:00:31,757
ΣΤΟ ΛΟΦΤ ΤΟΥ ΤΖΟΪ ΜΠΕΝΤΕΡ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2010
5
00:00:47,476 --> 00:00:50,006
Θάπρεπε να έχω γίνει πρωκτολόγος...
6
00:00:53,717 --> 00:00:55,777
Τότε τουλάχιστον δεν θα έπρεπε
να "φιλάω κώλους"...
7
00:00:58,336 --> 00:00:58,487
G
8
00:00:58,487 --> 00:00:58,638
GM
9
00:00:58,638 --> 00:00:58,789
GMT
10
00:00:58,789 --> 00:00:58,940
GMTe
11
00:00:58,940 --> 00:00:59,091
GMTea
12
00:00:59,091 --> 00:00:59,242
GMTeam
13
00:00:59,242 --> 00:00:59,393
GMTeam M
14
00:00:59,393 --> 00:00:59,544
GMTeam Mo
15
00:00:59,544 --> 00:00:59,695
GMTeam Mov
16
00:00:59,695 --> 00:00:59,846
GMTeam Movi
17
00:00:59,846 --> 00:00:59,997
GMTeam Movie
18
00:00:59,997 --> 00:01:00,296
GMTeam Movies
19
00:01:05,888 --> 00:01:07,988
AΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
JADE [GMTeam]
20
00:01:16,393 --> 00:01:17,113
ΑΜΑΝΤΑ
21
00:01:19,315 --> 00:01:21,637
Είναι όλοι τους μαλάκες...
22
00:01:23,862 --> 00:01:24,822
Έκπληξη!
23
00:01:37,271 --> 00:01:41,363
-Φοβερέ! Είσαι εντάξει;
24
00:01:42,418 --> 00:01:46,273
Μαμά, μπαμπά, σας ευχαριστώ
πολύ, απίθανο πάρτυ.
25
00:01:46,678 --> 00:01:49,208
Ευτυχισμένο μου μικρό αγόρι!
26
00:01:49,506 --> 00:01:52,583
Δεν ξέρω πόσο ευτυχισμένος είμαι
που με πιάσατε να αυνανίζομαι...
27
00:01:52,794 --> 00:01:54,685
...συν το ότι είμαι 40 ετών...
28
00:01:55,070 --> 00:01:57,100
Είσαι τόσο όσο αισθάνεσαι, Τζόι.
29
00:01:57,364 --> 00:01:59,876
Να σου πω κάτι, οι μεγαλύτερες
γυναίκες είναι πιο έμπειρες, Τζο,
30
00:02:00,082 --> 00:02:02,015
και αυτό είναι τέλειο.
-Νομίζεις;
31
00:02:02,422 --> 00:02:04,544
Τζόι, όλοι αυτοί είναι από το
γραφείο σου;
32
00:02:04,544 --> 00:02:07,245
-Είναι μερικοί από το γραφείο.
-Και οι πόρνες των πάρτυ...
33
00:02:07,634 --> 00:02:10,213
Τζόι, έχεις καλέσει επαγγελματίες...;
34
00:02:10,213 --> 00:02:13,053
Μαμά, είναι σχήμα λόγου.
Μπαμπά!
35
00:02:13,939 --> 00:02:16,505
Τζόι, πες μου όταν αρχίσει η
επόμενη προβολή.
36
00:02:17,058 --> 00:02:19,293
Πρώτη σειρά, κυρίες μου,
πρώτη σειρά.
37
00:02:19,507 --> 00:02:21,519
Αυτή δεν ήταν η Τζούντυ
Ρίτσαρντσον;
38
00:02:21,895 --> 00:02:24,861
Περίεργο που σε αναγνώρισε
ντυμένο...
39
00:02:25,451 --> 00:02:28,071
-Είναι λεσβία τώρα.
-Δεν το ξέρεις αυτό.
40
00:02:28,071 --> 00:02:31,252
Δεν θα με εξέπλησσε, δεν νομίζω
ότι ξεπέρασε ποτέ τον...
41
00:02:31,252 --> 00:02:33,976
Μαμά, αν συνεχίσεις να το αναφέρεις
αυτό, θα σου πάρω το κρασί σου.
42
00:02:34,186 --> 00:02:35,421
Επικροτώ κι εγώ.
43
00:02:35,421 --> 00:02:38,304
Απλά νομίζω ότι κάποιος που πιάνεται
πάντα στα πράσα κρατώντας το πουλί του,
44
00:02:38,506 --> 00:02:40,207
θα είχε μάθει πια.
45
00:02:40,506 --> 00:02:43,623
Αλλά άκουσε, Τζο, αν κάνεις καμμιά
συνάντηση για γνωριμία,
46
00:02:43,623 --> 00:02:45,140
με κάποια γυναίκα ποιότητας...
47
00:02:45,356 --> 00:02:47,852
...αυτή δεν μπορεί να βασίζεται
στις προγαμιαίες σχέσεις.
48
00:02:48,069 --> 00:02:50,866
Δεν γίνεται, παιδί μου.
Σοβαρολογώ!
49
00:02:50,866 --> 00:02:52,033
Μπομπ...
50
00:02:52,033 --> 00:02:54,391
Γι αυτό μεσολαβούν μόνο 8 μήνες
μεταξύ των γενεθλίων μου
51
00:02:54,391 --> 00:02:55,854
και της επετείου του γάμου σας;
52
00:02:55,854 --> 00:02:58,973
Εκείνος δεν είναι ο Κρεγκ Κέλυ;
Γεια σου, Κρεγκ.
53
00:02:59,334 --> 00:03:01,535
Τζο, αυτό που προσπαθούμε να σου
πούμε είναι...
54
00:03:01,535 --> 00:03:03,989
...ότι ίσως θάπρεπε να ξόδευες
λιγότερο χρόνο
55
00:03:04,355 --> 00:03:06,435
στο να "επιβραβεύεις" τον
εαυτό σου.
56
00:03:06,435 --> 00:03:08,868
Ξέρεις μπαμπά, είναι κάπως σαν
τα μαλλιά.
57
00:03:08,868 --> 00:03:12,747
Όταν τα έχεις...θέλεις να τα
περιποιείσαι.
58
00:03:13,029 --> 00:03:14,534
Συνήγορε!
59
00:03:15,169 --> 00:03:17,475
Θες να μείνεις να φτιάξεις το
πρωινό;
60
00:03:17,475 --> 00:03:20,362
Τζο παιδαρά μου!
61
00:03:20,598 --> 00:03:23,467
Ευτυχισμένη η 4η δεκαετία, φίλε.
Χρόνια πολλά.
62
00:03:24,436 --> 00:03:26,435
Ακόμα μια και θα γίνεις συλλεκτικό
νόμισμα.
63
00:03:26,740 --> 00:03:29,221
Σ' ευχαριστώ, με κάνεις να αισθάνομαι
πολύ...ιστορικός.
64
00:03:29,672 --> 00:03:33,154
Λοιπόν...έχεις καμμιά καλή συμβουλή
για ένα τίμιο δικηγόρο;
65
00:03:33,437 --> 00:03:35,417
Μπορείς να χρησιμοποιείς αυτές τις
δυο λέξεις στην ίδια πρόταση;
66
00:03:35,417 --> 00:03:37,053
Το καλή συμβουλή;
67
00:03:37,698 --> 00:03:39,538
Στέισυ, γνωρίζεις τον Κρεγκ,
έτσι δεν είναι;
68
00:03:39,538 --> 00:03:42,564
Ναι, ναι, γεια σου Κρεγκ.
Τζο, ωραίο πάρτυ.
69
00:03:42,564 --> 00:03:45,491
Και αυτή η σως...!
70
00:03:45,726 --> 00:03:49,302
Ναι, δείχνει πολύ ωραία πάνω σου,
Στέις.
71
00:03:49,988 --> 00:03:53,608
Κρέγκυ, άσε με να πειράξω λίγο
το "κεφάλι" σου.
72
00:03:53,841 --> 00:03:55,788
Μπορείς να το κάνεις να ακουστεί
σαν παράκληση αυτό;
73
00:03:55,989 --> 00:03:59,548
Το ξέρεις ότι τα βάφει; Και το
"ταβάνι" και το "υπόγειο".
74
00:03:59,548 --> 00:04:01,855
Θεέ μου! Δεν είναι επειδή υπάρχει
κάτι γκρίζο εκεί;
75
00:04:01,855 --> 00:04:04,413
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξυρίζω το δεύτερο.
76
00:04:04,696 --> 00:04:06,585
Θεέ μου, κι εγώ.
77
00:04:06,585 --> 00:04:07,846
Τριγωνάκι;
78
00:04:08,049 --> 00:04:13,712
-Ναι. Όχι, λωρίδα.
-Καλό!
79
00:04:13,945 --> 00:04:15,856
Και σκέφτομαι να επιστρέψω
στη φουντίτσα.
80
00:04:15,856 --> 00:04:17,393
Γιατί;
81
00:04:17,617 --> 00:04:21,387
Γιατί πιστεύω ότι στους άντρες αρέσει
να ταιριάζει το "χαλί" με τις "κουρτίνες".
82
00:04:21,604 --> 00:04:24,552
Εδώ έχουμε να κάνουμε με
αδιαμφισβήτητη μεγαλοφυία.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,737
Χρησιμοποιείς μεγάλα λόγια.
84
00:04:26,970 --> 00:04:30,332
Τζο, υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσες
μήπως και βγαίναμε.
85
00:04:30,558 --> 00:04:34,678
Σωστά, αλλά το ξέρεις ότι δεν
βγαίνω με συναδέλφους.
86
00:04:34,926 --> 00:04:39,263
Έλα τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω
να κρατήσεις "όρθια" την αγορά.
87
00:04:41,373 --> 00:04:44,716
Μπορούμε να σου βρούμε μερικά
πιο "σφιχτά" ακίνητα.
88
00:04:45,845 --> 00:04:47,115
Ας μοιράσουμε τον πλούτο.
89
00:04:47,115 --> 00:04:49,715
Στέισυ, ξέμεινες από "ευκαιρίες";
90
00:04:50,590 --> 00:04:53,819
Συνέχισε αυτά τα σύντομα
ραντεβού, Τζόι.
91
00:04:58,454 --> 00:05:05,712
Φιλάρα, αυτή έλεγε..."Μικρέ Τζο
έλα να επισκεφθείς τη μικρούλα Στέισυ"...
92
00:05:05,712 --> 00:05:07,409
...και εσύ απαντάς έτσι;
93
00:05:07,911 --> 00:05:10,392
-Πολύ εύκολη.
-Εύκολη;
94
00:05:10,810 --> 00:05:15,104
Τζο, άκου, το ασταμάτητο ψάξιμό σου
για μια σχέση...
95
00:05:15,104 --> 00:05:17,362
...είναι ελαττωματικό, στην
καλύτερη περίπτωση, και...
96
00:05:17,705 --> 00:05:19,579
...είναι και λίγο γκέυ...
Εντάξει;
97
00:05:19,936 --> 00:05:22,237
’κουσε τον μελλοντικό σου
δικηγόρο διαζυγίου.
98
00:05:22,237 --> 00:05:26,004
Η ιστορία ανδρών και γυναικών
μπορεί να συνοψισθεί πολύ απλά.
99
00:05:26,478 --> 00:05:30,204
Οι άντρες είναι οι υποψήφιοι, και
οι γυναίκες οι ψηφοφόροι.
100
00:05:30,204 --> 00:05:31,871
Τους λέμε αυτά που θέλουν να
ακούσουν...
101
00:05:31,871 --> 00:05:35,053
...ώστε να το "χώσουμε" στο
"Οβάλ Γραφείο". Κατάλαβες;
102
00:05:35,385 --> 00:05:38,327
Το σεξ είναι εύκολο, αδελφέ.
Η σπίθα είναι δύσκολη.
103
00:05:39,701 --> 00:05:45,270
Ναι...αυτό είναι θαυμάσιο...
φραουλίτσα μου...
104
00:05:55,446 --> 00:05:58,846
Δεν θα υπάρξει στεγνή καρέκλα
στο σπίτι απόψε φίλε μου.
105
00:05:59,047 --> 00:06:02,195
Κάθε όρχις εδώ μέσα μόλις
φόρτωσε στο φουλ.
106
00:06:02,195 --> 00:06:04,353
Ποια είναι;
107
00:06:04,711 --> 00:06:06,646
Πάω να το ανακαλύψω.
108
00:06:06,646 --> 00:06:09,968
Για μια στιγμή, Τζο, αυτή γράφει
"κίνδυνος" από πάνω μέχρι κάτω.
109
00:06:09,968 --> 00:06:12,070
Πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι
ένα θηλυκό;
110
00:06:12,272 --> 00:06:17,470
Λίζυ Μπόρντον; Delilah;
Λορέινα Μπόμπιτ;
111
00:06:17,470 --> 00:06:20,353
Η βασίλισσα των εξωγήινων;
112
00:06:47,996 --> 00:06:50,207
Χρόνια πολλά!
113
00:06:50,207 --> 00:06:53,825
Ευχαριστώ, νάσαι καλά, χάρηκα που
σε είδα, τώρα με συγχωρείς.
114
00:07:05,712 --> 00:07:08,988
Γεια σου μωρό μου, τι τρέχει
εδώ πέρα;
115
00:07:09,238 --> 00:07:13,080
Μαμά, μπαμπά, ηρεμήστε, ήρεμα.
116
00:07:14,187 --> 00:07:15,727
Αυτοί οι δυο σου ανήκουν;
117
00:07:15,727 --> 00:07:17,350
Πρώτη φορά τους βλέπω.
118
00:07:17,350 --> 00:07:19,377
Νομίζω ότι φαίνεται.
119
00:07:19,660 --> 00:07:21,456
Βοηθάς τους ηλικιωμένους;
120
00:07:21,456 --> 00:07:26,022
Βασικά ναι, συμμετέχοντας στον
Οργανισμό Βοήθειας Ηλικιωμένων.
121
00:07:38,807 --> 00:07:40,768
Σκέφτηκες ποτέ να γίνεις
επαγγελματίας γλύπτρια
122
00:07:40,768 --> 00:07:43,857
αγαλμάτων φτιαγμένων με τη
γλώσσα, ή με τσίχλα;
123
00:07:45,992 --> 00:07:48,269
Αυτό γίνεται καλύτερο με
παγωτό.
124
00:07:49,519 --> 00:07:51,564
Παγωτό;
125
00:07:56,022 --> 00:07:58,616
Περιμένεις κάτι;
126
00:08:01,689 --> 00:08:05,758
Καλό. Αδυναμία συγκέντρωσης
μετά την ενηλικίωση.
127
00:08:06,287 --> 00:08:09,315
Πολύ...σέξυ.
128
00:08:26,010 --> 00:08:27,569
-Μένεις εδώ;
-Ναι.
129
00:08:27,908 --> 00:08:29,597
-Χρόνια πολλά, Τζο.
-Ευχαριστώ.
130
00:08:29,597 --> 00:08:33,018
-Έχεις τα γενέθλιά σου;
-Ναι, θέλεις να δεις κάτι;
131
00:08:38,470 --> 00:08:41,121
Δεν θα γδυθείς και θα αρχίσεις να
χορεύεις μπροστά στο παράθυρο;
132
00:08:42,437 --> 00:08:44,573
Όχι, θα ήμουν ανώμαλος.
133
00:08:46,506 --> 00:08:49,328
-Μα τι σκεφτόμουν;
-Δεν ξέρω.
134
00:08:55,411 --> 00:08:57,687
Ένα μυστικό πέρασμα.
135
00:09:35,439 --> 00:09:37,704
Νομίζω ότι είναι η αγαπημένη
μου θέα.
136
00:09:41,776 --> 00:09:43,271
Είσαι εντάξει με...;
137
00:09:43,864 --> 00:09:45,781
Το ακούς αυτό;
138
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
Ναι, κάθε φορά που προσπαθώ να
πω κάτι, μου λες σουτ.
139
00:09:49,978 --> 00:09:51,570
Όχι αυτό.
140
00:09:55,064 --> 00:09:57,841
Αυτό είναι το μοτέρ του
air condition...
141
00:09:58,652 --> 00:10:02,956
-Όχι αυτό.
-Είναι κάποιο τεστ;
142
00:10:04,704 --> 00:10:07,221
Μπορείς να το ακούσεις;
143
00:10:08,841 --> 00:10:10,401
Εννοείς αυτό!
144
00:10:13,267 --> 00:10:15,366
-Το ακούς;
-Ναι.
145
00:10:15,366 --> 00:10:20,011
-Είναι υπέροχο.
-Ναι, είναι...απίθανο, είναι...
146
00:10:21,882 --> 00:10:23,924
...πολύ στέρεο...
147
00:10:25,547 --> 00:10:27,729
Τι είναι;
148
00:10:29,601 --> 00:10:31,537
-Νομίζω ότι είναι...
-Θείε Τζο!
149
00:10:31,537 --> 00:10:34,800
Κέιτυ! Τα κατάφερες.
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,276
Χρόνια πολλά, θείε Τζο, κοίτα
τι σου έφτιαξα.
151
00:10:40,146 --> 00:10:42,454
Ευχαριστώ, είναι υπέροχο.
152
00:10:42,454 --> 00:10:46,012
Το έφτιαξα εγώ στο σχολείο.
Η μαμά με βοήθησε λιγάκι.
153
00:10:46,218 --> 00:10:49,757
Ξέρεις κάτι; Πάντα ήθελα ένα
τέτοιο.
154
00:10:49,757 --> 00:10:52,456
-Τώρα έχεις.
-Τώρα έχω.
155
00:11:05,486 --> 00:11:07,906
’κουγες...
156
00:11:21,427 --> 00:11:24,585
Φοβερό κολιέ, το ξέρεις;
157
00:11:24,800 --> 00:11:27,744
Γιατί αναπνέεις δίπλα μου;
Γιατί είσαι στο χώρο μου;
158
00:11:27,744 --> 00:11:29,319
Γιατί είσαι εδώ;
159
00:11:29,604 --> 00:11:34,720
Πού στο καλό ήσουν; Είναι άντρες
εδώ που λένε ότι είναι ο πατέρας μου...
160
00:11:34,720 --> 00:11:37,227
...και γυναίκες που μου ζητούν να
γεννήσω τα παιδιά τους...
161
00:11:37,447 --> 00:11:40,460
...είναι κάποιος πίσω μου που θέλει
να του κάνω έλεγχο στον προστάτη...
162
00:11:40,460 --> 00:11:41,787
Ήμουν έξω.
163
00:11:42,037 --> 00:11:44,208
Αυτό όλο το πράγμα είναι έξω.
Εμείς έπρεπε να ήμασταν έξω...
164
00:11:44,208 --> 00:11:47,032
...το αμάξι μου είναι έξω, στον
κάτω όροφο και έξω απ' την πόρτα.
165
00:11:47,263 --> 00:11:48,601
Ο.Κ, ένα λεπτάκι.
166
00:11:48,601 --> 00:11:50,331
Ένα λεπτό σε παρακαλώ.
167
00:11:50,599 --> 00:11:52,504
Ένα λεπτό δεν είναι τώρα!
168
00:11:55,842 --> 00:11:57,560
Ακόμα ακούω.
169
00:11:58,681 --> 00:12:00,522
Μη μου πεις ότι πήρες το υπηρετικό
προσωπικό.
170
00:12:00,522 --> 00:12:02,374
Ό,τι χρειαστείτε.
171
00:12:02,594 --> 00:12:06,872
Κάντυ, από δω ο Τζο, αυτός που
έχει γενέθλια. Εδώ είναι το σπίτι του.
172
00:12:07,649 --> 00:12:10,726
Ο Τζο. Τζο, θα σου δώσω μια συμβουλή
από τα κορίτσια.
173
00:12:10,970 --> 00:12:12,952
Μην προσκαλείς άντρες και γυναίκες
μαζί.
174
00:12:12,952 --> 00:12:16,383
Πρέπει να βεβαιώνεσαι ότι
ταιριάζουν όλοι μεταξύ τους.
175
00:12:18,192 --> 00:12:19,473
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
176
00:12:19,473 --> 00:12:22,562
-Ευχαριστώ για τη θέα.
-Όποτε θελήσεις.
177
00:12:23,331 --> 00:12:25,986
Νομίζω ότι ο 40αρης παρθένος
θέλει το τηλέφωνό σου.
178
00:12:25,986 --> 00:12:28,101
Μπορεί και να το πάρει.
179
00:12:29,533 --> 00:12:33,294
-Δώσε μου το κραγιόν σου.
-Τι; Όχι, έλα τώρα...
180
00:12:33,294 --> 00:12:35,590
...αυτό είναι ακριβότερο απ' τα
παπούτσια σου.
181
00:12:36,820 --> 00:12:39,471
-Τα δικά σου παπούτσια.
-Ορίστε;
182
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Δώσε μου το χέρι σου.
183
00:12:45,150 --> 00:12:50,514
Αμάντα. Τι θα κάνεις με αυτό
το χέρι;
184
00:12:51,826 --> 00:12:54,777
Θεέ μου, όχι, κράτα το.
Εμείς φεύγουμε.
185
00:12:56,727 --> 00:12:57,877
Θα σε πάρω. Ναι.
Γαμώτο!
186
00:13:11,845 --> 00:13:17,768
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Θεέ μου, σωστά, σωστά...
187
00:13:26,425 --> 00:13:28,080
-Τι;
-Τι είναι σήμερα;
188
00:13:28,080 --> 00:13:29,826
Δεν νομίζεις ότι θα στο έλεγα αν
ήταν σήμερα η μέρα;
189
00:13:29,826 --> 00:13:32,820
Μόλις έφυγα από ένα πάρτυ και
γνώρισα ένα τύπο. Τι...;
190
00:13:37,251 --> 00:13:42,096
Τι τρέχει; Είσαι έτοιμη;
Πάμε, άντε. Μέσα.
191
00:13:43,054 --> 00:13:47,704
-Εμπρός, Αμάντα, εδώ Τζο.
-Ποιος;
192
00:13:48,000 --> 00:13:51,581
Ο Τζο που είχε γενέθλια, που
συναντηθήκαμε πριν περίπου 60".
193
00:13:51,873 --> 00:13:54,243
Τζο, ναι, γεια.
194
00:13:54,491 --> 00:13:58,123
Κοίτα, σκεφτόμουν να πήγαινα
απόψε στο Μαϊάμι για ένα ποτό,
195
00:13:58,798 --> 00:14:00,003
θες να πάμε μαζί;
196
00:14:00,588 --> 00:14:03,679
Ξέρεις, αν φιληθούμε στη διάρκεια
της πτήσης, μπορεί να κάνω εμετό.
197
00:14:03,927 --> 00:14:07,411
-Αλήθεια;
-Έχει σχέση με διαταραχή της ισορροπίας.
198
00:14:07,411 --> 00:14:10,416
Δεν ξέρω και πολλά για δυσλειτουργικές
καταστάσεις, αλλά...
199
00:14:10,697 --> 00:14:14,927
...σκεφτόμουν να πίναμε ένα ποτό
αύριο βράδυ στο "Elements"...
200
00:14:15,252 --> 00:14:17,279
γύρω στις 8.00'.
201
00:14:17,500 --> 00:14:19,541
Και πού θα παρκάρεις το αεροπλάνο
σου;
202
00:14:19,995 --> 00:14:23,910
Δεν ξέρω, μάλλον στο πίσω
μέρος των ονείρων μου.
203
00:14:24,320 --> 00:14:26,192
Δεν μπορώ σήμερα, Τζο.
204
00:14:26,422 --> 00:14:28,121
Αύριο βράδυ;
205
00:14:28,325 --> 00:14:30,072
Μην αργήσεις.
206
00:14:30,337 --> 00:14:32,662
Μην ανησυχείς γι αυτό, δεν θα...
εμπρός;
207
00:14:33,909 --> 00:14:35,613
Εμπρός;
208
00:14:40,745 --> 00:14:41,729
Ποια πόλη παρακαλώ;
209
00:14:41,945 --> 00:14:45,858
Ινδιανάπολη, σε ένα συγκρότημα
κατοικιών στο όνομα, Αμάντα Τζόνσον.
210
00:14:45,858 --> 00:14:49,840
Όχι, Αμάντα Μουρ.
-Αμάντα Μουρ.
211
00:14:49,840 --> 00:14:56,060
Αμάντα Μόρχεντ...Αμάντα Τάιλερ...
Αμάντα Τέιλορ...Γουίλλιαμς...
212
00:14:56,344 --> 00:15:05,512
...Αμάντα...Γουάιτ; Γουάιτχεντ...
Όχι, είναι Αμάντα Στάινμπεργκ...
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,822
Κοιτάξτε, συγγνώμη, ευχαριστώ
πολύ.
214
00:15:10,207 --> 00:15:13,530
Με το ψάξιμο των πρωτογενών
οικονομικών ιδρυμάτων στην Ιντιάνα...
215
00:15:14,655 --> 00:15:16,671
...τζίφος.
216
00:15:16,919 --> 00:15:20,176
Μηδέν, κανένας με το όνομα Αμάντα
πήρε δάνειο μέσα σε αυτά τα 10 χρόνια.
217
00:15:20,643 --> 00:15:22,722
Πρέπει να κυνηγάς φάντασμα, Τζο.
218
00:15:22,722 --> 00:15:25,593
-Πήρες την Μelvin & Chase;
-Το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα.
219
00:15:25,825 --> 00:15:28,195
Ήμουν πολύ κάθαρμα με τη Στέισυ
χθες βράδυ...
220
00:15:28,195 --> 00:15:30,255
...μήπως θάπρεπε να ζητήσω
συγγνώμη;
221
00:15:30,255 --> 00:15:32,687
Στέισυ, έχω ειλικρινά πολύ δουλειά
αυτή τη στιγμή.
222
00:15:32,687 --> 00:15:34,901
Ξέρεις έχω πολύ δουλειά τώρα, Στέισυ.
223
00:15:35,104 --> 00:15:39,258
Στέισυ, συγγνώμη που σου φέρθηκα
σαν πόρνη με κεραίες χθες βράδυ.
224
00:15:39,258 --> 00:15:41,112
Τι είναι αυτό;
225
00:15:42,343 --> 00:15:47,182
Πρακτορείο μοντέλων. Ίσως το
κορίτσι μας να είναι...μανεκέν.
226
00:15:47,182 --> 00:15:48,289
Είναι μοντέλο.
227
00:15:56,913 --> 00:16:01,146
Θέλετε έναν άντρα ή μια γυναίκα;
Γιατί όχι στο ίδιο σώμα;
228
00:16:01,146 --> 00:16:05,641
Πιο σιγά, πιο σιγά!
229
00:16:07,176 --> 00:16:09,323
Τρανσέξουαλς;
230
00:16:12,410 --> 00:16:15,483
Η υγιής σεξουαλική έκφραση είναι
σημαντική στη ζωή ενός ενήλικα...
231
00:16:20,215 --> 00:16:26,000
-Τι;
-Για σιγά, Τζο, δεν είμαστε παντρεμένοι.
232
00:16:26,000 --> 00:16:28,713
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μου
φωνάζεις έτσι.
233
00:16:28,713 --> 00:16:32,447
Συγγνώμη. Τι γίνεται;
234
00:16:32,707 --> 00:16:36,875
"Είμαι ο βασιλιάς του μοντέρνου δικαίου".
’ντε, πες το.
235
00:16:36,875 --> 00:16:39,449
Κοίτα φίλε, σταμάτα να μου τα
πρήζεις.
236
00:16:39,790 --> 00:16:42,971
Αυτό το αφήνω στην καινούργια
σου φιλενάδα.
237
00:16:43,362 --> 00:16:48,212
...την όμορφη...μυστηριώδη...
238
00:16:48,525 --> 00:16:56,530
Θεέ μου, εντάξει. Εσύ είσαι ο βασιλιάς
του μοντέρνου δικαίου σε όλο το σύμπαν.
239
00:16:56,794 --> 00:16:58,298
Τη βρήκες!
240
00:16:58,507 --> 00:17:03,359
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
την Αμάντα...
241
00:17:06,433 --> 00:17:11,440
Χαίρετε, δεσποινίς...Μακναμάρα.
242
00:17:16,699 --> 00:17:21,448
Είσαι μέντιουμ. Δεν είπα ποτέ
το επίθετό μου.
243
00:17:21,846 --> 00:17:23,560
Σε βρήκα στον τηλεφωνικό
κατάλογο.
244
00:17:24,605 --> 00:17:26,555
Δεν είμαι καταχωρημένη.
245
00:17:29,446 --> 00:17:31,019
Σε βρήκα στο Google.
246
00:17:31,235 --> 00:17:34,738
Τζο, αλήθεια, πώς το βρήκες;
247
00:17:35,074 --> 00:17:37,858
Είναι η δουλειά μου να βρίσκω
πληροφορίες.
248
00:17:39,068 --> 00:17:42,176
Ίσως κάποιες πληροφορίες να
μην σε αφορούν.
249
00:17:42,176 --> 00:17:46,430
Ίσως να μην αρχίζαμε αυτή τη
σχέση με τόσα μυστικά.
250
00:17:47,262 --> 00:17:52,783
Ξέρεις, οι σχέσεις δεν γίνονται
με "άμεση πρόσβαση".
251
00:17:52,783 --> 00:17:55,680
Οι άνθρωποι δεν είναι καταχωρήσεις
στο Google.
252
00:17:55,949 --> 00:17:58,822
Δέξου την ειλικρινή μου συγγνώμη.
253
00:17:59,721 --> 00:18:05,711
-Χρειάζεται...χημεία.
-Και βιολογία.
254
00:18:05,933 --> 00:18:07,944
Οι περισσότεροι άντρες νομίζουν
ότι είναι ειδικοί στην ανατομία.
255
00:18:07,944 --> 00:18:09,725
Εγώ δεν είμαι ειδικός.
256
00:18:10,379 --> 00:18:13,884
Αλλά θάθελα να προσπαθήσω
να μάθω.
257
00:18:14,321 --> 00:18:16,088
Πνεύμα και σώμα.
258
00:18:16,567 --> 00:18:18,660
Χρειάζονται και τα δύο.
259
00:18:18,986 --> 00:18:21,591
Ή μπορείς, ξέρεις, "διαίρει και
βασίλευε".
260
00:18:22,017 --> 00:18:25,382
Βασίλευε! Πολύ ανδρικός όρος.
261
00:18:25,601 --> 00:18:28,819
Ο κόσμος λέει ότι έχω μεγάλη επαφή
με την ανδρική μου πλευρά.
262
00:18:29,050 --> 00:18:32,501
Περίεργο, το ίδιο λένε και για
μένα.
263
00:18:33,222 --> 00:18:37,284
Αλήθεια, δεν νομίζω ότι άντρες και
γυναίκες είναι τόσο διαφορετικοί.
264
00:18:40,265 --> 00:18:43,118
Μερικές φορές εκπλήσσομαι πώς
μπορούν να συνυπάρχουν και τα δυο.
265
00:18:43,337 --> 00:18:45,291
Αλλά απόψε δεν είναι αυτή η
περίπτωση.
266
00:18:49,140 --> 00:18:50,921
Είναι;
267
00:18:53,474 --> 00:18:57,119
Τζο, ευχαριστώ για τα λουλούδια.
268
00:18:58,241 --> 00:19:03,983
Φεύγεις; Τι συνέβη μεταξύ του
χθες και του σήμερα,
269
00:19:04,184 --> 00:19:05,873
εκτός του ότι έμαθα το επίθετό σου;
270
00:19:06,389 --> 00:19:09,149
Όχι, δεν είναι αυτό.
271
00:19:09,571 --> 00:19:13,562
Τότε τι είναι; Δεν θυμάσαι τι συνέβη
στο μυστικό πέρασμα;
272
00:19:13,860 --> 00:19:17,180
Δεν πηγαίνω κανέναν στο μυστικό
μου πέρασμα, και ειδικά κορίτσια.
273
00:19:17,522 --> 00:19:20,955
Ποτέ. Δεν έχω πάει ποτέ πριν
κορίτσι εκεί.
274
00:19:21,348 --> 00:19:24,684
Μπορεί και να το έχω κάνει μια- δυο
φορές, αλλά ποτέ στη πρώτη συνάντηση.
275
00:19:24,684 --> 00:19:27,547
Θυμάσαι που άκουγες εκείνο το
πράγμα που εγώ δεν άκουγα αρχικά,
276
00:19:27,751 --> 00:19:30,174
και μετά νόμιζα ότι ήσουν παράξενη,
και μετά έκανα σαν να το άκουγα,
277
00:19:30,174 --> 00:19:32,491
αλλά μετά το άκουσα στ' αλήθεια,
και ήταν μια υπέροχη στιγμή,
278
00:19:32,491 --> 00:19:33,943
το άκουσα πραγματικά.
279
00:19:34,144 --> 00:19:37,206
Νόμιζα ότι είχαμε μια σύνδεση.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις, μείνε...
280
00:19:37,732 --> 00:19:40,291
...αξίζουμε μια ευκαιρία, εννοώ, αυτά
τα πράγματα δεν συμβαίνουν κάθε μέρα.
281
00:19:40,291 --> 00:19:42,554
Εδώ υπάρχει χημεία, αισθανθήκαμε
όμορφα,
282
00:19:42,554 --> 00:19:45,386
πρέπει να του δώσουμε μια
ευκαιρία.
283
00:19:45,386 --> 00:19:49,139
Μια ευκαιρία, σωστά; Μια ευκαιρία,
πείτε της.
284
00:19:51,669 --> 00:19:54,351
Σωστά; Αξίζει μια ευκαιρία...
285
00:19:56,546 --> 00:19:58,450
Η νύχτα μόλις άρχισε.
286
00:20:12,935 --> 00:20:14,745
Τι είναι σήμερα;
287
00:20:52,981 --> 00:20:55,099
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
288
00:20:56,145 --> 00:21:00,234
Απόρριψη, τι εμπειρία!
289
00:21:01,061 --> 00:21:02,666
Φοβήθηκα.
290
00:21:02,666 --> 00:21:04,963
Από τι; Νομίζεις ότι θα σε
πληγώσω;
291
00:21:04,963 --> 00:21:08,048
-Όχι σωματικά.
-Όχι, με οποιονδήποτε τρόπο.
292
00:21:09,689 --> 00:21:12,588
-Φοβήθηκα από αυτό το συναίσθημα.
-Ποιο συναίσθημα;
293
00:21:12,792 --> 00:21:15,551
Ότι οι άνθρωποι δεν θα με
συμπαθούν γι αυτό που είμαι.
294
00:21:16,769 --> 00:21:20,096
Αυτό είναι λιγάκι δύσκολο αν δεν
τους δίνεις την ευκαιρία να σε γνωρίσουν.
295
00:21:20,313 --> 00:21:22,384
Λες ότι δυο λεπτά δεν ήταν
αρκετά;
296
00:21:22,695 --> 00:21:24,539
Δεν είπες καν "πηγαίνω στην
τουαλέτα",
297
00:21:24,772 --> 00:21:29,332
όπως κάνουν οι περισσότερες.
Έτσι σκέφτονται όλοι οι άντρες.
298
00:21:33,896 --> 00:21:36,173
Θέλεις να καλέσω ταξί;
299
00:21:38,129 --> 00:21:40,730
Μπορούμε να περπατήσουμε;
300
00:21:42,135 --> 00:21:46,158
-Ναι, αλλά...
-Μη μιλάς.
301
00:21:47,315 --> 00:21:51,508
Νομίζεις ότι μπορείς να το αντέξεις
αυτό, κε ’μεση Πληροφορία;
302
00:21:53,167 --> 00:21:55,350
Τι θες να κάνουμε; Να χρησιμοποιήσουμε
τη γλώσσα του σώματος;
303
00:21:55,600 --> 00:21:59,591
Βλέπεις; Όλα περιστρέφονται
πάλι γύρω από την ανατομία.
304
00:23:27,487 --> 00:23:31,995
-Λοιπόν...
-Λοιπόν, Τζο...
305
00:23:32,371 --> 00:23:34,085
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;
306
00:23:34,506 --> 00:23:36,940
Πάντα ήθελα ένα από εκείνα.
307
00:23:37,257 --> 00:23:40,606
-Τώρα έχεις ένα.
-Ναι, τώρα έχω ένα.
308
00:23:56,474 --> 00:23:59,639
-Συγγνώμη γι αυτό.
-Συγγνώμη.
309
00:23:59,639 --> 00:24:00,365
Μας συγχωρείτε.
310
00:24:18,353 --> 00:24:19,503
-Όχι, όχι.
-Οκέι. -Οκέι.
311
00:24:33,107 --> 00:24:34,654
Σ' ευχαριστώ.
312
00:24:38,177 --> 00:24:39,988
Καληνύχτα.
313
00:25:16,177 --> 00:25:19,564
ΤΟ ΣΕΞ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
ΤΟ ΑΞΙΖΩ
314
00:26:48,327 --> 00:26:53,206
Πήγαινε στο κοντινότερο παράθυρο
και απόλαυσέ το!
315
00:27:11,051 --> 00:27:14,438
-Εντάξει, φίλε, ευχαριστώ, ορίστε.
-Ευχαριστώ.
316
00:27:16,294 --> 00:27:18,540
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.
317
00:27:19,335 --> 00:27:22,283
Κάνε στροφή επιτόπου. Θέλω
να την ακολουθήσεις.
318
00:28:09,920 --> 00:28:12,434
Είναι γρήγορη!
319
00:28:13,467 --> 00:28:15,228
Πήγαινε πίσω στο κτίριο.
320
00:28:15,228 --> 00:28:19,281
Είναι λίγο μακριά, πρέπει να κάνουμε
τον κύκλο, σας πειράζει;
321
00:28:19,580 --> 00:28:21,371
Όχι, όχι, πήγαινε.
322
00:28:25,316 --> 00:28:28,859
Σταμάτα, σταμάτα, εκεί είναι.
Σταμάτα.
323
00:28:35,567 --> 00:28:37,561
Ορίστε.
324
00:29:07,406 --> 00:29:10,884
-Γεια.
-Γεια.
325
00:29:11,132 --> 00:29:13,239
-Έχασε το δρόμο του;
-Ποιος;
326
00:29:13,474 --> 00:29:16,988
-Ο τύπος με τη BMW.
-Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας;
327
00:29:17,859 --> 00:29:20,495
Η Κάντυ τριγυρνάει με σωφέρ
τώρα;
328
00:29:23,083 --> 00:29:28,372
-Εμένα περιμένεις;
-Όχι, εσύ;
329
00:29:28,838 --> 00:29:32,721
Ναι, όλη μου τη ζωή.
330
00:29:37,870 --> 00:29:44,753
Μπόμπυ, έχω τόση ταραχή με τις εκπλήξεις,
που το μυαλό μου συρρικνώνεται.
331
00:29:44,753 --> 00:29:45,214
Οκέι, Τζο, τι είναι;
332
00:29:45,510 --> 00:29:50,472
Τώρα είσαι συνεταίρος, και θάπρεπε
εδώ και καιρό να έχεις γίνει.
333
00:29:50,674 --> 00:29:53,954
Τζο, αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
334
00:29:54,215 --> 00:29:57,431
Τέλειωσε το ποτό σου, αγάπη μου.
Πρέπει να είμαι πίσω μέχρι τις 6.00'.
335
00:29:57,431 --> 00:29:59,518
Μαμά, άσε κάτω το ποτό, σε
παρακαλώ.
336
00:29:59,518 --> 00:30:00,785
-Πώς είναι οι δικοί σου, ’ντρια;
-Αμάντα.
337
00:30:01,099 --> 00:30:02,096
...Αμάντα;
338
00:30:02,096 --> 00:30:08,230
Μαμά, μπαμπά...παντρευόμαστε!
339
00:30:08,450 --> 00:30:10,958
-Παντρεύεσαι; Με ποια;
-Εννοείς αρραβωνιάζεστε.
340
00:30:11,165 --> 00:30:12,769
Όχι, εννοώ παντρευόμαστε.
341
00:30:12,769 --> 00:30:15,433
Τζο, ο γάμος δεν είναι κάτι για το
οποίο πρέπει να βιαστείς, χωρίς...
342
00:30:15,433 --> 00:30:17,415
Μπόμπι, μπορούμε να μιλήσουμε;
343
00:30:18,257 --> 00:30:20,784
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' αυτόν, είναι
δικός σου γιος.
344
00:30:21,034 --> 00:30:24,030
-Δένδρο...μήλο.
-Θα του μιλήσω αργότερα.
345
00:30:24,030 --> 00:30:25,651
’ργησες λιγάκι.
346
00:30:26,041 --> 00:30:27,991
Ο γάμος είναι αύριο.
347
00:30:28,993 --> 00:30:35,480
Κυρίες και...Κρεγκ, σας παραδίδω
τον κο και την κα Τζόζεφ Μπέντερ.
348
00:30:39,582 --> 00:30:42,656
Καλό, ευχαριστώ Νορμ.
349
00:30:45,012 --> 00:30:49,476
Ήταν τόσο όμορφο, τόσο αγνό
και τόσο αληθινό.
350
00:30:50,018 --> 00:30:52,564
Ναι, μακάρι να δούλευε το φάρμακο
για την αλλεργία μου.
351
00:30:52,817 --> 00:30:56,320
Εντάξει, παιδιά, μπριζόλα, θαλασσινά,
ουίσκυ,
352
00:30:56,320 --> 00:30:59,145
κυρίες, ζω μόνο για να είμαι
ο ταπεινός υπηρέτης σας.
353
00:30:59,145 --> 00:30:59,374
Εσείς κυκλοφορείτε.
354
00:30:59,374 --> 00:31:03,165
Γλυκέ μου, το μόνο πράγμα που
κυκλοφορεί εδώ είναι η Lotus μου.
355
00:31:03,743 --> 00:31:06,226
-Έχεις Lotus;
-Ναι, φυστικάκι μου.
356
00:31:06,226 --> 00:31:08,858
-Είναι το όνειρό μου.
-Αλήθεια;
357
00:31:09,888 --> 00:31:14,348
Και αφού δεν έχω συνοδό, τι θάλεγες
να πραγματοποιήσεις το όνειρό σου;
358
00:31:14,348 --> 00:31:17,861
-Μπορώ να το οδηγήσω;
-Όχι, συνέχισε να ονειρεύεσαι.
359
00:31:20,213 --> 00:31:21,173
Στέις...
360
00:31:31,850 --> 00:31:33,732
Έτοιμη;
361
00:31:40,650 --> 00:31:45,876
Πιτσουνάκια μου, ελάτε, το πόνυ
είναι έτοιμο. Πάμε.
362
00:31:50,087 --> 00:31:59,513
Τι τρέχει; Το δύσκολο πέρασε. Τώρα
έχουμε μαζί την υπόλοιπη ζωή μας.
363
00:32:00,148 --> 00:32:02,379
Αυτό είναι το εύκολο.
364
00:32:09,481 --> 00:32:13,190
Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον
πλανήτη, φίλε μου, το ξέρεις;
365
00:32:21,676 --> 00:32:23,485
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
αδελφέ;
366
00:32:23,736 --> 00:32:25,020
Πάντα.
367
00:32:25,440 --> 00:32:29,948
Αλλά μη φρικάρεις. Ακόμα κι εγώ
την έχω φαντασιωθεί.
368
00:32:30,490 --> 00:32:34,564
Και πιστεύω ότι όποιος την βλέπει
σήμερα, τα ίδια θα φαντάζεται.
369
00:32:35,731 --> 00:32:39,116
Η Αμάντα είναι η νυφούλα σου
που κοκκινίζει.
370
00:32:39,788 --> 00:32:43,225
Δεν θέλω να είμαι και πολύ
τολμηρός, απλά λέω ότι είναι...
371
00:32:43,531 --> 00:32:49,605
...κουκλάρα; Σέξυ; Προκλητική;
Δεν έχω κοιμηθεί μαζί της.
372
00:32:52,739 --> 00:32:54,280
Δεν έχω.
373
00:32:58,334 --> 00:33:00,066
Σοβαρολογείς;
374
00:33:01,736 --> 00:33:08,807
Ένα λεπτό, αυτό είναι ιατρικά,
παγκόσμια, υπαρξιακά λάθος.
375
00:33:09,084 --> 00:33:11,693
Δεν το έχεις κάνει ακόμα μαζί της;
376
00:33:13,643 --> 00:33:20,081
Φίλε, είσαι το πιο άτυχο μέλος του
αντρικού είδους στο Σύμπαν.
377
00:33:20,284 --> 00:33:25,291
Δεν ξέρω, αδελφέ, δεν είχα ποτέ συναντήσει
καμμιά που να το αξίζει, αλλά...
378
00:33:25,603 --> 00:33:27,538
...νομίζω ότι είμαι ο πιο τυχερός
άνθρωπος στον κόσμο.
379
00:33:29,516 --> 00:33:31,708
Αυτό είναι πράγματι ξεχωριστό,
Τζο...
380
00:33:32,081 --> 00:33:34,451
...αλλά ποτέ μην αγοράζεις χωρίς
τεστ ντράιβ.
381
00:33:36,242 --> 00:33:40,328
Μπάρμαν, άλλο ένα και κάντο
διπλό.
382
00:33:50,017 --> 00:33:52,544
-Όμορφα λουλούδια.
-Ναι.
383
00:33:56,275 --> 00:33:59,000
Αυτή είναι σαν μια στιγμή
της "κακιάς Χιονάτης".
384
00:34:03,104 --> 00:34:05,864
"Μόλις μεταμορφωθεί σε πεταλούδα...
385
00:34:06,223 --> 00:34:08,406
...πρέπει μόνο να αγγίξει το λουλούδι
της αλήθειας...
386
00:34:09,343 --> 00:34:11,203
...για να σωθεί για πάντα..."
387
00:34:11,807 --> 00:34:13,492
"Καλή τύχη, Αμάντα."
388
00:34:15,041 --> 00:34:17,175
-Αυτό το σημείωμα;
-Δεν ξέρω.
389
00:34:18,191 --> 00:34:21,541
-Από ποιον είναι;
-Δεν με νοιάζει.
390
00:34:26,803 --> 00:34:29,122
Όλα καλά;
391
00:34:31,805 --> 00:34:36,239
Έλα, μίλα στον Τζο.
392
00:34:53,303 --> 00:34:56,193
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ;
393
00:35:34,144 --> 00:35:36,482
Θα με αγαπάς ό,τι κι αν γίνει;
394
00:35:37,231 --> 00:35:44,455
Σε αγαπώ, και αγαπώ αυτό...
και αυτό...και αυτό...
395
00:35:45,347 --> 00:35:47,464
Ό,τι κι αν συμβεί;
396
00:35:49,632 --> 00:35:51,864
Και αγαπώ και αυτό.
397
00:35:54,207 --> 00:35:59,990
Πες το, "ό,τι κι αν συμβεί".
Πες το.
398
00:36:00,334 --> 00:36:01,830
Σε αγαπώ.
399
00:36:24,546 --> 00:36:28,609
Γεννήθηκα άντρας και στα 18 έκανα
εγχείρηση αλλαγής φύλου.
400
00:36:29,491 --> 00:36:31,096
Με αγαπάς ακόμα;
401
00:36:33,579 --> 00:36:37,321
Οκέι, αυτός είναι παράξενος τρόπος
για να με ανάψεις, αλλά...
402
00:36:38,209 --> 00:36:39,615
...μπορεί να δουλέψει...
403
00:36:39,862 --> 00:36:42,468
Τζο, άκουσε, γεννήθηκα άντρας.
404
00:36:43,841 --> 00:36:45,322
Αυτό είναι λίγο παράξενο.
405
00:36:45,572 --> 00:36:48,681
Γεννήθηκα άντρας, Τζο, με αγαπάς
ακόμα; Πρέπει να ξέρω.
406
00:36:49,284 --> 00:36:52,967
Τζο, πρέπει να ξέρω, με αγαπάς
ακόμα, αν και ήμουν άντρας;
407
00:36:53,216 --> 00:36:56,133
Σταμάτα να το λες αυτό, θέλω
να μιλήσουμε για κάτι σχετικό.
408
00:36:57,196 --> 00:37:00,082
-Θέλω να μιλήσουμε για παιδιά.
-Παιδιά...
409
00:37:00,330 --> 00:37:02,048
Ξέρεις, αυτά τα μικρά ανθρωπάκια,
που ξεκινούν με φασαρίες,
410
00:37:02,266 --> 00:37:03,808
και μετά σου παίρνουν όλα σου
τα χρήματα;
411
00:37:04,048 --> 00:37:05,324
Τζο, δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό
τώρα.
412
00:37:05,557 --> 00:37:07,151
-Γιατί όχι;
-Γιατί δεν μπορώ!
413
00:37:07,724 --> 00:37:11,561
-Γιατί; Είναι κάτι ιατρικό ή κάτι...
-Δεν μπορώ να μιλήσω για παιδιά, Τζο...
414
00:37:11,795 --> 00:37:14,121
-Γιατί;
-Γιατί γεννήθηκα άντρας.
415
00:37:14,354 --> 00:37:17,473
Αμάντα, σταμάτα το, σταμάτα
αυτό το αστείο!
416
00:37:17,723 --> 00:37:19,284
Τζο, σε αγαπάω...
417
00:37:20,718 --> 00:37:22,122
Όχι, δεν σε πιστεύω.
418
00:37:22,358 --> 00:37:23,978
-Τζο, σε αγαπάω.
-Δεν σε πιστεύω...
419
00:37:24,227 --> 00:37:25,601
Τζο, πες μου ότι με αγαπάς γι
αυτό που είμαι.
420
00:37:25,835 --> 00:37:26,584
Όχι.
421
00:37:29,926 --> 00:37:32,964
Πες μου ότι δεν έκανα μόλις έρωτα
σε ένα πρώην άντρα.
422
00:37:33,215 --> 00:37:34,430
Δεν έκανες, έκανες έρωτα με
μια γυναίκα.
423
00:37:34,669 --> 00:37:36,177
Μα μόλις μου είπες ότι γεννήθηκες
άντρας!
424
00:37:40,951 --> 00:37:42,465
Μη με αγγίζεις!
425
00:37:42,668 --> 00:37:44,180
Μου έρχεται να ξεράσω...
426
00:37:44,465 --> 00:37:46,848
Τζο, μόλις μου είπες ότι θα με
αγαπάς ό,τι κι αν συμβεί.
427
00:37:47,098 --> 00:37:48,938
Αν με αγαπάς ειλικρινά γι αυτό
που είμαι...
428
00:37:49,187 --> 00:37:51,216
...η αγάπη δεν έχει φύλο, δεν
θάπρεπε να σε πειράζει...
429
00:37:51,434 --> 00:37:54,138
Μόλις μου είπες ότι γεννήθηκες
άντρας...
430
00:37:54,398 --> 00:37:56,847
...και έγινες γυναίκα χειρουργικά...
431
00:37:58,050 --> 00:38:00,440
Είναι αλήθεια αυτό;
432
00:38:04,225 --> 00:38:06,909
Είναι αλήθεια ή ψέμμα;
433
00:38:07,739 --> 00:38:09,842
Είναι αλήθεια.
434
00:38:16,246 --> 00:38:21,012
Ακύρωση; Τζο, δεν είσαι καθολικός,
δεν χρειάζεται να ακυρώσεις το γάμο,
435
00:38:21,260 --> 00:38:22,695
απλά να πάρεις διαζύγιο.
436
00:38:22,962 --> 00:38:24,567
Δεν θέλω να υπάρχει τίποτε
καταγεγραμμένο.
437
00:38:24,879 --> 00:38:28,707
-Μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά...
-Όχι αλλά, απλά κάντο!
438
00:38:29,014 --> 00:38:31,668
Αυτό μοιάζει τόσο με τους Παμ και
Κιντ Ροκ.
439
00:38:31,952 --> 00:38:33,215
Αν και βασικά είναι λιγότερο
απ' αυτούς.
440
00:38:33,601 --> 00:38:35,801
Νομίζω ότι έμειναν μαζί μια
εβδομάδα.
441
00:38:36,173 --> 00:38:37,813
Τι στο διάολο συνέβη;
442
00:38:38,065 --> 00:38:39,418
Κοίτα, θέλω να έχω τα χαρτιά
απόψε.
443
00:38:39,684 --> 00:38:40,946
Θα τα υπογράψω, θέλω να τα
υπογράψει και αυτή,
444
00:38:41,292 --> 00:38:42,995
είναι κάτι που δεν καταλαβαίνεις;
445
00:38:43,335 --> 00:38:45,020
Όχι, Τζο, το έπιασα.
446
00:38:49,360 --> 00:38:51,448
’κουσε, Τζο, πήρε η Αμάντα...
447
00:38:52,460 --> 00:38:54,537
...και ζήτησε άλλη μια συνάντηση.
448
00:38:54,768 --> 00:38:56,162
Με τίποτα.
449
00:38:56,610 --> 00:39:02,180
Πιστεύω...ότι υπάρχει κάτι εδώ.
Εντάξει; Απλά άκουσέ με.
450
00:39:02,850 --> 00:39:07,092
Πρέπει να δείξουμε ότι είσαι ανοιχτός
σε οποιοδήποτε σενάριο συμφιλίωσης.
451
00:39:07,359 --> 00:39:11,335
Κοίτα, φίλε, δεν θέλω να βρεθώ
ποτέ στον ίδιο χώρο μ' αυτή τη γυναίκα.
452
00:39:11,573 --> 00:39:14,985
Το δικαστήριο θα το δει αυτό
με μεγάλη συμπάθεια, Τζο.
453
00:39:16,624 --> 00:39:18,308
Μπορώ να σου κάνω αυτό που
θέλεις,
454
00:39:18,543 --> 00:39:21,084
αλλά πρέπει να δείξεις λίγη
συμπόνια.
455
00:39:21,537 --> 00:39:24,376
Κρεγκ, δεν μπορώ καν να
κοιτάω αυτό το αρχίδι.
456
00:39:25,078 --> 00:39:28,608
-Ορίστε;
-Θέλω μόνο αυτό να τελειώσει!
457
00:39:28,856 --> 00:39:32,371
Αν μπορέσεις να έχεις το κουράγιο
για μια ακόμα συνάντηση,
458
00:39:32,630 --> 00:39:35,561
μπορώ σχεδόν να σου εγγυηθώ,
ότι θα "σβηστούν" τα αρχεία.
459
00:39:35,784 --> 00:39:37,700
Μίλα αγγλικά φίλε.
460
00:39:38,012 --> 00:39:41,536
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει
κανένα αρχείο αυτού του γάμου ποτέ.
461
00:39:41,802 --> 00:39:45,206
Απόλυτα λευκό, από την
αρχή του κόσμου.
462
00:39:45,421 --> 00:39:49,041
Ακριβώς σαν τον δεύτερο που
πυροβόλησε, φίλε μου.
463
00:39:49,773 --> 00:39:52,832
Το κοινό δεν θα ξέρει ποτέ ότι
υπήρξε.
464
00:40:02,739 --> 00:40:07,651
Τζο, οι γονείς μου είναι λεσβίες...
465
00:40:08,149 --> 00:40:10,255
Είναι καλοί άνθρωποι.
466
00:40:10,522 --> 00:40:13,499
Όμορφοι άνθρωποι, βασικά.
467
00:40:13,751 --> 00:40:18,045
Kαι πάντα μου λένε, να μην αφήνω
κανέναν να μου λέει ποια είμαι.
468
00:40:18,572 --> 00:40:22,626
Η αγάπη δεν έχει φύλο. Η αληθινή
αγάπη είναι χωρίς όρους.
469
00:40:23,269 --> 00:40:26,712
Κι αν αυτό που έχουμε ήταν
γραφτό να γίνει;
470
00:40:26,916 --> 00:40:28,116
Δεν έχουμε τίποτα.
471
00:40:28,352 --> 00:40:31,238
Κι αν αυτό που έχουμε είναι το
καλύτερο που θα έχουμε ποτέ;
472
00:40:31,675 --> 00:40:33,186
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Γιατί;
473
00:40:33,186 --> 00:40:34,544
Γιατί αυτό που είχαμε ήταν ένα
ψέμα.
474
00:40:34,762 --> 00:40:37,397
-Δεν σου είπα ποτέ ψέμματα, Τζο.
-Πώς μπορείς να το λες αυτό;
475
00:40:37,621 --> 00:40:39,617
Γιατί είναι αλήθεια.
476
00:40:39,867 --> 00:40:41,813
Ξέρεις ότι σε πίστεψα όταν έδωσες
τους όρκους σου;
477
00:40:43,702 --> 00:40:45,259
Πίστεψα πραγματικά ότι με
αγαπάς!
478
00:40:45,482 --> 00:40:46,711
Σε αγαπώ!
479
00:40:46,992 --> 00:40:49,913
Πώς με αγαπάς, όταν δεν ήσουν
καν αυτό που έλεγες ότι είσαι;
480
00:40:50,221 --> 00:40:52,061
Ξέρεις γιατί; Γιατί έλεγες ψέμματα.
481
00:40:52,312 --> 00:40:55,821
Δεν είπα ποτέ ψέμματα. Απλά
απέκρυψα κάποιες πληροφορίες.
482
00:40:56,041 --> 00:40:59,909
Το γεγονός ότι είσαι άντρας, θεωρείται
"κάποιες πληροφορίες";
483
00:41:00,174 --> 00:41:03,137
Δεν είμαι άντρας. Θεέ μου.
484
00:41:04,632 --> 00:41:06,563
Αυτό που είχαμε ήταν τόσο
ξεχωριστό...
485
00:41:06,904 --> 00:41:09,695
...που ήθελα να πιστέψω ότι η
αληθινή αγάπη είναι χωρίς όρους.
486
00:41:13,121 --> 00:41:15,248
Τότε υποθέτω ότι και οι γονείς
σου ήταν ψεύτες.
487
00:41:15,475 --> 00:41:18,227
Τζο, γιατί με πληγώνεις τόσο;
488
00:41:19,457 --> 00:41:21,444
Εσύ γιατί περίμενες να μου το
πεις μετά το γάμο;
489
00:41:21,663 --> 00:41:23,381
Αν στο έλεγα νωρίτερα, θα με
παντρευόσουν;
490
00:41:28,465 --> 00:41:29,289
Όχι.
491
00:41:29,976 --> 00:41:32,591
Τζο, είμαι ερωτευμένη μαζί σου, σε
παρακαλώ.
492
00:41:32,849 --> 00:41:34,444
Πες μόνο ότι με αγαπάς γι αυτό που
είμαι...
493
00:41:34,716 --> 00:41:37,272
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Μόνο πες το.
494
00:41:37,368 --> 00:41:38,347
-Είσαι άντρας.
-Είμαι γυναίκα.
495
00:41:38,564 --> 00:41:39,518
Βλακείες!
496
00:41:39,775 --> 00:41:41,463
-Πριν 2 βράδια...
-Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.
497
00:41:41,463 --> 00:41:43,127
-Έλα τώρα, Τζο.
-Σταμάτα να μιλάς γι αυτό.
498
00:41:43,412 --> 00:41:45,776
Τζο, θυμάσαι το σώμα μου;
499
00:41:46,004 --> 00:41:48,118
-Ναι, και σε βλέπω και δεν βρίσκω...
-Ακριβώς!
500
00:41:48,628 --> 00:41:50,001
-Έχω...
-Έχεις μια ανοιχτή πληγή.
501
00:41:51,879 --> 00:41:53,380
Όχι, Τζο...
502
00:41:58,819 --> 00:42:01,071
Εσύ μου την έκανες...
503
00:42:15,074 --> 00:42:16,913
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
504
00:42:44,724 --> 00:42:46,006
Ναι;
505
00:42:46,271 --> 00:42:48,693
Τζο, εδώ Κρεγκ, άκου.
506
00:42:49,442 --> 00:42:52,319
Θα χρειαστεί να κάνουμε λίγο
νομικό "χάιδεμα", οπότε...
507
00:42:53,676 --> 00:42:56,066
...θέλω να είσαι προετοιμασμένος
να το αντιμετωπίσεις.
508
00:42:57,465 --> 00:42:58,569
Με ακούς, αδελφέ;
509
00:42:58,569 --> 00:43:00,101
Πόσο "χάιδεμα";
510
00:43:00,307 --> 00:43:03,681
Όχι πολύ, γύρω στις 6 εβδομάδες
με...
511
00:43:04,443 --> 00:43:12,851
...κλάματα, αλληλούια και...
ξέρεις...
512
00:43:13,066 --> 00:43:15,036
...είσαι άντρας, σε θέση να
αντιμετωπίσεις αυτό το χωρισμό...
513
00:43:15,289 --> 00:43:17,441
...να ξανασυντάξεις τη ζωή σου
και τέτοια πράγματα.
514
00:43:17,717 --> 00:43:19,467
Το ότι είμαι άντρας είναι αρκετό.
515
00:43:19,467 --> 00:43:20,933
Ό,τι πεις.
516
00:43:21,932 --> 00:43:23,560
Αν το κάνεις αυτό...
517
00:43:23,794 --> 00:43:28,183
...σου εγγυώμαι ότι τα χαρτιά θα
εξαφανιστούν όπως στο X-Files.
518
00:43:29,512 --> 00:43:33,526
Eίναι κάθε Πέμπτη στις 4.00' και το
πρώτο ραντεβού είναι για απόψε, οπότε...
519
00:43:36,807 --> 00:43:38,794
...εννοώ, θα το κάνεις αυτό,
εντάξει;
520
00:43:39,979 --> 00:43:41,095
Εντάξει.
521
00:44:33,875 --> 00:44:35,529
Μπορώ να έχω τα καρύδια;
522
00:44:43,748 --> 00:44:46,628
-Βραδινό τσίμπημα;
-Πρωτείνες για αργότερα.
523
00:44:52,032 --> 00:44:54,470
-Γεια σου, μωρό μου. Έτοιμη;
-Ναι.
524
00:44:54,720 --> 00:44:57,363
Μου φαίνεται ότι θα κρατήσεις τα
δικά σου "καρύδια" απόψε, επιβήτορα.
525
00:45:21,965 --> 00:45:27,718
Περιμένουμε...ωραία...
περιμένουμε...ωραία...
526
00:45:27,927 --> 00:45:29,491
Αρχίστε, πάμε!
527
00:45:29,768 --> 00:45:32,614
Οκέι, λοιπόν, πες αυθόρμητα,
χωρίς να σκεφτείς,
528
00:45:32,844 --> 00:45:35,894
είναι κάτι σε μένα που δεν
σου αρέσει;
529
00:45:36,239 --> 00:45:38,497
-Δεν σε ξέρω καν.
-Αυτή είναι η απάντησή σου;
530
00:45:38,938 --> 00:45:40,903
-Όχι, εγώ...
-Εντάξει τότε...
531
00:45:41,169 --> 00:45:43,589
Μια μη- απάντηση σημαίνει ότι
υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί.
532
00:45:43,895 --> 00:45:45,309
Δεν είπα αυτό...
533
00:45:45,559 --> 00:45:46,888
Αλλά αυτό εννοούσες...
534
00:45:47,093 --> 00:45:49,768
-Δεν απάντησα ακόμα.
-Γιατί;
535
00:45:49,998 --> 00:45:52,766
Εγώ φταίω;
536
00:45:53,340 --> 00:45:55,798
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
537
00:45:57,958 --> 00:45:59,707
Μαχαράσι...
538
00:45:59,937 --> 00:46:02,998
...μπορείς απλά να μου δείξεις το
πουλί σου, παρακαλώ;
539
00:46:04,343 --> 00:46:07,966
Έρχεται...
Έρχεται!
540
00:46:09,467 --> 00:46:10,839
...και, αν μπορέσετε να βρείτε τη
μπάλα...
541
00:46:11,058 --> 00:46:13,715
...σαν να γίνεται μαγικά, θα
έχετε βρει την αγάπη...
542
00:46:14,761 --> 00:46:17,615
...και, πουφ! είσαι ένας σωρός
με σκατά.
543
00:46:26,091 --> 00:46:27,924
Ώστε αυτή είναι η φαϊνή σου ιδέα
για το μέρος που θα βρω
544
00:46:27,924 --> 00:46:29,686
μια σχέση με σημασία...
545
00:46:30,214 --> 00:46:31,686
Μια σχέση με τι;
546
00:46:32,266 --> 00:46:35,637
Όχι, Τζο, αυτός είναι ένας
μπουφές για χαζομάρες.
547
00:46:38,310 --> 00:46:40,923
-Το μυρίζεις αυτό, Τζο;
-Ναι.
548
00:46:41,249 --> 00:46:43,672
Είναι η μυρωδιά της απόγνωσης.
549
00:46:44,601 --> 00:46:49,288
Οι ευκαιρίες μας είναι καλές σήμερα,
φίλε μου, πολύ καλές.
550
00:46:50,309 --> 00:46:52,443
Καταλάβετε τους συντρόφους σας!
551
00:46:52,744 --> 00:46:55,227
Ξέρεις εκείνη τη σκηνή, που η
Μεγκ Ράιαν...
552
00:46:55,461 --> 00:46:58,028
...κάνει ότι έχει οργασμό μπροστά
στον Μπίλυ Κρύσταλ...
553
00:46:58,290 --> 00:47:00,131
...δεν το έκανε ψέμματα...
554
00:47:00,928 --> 00:47:03,412
...κάποιος βοηθός που βρισκόταν
στο σετ,
555
00:47:03,664 --> 00:47:07,724
ήταν κάτω από το τραπέζι και
της περιποιόταν το "νινί" της...
556
00:47:07,964 --> 00:47:10,277
...με έναν δονητή...
557
00:47:11,539 --> 00:47:15,974
Ναι, και είδα αυτόν τον δονητή
να πουλείται στο e- bay...
558
00:47:17,879 --> 00:47:20,038
Oκέι, οκέι, και το αγόρασα.
559
00:47:20,443 --> 00:47:23,192
Ναι, το αγόρασα, και...
560
00:47:23,598 --> 00:47:28,664
...το έχω μαζί μου, ανοιχτό...
τώρα....!
561
00:47:34,288 --> 00:47:38,806
Ναι! Ναι!
562
00:47:54,818 --> 00:47:58,224
Είσαι καλός. Πραγματικά καλός.
563
00:47:58,458 --> 00:48:00,401
Πάντα κερδίζω σε αυτό το
παιχνίδι.
564
00:48:04,961 --> 00:48:07,085
Η αγάπη είναι ρίσκο.
565
00:48:07,820 --> 00:48:10,245
Η αγάπη είναι κίνδυνος.
566
00:48:10,898 --> 00:48:13,338
Αν δεν μπορείς να χύσεις αίμα
για τον εραστή σου...
567
00:48:13,555 --> 00:48:15,515
...τότε δεν είσαι ζωντανός.
568
00:48:18,568 --> 00:48:20,933
Φέρε με πίσω στη ζωή,
εραστή.
569
00:48:21,932 --> 00:48:23,805
Μείνε νεκρή!
570
00:48:24,211 --> 00:48:27,396
Οκέι, ναι, ναι, ναι, αυτό είναι
καλό.
571
00:48:27,742 --> 00:48:28,869
Όμορφη κοπέλα, καλή...
572
00:48:29,137 --> 00:48:32,869
Έχεις αδελφούς ή αδελφές...;
573
00:48:34,365 --> 00:48:37,680
Ναι, έχω 2 ετεροθαλείς αδελφούς
και 3 ετεροθαλείς αδελφές...
574
00:48:38,645 --> 00:48:41,869
...έχω άλλα 2 τρίτα ξαδέλφια από
τον δεύτερο πατριό μου...
575
00:48:42,178 --> 00:48:45,336
...άλλα 2 αδέλφια από την
μητριά μου...
576
00:48:45,896 --> 00:48:49,429
...και μετά η νταντά έκανε δίδυμα
και μου είπαν να τα φωνάζω αδέλφια...
577
00:48:51,209 --> 00:48:53,888
...και ο πατήρ Ιγκλέσιους μόλις έκανε
με την άλλη μητριά μου...
578
00:48:53,888 --> 00:48:56,710
...ένα καινούργιο κοριτσάκι...
579
00:48:57,005 --> 00:48:58,692
Αλλάζουμε!
580
00:49:03,131 --> 00:49:06,615
-Χριστέ μου, έχεις νεύρα!
-Τα χέρια σου είναι κρύα!
581
00:49:08,195 --> 00:49:10,457
Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα.
582
00:49:10,692 --> 00:49:14,980
Ναι, ναι, ναι!
583
00:49:17,585 --> 00:49:18,835
Αυτό ήταν;
584
00:49:19,053 --> 00:49:23,473
Δεν έχεις έρπητα. Μάλλον μια τρίχα
έχει στρίψει και ερεθίζει το θύλακα.
585
00:49:26,680 --> 00:49:29,803
Με μια ειδική κρεμούλα θα καθαρίσει
σε χρόνο ρεκόρ.
586
00:49:30,680 --> 00:49:32,615
Τον θύλακα;
587
00:49:39,460 --> 00:49:40,867
Γεια.
588
00:49:45,386 --> 00:49:47,854
Δεν πρέπει να φύγεις.
589
00:49:51,932 --> 00:49:53,627
Δεν θα το κάνω αυτό.
590
00:49:53,979 --> 00:49:55,544
Τζο, αν είναι να περάσεις την υπόλοιπη
ζωή σου μαζί μου,
591
00:49:55,791 --> 00:49:57,941
δώσε μου αυτά τα 2 λεπτά, εντάξει;
592
00:50:03,886 --> 00:50:07,066
Εσύ, κάτσε. Τέλειωσε αυτό που
άρχισες.
593
00:50:13,291 --> 00:50:15,856
Εγώ δεν μιλάω, έχεις
90 δευτερόλεπτα.
594
00:50:20,441 --> 00:50:23,661
Μου την έστησαν, δικηγόρε.
595
00:50:24,960 --> 00:50:27,525
Κάποιο άτιμο σκατό, φίλε,
πραγματικά άτιμο.
596
00:50:27,754 --> 00:50:30,288
Κύριε, παρακαλώ. Η αγάπη
περιμένει...
597
00:50:30,506 --> 00:50:32,257
Μπορεί να βρίσκεται μπροστά σας.
598
00:50:32,535 --> 00:50:35,694
Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη, μη
τη χαραμίζετε, πάρτε λίγη.
599
00:50:38,413 --> 00:50:40,225
Ευχαριστώ, βοηθέ.
600
00:50:40,474 --> 00:50:42,566
Ξέρεις ότι όλο αυτό είναι απάτη,
έτσι;
601
00:50:43,177 --> 00:50:45,381
Αμάντα...
602
00:50:48,381 --> 00:50:50,244
Μόλις έπιασα το αστείο.
603
00:50:51,601 --> 00:50:54,990
’λλαξες το όνομά σου με ένα
είδος κρυφού μηνύματος, σωστά;
604
00:50:56,349 --> 00:50:59,243
Αλλά φαίνεται ότι το αστείο
πήγαινε σε μένα...
605
00:51:03,115 --> 00:51:15,299
5, 4, 3, 2, 1...
606
00:51:20,466 --> 00:51:24,001
Τζο! Τζο, περίμενε, πού πας;
607
00:51:24,847 --> 00:51:29,025
Λυπάμαι πολύ, είναι ο φίλος μου.
Είσαι φρικιό, και μου αρέσει αυτό...
608
00:51:29,474 --> 00:51:31,860
...αλλά πρέπει να το λύσω αυτό,
συγγνώμη.
609
00:51:36,956 --> 00:51:39,535
Τζο, πού πας;
610
00:51:41,957 --> 00:51:44,251
Ήταν ηλιθιότητα αυτό που έκαναν
εκεί μέσα.
611
00:51:44,251 --> 00:51:45,377
Για τι πράγμα μιλάς;
612
00:51:45,611 --> 00:51:47,159
Ξέρεις ακριβώς για τι πράγμα
μιλάω.
613
00:51:47,409 --> 00:51:48,833
Όχι, βασικά δεν ξέρω.
614
00:51:49,067 --> 00:51:51,612
Τι προσπαθείς; Να μου κανονίσεις
μια τυχαία συνάντηση;
615
00:51:51,815 --> 00:51:53,643
-Συνάντηση με ποιον;
-Με την Αμάντα.
616
00:51:54,086 --> 00:51:56,878
Τζο, η Αμάντα έφυγε, δεν είναι
καν στην πόλη.
617
00:51:57,191 --> 00:51:59,754
Μα μόλις έκατσα στο ίδιο ηλίθιο
τραπέζι μαζί της.
618
00:51:59,985 --> 00:52:01,598
Όχι σε αυτή τη ζωή, δεν έκατσες.
619
00:52:01,849 --> 00:52:03,647
Μόλις καθήσαμε στο ίδιο τραπέζι.
620
00:52:03,878 --> 00:52:07,566
Τζο, τη σύστησα στους Smith &
Gerard στο Saint Louis.
621
00:52:07,835 --> 00:52:11,274
O.K; Αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες,
το ξέρω, αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι.
622
00:52:13,776 --> 00:52:16,884
Τζο, έφυγε...
623
00:52:20,652 --> 00:52:21,995
Της μίλησες;
624
00:52:22,235 --> 00:52:24,111
Πριν μερικές εβδομάδες.
625
00:52:24,486 --> 00:52:27,080
Τι ήθελες να κάνω; Προσπαθούσα
να τη βοηθήσω να ξεφύγει.
626
00:52:28,338 --> 00:52:29,962
Τι είπε;
627
00:52:30,309 --> 00:52:32,230
Τι σε νοιάζει;
628
00:52:40,776 --> 00:52:44,142
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
629
00:52:49,257 --> 00:52:51,130
Πού θέλεις να καθήσω γιατρέ;
Εδώ;
630
00:52:51,381 --> 00:52:54,498
Ναι, εκεί είναι καλά, εντάξει.
631
00:52:57,029 --> 00:52:59,529
Λοιπόν, Τζο, πώς είσαι;
632
00:52:59,914 --> 00:53:02,225
Καλά, έχω δουλειά, ξέρετε, η
ζωή είναι γεμάτη δουλειά.
633
00:53:02,880 --> 00:53:05,600
Η απασχόληση είναι καλό πράγμα,
είναι καλό...
634
00:53:05,807 --> 00:53:07,070
Βγαίνεις έξω;
635
00:53:07,278 --> 00:53:10,561
-Τι εννοείτε, σε ραντεβού;
- Σε κοινωνικές συναθροίσεις.
636
00:53:11,915 --> 00:53:14,119
Ναι, κυκλοφορώ.
637
00:53:14,350 --> 00:53:16,852
Δεν μένω σπίτι πίνοντας
τσάι με βότανα.
638
00:53:18,568 --> 00:53:20,599
Πώς πάει για σας;
639
00:53:22,090 --> 00:53:25,569
Κοίτα, γιατρέ, δεν έχω πρόβλημα
στο να κολλήσω AIDS.
640
00:53:31,256 --> 00:53:32,905
Έλα...
641
00:53:52,665 --> 00:53:55,756
Σε αγαπάω, Τζο.
642
00:53:57,631 --> 00:54:00,436
Φύγε από πάνω μου!
643
00:54:03,942 --> 00:54:06,188
Δεν πλήρωσες για να παλέψουμε.
644
00:54:10,974 --> 00:54:13,892
Κε Μόργκαν, κε Μόργκαν,
τι κάνετε;
645
00:54:14,567 --> 00:54:17,942
Ναι, κε Μόργκαν!
646
00:54:19,252 --> 00:54:25,570
Εντ, άκου, Εντ, αυτή η αγορά, έχει
φανταστικό δυναμικό.
647
00:54:26,588 --> 00:54:30,086
Πρέπει απλώς να...περιμένουμε
να πέσουν οι τιμές.
648
00:54:32,305 --> 00:54:35,430
Κύριε, ξέρω ότι χάνετε λεφτά, αν
μπορούσα να διορθώσω το portfolio σας...
649
00:54:35,659 --> 00:54:39,720
...θα το έκανα...γιατί είστε ένας από
τους αγαπημένους μου πελάτες.
650
00:54:40,032 --> 00:54:42,898
Όχι, όχι, κε Μόργκαν, αυτό ήταν
σχήμα λόγου, κύριε...
651
00:54:42,898 --> 00:54:44,752
Ήταν σχήμα λόγου, δεν θα
μπορούσα...
652
00:54:45,005 --> 00:54:46,721
...είμαστε σε τελείως διαφορετικό
επίπεδο φόρων, κύριε..
653
00:54:46,962 --> 00:54:49,722
Κε Μόργκαν, παρακαλώ, αυτό δεν
με κάνει ψεύτη...
654
00:54:50,065 --> 00:54:52,877
...πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο,
μέχρι η οικονομική μας αποστολή...
655
00:54:53,111 --> 00:54:54,771
...ολοκληρωθεί.
656
00:54:55,768 --> 00:54:58,531
...το είπε αυτό; Πολλοί πρόεδροι
τα λένε αυτά...
657
00:54:58,751 --> 00:55:00,191
Μπορώ να σας καλέσω σε λίγο;
658
00:55:00,428 --> 00:55:01,690
Τι στο καλό τρέχει με σένα;
659
00:55:02,518 --> 00:55:04,440
Μας "συρρίκνωσαν"...
660
00:55:04,544 --> 00:55:06,350
Τι εννοείς με το "μας";
661
00:55:48,984 --> 00:55:51,261
Λοιπόν, Τζο, η δουλειά πάει καλά...
662
00:55:51,511 --> 00:55:53,514
...κοινωνικά κυκλοφορείς...
663
00:55:54,419 --> 00:55:56,795
...κατά βάση, η ζωή σου είναι
καλή, έτσι δεν είναι;
664
00:55:57,308 --> 00:55:59,827
Ναι, τίποτα δεν είναι τέλειο...
665
00:56:00,324 --> 00:56:03,075
...αλλά η ευτυχία είναι κάτι σαν
γραμμή καθοδήγησης...
666
00:56:03,075 --> 00:56:05,733
...δεν είναι αληθής έννοια, τουλάχιστον όχι
για πραγματικούς ανθρώπους.
667
00:56:06,408 --> 00:56:09,669
-Αυτό πιστεύεις;
-Εσείς τι πιστεύετε;
668
00:56:10,380 --> 00:56:14,140
Πρόκειται για σένα, Τζο, οπότε
είναι σημαντικό να μάθουμε...
669
00:56:14,412 --> 00:56:16,920
...αν πιστεύεις ότι αξίζεις να
είσαι ευτυχισμένος.
670
00:56:18,948 --> 00:56:20,323
Το πιστεύω...
671
00:56:22,170 --> 00:56:26,251
Και...τι χρειάζεται για να γίνεις
ευτυχισμένος;
672
00:57:15,752 --> 00:57:17,167
Για ένα λεπτό...
673
00:57:18,344 --> 00:57:21,634
Γιατί τριγυρνάς εδώ πέρα συνέχεια,
κύριος;
674
00:57:21,968 --> 00:57:25,124
Τι τρέχει με σένα; Τι θέλεις;
Γιατί τριγυρνάς εδώ πέρα;
675
00:57:25,124 --> 00:57:27,388
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι...
676
00:57:48,231 --> 00:57:52,008
Θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα
με πεζό, παρακαλώ.
677
00:57:55,880 --> 00:57:58,702
Τζόι, Τζόι, αγάπη μου, είσαι καλά;
678
00:57:59,111 --> 00:58:01,359
Επέζησες από φοβερό πέσιμο,
παιδί μου.
679
00:58:01,359 --> 00:58:02,797
Μπορεί να μιλήσει;
680
00:58:03,142 --> 00:58:06,952
Μια ήπια διάσειση. Του έχουμε δώσει
ηρεμιστικά.
681
00:58:08,047 --> 00:58:11,795
-Πώς αισθάνεσαι, Τζο;
-Σαν ένα κομμάτι κρέας.
682
00:58:12,005 --> 00:58:14,441
Ευτυχώς όχι πεθαμένο κρέας.
683
00:58:14,706 --> 00:58:18,172
-Θα μείνει μαζί σας για λίγο;
-Όχι, όχι, θα πάω σπίτι μου.
684
00:58:18,393 --> 00:58:21,255
Τζόι, χρειάζεσαι κάποιον να σε
φροντίζει, αγάπη μου...
685
00:58:21,519 --> 00:58:23,038
Μπομπ, τι λες για την αδελφή σου
τη Μπέτυ;
686
00:58:23,257 --> 00:58:25,643
Είναι ολομόναχη σπίτι της. Μπορεί
να θέλει παρέα.
687
00:58:25,892 --> 00:58:27,911
Η Μπέτυ είναι σε γηροκομείο, Κέιτ.
688
00:58:28,155 --> 00:58:30,829
Τζόι, θα είσαι μια χαρά, έτσι δεν
είναι, γιε μου;
689
00:58:31,076 --> 00:58:35,200
Εκτός αυτού, θα χρειαστεί κάποιο χρόνο
να συνέλθει από την εγχείρηση.
690
00:58:35,485 --> 00:58:36,920
Ποια εγχείρηση;
691
00:58:37,296 --> 00:58:40,184
Χρειάστηκε να κόψουν το ανδρικό
σου μόριο, γιε μου.
692
00:58:41,568 --> 00:58:45,170
Το ήξερα ότι αυτό θα τον έκανε
να σηκωθεί, είδες; Θα είναι μια χαρά.
693
00:58:45,616 --> 00:58:50,531
Νομίζω ότι το επισκεπτήριο τελειώνει.
Χτύπα αν χρειαστείς κάτι, Τζο.
694
00:58:52,364 --> 00:58:54,530
-Καληνύχτα, γιε μου.
-Καλό ήταν αυτό, μπαμπά.
695
00:59:57,643 --> 00:59:59,859
Θεέ μου!
696
01:00:25,519 --> 01:00:27,170
Τι θέλεις στο σπίτι μου;
697
01:00:27,498 --> 01:00:29,653
Καλημέρα και σε σένα.
698
01:00:34,778 --> 01:00:38,435
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν...
699
01:00:41,559 --> 01:00:45,028
-Ξέχασέ το.
-Ακόμα λιγάκι ζαλισμένος;
700
01:00:46,246 --> 01:00:48,685
Ο Κρεγκ κι εγώ σκεφτήκαμε ότι
χρειαζόσουν κάποιον εδώ.
701
01:00:49,779 --> 01:00:53,202
-Πεινάς;
-Όχι, όχι, ευχαριστώ...
702
01:00:55,144 --> 01:00:59,559
Μείνε, τριγύρνα, ό,τι θέλεις...σαν στο
σπίτι σου, πάω να κάνω ένα ντους...
703
01:00:59,559 --> 01:01:01,027
...πρέπει να έρθω στα ίσα μου...
704
01:01:27,805 --> 01:01:31,604
Να θυμάσαι, ότι δεν πρέπει να
κουραστείς πολύ τόσο σύντομα.
705
01:01:31,833 --> 01:01:34,208
-Ποιος το είπε αυτό;
-Ο γιατρός.
706
01:01:36,084 --> 01:01:38,960
-Αυτό είναι πολύ;
-Όχι, όχι...
707
01:01:39,388 --> 01:01:42,138
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι, ναι...
708
01:01:55,865 --> 01:01:59,512
Είναι τέλειο. Πού έμαθες να
το κάνεις έτσι;
709
01:02:01,299 --> 01:02:03,854
Από τη σκηνή μιας ταινίας,
"Τα συστατικά του πόθου".
710
01:02:04,380 --> 01:02:09,334
Όχι αυτό, χαζέ. Το πρωινό. Ήταν
πραγματικά υπέροχο.
711
01:02:10,440 --> 01:02:13,513
Αλλά τώρα που το αναφέρεις, και
το άλλο ήταν στ' αλήθεια καλό.
712
01:02:16,328 --> 01:02:26,390
-Για σένα; Τζο;
-Ναι;
713
01:02:26,607 --> 01:02:28,168
Ήταν καλό;
714
01:02:28,418 --> 01:02:31,092
Ναι, ναι, εγώ απλά...δεν κάνω
λουκάνικα...
715
01:02:31,331 --> 01:02:35,721
Όχι, Τζο...σε ρωτάω αν ήταν
καλό το σεξ.
716
01:02:36,607 --> 01:02:39,590
Ήταν θαυμάσιο, ήταν...θαυμάσιο.
717
01:02:41,839 --> 01:02:43,452
Είχα να το κάνω λίγο καιρό εγώ.
718
01:02:48,077 --> 01:02:49,502
Κι εσύ;
719
01:02:49,813 --> 01:02:54,970
Τζο, πού βρίσκεσαι; Μόλις κάναμε
τρελλό σεξ εκεί μέσα...
720
01:02:55,264 --> 01:02:57,626
...κι εσύ κάνεις λες και μόλις
έβαλες πλυντήριο!
721
01:02:59,231 --> 01:03:00,904
Ήταν υπέροχα...
722
01:03:01,314 --> 01:03:05,107
Υπέροχα; Αυτό περιγράφει τα
κορν φλέικς του πρωινού...
723
01:03:06,202 --> 01:03:09,885
Θέλω να ξέρω, είμαι καλή ερωμένη
για σένα;
724
01:03:10,232 --> 01:03:16,910
Στέισυ, μόλις...κάναμε σεξ...
725
01:03:17,418 --> 01:03:19,969
Μόλις κάναμε σεξ;
726
01:03:20,295 --> 01:03:23,142
Δεν ξέρω για σένα, Τζο, αλλά για
μένα δεν ήταν μόνο σεξ...
727
01:03:23,453 --> 01:03:26,187
...ήταν το καλύτερο σεξ που έχω
κάνει.
728
01:03:27,339 --> 01:03:29,792
Δεν ήταν έτσι και για σένα;
729
01:03:34,090 --> 01:03:35,888
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να το
αποτιμάμε;
730
01:03:36,103 --> 01:03:38,870
Μην το αποτιμάς, δεν ξέρω...
μόνο αναγνώρισέ το...
731
01:03:40,012 --> 01:03:41,563
Μόλις το έκανα...
732
01:03:42,783 --> 01:03:49,042
Ξέρεις, Τζο...θα μπορούσα να
είχα πάει σπίτι, αλλά δεν το έκανα...
733
01:03:51,339 --> 01:03:54,284
...φαινόσουν ότι χρειαζόσουν την
οικειότητα και...
734
01:03:55,337 --> 01:03:59,855
...έχεις περάσει πολλά και...αναρρώνεις,
και σκέφτηκα να σε βοηθήσω.
735
01:04:00,104 --> 01:04:02,668
Με βοήθησες, ευχαριστώ.
736
01:04:05,447 --> 01:04:08,267
Τέλεια, παρακαλώ.
737
01:04:12,341 --> 01:04:15,562
Κοίτα, Στέισυ, εκτιμώ στ' αλήθεια
την παρουσία σου εδώ...
738
01:04:16,887 --> 01:04:19,165
Πέρασα πολλά στο νοσοκομείο και
ήρθες εδώ για μένα...
739
01:04:19,478 --> 01:04:21,758
...έχω πολλά συναισθήματα για σένα,
πάντα είχα...
740
01:04:22,062 --> 01:04:24,562
...αλλά αν ψάχνεις για κάτι παραπάνω
απ' αυτό που μόλις κάναμε...
741
01:04:24,840 --> 01:04:27,516
...λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να
σου το δώσω...
742
01:04:29,539 --> 01:04:31,543
Θες να το ξανακάνουμε;
743
01:04:34,780 --> 01:04:36,918
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
744
01:04:38,199 --> 01:04:42,571
Εντάξει, εντάξει, Χριστέ μου!
Γιατί δεν μου λες απλώς να φύγω;
745
01:04:46,077 --> 01:04:52,437
Εμπρός; Ναι, ναι, ναι, το ξέρω...έχω να
τελειώσω το λογαριασμό του ’ντερσεν...
746
01:04:52,664 --> 01:04:56,469
...ναι, θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Εντάξει, γεια.
747
01:05:00,946 --> 01:05:06,199
-Λοιπόν;
-Λοιπόν, ευχαριστώ.
748
01:05:17,143 --> 01:05:19,737
Τζο, ας συζητήσουμε κάτι.
749
01:05:20,583 --> 01:05:22,821
Πιστεύεις ότι οι περισσότερες γυναίκες
με τις οποίες έχεις πάει...
750
01:05:23,082 --> 01:05:25,919
...έχουν ανάγκη να αποτιμήσουν τη
σεξουαλική τους εμπειρία μαζί σου;
751
01:05:26,301 --> 01:05:28,737
Όλη την ώρα, σχεδόν κάθε φορά...
752
01:05:30,236 --> 01:05:33,353
Πότε ήταν η τελευταία φορά, που η
παρτενέρ σου
753
01:05:33,353 --> 01:05:36,425
δεν εξέφρασε την ανάγκη να...
αποτιμήσει την εμπειρία;
754
01:05:40,801 --> 01:05:47,018
Δεν καυχιόταν τόσο πολύ...
ναι, καυχιόταν.
755
01:05:47,240 --> 01:05:48,642
Καυχιόταν;
756
01:05:48,928 --> 01:05:52,175
Έλα τώρα, αδελφέ, θα είχε μήνες
να κάνει σεξ.
757
01:05:52,659 --> 01:05:57,471
Μπορεί και πολλούς μήνες. Εκτός
από "συνομιλία" με τον κόλπο της.
758
01:05:58,271 --> 01:06:00,752
Το πρόβλημα είναι ότι μιλούσε
για βουνά που κουνήθηκαν
759
01:06:00,752 --> 01:06:02,270
και νέους πλανήτες που γεννήθηκαν.
760
01:06:03,145 --> 01:06:05,253
Είπε ότι ήταν θεϊκό.
761
01:06:05,690 --> 01:06:07,645
Ήταν απλώς θέμα ανατομίας.
762
01:06:08,049 --> 01:06:11,768
Κοίτα, το ξέρω, αδελφέ. Τέτοιο σεξ
δεν συμβαίνει...
763
01:06:12,509 --> 01:06:14,553
...όχι σε συνάντηση για δημιουργία
σχέσης...
764
01:06:14,896 --> 01:06:19,266
Οι συναντήσεις για σχέση δεν
έχουν σαν αποτέλεσμα τέτοιο σεξ.
765
01:06:20,101 --> 01:06:21,428
Δεν συμβαίνει ποτέ.
766
01:06:22,004 --> 01:06:24,351
Το είδος του σεξ που προκύπτει
από τέτοιες σχέσεις,
767
01:06:24,579 --> 01:06:25,989
είναι περίπου 10 λεπτά
προκαταρκτικών...
768
01:06:26,235 --> 01:06:29,954
...5 λεπτά σεξ, και ένα μπωλ
με δημητριακά μετά.
769
01:06:31,158 --> 01:06:33,602
Σταμάτα εκεί για λίγο.
Σταμάτα.
770
01:06:33,602 --> 01:06:35,267
-Ορίστε;
-Σταμάτα, εδώ.
771
01:06:46,133 --> 01:06:48,663
Περιμένεις κάποιον;
772
01:06:50,893 --> 01:06:53,236
Σταμάτα να περιφέρεσαι εδώ
πέρα!
773
01:06:53,548 --> 01:06:56,613
Τζο, τι στο διάολο κάνεις;
774
01:06:57,563 --> 01:06:59,360
Είναι έξω από το διαμέρισμά της
εδώ και εβδομάδες.
775
01:06:59,579 --> 01:07:01,673
-Ποιος;
-Αυτός ο τύπος στο μαύρο σεντάν.
776
01:07:01,986 --> 01:07:04,578
-Το διαμέρισμα ποιανού;
-Της Αμάντα.
777
01:07:04,877 --> 01:07:07,912
Τζο, δεν μένει πια εδώ, οκέι;
778
01:07:12,454 --> 01:07:13,506
Έμενε...
779
01:07:15,278 --> 01:07:16,874
Και λοιπόν;
780
01:07:25,916 --> 01:07:27,353
Πήγαινέ με σπίτι.
781
01:07:34,509 --> 01:07:37,062
Λοιπόν, Τζο, δεν πρόκειται για θέματα
δουλειάς...
782
01:07:37,447 --> 01:07:39,370
...και δεν πρόκειται για κάποιον
από τους φίλους σου...
783
01:07:39,635 --> 01:07:41,719
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πήγες διακοπές;
784
01:07:44,074 --> 01:07:45,916
Κοιτάξτε, δεν χρειάζομαι διακοπές.
785
01:07:46,154 --> 01:07:48,604
Έχεις προβλήματα με τους
δικούς σου;
786
01:07:54,873 --> 01:07:57,695
-Τζόι, γεια σου αγάπη μου.
-Γεια μαμά, είναι εδώ ο μπαμπάς;
787
01:07:57,961 --> 01:07:59,054
Φυσικά.
788
01:08:00,509 --> 01:08:04,936
Δεν παντρεύεσαι πάλι με έναν από
αυτούς τους...περίεργους ανθρώπους;
789
01:08:05,996 --> 01:08:08,407
Όχι, μπαμπά, δεν πρόκειται να
παντρευτώ με κανέναν.
790
01:08:08,700 --> 01:08:12,103
Αγάπη μου, θέλουμε να είσαι
ευτυχισμένος, αλήθεια το θέλουμε.
791
01:08:12,352 --> 01:08:16,310
Θα έρθει κάποια που θα είναι ό,τι
έχεις ονειρευτεί στη ζωή σου.
792
01:08:16,625 --> 01:08:19,372
Ακόμα και τα ελαττώματα δεν θα
έχουν σημασία.
793
01:08:19,665 --> 01:08:22,601
Τίποτα δεν θα έχει σημασία όταν
συναντήσεις αυτό το ξεχωριστό άτομο.
794
01:08:22,850 --> 01:08:24,713
-Το σεξ θα έχει σημασία.
-Μπομπ!
795
01:08:24,915 --> 01:08:27,687
-Σοβαρά, Τζο, το φοβερό σεξ.
-Η καλή παρέα.
796
01:08:27,945 --> 01:08:30,821
-Όταν συνδυάζεται με συναίσθημα.
-Αυτή που ξέρει να ακούει.
797
01:08:31,037 --> 01:08:33,687
-Ίσως και λιγάκι ανώμαλη..;
-Κοινωνική;
798
01:08:33,934 --> 01:08:36,147
Αλλά να κάνει και "βρώμικα"
σε δημόσιους χώρους.
799
01:08:36,499 --> 01:08:39,060
Αυτό είναι πραγματικό ταλέντο!
800
01:08:42,749 --> 01:08:44,278
Σας αγαπώ, παιδιά.
801
01:08:44,530 --> 01:08:47,444
Είστε παντρεμένοι για πάνω από
40 χρόνια...
802
01:08:47,742 --> 01:08:48,961
...και θέλω να σας πω ότι...
803
01:08:49,746 --> 01:08:51,913
...εσείς είστε οι ήρωές μου.
804
01:08:52,373 --> 01:08:56,272
Ξέρετε, αν βρω κάποια που να μου δώσει
τα μισά απ' όσα έχετε εσείς...
805
01:08:56,560 --> 01:08:59,561
...να μείνεις με αυτό το άτομο
σαν να μην υπάρχει αύριο.
806
01:09:00,622 --> 01:09:01,849
Πώς θα το ξέρω;
807
01:09:02,286 --> 01:09:04,653
Θα το ξέρεις, γιατί δεν θα μπορείς
να φανταστείς τον εαυτό σου
808
01:09:04,881 --> 01:09:06,225
με κανέναν άλλον.
809
01:09:06,539 --> 01:09:10,255
Θα δεις. Θα είσαι μόνο εσύ...
και αυτός.
810
01:09:11,242 --> 01:09:13,914
...αυτή...εσύ και αυτή, φυσικά.
811
01:10:19,223 --> 01:10:20,620
Δεν ξέρω, εντάξει;
812
01:10:20,979 --> 01:10:24,974
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι
σίγουρος, εντάξει;
813
01:10:24,974 --> 01:10:26,448
Δεν είμαι σίγουρος- πόσες φορές
πρέπει να το πω;
814
01:10:26,757 --> 01:10:27,478
Δεν είμαι σίγουρος.
815
01:10:27,683 --> 01:10:29,717
Τζο, άκου, είμαστε σχεδόν εκτός
χρόνου γι αυτή τη συνεδρία...
816
01:10:29,935 --> 01:10:31,100
...αλλά άκουσέ με...
817
01:10:31,325 --> 01:10:35,263
...είναι πολύ σημαντικό να τα βρεις
με ό,τι είναι αυτό που σε απασχολεί.
818
01:10:36,319 --> 01:10:38,121
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
819
01:10:39,132 --> 01:10:41,164
Τζο, με παρακολουθείς;
820
01:10:50,851 --> 01:10:52,852
Τζο, άκουσες τι σου είπα;
821
01:10:56,473 --> 01:10:59,131
Δεν άκουγες καν, έτσι δεν είναι;
822
01:11:03,308 --> 01:11:05,445
Δεν αντέχω τον εσπρέσσο.
823
01:11:10,091 --> 01:11:11,967
Μου φέρνει αέρια...
824
01:11:30,651 --> 01:11:33,277
-Χαίρετε.
-Καλησπέρα.
825
01:11:49,019 --> 01:11:53,227
Αυτή είναι μια περίεργη στιγμή...
826
01:11:54,538 --> 01:11:55,910
Πότε γύρισες;
827
01:11:56,245 --> 01:11:58,557
-Οκέι, πρέπει να πηγαίνουμε, Αμάντα.
-Δεν έφυγα ποτέ.
828
01:11:58,784 --> 01:11:59,997
Πού ήσουν;
829
01:11:59,997 --> 01:12:01,162
Εδώ ήμουν.
830
01:12:02,601 --> 01:12:04,900
Δεν είναι υποχρεωμένη να απαντήσει
σε αυτό, εντάξει;
831
01:12:05,869 --> 01:12:07,286
Μαλάκα!
832
01:12:08,222 --> 01:12:10,599
-Δεν είμαστε στο δικαστήριο.
-Θα μπορούσαμε.
833
01:12:11,847 --> 01:12:13,088
Πότε άρχισες να βγαίνεις
μαζί του;
834
01:12:13,457 --> 01:12:15,005
Εγώ ρωτάω, τι σε νοιάζει εσένα;
835
01:12:15,005 --> 01:12:17,222
Εσύ την παράτησες και αυτή προχωράει
με τη ζωή της.
836
01:12:17,476 --> 01:12:19,287
Κι εσύ βρέθηκες αμέσως εκεί
κοντά.
837
01:12:19,526 --> 01:12:21,380
Ο κόσμος αλλάζει, αδελφέ.
838
01:12:22,059 --> 01:12:23,839
Μου είπες ψέμματα για να με
κρατήσεις μακριά της.
839
01:12:24,055 --> 01:12:25,271
Όχι, όπως τα θυμάμαι εγώ...
840
01:12:25,601 --> 01:12:27,974
...εσύ έφυγες.
841
01:12:28,745 --> 01:12:32,493
Εντάξει; Λοιπόν, αυτό...αυτό
είναι παραβίαση ιδιωτικής ζωής.
842
01:12:32,755 --> 01:12:35,564
Εντάξει; Τελειώσαμε από δω.
Έλα, πάμε.
843
01:12:44,211 --> 01:12:45,598
Εγώ δεν τέλειωσα ακόμα.
844
01:12:46,658 --> 01:12:48,850
Φίλε, πάλεψε τις μάχες που
μπορείς να νικήσεις.
845
01:12:51,129 --> 01:12:53,072
Του είπες το μικρό σου μυστικό;
846
01:12:53,317 --> 01:12:56,284
Μυστικά; Λατρεύω τα μυστικά,
Τζο.
847
01:12:56,784 --> 01:12:59,962
-Αμάντα, πες σε παρακαλώ.
-Γεννήθηκα άντρας.
848
01:13:00,471 --> 01:13:02,594
Έκανα αλλαγή φύλου στα 18 μου.
849
01:13:04,211 --> 01:13:06,318
Εσύ το έχαψες αυτό, Τζο;
850
01:13:06,692 --> 01:13:08,720
Έχει κάνει αλλαγή φύλου.
851
01:13:08,961 --> 01:13:13,783
Ναι, δεν φαίνεται; Τζο, κοίταξε
αυτή τη γυναίκα...
852
01:13:13,783 --> 01:13:17,693
...αυτό το κορμί...δεν υπάρχει
τίποτα ανδρικό σ' αυτό.
853
01:13:19,969 --> 01:13:23,563
-Τον έβαλες στο κρεββάτι σου;
-Δεν σε αφορά αυτό.
854
01:13:25,317 --> 01:13:26,759
Την αγαπάς;
855
01:13:26,969 --> 01:13:29,410
-Ποιον ενδιαφέρει αυτό;
-Εμένα.
856
01:13:30,255 --> 01:13:31,816
Πες του.
857
01:13:33,272 --> 01:13:36,924
Γεννήθηκα άντρας. Πες μου ότι
μ' αγαπάς γι αυτό που είμαι.
858
01:13:38,616 --> 01:13:40,783
Σε αγαπώ "γι αυτό που είμαι"...
859
01:13:41,548 --> 01:13:44,250
Πες της ότι η αγάπη δεν έχει
φύλο.
860
01:13:45,991 --> 01:13:48,594
Ότι στην αληθινή αγάπη δεν
μπαίνουν όροι.
861
01:13:49,533 --> 01:13:52,864
Τζο, είσαι τόσο θλιβερός και
ποιητικός.
862
01:13:53,546 --> 01:13:54,842
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
863
01:13:55,780 --> 01:13:57,264
Σε αγαπώ.
864
01:14:14,996 --> 01:14:19,093
-Τι είναι σήμερα;
-Σήμερα είναι η δική μου μέρα.
865
01:14:19,093 --> 01:14:20,813
Ποιος είσαι;
866
01:14:21,560 --> 01:14:24,279
Στο γραφείο μου, ακριβώς
στις 8.00 π.μ.
867
01:14:24,643 --> 01:14:26,094
Θα έρθουμε.
868
01:14:29,625 --> 01:14:32,687
-Ποιος ήταν;
-Ο πατέρας μου.
869
01:14:33,935 --> 01:14:36,125
Θέλεις να περπατήσουμε και
να μιλήσουμε;
870
01:14:51,089 --> 01:14:58,216
Μην ανησυχείτε για μένα...θα...
καθήσω εδώ πέρα...
871
01:14:58,216 --> 01:14:59,998
...υποθέτω, για λίγο...
872
01:15:00,205 --> 01:15:04,186
Εσείς συνεχίστε και ερωτευτείτε.
Εγώ θα μείνω εδώ μόνος μου...
873
01:15:04,685 --> 01:15:06,091
...πάλι...
874
01:15:06,309 --> 01:15:11,686
Η μητέρα της Αμάντα κι εγώ είμαστε
παντρεμένοι για πολλά υπέροχα χρόνια...
875
01:15:13,341 --> 01:15:16,278
Aλλά αντιμετωπίσαμε μια δυσκολία
στο γάμο μας.
876
01:15:17,433 --> 01:15:21,746
Είχε εξωσυζυγική σχέση...με μια άλλη
γυναίκα...
877
01:15:22,781 --> 01:15:26,677
Εγώ ήμουν εξαγριωμένος. Αυτό το
θεωρούσα απαράδεκτο!
878
01:15:27,114 --> 01:15:31,623
Και παρόλα τα λεφτά μου, την επιρροή μου,
την ικανότητα διαπραγμάτευσής μου...
879
01:15:31,623 --> 01:15:33,591
...παρέμεινε αμετακίνητη.
880
01:15:34,903 --> 01:15:39,558
Οπότε...όλα τα δικαιώματά της στην περιουσία
μου θα παύσουν να υφίστανται.
881
01:15:39,558 --> 01:15:43,966
Όσον αφορά εμένα, μπορεί να συνεχίσει
την μποέμικη ζωή της ανενόχλητη.
882
01:15:44,244 --> 01:15:46,152
Κε Μπέντερ, εγώ δεν χάνω.
883
01:15:46,373 --> 01:15:47,623
Ποτέ!
884
01:15:52,205 --> 01:15:54,831
Έχω τους ανθρώπους μου που την
παρακολουθούν.
885
01:15:55,057 --> 01:15:56,998
Γιατί κάναμε μαζί ένα παιδί...
886
01:15:57,248 --> 01:16:01,296
...τον μοναδικό συνδετικό κρίκο
της ένωσής μας, την Αμάντα.
887
01:16:01,623 --> 01:16:06,486
Για κάποιο διάστημα είχα ζητήσει κοινή
κηδεμονία του παιδιού.
888
01:16:07,748 --> 01:16:09,361
Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός
συνειδητοποίησα,
889
01:16:09,361 --> 01:16:12,111
ότι δεν ήμουν η πατρική φιγούρα
που αυτή χρειαζόταν.
890
01:16:13,592 --> 01:16:17,612
Η μητέρα της το ξεκαθάρισε σαφώς, ότι
αυτή και η...
891
01:16:19,123 --> 01:16:21,026
-...σύντροφός της...
-Η Ντατς.
892
01:16:24,245 --> 01:16:27,248
...ότι αυτή και η σύντροφός της,
η Ντοτς...
893
01:16:28,588 --> 01:16:31,042
...θα έπρεπε να έχουν κοινή κηδεμονία
του παιδιού.
894
01:16:31,277 --> 01:16:34,355
Είπε ότι χρειαζόταν το ελάχιστο της
οικονομικής μου στήριξης.
895
01:16:34,590 --> 01:16:37,267
"Η αγάπη μας θα της παρέχει όλα όσα
χρειάζεται", είπε.
896
01:16:37,478 --> 01:16:39,640
"Θα πάρεις αυτά που θα σου δώσω",
είπα εγώ.
897
01:16:39,640 --> 01:16:41,808
...και ότι αυτό δεν θα είχε
αποτέλεσμα...
898
01:16:42,026 --> 01:16:44,056
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.
899
01:16:46,737 --> 01:16:49,464
Γεια σου Τζο, είμαι η Σούζαν, η
μητέρα της Αμάντα.
900
01:16:49,777 --> 01:16:52,953
Χαίρω πολύ. Αλλά...
901
01:16:53,792 --> 01:16:59,859
...δεν βλέπω τι σχέση έχει όλο αυτό
με την Αμάντα κι εμένα.
902
01:17:00,337 --> 01:17:03,984
Η μητέρα της Αμάντα ήταν σίγουρη,
ότι η επιλογή της ζωής της,
903
01:17:04,205 --> 01:17:07,965
δεν θα επιδρούσε στο παιδί
προς την άλλη μεριά.
904
01:17:08,242 --> 01:17:12,169
Ήταν σίγουρη ότι το παιδί θα τρεφόταν, αγαπιόταν
και θα του παρέχονταν τα απαραίτητα,
905
01:17:12,416 --> 01:17:13,776
σε μια οικογένεια με δυο γυναίκες...
906
01:17:14,025 --> 01:17:16,871
...όπως και σε μια οικογένεια αποτελούμενη
από έναν άντρα και μια γυναίκα.
907
01:17:17,171 --> 01:17:20,558
Ήταν πεπεισμένος ότι η Αμάντα θα καταστραφόταν
για όλη της τη ζωή από την επιλογή μου.
908
01:17:20,869 --> 01:17:24,214
Οπότε του μίλησα με τον μόνο τρόπο
που καταλαβαίνει.
909
01:17:24,461 --> 01:17:25,508
Βάλαμε ένα στοίχημα.
910
01:17:25,775 --> 01:17:29,245
Να αγαπηθεί η Αμάντα χωρίς όρους από
ένα κατάλληλο ταίρι.
911
01:17:29,483 --> 01:17:32,589
Και αν, όταν έφτανε 26 ετών, αποτύγχανε
σε όλες της τις σχέσεις,
912
01:17:32,840 --> 01:17:33,821
δεν θα λάμβανε τίποτε.
913
01:17:34,088 --> 01:17:36,916
Αν όμως το πετύχαινε, η Αμάντα θα
τα πάρει όλα.
914
01:17:37,420 --> 01:17:40,575
Κε Μπέντερ, δεν είμαι γενναιόδωρος
άνθρωπος.
915
01:17:40,835 --> 01:17:42,765
Καταλαβαίνεις τι σημαίνουν όλα
αυτά, γιε μου;
916
01:17:48,261 --> 01:17:52,073
Ακούστε κε Μακναμάρα, Σούζαν...
917
01:17:53,405 --> 01:17:56,751
...δεν με νοιάζει τι συνέβη με εσάς τους δυο,
τι συμφωνία κάνατε...
918
01:17:57,446 --> 01:17:59,902
...και δεν με νοιάζει ποια λέει ότι
ήταν...
919
01:18:00,945 --> 01:18:03,008
Εγώ αγαπώ αυτό το άτομο.
920
01:18:03,403 --> 01:18:05,915
Δεν με νοιάζει πώς έγινε αυτό
που είναι...
921
01:18:06,163 --> 01:18:08,728
...και αυτό και μόνο είναι που με
ενδιαφέρει.
922
01:18:08,996 --> 01:18:12,914
Τότε αυτό μπορεί να έχει μεγάλο
ενδιαφέρον για σας.
923
01:18:16,882 --> 01:18:18,474
Γεννήθηκες γυναίκα;
924
01:18:19,883 --> 01:18:21,945
Ναι!
925
01:18:24,936 --> 01:18:29,818
Τζο, όταν κάποιος γνωρίζει ότι έχεις
λεφτά...
926
01:18:30,397 --> 01:18:32,396
..μπορεί να λέει ότι σε αγαπάει...
927
01:18:32,664 --> 01:18:35,411
...αλλά στην πραγματικότητα σε αγαπάει
για τα λεφτά σου.
928
01:18:36,433 --> 01:18:39,320
Αλλά αν του πεις κάτι τελείως
αντισυμβατικό...
929
01:18:39,598 --> 01:18:41,342
...όπως ότι γεννήθηκες άντρας...
930
01:18:41,569 --> 01:18:43,178
...και αυτός ακόμα σε αγαπάει...
931
01:18:44,385 --> 01:18:46,963
...τότε σε αγαπάει γι αυτό που
είσαι.
932
01:18:48,310 --> 01:18:52,363
Ήταν ο μόνος τρόπος για να αποδείξω
ότι με αγαπάς γι αυτό που είμαι.
933
01:18:53,101 --> 01:18:55,864
-Έξυπνο κορίτσι.
-Ίσως.
934
01:18:56,951 --> 01:19:00,098
Ώστε μου απέκρυψες και άλλες
πληροφορίες.
935
01:19:01,052 --> 01:19:03,958
-Ράνταλ;
-Όλα είναι έτοιμα.
936
01:19:04,223 --> 01:19:05,600
Εσείς μπορείτε να κρατήσετε τα
έγγραφα.
937
01:19:05,600 --> 01:19:11,645
-Έγγραφα;
-Ναι, είναι ακόμα κάτι.
938
01:19:45,053 --> 01:19:49,708
Είπες ότι αυτό το μέρος λέγεται Γουανίμπι...Κέι,
στην Ταϊτή;
939
01:19:50,332 --> 01:19:53,197
-Το ακούς αυτό;
-Ποιο; Το συντριβάνι;
940
01:19:53,473 --> 01:19:58,847
Αυτό και...200 εκατομμύρια
δολλάρια!
941
01:20:00,569 --> 01:20:04,247
Ναι, νομίζω ότι το ακούω αυτό.
942
01:20:04,501 --> 01:20:05,776
Αγάπη μου;
943
01:20:07,104 --> 01:20:10,589
’κου, δεν θα "υποβάλλουμε" τα παιδιά μας
σε αυτή την κληρονομιά.
944
01:20:10,917 --> 01:20:12,899
Θα αποταμιεύουμε σαν κανονικοί
άνθρωποι.
945
01:20:13,102 --> 01:20:14,931
Κανονικοί άνθρωποι, ναι.
946
01:20:14,931 --> 01:20:17,010
Τα παιδιά μας θα μεγαλώσουν σαν
συνηθισμένοι άνθρωποι.
947
01:20:17,221 --> 01:20:19,855
Ναι. Κακομαθημένοι πλούσιοι συνηθισμένοι
άνθρωποι.
948
01:20:20,509 --> 01:20:22,700
Δεν θα χρειαστούν χρήματα για να
γίνουν ευτυχισμένα.
949
01:20:23,543 --> 01:20:26,227
Θα τα αγαπούν ό,τι κι αν γίνει.
Σωστά;
950
01:20:27,564 --> 01:20:29,154
Έτσι είναι η αγάπη.
951
01:20:29,154 --> 01:20:31,322
Ο πλούσιος και ο φτωχός είναι μαζί
επειδή το θέλουν.
952
01:20:31,322 --> 01:20:33,447
Και όχι για τα λεφτά...
953
01:20:36,699 --> 01:20:39,511
Αμάντα!
954
01:20:43,289 --> 01:20:56,252
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
JADE [GMTeam]
98246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof