1
00:00:10,054 --> 00:00:14,313
PÅ JOEY BENDERS HUS
SOMMER 1979

2
00:00:22,489 --> 00:00:24,784
Joey, jeg skal spise på klubben.

3
00:00:24,784 --> 00:00:27,792
Joseph Bender! Hva i ønsket
gjør du

4
00:00:28,290 --> 00:00:31,757
I JOEY BENDERS LOFT
SOMMER 2010

5
00:00:47,476 --> 00:00:50,006
Jeg burde ha blitt proktolog...

6
00:00:53,717 --> 00:00:55,777
Da burde du i hvert fall ikke det
å "kysse rumpa"...

7
00:00:58,336 --> 00:00:58,487
G

8
00:00:58,487 --> 00:00:58,638
GM

9
00:00:58,638 --> 00:00:58,789
GMT

10
00:00:58,789 --> 00:00:58,940
GMTe

11
00:00:58,940 --> 00:00:59,091
GMTea

12
00:00:59,091 --> 00:00:59,242
GMTeam

13
00:00:59,242 --> 00:00:59,393
GMTeam M

14
00:00:59,393 --> 00:00:59,544
GMTeam Mo

15
00:00:59,544 --> 00:00:59,695
GMTeam Mov

16
00:00:59,695 --> 00:00:59,846
GMTeam Movi

17
00:00:59,846 --> 00:00:59,997
GMTeam-film

18
00:00:59,997 --> 00:01:00,296
GMTeam-filmer

19
00:01:05,888 --> 00:01:07,988
LYDPESTELSE:
JADE [GMTeam]

20
00:01:16,393 --> 00:01:17,113
AMANDA

21
00:01:19,315 --> 00:01:21,637
De er alle idioter...

22
00:01:23,862 --> 00:01:24,822
Overraskelse!

23
00:01:37,271 --> 00:01:41,363
- Kjempebra! er du ok

24
00:01:42,418 --> 00:01:46,273
Mamma, pappa, takk
veldig, veldig fantastisk fest.

25
00:01:46,678 --> 00:01:49,208
Min glade lille gutt!

26
00:01:49,506 --> 00:01:52,583
Jeg vet ikke hvor glad jeg er
når du tok meg i å onanere...

27
00:01:52,794 --> 00:01:54,685
...pluss at jeg er 40 år...

28
00:01:55,070 --> 00:01:57,100
Du er bare det du føler, Joey.

29
00:01:57,364 --> 00:01:59,876
La meg fortelle deg noe, de eldre
kvinner er mer erfarne joe

30
00:02:00,082 --> 00:02:02,015
og det er perfekt.
– Tror du?

31
00:02:02,422 --> 00:02:04,544
Joey, alle disse er fra
kontoret ditt?

32
00:02:04,544 --> 00:02:07,245
– Det er noen folk fra kontoret.
-Og festhorene...

33
00:02:07,634 --> 00:02:10,213
Joey, har du ringt fagfolk...?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,053
Mamma, det er en talemåte.
Pappa!

35
00:02:13,939 --> 00:02:16,505
Joey, fortell meg når
neste visning.

36
00:02:17,058 --> 00:02:19,293
Første rad, damer,
første rad.

37
00:02:19,507 --> 00:02:21,519
Dette var ikke Judy
Richardson?

38
00:02:21,895 --> 00:02:24,861
Rart at han kjente deg igjen
kledd...

39
00:02:25,451 --> 00:02:28,071
-Hun er lesbisk nå.
-Det vet du ikke.

40
00:02:28,071 --> 00:02:31,252
Det ville ikke overraske meg, tror jeg ikke
som han noen gang har overgått...

41
00:02:31,252 --> 00:02:33,976
Mamma, hvis du fortsetter å ta det opp
dette, jeg skal skaffe deg vinen din.

42
00:02:34,186 --> 00:02:35,421
Jeg applauderer også.

43
00:02:35,421 --> 00:02:38,304
Jeg tror bare noen som blir tatt
alltid på farten med hanen sin,

44
00:02:38,506 --> 00:02:40,207
han ville ha visst det nå.

45
00:02:40,506 --> 00:02:43,623
Men hør, Joe, hvis du gjør noe
møtes for å bli kjent,

46
00:02:43,623 --> 00:02:45,140
med en kvalitetskvinne...

47
00:02:45,356 --> 00:02:47,852
...hun kan ikke stole på
i førekteskapelige forhold.

48
00:02:48,069 --> 00:02:50,866
Det kan ikke være, barnet mitt.
Jeg mener det seriøst!

49
00:02:50,866 --> 00:02:52,033
Bob...

50
00:02:52,033 --> 00:02:54,391
Derfor har det bare gått 8 måneder
mellom bursdagene mine

51
00:02:54,391 --> 00:02:55,854
og bryllupsdagen din?

52
00:02:55,854 --> 00:02:58,973
Er ikke det Craig Kelly?
Hei, Craig.

53
00:02:59,334 --> 00:03:01,535
Joe, hva vi prøver til deg
la oss si at det er...

54
00:03:01,535 --> 00:03:03,989
...som du kanskje bør bruke
mindre tid

55
00:03:04,355 --> 00:03:06,435
i å "belønne" ham
deg selv.

56
00:03:06,435 --> 00:03:08,868
Du vet pappa, det er litt sånn
håret.

57
00:03:08,868 --> 00:03:12,747
Når du har dem... vil du ha dem
du unner deg selv

58
00:03:13,029 --> 00:03:14,534
Advokat!

59
00:03:15,169 --> 00:03:17,475
Du vil bli og fikse det
frokost;

60
00:03:17,475 --> 00:03:20,362
Joe barna mine!

61
00:03:20,598 --> 00:03:23,467
Godt 4. tiår, mann.
Gratulerer med dagen.

62
00:03:24,436 --> 00:03:26,435
En til og du blir en samler
valuta.

63
00:03:26,740 --> 00:03:29,221
Takk, du får meg til å føle
veldig...historisk.

64
00:03:29,672 --> 00:03:33,154
Så...har du noen gode råd
for en ærlig advokat?

65
00:03:33,437 --> 00:03:35,417
Du kan bruke disse
to ord i samme setning?

66
00:03:35,417 --> 00:03:37,053
Det gode rådet?

67
00:03:37,698 --> 00:03:39,538
Stacey, kjenner du Craig?
er det ikke?

68
00:03:39,538 --> 00:03:42,564
Ja, ja, hei Craig.
Joe, hyggelig fest.

69
00:03:42,564 --> 00:03:45,491
Og denne sausen...!

70
00:03:45,726 --> 00:03:49,302
Ja, det ser flott ut på deg,
Du er.

71
00:03:49,988 --> 00:03:53,608
Craigy, la meg erte deg litt
ditt "hode".

72
00:03:53,841 --> 00:03:55,788
Du kan få det til å bli hørt
som en forespørsel dette?

73
00:03:55,989 --> 00:03:59,548
Vet du at han farger dem? Og den
"tak" og "kjelleren".

74
00:03:59,548 --> 00:04:01,855
Herregud! Det er ikke fordi det eksisterer
noe grått der?

75
00:04:01,855 --> 00:04:04,413
Dette er ikke sant.
Jeg barberer den andre.

76
00:04:04,696 --> 00:04:06,585
Gud, jeg også.

77
00:04:06,585 --> 00:04:07,846
Triangel?

78
00:04:08,049 --> 00:04:13,712
-Ja. Nei, bane.
-God!

79
00:04:13,945 --> 00:04:15,856
Og jeg tenker på å reise tilbake
i bollen.

80
00:04:15,856 --> 00:04:17,393
Hvorfor?

81
00:04:17,617 --> 00:04:21,387
For jeg tror menn liker det
å matche "teppet" med "gardinene".

82
00:04:21,604 --> 00:04:24,552
Her har vi å gjøre med
utvilsomt geni.

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,737
Du bruker store ord.

84
00:04:26,970 --> 00:04:30,332
Joe, du skulle ringe meg
kanskje vi var sammen.

85
00:04:30,558 --> 00:04:34,678
Greit, men du vet at du ikke gjør det
Jeg dater kolleger.

86
00:04:34,926 --> 00:04:39,263
Kom nå, jeg kan hjelpe deg
for å holde markedet «oppe».

87
00:04:41,373 --> 00:04:44,716
Vi kan finne deg noen
strammere eiendom.

88
00:04:45,845 --> 00:04:47,115
La oss dele rikdommen.

89
00:04:47,115 --> 00:04:49,715
Stacey, er du ute av "muligheter"?

90
00:04:50,590 --> 00:04:53,819
Fortsett med disse snart
date joey

91
00:04:58,454 --> 00:05:05,712
Dude, hun pleide å si ... "Lille Joe."
kom og besøk lille Stacey"...

92
00:05:05,712 --> 00:05:07,409
...og du svarer sånn?

93
00:05:07,911 --> 00:05:10,392
- Veldig enkelt.
-Lett?

94
00:05:10,810 --> 00:05:15,104
Joe, hør, ditt uendelige søk
for et forhold...

95
00:05:15,104 --> 00:05:17,362
...er defekt, i
i beste fall, og...

96
00:05:17,705 --> 00:05:19,579
...han er også litt homofil...
ok?

97
00:05:19,936 --> 00:05:22,237
lytt til ditt fremtidige jeg
skilsmisse advokat.

98
00:05:22,237 --> 00:05:26,004
Historien om menn og kvinner
kan oppsummeres veldig enkelt.

99
00:05:26,478 --> 00:05:30,204
Menn er kandidatene, og
kvinner velgerne.

100
00:05:30,204 --> 00:05:31,871
Vi forteller dem hva de vil
hør...

101
00:05:31,871 --> 00:05:35,053
...så vi kan "slippe" den inn
"Ovalt kontor". Forsto du?

102
00:05:35,385 --> 00:05:38,327
Sex er lett, bror.
Gnisten er vanskelig.

103
00:05:39,701 --> 00:05:45,270
Ja, dette er fantastisk...
jordbæret mitt...

104
00:05:55,446 --> 00:05:58,846
Det blir ingen tørr stol
hjem i kveld min venn

105
00:05:59,047 --> 00:06:02,195
Hver testikkel her inne bare
fullastet.

106
00:06:02,195 --> 00:06:04,353
Hvilken er det?

107
00:06:04,711 --> 00:06:06,646
Jeg skal finne ut av det.

108
00:06:06,646 --> 00:06:09,968
Vent litt, Joe, hun skriver
"fare" fra topp til bunn.

109
00:06:09,968 --> 00:06:12,070
Hvor farlig det kan være
en kvinne?

110
00:06:12,272 --> 00:06:17,470
Lizzy Bordon? Delilah?
Lorraine Bobbitt?

111
00:06:17,470 --> 00:06:20,353
Den fremmede dronningen?

112
00:06:47,996 --> 00:06:50,207
Gratulerer med dagen!

113
00:06:50,207 --> 00:06:53,825
Takk, hvordan har du det, jeg er glad for å se deg
Jeg så deg, nå tilgir du meg.

114
00:07:05,712 --> 00:07:08,988
hei baby hva skjer
her borte?

115
00:07:09,238 --> 00:07:13,080
Mamma, pappa, roe ned, roe ned.

116
00:07:14,187 --> 00:07:15,727
Tilhører disse to deg?

117
00:07:15,727 --> 00:07:17,350
Første gang jeg ser dem.

118
00:07:17,350 --> 00:07:19,377
Jeg synes det vises.

119
00:07:19,660 --> 00:07:21,456
Hjelper du eldre?

120
00:07:21,456 --> 00:07:26,022
I utgangspunktet ja, deltar i
Eldrehjelpsorganisasjonen.

121
00:07:38,807 --> 00:07:40,768
Har du noen gang tenkt på å bli
profesjonell skulptør

122
00:07:40,768 --> 00:07:43,857
av statuer laget med
tunge, eller med tannkjøtt?

123
00:07:45,992 --> 00:07:48,269
Dette blir bedre med
iskrem.

124
00:07:49,519 --> 00:07:51,564
Iskrem;

125
00:07:56,022 --> 00:07:58,616
Venter du på noe?

126
00:08:01,689 --> 00:08:05,758
God. Manglende evne til å konsentrere seg
etter å ha blitt voksen.

127
00:08:06,287 --> 00:08:09,315
Veldig ... sexy.

128
00:08:26,010 --> 00:08:27,569
- Bor du her?
-Ja.

129
00:08:27,908 --> 00:08:29,597
- Gratulerer med dagen, Joe.
-Takk.

130
00:08:29,597 --> 00:08:33,018
– Er det bursdagen din?
-Ja, vil du se noe?

131
00:08:38,470 --> 00:08:41,121
Du vil ikke kle deg ned og begynne å gjøre det
danser du foran vinduet?

132
00:08:42,437 --> 00:08:44,573
Nei, jeg ville vært unormal.

133
00:08:46,506 --> 00:08:49,328
– Men hva tenkte jeg?
- Jeg vet ikke.

134
00:08:55,411 --> 00:08:57,687
En hemmelig passasje.

135
00:09:35,439 --> 00:09:37,704
Jeg tror hun er favoritten
mitt syn

136
00:09:41,776 --> 00:09:43,271
Er du ok med...?

137
00:09:43,864 --> 00:09:45,781
Hører du det?

138
00:09:46,211 --> 00:09:48,964
Ja, hver gang jeg prøver det
si noe, kall meg en sjanse.

139
00:09:49,978 --> 00:09:51,570
Ikke denne.

140
00:09:55,064 --> 00:09:57,841
Dette er motoren hans
klimaanlegg...

141
00:09:58,652 --> 00:10:02,956
-Ikke denne.
-Er det en test?

142
00:10:04,704 --> 00:10:07,221
Kan du høre det?

143
00:10:08,841 --> 00:10:10,401
Du mener dette!

144
00:10:13,267 --> 00:10:15,366
– Hører du det?
-Ja.

145
00:10:15,366 --> 00:10:20,011
– Det er fantastisk.
- Ja, det er usannsynlig, det er...

146
00:10:21,882 --> 00:10:23,924
...veldig solid...

147
00:10:25,547 --> 00:10:27,729
Hva er det?

148
00:10:29,601 --> 00:10:31,537
- Jeg tror det er...
- Onkel Joe!

149
00:10:31,537 --> 00:10:34,800
Katie! Du klarte det.

150
00:10:34,800 --> 00:10:38,276
Gratulerer med dagen, onkel Joe, se
hva gjorde jeg til deg

151
00:10:40,146 --> 00:10:42,454
Takk, det er flott.

152
00:10:42,454 --> 00:10:46,012
Jeg klarte det på skolen.
Mamma hjalp meg litt.

153
00:10:46,218 --> 00:10:49,757
Vet du noe? Jeg har alltid ønsket meg en
slikt.

154
00:10:49,757 --> 00:10:52,456
-Nå har du det.
-Nå har jeg det.

155
00:11:05,486 --> 00:11:07,906
du hører...

156
00:11:21,427 --> 00:11:24,585
Fantastisk kjede, vet du det?

157
00:11:24,800 --> 00:11:27,744
Hvorfor puster du ved siden av meg?
Hvorfor er du hjemme hos meg?

158
00:11:27,744 --> 00:11:29,319
Hvorfor er du her?

159
00:11:29,604 --> 00:11:34,720
Hvor i helvete har du vært? De er menn
hvor de sier at han er faren min...

160
00:11:34,720 --> 00:11:37,227
...og kvinner som ber meg om det
føde barna deres...

161
00:11:37,447 --> 00:11:40,460
...det er noen bak meg som vil
for å sjekke prostata...

162
00:11:40,460 --> 00:11:41,787
Jeg var ute.

163
00:11:42,037 --> 00:11:44,208
Hele denne greia er ute.
Vi burde vært ute...

164
00:11:44,208 --> 00:11:47,032
...bilen min står utenfor, på
nede og utenfor døren.

165
00:11:47,263 --> 00:11:48,601
OK, ett minutt.

166
00:11:48,601 --> 00:11:50,331
Ett minutt takk.

167
00:11:50,599 --> 00:11:52,504
Et minutt er ikke nå!

168
00:11:55,842 --> 00:11:57,560
Jeg lytter fortsatt.

169
00:11:58,681 --> 00:12:00,522
Ikke fortell meg at du har assistenten
personlig.

170
00:12:00,522 --> 00:12:02,374
Alt du trenger.

171
00:12:02,594 --> 00:12:06,872
Candy, dette er Joe, han som
han har bursdag Her er huset hans.

172
00:12:07,649 --> 00:12:10,726
Joe. Joe, jeg skal gi deg et tips
fra jentene.

173
00:12:10,970 --> 00:12:12,952
Ikke inviter menn og kvinner
sammen.

174
00:12:12,952 --> 00:12:16,383
Det må du sørge for
de passer alle sammen.

175
00:12:18,192 --> 00:12:19,473
Takk for rådet.

176
00:12:19,473 --> 00:12:22,562
-Takk for utsikten.
- Når du vil.

177
00:12:23,331 --> 00:12:25,986
Jeg tror den 40 år gamle jomfruen
han vil ha telefonen din

178
00:12:25,986 --> 00:12:28,101
Han kan få det.

179
00:12:29,533 --> 00:12:33,294
-Gi meg leppestiften din.
-Hva; Nei, kom nå...

180
00:12:33,294 --> 00:12:35,590
...dette er dyrere enn
skoene dine

181
00:12:36,820 --> 00:12:39,471
- Dine egne sko.
- Her er den?

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,920
Gi meg hånden din.

183
00:12:45,150 --> 00:12:50,514
Amanda. Hva skal du med det?
hånden?

184
00:12:51,826 --> 00:12:54,777
Gud, nei, hold det.
Vi drar.

185
00:12:56,727 --> 00:12:57,877
Jeg tar deg. Ja.
Faen!

186
00:13:11,845 --> 00:13:17,768
Det må ha gjort vondt.
Herregud, rett, rett...

187
00:13:26,425 --> 00:13:28,080
-Hva;
-Hva er det i dag?

188
00:13:28,080 --> 00:13:29,826
Du tror ikke jeg ville fortalt deg det
var dagen i dag

189
00:13:29,826 --> 00:13:32,820
Jeg har nettopp forlatt en fest og
jeg møtte en fyr Hva...;

190
00:13:37,251 --> 00:13:42,096
hva skjer Er du klar?
La oss gå, kom igjen. Innenfor.

191
00:13:43,054 --> 00:13:47,704
-Kom igjen, Amanda, dette er Joe.
-WHO;

192
00:13:48,000 --> 00:13:51,581
Joe som hadde bursdag, hvor
vi møttes for rundt 60 år siden.

193
00:13:51,873 --> 00:13:54,243
Joe, ja, hei.

194
00:13:54,491 --> 00:13:58,123
Se, jeg tenkte å dra
i kveld i Miami for en drink,

195
00:13:58,798 --> 00:14:00,003
vil dere gå sammen?

196
00:14:00,588 --> 00:14:03,679
Du vet, hvis vi kysser underveis
av flyturen, kan jeg kaste opp.

197
00:14:03,927 --> 00:14:07,411
-Virkelig?
-Det har med en balanseforstyrrelse å gjøre.

198
00:14:07,411 --> 00:14:10,416
Jeg kan ikke mye om dysfunksjonelle
situasjoner, men...

199
00:14:10,697 --> 00:14:14,927
...jeg tenkte på å ta en drink
i morgen kveld på "Elements"...

200
00:14:15,252 --> 00:14:17,279
rundt 8.00'.

201
00:14:17,500 --> 00:14:19,541
Og hvor vil du parkere flyet?
du?

202
00:14:19,995 --> 00:14:23,910
Jeg vet ikke, sannsynligvis bak
en del av drømmene mine

203
00:14:24,320 --> 00:14:26,192
Jeg kan ikke i dag, Joe.

204
00:14:26,422 --> 00:14:28,121
I morgen kveld?

205
00:14:28,325 --> 00:14:30,072
Ikke kom for sent.

206
00:14:30,337 --> 00:14:32,662
Ikke bekymre deg for det, du vil ikke...
foran?

207
00:14:33,909 --> 00:14:35,613
Front;

208
00:14:40,745 --> 00:14:41,729
Hvilken by, vær så snill?

209
00:14:41,945 --> 00:14:45,858
Indianapolis, i en forbindelse
bolig i navnet, Amanda Johnson.

210
00:14:45,858 --> 00:14:49,840
Nei, Amanda Moore.
-Amanda Moore.

211
00:14:49,840 --> 00:14:56,060
Amanda Morehead...Amanda Tyler...
Amanda Taylor...Williams...

212
00:14:56,344 --> 00:15:05,512
...Amanda...Hvit? Whitehead...
Nei, det er Amanda Steinberg...

213
00:15:06,823 --> 00:15:09,822
Se, beklager, takk
mye.

214
00:15:10,207 --> 00:15:13,530
Ved å søke etter primitivene
av finansinstitusjoner i Indiana...

215
00:15:14,655 --> 00:15:16,671
...rykk.

216
00:15:16,919 --> 00:15:20,176
Ingen, ingen som heter Amanda
tok lån i løpet av disse 10 årene.

217
00:15:20,643 --> 00:15:22,722
Du må være spøkelsesjakt, Joe.

218
00:15:22,722 --> 00:15:25,593
– Fikk du Melvin og Chase?
-Den første telefonen jeg tok.

219
00:15:25,825 --> 00:15:28,195
Jeg var en jævel med Stacey
i går kveld...

220
00:15:28,195 --> 00:15:30,255
...kanskje jeg burde spørre
beklager?

221
00:15:30,255 --> 00:15:32,687
Stacey, jeg har ærlig talt mye arbeid å gjøre
i dette øyeblikket.

222
00:15:32,687 --> 00:15:34,901
Du vet at jeg er opptatt akkurat nå, Stacey.

223
00:15:35,104 --> 00:15:39,258
Stacey, jeg beklager at jeg behandlet deg
som en hore med antenner i går kveld.

224
00:15:39,258 --> 00:15:41,112
Hva er det?

225
00:15:42,343 --> 00:15:47,182
Modellbyrå. Kanskje det
jenta vår skal være...en mannequin.

226
00:15:47,182 --> 00:15:48,289
Hun er modell.

227
00:15:56,913 --> 00:16:01,146
Vil du ha en mann eller en kvinne?
Hvorfor ikke i samme kropp?

228
00:16:01,146 --> 00:16:05,641
Langsommere, saktere!

229
00:16:07,176 --> 00:16:09,323
Transseksuelle?

230
00:16:12,410 --> 00:16:15,483
Sunt seksuelt uttrykk er
viktig i en voksens liv...

231
00:16:20,215 --> 00:16:26,000
- Hva?
-Kom igjen, Joe, vi er ikke gift.

232
00:16:26,000 --> 00:16:28,713
Du har ingen rett til meg
du roper sånn

233
00:16:28,713 --> 00:16:32,447
Beklager. Hva skjer?

234
00:16:32,707 --> 00:16:36,875
"Jeg er kongen av moderne lov".
Vel, si det.

235
00:16:36,875 --> 00:16:39,449
Se mann, slutt å fortelle meg
du hovner opp

236
00:16:39,790 --> 00:16:42,971
Det overlater jeg til den nye
kjæresten din

237
00:16:43,362 --> 00:16:48,212
...den vakre...mystiske...

238
00:16:48,525 --> 00:16:56,530
Gud, ok. Du er kongen
av moderne lov i hele universet.

239
00:16:56,794 --> 00:16:58,298
Du fant henne!

240
00:16:58,507 --> 00:17:03,359
Mine damer og herrer, jeg presenterer for dere
Amanda...

241
00:17:06,433 --> 00:17:11,440
Skål, frøken...McNamara.

242
00:17:16,699 --> 00:17:21,448
Du er synsk. Jeg sa aldri
etternavnet mitt.

243
00:17:21,846 --> 00:17:23,560
Jeg fant deg på telefonen
katalog.

244
00:17:24,605 --> 00:17:26,555
Jeg er ikke registrert.

245
00:17:29,446 --> 00:17:31,019
Jeg fant deg på Google.

246
00:17:31,235 --> 00:17:34,738
Joe, hvordan fant du det?

247
00:17:35,074 --> 00:17:37,858
Det er min jobb å finne
informasjon.

248
00:17:39,068 --> 00:17:42,176
Kanskje litt informasjon til
bryr deg ikke.

249
00:17:42,176 --> 00:17:46,430
Kanskje vi ikke burde starte denne
forhold til så mange hemmeligheter.

250
00:17:47,262 --> 00:17:52,783
Du vet, forhold skjer ikke
med "direkte tilgang".

251
00:17:52,783 --> 00:17:55,680
Folk er ikke oppføringer
på Google.

252
00:17:55,949 --> 00:17:58,822
Vennligst godta mine oppriktige unnskyldninger.

253
00:17:59,721 --> 00:18:05,711
-Trenger...kjemi.
– Og biologi.

254
00:18:05,933 --> 00:18:07,944
De fleste menn tenker
at de er eksperter på anatomi.

255
00:18:07,944 --> 00:18:09,725
Jeg er ingen ekspert.

256
00:18:10,379 --> 00:18:13,884
Men jeg ville prøve
å lære

257
00:18:14,321 --> 00:18:16,088
Ånd og kropp.

258
00:18:16,567 --> 00:18:18,660
Begge trengs.

259
00:18:18,986 --> 00:18:21,591
Eller du kan, du vet, "dele og
regjerte".

260
00:18:22,017 --> 00:18:25,382
Han regjerte! Et veldig maskulint begrep.

261
00:18:25,601 --> 00:18:28,819
Folk sier at jeg er veldig i kontakt
med min maskuline side.

262
00:18:29,050 --> 00:18:32,501
Rart, sier de det samme om
meg.

263
00:18:33,222 --> 00:18:37,284
Egentlig tror jeg ikke menn og
kvinner er så forskjellige.

264
00:18:40,265 --> 00:18:43,118
Noen ganger blir jeg overrasket over hvordan
begge kan eksistere side om side.

265
00:18:43,337 --> 00:18:45,291
Men i kveld er det ikke henne
sak.

266
00:18:49,140 --> 00:18:50,921
Er det?

267
00:18:53,474 --> 00:18:57,119
Joe, takk for blomstene.

268
00:18:58,241 --> 00:19:03,983
forlater du Hva skjedde mellom ham
i går og i dag

269
00:19:04,184 --> 00:19:05,873
i tillegg har jeg lært etternavnet ditt?

270
00:19:06,389 --> 00:19:09,149
Nei, det er ikke det.

271
00:19:09,571 --> 00:19:13,562
Hva er det da? Du husker ikke hva som skjedde
i den hemmelige passasjen?

272
00:19:13,860 --> 00:19:17,180
Jeg tar ingen inn i hemmeligheten
min passasje, og spesielt jenter.

273
00:19:17,522 --> 00:19:20,955
Når. Jeg har aldri vært før
jente der

274
00:19:21,348 --> 00:19:24,684
Jeg har kanskje gjort det en eller to ganger
ganger, men aldri på det første møtet.

275
00:19:24,684 --> 00:19:27,547
Husker du at du hørte den?
som jeg ikke hørte først,

276
00:19:27,751 --> 00:19:30,174
og så tenkte jeg at du var rar
og så lot jeg som jeg hørte det,

277
00:19:30,174 --> 00:19:32,491
men så hørte jeg det faktisk,
og det var en flott tid,

278
00:19:32,491 --> 00:19:33,943
Jeg hørte det faktisk.

279
00:19:34,144 --> 00:19:37,206
Jeg trodde vi hadde en forbindelse.
Vennligst ikke gå, bli...

280
00:19:37,732 --> 00:19:40,291
...vi fortjener en sjanse, jeg mener, disse
ting skjer ikke hver dag.

281
00:19:40,291 --> 00:19:42,554
Det er kjemi her, følte vi
vakker,

282
00:19:42,554 --> 00:19:45,386
vi må gi ham en
mulighet.

283
00:19:45,386 --> 00:19:49,139
En sjanse, ikke sant? en mulighet,
fortelle henne

284
00:19:51,669 --> 00:19:54,351
Riktig; Verdt en sjanse...

285
00:19:56,546 --> 00:19:58,450
Natten har akkurat begynt.

286
00:20:12,935 --> 00:20:14,745
Hva er i dag?

287
00:20:52,981 --> 00:20:55,099
Jeg trengte litt luft.

288
00:20:56,145 --> 00:21:00,234
Avslag, for en opplevelse!

289
00:21:01,061 --> 00:21:02,666
Jeg var redd.

290
00:21:02,666 --> 00:21:04,963
Fra hva? Du tror du vil
vondt?

291
00:21:04,963 --> 00:21:08,048
- Ikke fysisk.
-Nei, på noen måte.

292
00:21:09,689 --> 00:21:12,588
-Jeg ble redd av denne følelsen.
- Hvilken følelse?

293
00:21:12,792 --> 00:21:15,551
At folk vil ikke meg
de liker meg for den jeg er.

294
00:21:16,769 --> 00:21:20,096
Dette er litt vanskelig hvis ikke
du gir dem en sjanse til å bli kjent med deg.

295
00:21:20,313 --> 00:21:22,384
Du sier at det ikke var to minutter
nok?

296
00:21:22,695 --> 00:21:24,539
Du sa ikke engang "Jeg skal
toalett",

297
00:21:24,772 --> 00:21:29,332
som de fleste gjør.
Det er slik alle menn tenker.

298
00:21:33,896 --> 00:21:36,173
Vil du at jeg skal ringe en taxi?

299
00:21:38,129 --> 00:21:40,730
kan vi gå

300
00:21:42,135 --> 00:21:46,158
- Ja, men...
-Ikke snakk.

301
00:21:47,315 --> 00:21:51,508
Du tror du kan takle det
dette, hvilken informasjon?

302
00:21:53,167 --> 00:21:55,350
Hva vil du at vi skal gjøre? La oss bruke
kroppsspråk?

303
00:21:55,600 --> 00:21:59,591
ser du at alt dreier seg
igjen rundt anatomien.

304
00:23:27,487 --> 00:23:31,995
- Vel...
- Vel, Joe...

305
00:23:32,371 --> 00:23:34,085
– Vet du noe?
-Hva;

306
00:23:34,506 --> 00:23:36,940
Jeg har alltid ønsket meg en av dem.

307
00:23:37,257 --> 00:23:40,606
- Nå har du en.
-Ja, jeg har en nå.

308
00:23:56,474 --> 00:23:59,639
- Beklager det.
- Beklager.

309
00:23:59,639 --> 00:24:00,365
Unnskyld oss.

310
00:24:18,353 --> 00:24:19,503
- Nei, nei.
- Ok. - Ok.

311
00:24:33,107 --> 00:24:34,654
Jeg takker deg.

312
00:24:38,177 --> 00:24:39,988
God natt.

313
00:25:16,177 --> 00:25:19,564
SEX KAN VENTE.
JEG FORTJENNER DET

314
00:26:48,327 --> 00:26:53,206
Gå til nærmeste vindu
og nyt det!

315
00:27:11,051 --> 00:27:14,438
-Ok, mann, takk, her går vi.
-Takk.

316
00:27:16,294 --> 00:27:18,540
Vent litt, vent.

317
00:27:19,335 --> 00:27:22,283
Snu på stedet. Jeg vil
å følge henne.

318
00:28:09,920 --> 00:28:12,434
Hun er rask!

319
00:28:13,467 --> 00:28:15,228
Gå tilbake til bygningen.

320
00:28:15,228 --> 00:28:19,281
Det er litt langt, det må vi klare
sirkelen, har du noe imot?

321
00:28:19,580 --> 00:28:21,371
Nei, nei, gå.

322
00:28:25,316 --> 00:28:28,859
Stopp, stopp, der er det.
Stopp det.

323
00:28:35,567 --> 00:28:37,561
Der går du.

324
00:29:07,406 --> 00:29:10,884
-Hei.
-Hei.

325
00:29:11,132 --> 00:29:13,239
- Har han mistet veien?
-WHO;

326
00:29:13,474 --> 00:29:16,988
- Fyren med BMW'en.
-Hvordan vet du at det er en mann?

327
00:29:17,859 --> 00:29:20,495
Candy kjøres rundt
nå?

328
00:29:23,083 --> 00:29:28,372
-Venter du på meg?
- Nei, du?

329
00:29:28,838 --> 00:29:32,721
Ja, hele livet mitt.

330
00:29:37,870 --> 00:29:44,753
Bobby, jeg er så nervøs for overraskelser,
at tankene mine krymper.

331
00:29:44,753 --> 00:29:45,214
Ok, Joe, hva er det?

332
00:29:45,510 --> 00:29:50,472
Nå er du partner, og det burde du være
du har vært det lenge.

333
00:29:50,674 --> 00:29:53,954
Joe, det er flott.
Jeg er veldig stolt av deg.

334
00:29:54,215 --> 00:29:57,431
Fullfør drinken, min kjære.
Jeg må være tilbake kl 06.00.

335
00:29:57,431 --> 00:29:59,518
Mamma, legg fra deg drinken, du
vær så snill

336
00:29:59,518 --> 00:30:00,785
-Hvordan går det med deg, Andrea?
- Amanda.

337
00:30:01,099 --> 00:30:02,096
...Amanda?

338
00:30:02,096 --> 00:30:08,230
Mamma, pappa...vi skal gifte oss!

339
00:30:08,450 --> 00:30:10,958
-Skal du gifte deg? Med hvilken?
-Du mener du forlover deg.

340
00:30:11,165 --> 00:30:12,769
Nei, jeg mener vi skal gifte oss.

341
00:30:12,769 --> 00:30:15,433
Joe, ekteskap handler ikke om
som du må skynde deg, uten...

342
00:30:15,433 --> 00:30:17,415
Bobby, kan vi snakke?

343
00:30:18,257 --> 00:30:20,784
Jeg vet ikke hva som er galt med ham, det er han
din sønn

344
00:30:21,034 --> 00:30:24,030
-Tre...eple.
- Jeg skal snakke med ham senere.

345
00:30:24,030 --> 00:30:25,651
Du er litt sent ute.

346
00:30:26,041 --> 00:30:27,991
Bryllupet er i morgen.

347
00:30:28,993 --> 00:30:35,480
Damer og...Craig, jeg leverer
Mr. og Mrs. Joseph Bender.

348
00:30:39,582 --> 00:30:42,656
Bra, takk Norm.

349
00:30:45,012 --> 00:30:49,476
Det var så vakkert, så rent
og så sant.

350
00:30:50,018 --> 00:30:52,564
Ja, jeg skulle ønske at medisinen virket
om allergien min.

351
00:30:52,817 --> 00:30:56,320
Ok folkens, biff, sjømat,
whisky,

352
00:30:56,320 --> 00:30:59,145
damer, jeg lever bare for å være
din ydmyke tjener.

353
00:30:59,145 --> 00:30:59,374
Du beveger deg rundt.

354
00:30:59,374 --> 00:31:03,165
Kjære, det eneste som
ruller rundt her er min Lotus.

355
00:31:03,743 --> 00:31:06,226
-Har du en Lotus?
– Ja, peanøtten min.

356
00:31:06,226 --> 00:31:08,858
- Det er drømmen min.
-Sannhet;

357
00:31:09,888 --> 00:31:14,348
Og siden jeg ikke har en ledsager, hva ville du gjort?
gjøre drømmen din til virkelighet?

358
00:31:14,348 --> 00:31:17,861
-Kan jeg kjøre den?
– Nei, fortsett å drømme.

359
00:31:20,213 --> 00:31:21,173
Du er i...

360
00:31:31,850 --> 00:31:33,732
Klar?

361
00:31:40,650 --> 00:31:45,876
Mine små damer, kom igjen, ponnien
den er klar. La oss gå.

362
00:31:50,087 --> 00:31:59,513
hva skjer Den vanskelige delen er over. Nå
vi har resten av livet sammen.

363
00:32:00,148 --> 00:32:02,379
Dette er den enkle.

364
00:32:09,481 --> 00:32:13,190
Du er den heldigste personen i
planeten min venn, vet du det?

365
00:32:21,676 --> 00:32:23,485
Jeg kan være ærlig med deg,
bror?

366
00:32:23,736 --> 00:32:25,020
Alt.

367
00:32:25,440 --> 00:32:29,948
Men ikke frek ut. Til og med meg
Jeg har fantasert om henne.

368
00:32:30,490 --> 00:32:34,564
Og jeg tror at alle som ser henne
i dag vil han forestille seg det samme.

369
00:32:35,731 --> 00:32:39,116
Amanda er bruden din
som rødmer.

370
00:32:39,788 --> 00:32:43,225
Jeg vil ikke bli for mye
fet, jeg sier bare at det er...

371
00:32:43,531 --> 00:32:49,605
... dukke? Sexy? Provoserende?
Jeg har ikke ligget med henne.

372
00:32:52,739 --> 00:32:54,280
Jeg har ikke

373
00:32:58,334 --> 00:33:00,066
Er du seriøs?

374
00:33:01,736 --> 00:33:08,807
Vent litt, dette er medisinsk.
universell, eksistensiell feil.

375
00:33:09,084 --> 00:33:11,693
Har du ikke gjort det med henne ennå?

376
00:33:13,643 --> 00:33:20,081
Mann, du er det uheldigste medlemmet av den
mannlige arter i universet.

377
00:33:20,284 --> 00:33:25,291
Jeg vet ikke, bror, jeg hadde aldri møtt
ingen verdt det, men...

378
00:33:25,603 --> 00:33:27,538
...jeg tror jeg er den heldigste
mann i verden.

379
00:33:29,516 --> 00:33:31,708
Dette er virkelig spesielt,
Joe...

380
00:33:32,081 --> 00:33:34,451
...men aldri kjøp uten
prøvekjøring.

381
00:33:36,242 --> 00:33:40,328
Bartender, en til og ferdig
dobbelt.

382
00:33:50,017 --> 00:33:52,544
- Vakre blomster.
-Ja.

383
00:33:56,275 --> 00:33:59,000
Dette er som et øyeblikk
av den "onde Snøhvit".

384
00:34:03,104 --> 00:34:05,864
"Så snart han forvandler seg til en sommerfugl ...

385
00:34:06,223 --> 00:34:08,406
...han trenger bare å ta på blomsten
av sannheten...

386
00:34:09,343 --> 00:34:11,203
...å bli frelst for alltid..."

387
00:34:11,807 --> 00:34:13,492
"Lykke til, Amanda."

388
00:34:15,041 --> 00:34:17,175
-Denne lappen?
- Jeg vet ikke.

389
00:34:18,191 --> 00:34:21,541
-Hvem er det fra?
- Jeg bryr meg ikke.

390
00:34:26,803 --> 00:34:29,122
alt ok

391
00:34:31,805 --> 00:34:36,239
Kom igjen, snakk med Joe.

392
00:34:53,303 --> 00:34:56,193
HVA ER I DAG?

393
00:35:34,144 --> 00:35:36,482
Vil du elske meg uansett hva?

394
00:35:37,231 --> 00:35:44,455
Jeg elsker deg, og jeg elsker dette...
og dette...og dette...

395
00:35:45,347 --> 00:35:47,464
Uansett hva som skjer?

396
00:35:49,632 --> 00:35:51,864
Og det elsker jeg også.

397
00:35:54,207 --> 00:35:59,990
Si det, "uansett hva."
Si det.

398
00:36:00,334 --> 00:36:01,830
jeg elsker deg

399
00:36:24,546 --> 00:36:28,609
Jeg ble født som mann og da jeg var 18
kjønnsskifteoperasjon.

400
00:36:29,491 --> 00:36:31,096
elsker du meg fortsatt

401
00:36:33,579 --> 00:36:37,321
Ok, dette er en merkelig måte
å slå meg på, men...

402
00:36:38,209 --> 00:36:39,615
...det kan fungere...

403
00:36:39,862 --> 00:36:42,468
Joe, hør, jeg ble født som mann.

404
00:36:43,841 --> 00:36:45,322
Dette er litt merkelig.

405
00:36:45,572 --> 00:36:48,681
Jeg ble født som en mann, Joe, du elsker meg
ennå? Jeg må vite det.

406
00:36:49,284 --> 00:36:52,967
Joe, jeg trenger å vite at du elsker meg
fortsatt, selv om jeg var en mann?

407
00:36:53,216 --> 00:36:56,133
Slutt å si det, jeg vil
la oss snakke om noe relatert.

408
00:36:57,196 --> 00:37:00,082
– Jeg vil snakke om barn.
- Gutter...

409
00:37:00,330 --> 00:37:02,048
Du vet, de små menneskene,
som starter med oppstyr,

410
00:37:02,266 --> 00:37:03,808
og så tar de alt fra deg
pengene?

411
00:37:04,048 --> 00:37:05,324
Joe, jeg kan ikke snakke om det
nå.

412
00:37:05,557 --> 00:37:07,151
-Hvorfor ikke;
-Hvorfor kan jeg ikke!

413
00:37:07,724 --> 00:37:11,561
-Hvorfor; Er det en medisinsk ting eller noe...
- Jeg kan ikke snakke om barn, Joe...

414
00:37:11,795 --> 00:37:14,121
-Hvorfor?
– Fordi jeg ble født som mann.

415
00:37:14,354 --> 00:37:17,473
Amanda, slutt med det
denne vitsen!

416
00:37:17,723 --> 00:37:19,284
Joe, jeg elsker deg...

417
00:37:20,718 --> 00:37:22,122
Nei, jeg tror deg ikke.

418
00:37:22,358 --> 00:37:23,978
-Joe, jeg elsker deg.
- Jeg tror deg ikke...

419
00:37:24,227 --> 00:37:25,601
Joe, fortell meg at du elsker meg
hva jeg er

420
00:37:25,835 --> 00:37:26,584
Nei.

421
00:37:29,926 --> 00:37:32,964
Fortell meg at jeg ikke bare elsket
til en ekskjæreste.

422
00:37:33,215 --> 00:37:34,430
Det gjorde du ikke, du elsket meg
en kvinne.

423
00:37:34,669 --> 00:37:36,177
Men du fortalte meg at du ble født
mann!

424
00:37:40,951 --> 00:37:42,465
Ikke rør meg!

425
00:37:42,668 --> 00:37:44,180
Jeg har lyst til å tørke meg...

426
00:37:44,465 --> 00:37:46,848
Joe, du sa nettopp at du ville
du elsker uansett.

427
00:37:47,098 --> 00:37:48,938
Hvis du virkelig elsker meg for dette
hvor er jeg...

428
00:37:49,187 --> 00:37:51,216
...kjærlighet har ikke noe kjønn, nei
du burde bry deg...

429
00:37:51,434 --> 00:37:54,138
Du fortalte meg nettopp at du ble født
mann...

430
00:37:54,398 --> 00:37:56,847
...og du ble en kvinne kirurgisk...

431
00:37:58,050 --> 00:38:00,440
Er dette sant?

432
00:38:04,225 --> 00:38:06,909
Er det sant eller usant?

433
00:38:07,739 --> 00:38:09,842
Det er sant.

434
00:38:16,246 --> 00:38:21,012
Annulering; Joe, du er ikke katolikk,
du trenger ikke annullere ekteskapet,

435
00:38:21,260 --> 00:38:22,695
bare få en skilsmisse.

436
00:38:22,962 --> 00:38:24,567
Jeg vil ikke at det skal være noe
registrert.

437
00:38:24,879 --> 00:38:28,707
- Jeg kan gjøre dette, men...
– Nei men, bare gjør det!

438
00:38:29,014 --> 00:38:31,668
Dette er så likt Pam og
Kid Rock.

439
00:38:31,952 --> 00:38:33,215
Selv om det i utgangspunktet er mindre
fra dem.

440
00:38:33,601 --> 00:38:35,801
Jeg tror de holdt sammen en gang
uke.

441
00:38:36,173 --> 00:38:37,813
Hva i helvete skjedde?

442
00:38:38,065 --> 00:38:39,418
Se, jeg vil ha papirene
i kveld.

443
00:38:39,684 --> 00:38:40,946
Jeg vil signere dem, jeg vil
hun skrev også under

444
00:38:41,292 --> 00:38:42,995
er det noe du ikke forstår?

445
00:38:43,335 --> 00:38:45,020
Nei, Joe, jeg skjønner det.

446
00:38:49,360 --> 00:38:51,448
Hør, Joe, Amanda har...

447
00:38:52,460 --> 00:38:54,537
...og ba om et nytt møte.

448
00:38:54,768 --> 00:38:56,162
Ikke i det hele tatt.

449
00:38:56,610 --> 00:39:02,180
Jeg tror...at det er noe her.
Ok; Bare hør på meg.

450
00:39:02,850 --> 00:39:07,092
Vi må vise at du er åpen
i ethvert forsoningsscenario.

451
00:39:07,359 --> 00:39:11,335
Se, mann, jeg vil ikke bli funnet
aldri i samme rom som denne kvinnen.

452
00:39:11,573 --> 00:39:14,985
Det vil retten sørge for
Med vennlig hilsen, Joe.

453
00:39:16,624 --> 00:39:18,308
Jeg kan gjøre dette mot deg
vil du ha

454
00:39:18,543 --> 00:39:21,084
men du må vise noen
medfølelse.

455
00:39:21,537 --> 00:39:24,376
Craig, jeg kan ikke engang
Jeg ser på denne fuglen.

456
00:39:25,078 --> 00:39:28,608
- Her er den?
-Jeg vil bare at dette skal ta slutt!

457
00:39:28,856 --> 00:39:32,371
Hvis du kan ha motet
for ett møte til,

458
00:39:32,630 --> 00:39:35,561
Jeg kan nesten garantere deg,
at filene vil bli "slettet".

459
00:39:35,784 --> 00:39:37,700
Snakk engelsk mann.

460
00:39:38,012 --> 00:39:41,536
Det betyr at det ikke vil være det
ingen registrering av dette ekteskapet noensinne.

461
00:39:41,802 --> 00:39:45,206
Ren hvit, fra
verdens begynnelse.

462
00:39:45,421 --> 00:39:49,041
Akkurat som den andre
skyt, min venn.

463
00:39:49,773 --> 00:39:52,832
Publikum vil aldri få vite det
det var

464
00:40:02,739 --> 00:40:07,651
Joe, foreldrene mine er lesbiske...

465
00:40:08,149 --> 00:40:10,255
De er gode mennesker.

466
00:40:10,522 --> 00:40:13,499
Vakre mennesker, i grunnen.

467
00:40:13,751 --> 00:40:18,045
Og de sier alltid til meg at jeg ikke skal gi slipp
ingen til å fortelle meg hvem jeg er.

468
00:40:18,572 --> 00:40:22,626
Kjærlighet har ikke noe kjønn. Den ekte
kjærlighet er ubetinget.

469
00:40:23,269 --> 00:40:26,712
Hva om det vi har var
ment å være?

470
00:40:26,916 --> 00:40:28,116
Vi har ingenting.

471
00:40:28,352 --> 00:40:31,238
Hva om det vi har er
beste vi noen gang vil ha?

472
00:40:31,675 --> 00:40:33,186
- Det tror jeg ikke på.
-Hvorfor;

473
00:40:33,186 --> 00:40:34,544
For det vi hadde var en
lyve.

474
00:40:34,762 --> 00:40:37,397
- Jeg har aldri løyet for deg, Joe.
-Hvordan kan du si det?

475
00:40:37,621 --> 00:40:39,617
Fordi det er sant.

476
00:40:39,867 --> 00:40:41,813
Du vet jeg trodde på deg da du ga
løftene dine?

477
00:40:43,702 --> 00:40:45,259
Jeg trodde virkelig på det
du elsker

478
00:40:45,482 --> 00:40:46,711
Jeg elsker deg!

479
00:40:46,992 --> 00:40:49,913
Hvordan du elsker meg, når du ikke var det
selv hva du sa du var?

480
00:40:50,221 --> 00:40:52,061
Vet du hvorfor? Hvorfor løy du?

481
00:40:52,312 --> 00:40:55,821
Jeg har aldri løyet. Rett og slett
Jeg holdt tilbake noe informasjon.

482
00:40:56,041 --> 00:40:59,909
Det at du er mann tas for gitt
"noen info"?

483
00:41:00,174 --> 00:41:03,137
Jeg er ikke en mann. Herregud.

484
00:41:04,632 --> 00:41:06,563
Det vi hadde var så mye
spesiell...

485
00:41:06,904 --> 00:41:09,695
...at jeg ønsket å tro at
ekte kjærlighet er ubetinget.

486
00:41:13,121 --> 00:41:15,248
Da antar jeg foreldre også
de var løgnere for deg

487
00:41:15,475 --> 00:41:18,227
Joe, hvorfor sårer du meg så mye?

488
00:41:19,457 --> 00:41:21,444
Hvorfor forventet du at jeg skulle det?
sier du etter bryllupet?

489
00:41:21,663 --> 00:41:23,381
Hvis jeg fortalte deg det tidligere, ville jeg gjort det
skulle du gifte deg

490
00:41:28,465 --> 00:41:29,289
Nei.

491
00:41:29,976 --> 00:41:32,591
Joe, jeg er forelsket i deg, deg
vær så snill

492
00:41:32,849 --> 00:41:34,444
Bare si at du elsker meg for hva
jeg er...

493
00:41:34,716 --> 00:41:37,272
Jeg lover deg at alt blir bra.
Bare si det.

494
00:41:37,368 --> 00:41:38,347
- Du er en mann.
- Jeg er en kvinne.

495
00:41:38,564 --> 00:41:39,518
Bullshit!

496
00:41:39,775 --> 00:41:41,463
- 2 netter siden...
- Slutt å snakke om det.

497
00:41:41,463 --> 00:41:43,127
- Kom igjen, Joe.
- Slutt å snakke om det.

498
00:41:43,412 --> 00:41:45,776
Joe, husker du kroppen min?

499
00:41:46,004 --> 00:41:48,118
- Ja, og jeg ser deg og jeg finner ikke...
-Akkurat!

500
00:41:48,628 --> 00:41:50,001
- Jeg har...
-Du har et åpent sår.

501
00:41:51,879 --> 00:41:53,380
Nei, Joe...

502
00:41:58,819 --> 00:42:01,071
Du gjorde det mot meg...

503
00:42:15,074 --> 00:42:16,913
Jeg vil aldri se deg igjen.

504
00:42:44,724 --> 00:42:46,006
Ja;

505
00:42:46,271 --> 00:42:48,693
Joe, dette er Craig, hør.

506
00:42:49,442 --> 00:42:52,319
Vi må gjøre noe
lovlig "stryking" så...

507
00:42:53,676 --> 00:42:56,066
...Jeg vil at du skal være forberedt
å møte det.

508
00:42:57,465 --> 00:42:58,569
Hører du meg, bror?

509
00:42:58,569 --> 00:43:00,101
Hvor mye "stryker"?

510
00:43:00,307 --> 00:43:03,681
Ikke mye, rundt 6 uker
med...

511
00:43:04,443 --> 00:43:12,851
...gråt, halleluja og...
du vet...

512
00:43:13,066 --> 00:43:15,036
...du er en mann, i stand til det
takle dette bruddet...

513
00:43:15,289 --> 00:43:17,441
...for å sette livet sammen igjen
og sånne ting.

514
00:43:17,717 --> 00:43:19,467
Å være mann er nok.

515
00:43:19,467 --> 00:43:20,933
Uansett hva du sier.

516
00:43:21,932 --> 00:43:23,560
Hvis du gjør dette...

517
00:43:23,794 --> 00:43:28,183
...Jeg garanterer deg at papirene vil
forsvinne som i X-Files.

518
00:43:29,512 --> 00:43:33,526
Det er hver torsdag kl 04:00 og den
første date er i kveld så...

519
00:43:36,807 --> 00:43:38,794
...jeg mener, du kommer til å gjøre det,
ok?

520
00:43:39,979 --> 00:43:41,095
Ok.

521
00:44:33,875 --> 00:44:35,529
Kan jeg få valnøttene?

522
00:44:43,748 --> 00:44:46,628
-Kveldsbit?
-Proteiner til senere.

523
00:44:52,032 --> 00:44:54,470
-Hei, baby. Ferdig?
-Ja.

524
00:44:54,720 --> 00:44:57,363
Det ser ut til at du vil beholde dem
"nøtter" i kveld, hingst.

525
00:45:21,965 --> 00:45:27,718
Vi venter... hyggelig...
vi venter... hyggelig...

526
00:45:27,927 --> 00:45:29,491
Start, la oss gå!

527
00:45:29,768 --> 00:45:32,614
Ok, så si det helt ut av det blå,
uten å tenke

528
00:45:32,844 --> 00:45:35,894
det er noe i meg som ikke gjør det
liker du

529
00:45:36,239 --> 00:45:38,497
- Jeg kjenner deg ikke engang.
-Er det svaret ditt?

530
00:45:38,938 --> 00:45:40,903
- Nei, jeg...
-Ok da...

531
00:45:41,169 --> 00:45:43,589
Et nei-svar betyr det
det er noe som plager deg

532
00:45:43,895 --> 00:45:45,309
Jeg sa ikke det...

533
00:45:45,559 --> 00:45:46,888
Men det var det du mente...

534
00:45:47,093 --> 00:45:49,768
- Jeg har ikke svart ennå.
-Hvorfor;

535
00:45:49,998 --> 00:45:52,766
Er det min feil?

536
00:45:53,340 --> 00:45:55,798
Jeg må på do.

537
00:45:57,958 --> 00:45:59,707
Maharashi...

538
00:45:59,937 --> 00:46:02,998
...du kan bare vise det til meg
fuglen din, vær så snill?

539
00:46:04,343 --> 00:46:07,966
Det kommer...
Det kommer!

540
00:46:09,467 --> 00:46:10,839
...og hvis du finner henne
ball...

541
00:46:11,058 --> 00:46:13,715
...som ved et trylleslag, vil det gjøre det
du har funnet kjærligheten...

542
00:46:14,761 --> 00:46:17,615
...og, puff! dere er en gjeng
med dritt

543
00:46:26,091 --> 00:46:27,924
Så dette er din geniale idé
for stedet jeg vil finne

544
00:46:27,924 --> 00:46:29,686
et forhold til mening...

545
00:46:30,214 --> 00:46:31,686
Et forhold til hva?

546
00:46:32,266 --> 00:46:35,637
Nei, Joe, det er en
buffet for tullinger.

547
00:46:38,310 --> 00:46:40,923
- Lukter du det, Joe?
-Ja.

548
00:46:41,249 --> 00:46:43,672
Det er lukten av fortvilelse.

549
00:46:44,601 --> 00:46:49,288
Sjansene våre er gode i dag,
min venn, veldig bra.

550
00:46:50,309 --> 00:46:52,443
Forstå partnerne dine!

551
00:46:52,744 --> 00:46:55,227
Du kjenner den scenen der
Meg Ryan...

552
00:46:55,461 --> 00:46:58,028
...han gjør det han har en orgasme foran
til Billy Crystal...

553
00:46:58,290 --> 00:47:00,131
...han løy ikke om det...

554
00:47:00,928 --> 00:47:03,412
...en hjelper som var
på settet,

555
00:47:03,664 --> 00:47:07,724
var under bordet og
hun tok seg av "ninien" sin...

556
00:47:07,964 --> 00:47:10,277
...med en vibrator...

557
00:47:11,539 --> 00:47:15,974
Ja, og jeg så den vibratoren
selges på e-bay...

558
00:47:17,879 --> 00:47:20,038
Ok, ok, og jeg kjøpte den.

559
00:47:20,443 --> 00:47:23,192
Ja, jeg kjøpte den, og...

560
00:47:23,598 --> 00:47:28,664
...jeg har den med meg, åpen...
nå...!

561
00:47:34,288 --> 00:47:38,806
Ja! Ja!

562
00:47:54,818 --> 00:47:58,224
Du er flink. Virkelig bra.

563
00:47:58,458 --> 00:48:00,401
Jeg vinner alltid på denne
spill.

564
00:48:04,961 --> 00:48:07,085
Kjærlighet er en risiko.

565
00:48:07,820 --> 00:48:10,245
Kjærlighet er en risiko.

566
00:48:10,898 --> 00:48:13,338
Hvis du ikke kan utgyte blod
for kjæresten din...

567
00:48:13,555 --> 00:48:15,515
...da er du ikke i live.

568
00:48:18,568 --> 00:48:20,933
bringe meg tilbake til livet
elsker.

569
00:48:21,932 --> 00:48:23,805
Hold deg død!

570
00:48:24,211 --> 00:48:27,396
Ok, ja, ja, ja, det er det
bra.

571
00:48:27,742 --> 00:48:28,869
Vakker jente, bra...

572
00:48:29,137 --> 00:48:32,869
Har du brødre eller søstre...?

573
00:48:34,365 --> 00:48:37,680
Ja, jeg har 2 halvbrødre
og 3 halvsøstre...

574
00:48:38,645 --> 00:48:41,869
...jeg har 2 andre tremenn fra
min andre stefar...

575
00:48:42,178 --> 00:48:45,336
...andre 2 brødre fra
stemoren min...

576
00:48:45,896 --> 00:48:49,429
...og så fikk barnepiken tvillinger
og de ba meg kalle dem brødre...

577
00:48:51,209 --> 00:48:53,888
...og det gjorde far Iglesias nettopp
med min andre stemor...

578
00:48:53,888 --> 00:48:56,710
...en ny jente...

579
00:48:57,005 --> 00:48:58,692
Vi forandrer oss!

580
00:49:03,131 --> 00:49:06,615
– Herregud, du har nerver!
-Hendene dine er kalde!

581
00:49:08,195 --> 00:49:10,457
Ok, det er bedre.

582
00:49:10,692 --> 00:49:14,980
Ja, ja, ja!

583
00:49:17,585 --> 00:49:18,835
Var det det?

584
00:49:19,053 --> 00:49:23,473
Du har ikke herpes. Sannsynligvis et hårstrå
den har vridd seg og irriterer follikkelen.

585
00:49:26,680 --> 00:49:29,803
Med en spesiell henger vil den rengjøre
på rekordtid.

586
00:49:30,680 --> 00:49:32,615
Posen?

587
00:49:39,460 --> 00:49:40,867
Hei.

588
00:49:45,386 --> 00:49:47,854
Du bør ikke dra.

589
00:49:51,932 --> 00:49:53,627
Jeg vil ikke gjøre det.

590
00:49:53,979 --> 00:49:55,544
Joe, hvis du skal bruke resten av det
livet ditt med meg

591
00:49:55,791 --> 00:49:57,941
gi meg de 2 minuttene, ok?

592
00:50:03,886 --> 00:50:07,066
Du, sett deg ned. Det er over
du begynte

593
00:50:13,291 --> 00:50:15,856
Jeg snakker ikke, det har du
90 sekunder.

594
00:50:20,441 --> 00:50:23,661
De satte det opp for meg, advokat.

595
00:50:24,960 --> 00:50:27,525
Noe vanærende dritt, mann.
virkelig uærlig.

596
00:50:27,754 --> 00:50:30,288
Sir, vær så snill. Kjærligheten
venter...

597
00:50:30,506 --> 00:50:32,257
Det kan være rett foran deg.

598
00:50:32,535 --> 00:50:35,694
Hvert øyeblikk er dyrebart, ikke sant
du kaster bort det, ta noen.

599
00:50:38,413 --> 00:50:40,225
Takk, hjelp.

600
00:50:40,474 --> 00:50:42,566
Du vet at alt dette er en svindel,
ikke sant?

601
00:50:43,177 --> 00:50:45,381
Amanda...

602
00:50:48,381 --> 00:50:50,244
Jeg fikk akkurat vitsen.

603
00:50:51,601 --> 00:50:54,990
Du endret navnet ditt til ett
en slags skjult melding, ikke sant?

604
00:50:56,349 --> 00:50:59,243
Men det ser ut til at vitsen
kom til meg...

605
00:51:03,115 --> 00:51:15,299
5, 4, 3, 2, 1...

606
00:51:20,466 --> 00:51:24,001
Joe! Joe, vent, hvor skal du?

607
00:51:24,847 --> 00:51:29,025
Jeg er så lei meg, han er vennen min.
Du er en freak, og jeg elsker det...

608
00:51:29,474 --> 00:51:31,860
...men jeg må løse dette,
beklager.

609
00:51:36,956 --> 00:51:39,535
Joe, hvor skal du?

610
00:51:41,957 --> 00:51:44,251
Det var dumt det de gjorde
der inne

611
00:51:44,251 --> 00:51:45,377
Hva snakker du om?

612
00:51:45,611 --> 00:51:47,159
Du vet nøyaktig hva
jeg snakker

613
00:51:47,409 --> 00:51:48,833
Nei, jeg vet egentlig ikke.

614
00:51:49,067 --> 00:51:51,612
hva prøver du. Legg til rette for meg
et tilfeldig møte?

615
00:51:51,815 --> 00:51:53,643
- Møte med hvem?
-Med Amanda.

616
00:51:54,086 --> 00:51:56,878
Joe, Amanda er borte, er hun ikke?
selv i byen.

617
00:51:57,191 --> 00:51:59,754
Men jeg satt bare i samme idiot
bord med henne.

618
00:51:59,985 --> 00:52:01,598
Ikke i dette livet, du satt ikke.

619
00:52:01,849 --> 00:52:03,647
Vi satt bare ved samme bord.

620
00:52:03,878 --> 00:52:07,566
Joe, jeg introduserte henne for Smith og
Gerard i Saint Louis.

621
00:52:07,835 --> 00:52:11,274
OK? Disse gutta er svindlere,
Jeg vet, men tidene er tøffe.

622
00:52:13,776 --> 00:52:16,884
Joe, han er borte...

623
00:52:20,652 --> 00:52:21,995
Snakket du med henne?

624
00:52:22,235 --> 00:52:24,111
For noen uker siden.

625
00:52:24,486 --> 00:52:27,080
Hva ville du at jeg skulle gjøre? Jeg prøvde
for å hjelpe henne å rømme.

626
00:52:28,338 --> 00:52:29,962
Hva sa han?

627
00:52:30,309 --> 00:52:32,230
Hva bryr du deg?

628
00:52:40,776 --> 00:52:44,142
Kom igjen, jeg tar deg hjem.

629
00:52:49,257 --> 00:52:51,130
Hvor vil du at jeg skal sitte doktor?
Her;

630
00:52:51,381 --> 00:52:54,498
Ja, det er bra der, ok.

631
00:52:57,029 --> 00:52:59,529
Så, Joe, hvordan har du det?

632
00:52:59,914 --> 00:53:02,225
Vel, jeg har en jobb, vet du
livet er fullt av arbeid.

633
00:53:02,880 --> 00:53:05,600
Sysselsetting er en god ting,
det er bra...

634
00:53:05,807 --> 00:53:07,070
skal du ut

635
00:53:07,278 --> 00:53:10,561
-Hva mener du, på en date?
– På sosiale sammenkomster.

636
00:53:11,915 --> 00:53:14,119
Ja, jeg flytter.

637
00:53:14,350 --> 00:53:16,852
Jeg blir ikke hjemme og drikker
urtete.

638
00:53:18,568 --> 00:53:20,599
Hvordan går det for deg?

639
00:53:22,090 --> 00:53:25,569
Se, doktor, jeg har det bra
å få AIDS.

640
00:53:31,256 --> 00:53:32,905
Kom igjen...

641
00:53:52,665 --> 00:53:55,756
Jeg elsker deg, Joe.

642
00:53:57,631 --> 00:54:00,436
Gå av meg!

643
00:54:03,942 --> 00:54:06,188
Du betalte ikke for å kjempe.

644
00:54:10,974 --> 00:54:13,892
Mr. Morgan, Mr. Morgan,
hva gjør du

645
00:54:14,567 --> 00:54:17,942
Ja, Mr. Morgan!

646
00:54:19,252 --> 00:54:25,570
Ed, hør, Ed, dette markedet har
fantastisk potensial.

647
00:54:26,588 --> 00:54:30,086
Vi må bare...vente
for at prisene skal falle.

648
00:54:32,305 --> 00:54:35,430
Sir, jeg vet at du taper penger, hvis
kan jeg fikse porteføljen din...

649
00:54:35,659 --> 00:54:39,720
...jeg ville...fordi du er en av
mine kjære kunder.

650
00:54:40,032 --> 00:54:42,898
Nei, nei, Mr. Morgan, det var det
talemåte sir...

651
00:54:42,898 --> 00:54:44,752
Det var en talemåte, ikke sant
jeg kunne...

652
00:54:45,005 --> 00:54:46,721
...vi er i en helt annen
skattenivå sir..

653
00:54:46,962 --> 00:54:49,722
Mr. Morgan, vær så snill, ikke det
gjør meg til en løgner...

654
00:54:50,065 --> 00:54:52,877
...vi må holde oss til planen,
til vårt økonomiske oppdrag...

655
00:54:53,111 --> 00:54:54,771
...fullført.

656
00:54:55,768 --> 00:54:58,531
... sa han det? Mange presidenter
det er det de sier...

657
00:54:58,751 --> 00:55:00,191
Kan jeg ringe deg om et øyeblikk?

658
00:55:00,428 --> 00:55:01,690
Hva i helvete er galt med deg?

659
00:55:02,518 --> 00:55:04,440
De "krympet" oss...

660
00:55:04,544 --> 00:55:06,350
Hva mener du med "vår"?

661
00:55:48,984 --> 00:55:51,261
Joe, jobben går bra...

662
00:55:51,511 --> 00:55:53,514
... beveger seg sosialt...

663
00:55:54,419 --> 00:55:56,795
...i utgangspunktet er livet ditt
fint er det ikke?

664
00:55:57,308 --> 00:55:59,827
Ja, ingenting er perfekt...

665
00:56:00,324 --> 00:56:03,075
...men lykke er noe sånt som
ledelinje...

666
00:56:03,075 --> 00:56:05,733
...ikke et sant konsept, i hvert fall ikke
for ekte mennesker.

667
00:56:06,408 --> 00:56:09,669
– Er det det du tenker?
-Hva synes du?

668
00:56:10,380 --> 00:56:14,140
Det handler om deg, Joe, da
det er viktig å lære...

669
00:56:14,412 --> 00:56:16,920
...hvis du synes du fortjener det
du er glad

670
00:56:18,948 --> 00:56:20,323
jeg tror det...

671
00:56:22,170 --> 00:56:26,251
Og...hva skal til for å bli det?
lykkelig?

672
00:57:15,752 --> 00:57:17,167
For et minutt...

673
00:57:18,344 --> 00:57:21,634
Hvorfor henger du her hele tiden
sir?

674
00:57:21,968 --> 00:57:25,124
hva er galt med deg hva vil du
Hvorfor henger du her?

675
00:57:25,124 --> 00:57:27,388
Jeg vil bare spørre deg om noe...

676
00:57:48,231 --> 00:57:52,008
Jeg vil rapportere en ulykke
med små bokstaver, takk.

677
00:57:55,880 --> 00:57:58,702
Joey, Joey, min kjære, går det bra med deg?

678
00:57:59,111 --> 00:58:01,359
Du overlevde et forferdelig fall,
barnet mitt

679
00:58:01,359 --> 00:58:02,797
Kan han snakke?

680
00:58:03,142 --> 00:58:06,952
En mild hjernerystelse. Vi har gitt det til ham
beroligende midler.

681
00:58:08,047 --> 00:58:11,795
- Hvordan har du det, Joe?
-Som et kjøttstykke.

682
00:58:12,005 --> 00:58:14,441
Heldigvis ikke dødt kjøtt.

683
00:58:14,706 --> 00:58:18,172
-Vil han bli hos deg en stund?
– Nei, nei, jeg skal hjem.

684
00:58:18,393 --> 00:58:21,255
Joey, du trenger noen til deg
ta vare, min kjære...

685
00:58:21,519 --> 00:58:23,038
Bob, hva med søsteren din?
Betty?

686
00:58:23,257 --> 00:58:25,643
Hun er alene hjemme. Det kan det
å ønske selskap.

687
00:58:25,892 --> 00:58:27,911
Betty er på et sykehjem, Kate.

688
00:58:28,155 --> 00:58:30,829
Joey, det går bra med deg, ikke sant?
er det, min sønn?

689
00:58:31,076 --> 00:58:35,200
Dessuten vil det ta litt tid
å komme seg etter operasjonen.

690
00:58:35,485 --> 00:58:36,920
Hvilken operasjon?

691
00:58:37,296 --> 00:58:40,184
De måtte kutte mennenes
din føflekk, min sønn.

692
00:58:41,568 --> 00:58:45,170
Jeg visste at dette ville gjøre ham
å stå opp, så du? Det blir bra.

693
00:58:45,616 --> 00:58:50,531
Jeg tror besøket tar slutt.
Slå meg opp hvis du trenger noe, Joe.

694
00:58:52,364 --> 00:58:54,530
- God natt, sønnen min.
- Det var bra, pappa.

695
00:59:57,643 --> 00:59:59,859
Herregud!

696
01:00:25,519 --> 01:00:27,170
Hva vil du ha i huset mitt?

697
01:00:27,498 --> 01:00:29,653
God morgen til deg også.

698
01:00:34,778 --> 01:00:38,435
Beklager, jeg trodde du var...

699
01:00:41,559 --> 01:00:45,028
-Glem det.
-Fortsatt litt svimmel?

700
01:00:46,246 --> 01:00:48,685
Craig og jeg trodde det
du trengte noen her.

701
01:00:49,779 --> 01:00:53,202
– Er du sulten?
- Nei, nei, takk...

702
01:00:55,144 --> 01:00:59,559
Bli, heng rundt, alt du vil ... som i
hjem, jeg skal ta en dusj...

703
01:00:59,559 --> 01:01:01,027
...jeg må komme til fornuften...

704
01:01:27,805 --> 01:01:31,604
Husk at du ikke burde
du blir veldig sliten så fort.

705
01:01:31,833 --> 01:01:34,208
-Hvem sa det?
- Legen.

706
01:01:36,084 --> 01:01:38,960
- Er det for mye?
- Nei, nei...

707
01:01:39,388 --> 01:01:42,138
-Er du sikker?
- Ja, ja...

708
01:01:55,865 --> 01:01:59,512
Det er perfekt. Hvor lærte du å
gjør du det sånn

709
01:02:01,299 --> 01:02:03,854
Fra en filmscene,
"Ingrediensene til begjær".

710
01:02:04,380 --> 01:02:09,334
Ikke dette, idiot. Frokosten. Det var det
virkelig flott.

711
01:02:10,440 --> 01:02:13,513
Men nå som du nevner det, og
den andre var veldig bra.

712
01:02:16,328 --> 01:02:26,390
-For deg? Joe?
-Ja;

713
01:02:26,607 --> 01:02:28,168
Var det bra?

714
01:02:28,418 --> 01:02:31,092
Ja, ja, jeg bare...jeg gjør det ikke
pølser...

715
01:02:31,331 --> 01:02:35,721
Nei, Joe...jeg spør deg om det var det
god sex

716
01:02:36,607 --> 01:02:39,590
Det var fantastisk, det var... fantastisk.

717
01:02:41,839 --> 01:02:43,452
Jeg måtte gjøre det en stund.

718
01:02:48,077 --> 01:02:49,502
Og du?

719
01:02:49,813 --> 01:02:54,970
Joe, hvor er du? Det gjorde vi nettopp
gal sex der inne...

720
01:02:55,264 --> 01:02:57,626
...og du oppfører deg som om akkurat nå
du legger i en vaskemaskin!

721
01:02:59,231 --> 01:03:00,904
Det var flott...

722
01:03:01,314 --> 01:03:05,107
Flott? Det beskriver dem
frokost cornflakes...

723
01:03:06,202 --> 01:03:09,885
Jeg vil vite, jeg er en god elskerinne
for deg?

724
01:03:10,232 --> 01:03:16,910
Stacey, vi hadde nettopp sex...

725
01:03:17,418 --> 01:03:19,969
Hadde vi nettopp sex?

726
01:03:20,295 --> 01:03:23,142
Jeg vet ikke med deg, Joe, men om
for meg var det ikke bare sex...

727
01:03:23,453 --> 01:03:26,187
...det var den beste sexen jeg noen gang har hatt
gjør.

728
01:03:27,339 --> 01:03:29,792
Var det ikke slik for deg også?

729
01:03:34,090 --> 01:03:35,888
Hvorfor er det så viktig å
verdsetter vi

730
01:03:36,103 --> 01:03:38,870
Ikke ranger det, jeg vet ikke...
bare gjenkjenne det...

731
01:03:40,012 --> 01:03:41,563
Jeg gjorde det akkurat...

732
01:03:42,783 --> 01:03:49,042
Du vet, Joe...jeg kunne
Jeg hadde dratt hjem, men jeg gjorde ikke...

733
01:03:51,339 --> 01:03:54,284
...du så ut som du trengte henne
intimitet og...

734
01:03:55,337 --> 01:03:59,855
...du har vært gjennom mye og ... du kommer deg,
og jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg.

735
01:04:00,104 --> 01:04:02,668
Du hjalp meg, takk.

736
01:04:05,447 --> 01:04:08,267
Perfekt, takk.

737
01:04:12,341 --> 01:04:15,562
Se, Stacey, jeg setter stor pris på det
din tilstedeværelse her...

738
01:04:16,887 --> 01:04:19,165
Jeg tilbrakte mye på sykehuset og
du kom hit for meg...

739
01:04:19,478 --> 01:04:21,758
...Jeg har mange følelser for deg,
Jeg hadde alltid...

740
01:04:22,062 --> 01:04:24,562
...men hvis du leter etter noe mer
fra det vi nettopp gjorde...

741
01:04:24,840 --> 01:04:27,516
...beklager, men jeg kan ikke
Jeg skal gi det til deg...

742
01:04:29,539 --> 01:04:31,543
Vil du gjøre det igjen?

743
01:04:34,780 --> 01:04:36,918
Har du ikke arbeid å gjøre?

744
01:04:38,199 --> 01:04:42,571
Ok, ok, Kristus!
Hvorfor ber du meg ikke bare gå bort?

745
01:04:46,077 --> 01:04:52,437
Front; Ja, ja, ja, jeg vet...jeg må
ferdig med dersens regning...

746
01:04:52,664 --> 01:04:56,469
...ja, jeg er der om 30 minutter.
Ok, hei.

747
01:05:00,946 --> 01:05:06,199
-Godt;
- Vel, takk.

748
01:05:17,143 --> 01:05:19,737
Joe, la oss snakke om noe.

749
01:05:20,583 --> 01:05:22,821
Du tror de fleste kvinner
hvem du har gått med...

750
01:05:23,082 --> 01:05:25,919
...de må verdsette henne
deres seksuelle erfaring med deg?

751
01:05:26,301 --> 01:05:28,737
Hele tiden, nesten hver gang...

752
01:05:30,236 --> 01:05:33,353
Når var sist gang, det
partneren din

753
01:05:33,353 --> 01:05:36,425
ga ikke uttrykk for behovet for å...
verdsette opplevelsen?

754
01:05:40,801 --> 01:05:47,018
Han skrøt ikke så mye...
ja, han skrøt.

755
01:05:47,240 --> 01:05:48,642
Skryt han?

756
01:05:48,928 --> 01:05:52,175
Kom nå, bror, han ville ha måneder
å ha sex

757
01:05:52,659 --> 01:05:57,471
Kanskje mange måneder. Bortsett fra
fra "samtale" med skjeden hennes.

758
01:05:58,271 --> 01:06:00,752
Problemet er at han snakket
for fjell som beveget seg

759
01:06:00,752 --> 01:06:02,270
og nye planeter født.

760
01:06:03,145 --> 01:06:05,253
Han sa at det var guddommelig.

761
01:06:05,690 --> 01:06:07,645
Det var bare et spørsmål om anatomi.

762
01:06:08,049 --> 01:06:11,768
Se, jeg vet, bror. Slik sex
skjer ikke...

763
01:06:12,509 --> 01:06:14,553
...ikke i et møte for å lage
forhold...

764
01:06:14,896 --> 01:06:19,266
Det gjør ikke relasjonsmøter
de resulterer i slik sex.

765
01:06:20,101 --> 01:06:21,428
Det skjer aldri.

766
01:06:22,004 --> 01:06:24,351
Den typen sex som følger
fra slike forhold,

767
01:06:24,579 --> 01:06:25,989
det er ca 10 minutter
foreløpig...

768
01:06:26,235 --> 01:06:29,954
...5 minutter med sex, og en bolle
med frokostblanding etterpå.

769
01:06:31,158 --> 01:06:33,602
Stopp der et øyeblikk.
Stopp det.

770
01:06:33,602 --> 01:06:35,267
- Her er den?
- Stopp, her.

771
01:06:46,133 --> 01:06:48,663
Venter du noen?

772
01:06:50,893 --> 01:06:53,236
Slutt å vandre rundt her
over!

773
01:06:53,548 --> 01:06:56,613
Joe, hva i helvete gjør du?

774
01:06:57,563 --> 01:06:59,360
Det er utenfor leiligheten hennes
i flere uker nå.

775
01:06:59,579 --> 01:07:01,673
-WHO;
-Den fyren i den svarte sedanen.

776
01:07:01,986 --> 01:07:04,578
-Hvem sin leilighet?
- Amandas.

777
01:07:04,877 --> 01:07:07,912
Joe, han bor ikke her lenger, ok?

778
01:07:12,454 --> 01:07:13,506
Han levde...

779
01:07:15,278 --> 01:07:16,874
Og så?

780
01:07:25,916 --> 01:07:27,353
Ta meg hjem.

781
01:07:34,509 --> 01:07:37,062
Vel, Joe, det handler ikke om problemer
jobb...

782
01:07:37,447 --> 01:07:39,370
...og det handler ikke om noen
fra vennene dine...

783
01:07:39,635 --> 01:07:41,719
Når var siste gang?
hvor dro du på ferie?

784
01:07:44,074 --> 01:07:45,916
Se, jeg trenger ikke ferie.

785
01:07:46,154 --> 01:07:48,604
Du har problemer med dem
din?

786
01:07:54,873 --> 01:07:57,695
-Joey, hei min kjære.
-Hei mamma, er pappa her?

787
01:07:57,961 --> 01:07:59,054
Naturlig.

788
01:08:00,509 --> 01:08:04,936
Du gifter deg ikke på nytt med en av dem
de...merkelige menneskene?

789
01:08:05,996 --> 01:08:08,407
Nei, pappa, det skal jeg ikke
gifte seg med hvem som helst

790
01:08:08,700 --> 01:08:12,103
Min kjære, vi vil at du skal være det
glad, vi vil virkelig ha det.

791
01:08:12,352 --> 01:08:16,310
Det kommer noen som vil være alt
du har drømt i livet ditt.

792
01:08:16,625 --> 01:08:19,372
Selv defektene vil ikke
de betyr noe.

793
01:08:19,665 --> 01:08:22,601
Ingenting spiller noen rolle når
møte den spesielle personen.

794
01:08:22,850 --> 01:08:24,713
-Sex vil ha betydning.
- Bob!

795
01:08:24,915 --> 01:08:27,687
- Seriøst, Joe, fantastisk sex.
- Godt selskap.

796
01:08:27,945 --> 01:08:30,821
-Når det kombineres med følelser.
– Den som vet å lytte.

797
01:08:31,037 --> 01:08:33,687
-Kanskje litt unormalt...?
-Sosial?

798
01:08:33,934 --> 01:08:36,147
Men gjør også "skitten"
på offentlige steder.

799
01:08:36,499 --> 01:08:39,060
Dette er ekte talent!

800
01:08:42,749 --> 01:08:44,278
Jeg elsker dere.

801
01:08:44,530 --> 01:08:47,444
Du har vært gift i over
40 år...

802
01:08:47,742 --> 01:08:48,961
...og jeg vil fortelle deg at...

803
01:08:49,746 --> 01:08:51,913
...dere er mine helter.

804
01:08:52,373 --> 01:08:56,272
Du vet, hvis jeg finner noen til å gi meg den
halvparten av det du har...

805
01:08:56,560 --> 01:08:59,561
... å bo hos denne personen
som om det ikke er noen morgendag.

806
01:09:00,622 --> 01:09:01,849
Hvordan skal jeg vite det?

807
01:09:02,286 --> 01:09:04,653
Du vil vite det, for du vil ikke være i stand til det
forestill deg selv

808
01:09:04,881 --> 01:09:06,225
med ingen andre.

809
01:09:06,539 --> 01:09:10,255
Du vil se. Det vil bare være deg...
og ham.

810
01:09:11,242 --> 01:09:13,914
...henne...du og henne, selvfølgelig.

811
01:10:19,223 --> 01:10:20,620
Jeg vet ikke, ok?

812
01:10:20,979 --> 01:10:24,974
Jeg er ikke sikker. Jeg er ikke det
sikkert ok?

813
01:10:24,974 --> 01:10:26,448
Jeg er ikke sikker - hvor mange ganger
må jeg si det?

814
01:10:26,757 --> 01:10:27,478
Jeg er ikke sikker.

815
01:10:27,683 --> 01:10:29,717
Joe, hør, vi er nesten ute
tid for denne økten...

816
01:10:29,935 --> 01:10:31,100
...men hør på meg...

817
01:10:31,325 --> 01:10:35,263
...det er veldig viktig å finne dem
med hva det enn er som angår deg.

818
01:10:36,319 --> 01:10:38,121
Forstår du hva jeg sier?

819
01:10:39,132 --> 01:10:41,164
Joe, ser du på meg?

820
01:10:50,851 --> 01:10:52,852
Joe, hørte du hva jeg fortalte deg?

821
01:10:56,473 --> 01:10:59,131
Du hørte ikke engang etter, gjorde du?

822
01:11:03,308 --> 01:11:05,445
Jeg tåler ikke espresso.

823
01:11:10,091 --> 01:11:11,967
Det gir meg gass...

824
01:11:30,651 --> 01:11:33,277
- Du er velkommen.
-God kveld.

825
01:11:49,019 --> 01:11:53,227
Dette er et merkelig øyeblikk...

826
01:11:54,538 --> 01:11:55,910
når kom du tilbake

827
01:11:56,245 --> 01:11:58,557
-Ok, vi må gå, Amanda.
-Jeg dro aldri.

828
01:11:58,784 --> 01:11:59,997
hvor har du vært

829
01:11:59,997 --> 01:12:01,162
Her var jeg.

830
01:12:02,601 --> 01:12:04,900
Hun er ikke forpliktet til å svare
på den, ok?

831
01:12:05,869 --> 01:12:07,286
Malaka!

832
01:12:08,222 --> 01:12:10,599
– Vi er ikke i retten.
- Det kunne vi.

833
01:12:11,847 --> 01:12:13,088
når begynte du å date
med ham?

834
01:12:13,457 --> 01:12:15,005
Jeg spør, hva bryr du deg?

835
01:12:15,005 --> 01:12:17,222
Du forlot henne og hun går videre
med livet hennes.

836
01:12:17,476 --> 01:12:19,287
Og du var der umiddelbart
nær.

837
01:12:19,526 --> 01:12:21,380
Verden forandrer seg, bror.

838
01:12:22,059 --> 01:12:23,839
Du løy for meg
hold deg unna henne.

839
01:12:24,055 --> 01:12:25,271
Nei, slik jeg husker det...

840
01:12:25,601 --> 01:12:27,974
...du er borte.

841
01:12:28,745 --> 01:12:32,493
Ok; Vel, dette...dette
det er en invasjon av personvernet.

842
01:12:32,755 --> 01:12:35,564
Ok; Vi er ferdige her.
Kom igjen, la oss gå.

843
01:12:44,211 --> 01:12:45,598
Jeg er ikke ferdig ennå.

844
01:12:46,658 --> 01:12:48,850
Mann, kjemp kampene som
du kan vinne

845
01:12:51,129 --> 01:12:53,072
Har du fortalt ham din lille hemmelighet?

846
01:12:53,317 --> 01:12:56,284
hemmeligheter? Λατρεύω τα μυστικά,
Joe.

847
01:12:56,784 --> 01:12:59,962
-Αμάντα, πες σε παρακαλώ.
-Γεννήθηκα άντρας.

848
01:13:00,471 --> 01:13:02,594
Jeg byttet kjønn da jeg var 18.

849
01:13:04,211 --> 01:13:06,318
Εσύ το έχαψες αυτό, Τζο;

850
01:13:06,692 --> 01:13:08,720
Έχει κάνει αλλαγή φύλου.

851
01:13:08,961 --> 01:13:13,783
Ναι, δεν φαίνεται; Joe, se
αυτή τη γυναίκα...

852
01:13:13,783 --> 01:13:17,693
...denne kroppen ... eksisterer ikke
τίποτα ανδρικό σ' αυτό.

853
01:13:19,969 --> 01:13:23,563
-La du ham i sengen din?
-Δεν σε αφορά αυτό.

854
01:13:25,317 --> 01:13:26,759
elsker du henne

855
01:13:26,969 --> 01:13:29,410
-Ποιον ενδιαφέρει αυτό;
-Meg.

856
01:13:30,255 --> 01:13:31,816
Fortell ham.

857
01:13:33,272 --> 01:13:36,924
Γεννήθηκα άντρας. Fortell meg det
du elsker meg for den jeg er

858
01:13:38,616 --> 01:13:40,783
Jeg elsker deg "for den jeg er"...

859
01:13:41,548 --> 01:13:44,250
Fortell henne at kjærlighet ikke har
kjønn.

860
01:13:45,991 --> 01:13:48,594
Det i ekte kjærlighet gjør det ikke
vilkår er lagt inn.

861
01:13:49,533 --> 01:13:52,864
Joe, du er så trist og
poetisk.

862
01:13:53,546 --> 01:13:54,842
kan vi dra nå

863
01:13:55,780 --> 01:13:57,264
jeg elsker deg

864
01:14:14,996 --> 01:14:19,093
-Hva er det i dag?
– I dag er dagen min.

865
01:14:19,093 --> 01:14:20,813
hvem er du

866
01:14:21,560 --> 01:14:24,279
På kontoret mitt, akkurat
klokken 8.00

867
01:14:24,643 --> 01:14:26,094
Vi kommer.

868
01:14:29,625 --> 01:14:32,687
-Hvem var det?
- Faren min.

869
01:14:33,935 --> 01:14:36,125
Vil du gå og
skal vi snakke?

870
01:14:51,089 --> 01:14:58,216
Ikke bekymre deg for meg...jeg skal...
sitte her...

871
01:14:58,216 --> 01:14:59,998
... antar jeg, en stund...

872
01:15:00,205 --> 01:15:04,186
Du fortsetter og blir forelsket.
Jeg blir her alene...

873
01:15:04,685 --> 01:15:06,091
...igjen...

874
01:15:06,309 --> 01:15:11,686
Amandas mor og jeg er
gift i mange fantastiske år...

875
01:15:13,341 --> 01:15:16,278
Men vi møtte en vanskelighet
i bryllupet vårt.

876
01:15:17,433 --> 01:15:21,746
Han hadde en utenomekteskapelig affære...med en annen
kvinne...

877
01:15:22,781 --> 01:15:26,677
Jeg ble rasende. Denne
Jeg fant det uakseptabelt!

878
01:15:27,114 --> 01:15:31,623
Og til tross for pengene mine, min innflytelse,
mine forhandlingsevner...

879
01:15:31,623 --> 01:15:33,591
...forble urørlig.

880
01:15:34,903 --> 01:15:39,558
Så ... alle hennes rettigheter til eiendommen
de vil slutte å eksistere.

881
01:15:39,558 --> 01:15:43,966
Så vidt jeg er bekymret, kan han fortsette
hennes bohemliv uforstyrret.

882
01:15:44,244 --> 01:15:46,152
Mr. Bender, jeg taper ikke.

883
01:15:46,373 --> 01:15:47,623
Når!

884
01:15:52,205 --> 01:15:54,831
Jeg har mine folk som henne
ser på.

885
01:15:55,057 --> 01:15:56,998
Fordi vi hadde et barn sammen...

886
01:15:57,248 --> 01:16:01,296
...den eneste forbindelsen
fra fagforeningen vår, Amanda.

887
01:16:01,623 --> 01:16:06,486
En stund hadde jeg bedt om en felles
omsorgen for barnet.

888
01:16:07,748 --> 01:16:09,361
Men ettersom tiden gikk
skjønte jeg

889
01:16:09,361 --> 01:16:12,111
at jeg ikke var farsfiguren
som hun trengte.

890
01:16:13,592 --> 01:16:17,612
Moren hennes gjorde det klart at
hun og...

891
01:16:19,123 --> 01:16:21,026
-...partneren hennes...
- nederlandsk.

892
01:16:24,245 --> 01:16:27,248
...at hun og partneren hennes,
Prikker...

893
01:16:28,588 --> 01:16:31,042
...de burde ha felles varetekt
av barnet.

894
01:16:31,277 --> 01:16:34,355
Hun sa at hun trengte et minimum
min økonomiske støtte.

895
01:16:34,590 --> 01:16:37,267
«Vår kjærlighet vil gi henne alt
trengte," sa han.

896
01:16:37,478 --> 01:16:39,640
"Du tar det jeg gir deg,"
sa jeg.

897
01:16:39,640 --> 01:16:41,808
...og det ville den ikke ha
resultat...

898
01:16:42,026 --> 01:16:44,056
- Hei, mamma.
-Hei.

899
01:16:46,737 --> 01:16:49,464
Hei Joe, jeg er Susan,
Amandas mor.

900
01:16:49,777 --> 01:16:52,953
Jubel. Men...

901
01:16:53,792 --> 01:16:59,859
...jeg ser ikke hva dette har med noe å gjøre
med Amanda og meg.

902
01:17:00,337 --> 01:17:03,984
Amandas mor var sikker på
at hennes valg av liv,

903
01:17:04,205 --> 01:17:07,965
det ville ikke påvirke barnet
til den andre siden.

904
01:17:08,242 --> 01:17:12,169
Hun var sikker på at barnet ville bli matet, elsket
og han ville bli forsynt med nødvendighetene,

905
01:17:12,416 --> 01:17:13,776
i en familie med to kvinner...

906
01:17:14,025 --> 01:17:16,871
...så vel som i en sammensatt familie
av en mann og en kvinne.

907
01:17:17,171 --> 01:17:20,558
Han var overbevist om at Amanda ville bli ødelagt
for hele livet hennes etter mitt valg.

908
01:17:20,869 --> 01:17:24,214
Så jeg snakket med ham den eneste måten
som forstår

909
01:17:24,461 --> 01:17:25,508
Vi satset.

910
01:17:25,775 --> 01:17:29,245
Å elske Amanda betingelsesløst ved
en passende match.

911
01:17:29,483 --> 01:17:32,589
Og hvis de mislyktes da han ble 26 år gammel
i alle hennes forhold,

912
01:17:32,840 --> 01:17:33,821
han ville ikke motta noe.

913
01:17:34,088 --> 01:17:36,916
Men hvis hun lyktes, ville Amanda det
ta det hele

914
01:17:37,420 --> 01:17:40,575
Mr. Bender, jeg er ikke sjenerøs
mann.

915
01:17:40,835 --> 01:17:42,765
Du forstår hva det betyr
disse, min sønn?

916
01:17:48,261 --> 01:17:52,073
Hør herr McNamara, Susan...

917
01:17:53,405 --> 01:17:56,751
...Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde med dere to,
hvilken avtale gjorde du...

918
01:17:57,446 --> 01:17:59,902
...og jeg bryr meg ikke om hvem som sier det
var...

919
01:18:00,945 --> 01:18:03,008
Jeg elsker denne personen.

920
01:18:03,403 --> 01:18:05,915
Jeg bryr meg ikke om hvordan det skjedde
hvor er...

921
01:18:06,163 --> 01:18:08,728
...og det alene er det jeg
er interessert.

922
01:18:08,996 --> 01:18:12,914
Da kan dette bli stort
interesse for deg.

923
01:18:16,882 --> 01:18:18,474
Ble du født som kvinne?

924
01:18:19,883 --> 01:18:21,945
Ja!

925
01:18:24,936 --> 01:18:29,818
Joe, når noen vet at du har
penger...

926
01:18:30,397 --> 01:18:32,396
..han sier kanskje at han elsker deg...

927
01:18:32,664 --> 01:18:35,411
...men han elsker deg faktisk
for pengene dine.

928
01:18:36,433 --> 01:18:39,320
Men hvis du forteller ham noe i det hele tatt
ukonvensjonelt...

929
01:18:39,598 --> 01:18:41,342
...som du ble født som mann...

930
01:18:41,569 --> 01:18:43,178
...og han elsker deg fortsatt...

931
01:18:44,385 --> 01:18:46,963
...så elsker han deg for det
du er

932
01:18:48,310 --> 01:18:52,363
Det var den eneste måten å bevise på
at du elsker meg for den jeg er.

933
01:18:53,101 --> 01:18:55,864
-Smart jente.
-Kanskje.

934
01:18:56,951 --> 01:19:00,098
Så du gjemte andre for meg
informasjon.

935
01:19:01,052 --> 01:19:03,958
-Randall?
- Alt er klart.

936
01:19:04,223 --> 01:19:05,600
Du kan beholde dem
dokumenter.

937
01:19:05,600 --> 01:19:11,645
-Dokumenter;
-Ja, det er fortsatt noe.

938
01:19:45,053 --> 01:19:49,708
Du sa at dette stedet het Wanibi...Kay,
på Tahiti?

939
01:19:50,332 --> 01:19:53,197
-Hører du det?
- Hvilken? Fontenen?

940
01:19:53,473 --> 01:19:58,847
Det og...200 millioner
dollar!

941
01:20:00,569 --> 01:20:04,247
Ja, jeg tror jeg hører det.

942
01:20:04,501 --> 01:20:05,776
min kjærlighet

943
01:20:07,104 --> 01:20:10,589
Hei, vi kommer ikke til å "sende inn" barna våre
i denne arven.

944
01:20:10,917 --> 01:20:12,899
Vi sparer som normalt
mennesker.

945
01:20:13,102 --> 01:20:14,931
Normale mennesker, ja.

946
01:20:14,931 --> 01:20:17,010
Våre barn vil vokse opp som
vanlige folk.

947
01:20:17,221 --> 01:20:19,855
Ja. Bortskjemt rik vanlige
mennesker.

948
01:20:20,509 --> 01:20:22,700
Det skal ikke penger til
bli glad.

949
01:20:23,543 --> 01:20:26,227
De vil elske dem uansett.
Riktig;

950
01:20:27,564 --> 01:20:29,154
Det er slik kjærlighet er.

951
01:20:29,154 --> 01:20:31,322
De rike og de fattige er sammen
fordi de vil ha det.

952
01:20:31,322 --> 01:20:33,447
Og ikke for pengene...

953
01:20:36,699 --> 01:20:39,511
Amanda!

954
01:20:43,289 --> 01:20:56,252
LYDPESTELSE:
JADE [GMTeam]