Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,055 --> 00:00:04,136
À quoi penses-tu le plus ?
2
00:00:04,261 --> 00:00:05,647
À nous.
3
00:00:06,174 --> 00:00:09,050
Dee et moi, on est
devenus très proches.
4
00:00:09,175 --> 00:00:11,119
- Je t'adore.
- Je t'adore aussi.
5
00:00:11,244 --> 00:00:15,190
On a pas besoin de se le dire,
on sait qu'on se soutiendra.
6
00:00:15,518 --> 00:00:17,959
Précédemment dans Survivor...
7
00:00:18,084 --> 00:00:19,900
- Je veux Julie ce coup-ci.
- Vraiment ?
8
00:00:20,025 --> 00:00:21,928
Je suis prêt à passer à l'attaque.
9
00:00:22,053 --> 00:00:24,812
Il faudra donc ne rien dire à Dee.
10
00:00:25,381 --> 00:00:27,746
Il y a un gros consensus
contre Julie.
11
00:00:27,871 --> 00:00:28,678
Non !
12
00:00:28,803 --> 00:00:31,927
Austin me fait confiance mais
Julie est mon autre numéro un.
13
00:00:32,052 --> 00:00:34,876
Si je décide d'éliminer Julie,
mon jeu est foutu.
14
00:00:35,401 --> 00:00:37,800
Ils sont après toi.
Je serai avec eux.
15
00:00:37,925 --> 00:00:40,057
- Car après ça, on va se détester.
- OK.
16
00:00:40,182 --> 00:00:42,078
- Joue ton idole et écris Emily.
- OK.
17
00:00:42,203 --> 00:00:43,518
- OK.
- Compris.
18
00:00:44,119 --> 00:00:47,145
Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser...
19
00:00:47,456 --> 00:00:48,351
Jeff.
20
00:00:50,511 --> 00:00:52,057
Je veux la jouer pour moi.
21
00:00:53,131 --> 00:00:54,573
Julie. Ne compte pas.
22
00:00:55,798 --> 00:00:57,353
Julie. Ne compte pas.
23
00:00:58,314 --> 00:00:59,898
Julie. Ne compte pas.
24
00:01:00,351 --> 00:01:02,502
- Elle choisit.
- 12e personne éliminée
25
00:01:02,627 --> 00:01:04,412
et cinquième membre du jury :
26
00:01:05,345 --> 00:01:06,441
Emily.
27
00:01:10,850 --> 00:01:12,414
La tribu a parlé.
28
00:01:44,927 --> 00:01:48,067
- C'est gênant.
- Oui, c'est vrai.
29
00:01:48,754 --> 00:01:51,252
- Le feu brûle encore.
- Beau sauvetage, Mama J.
30
00:01:51,377 --> 00:01:53,159
- C'était...
- Julie était armée !
31
00:01:53,284 --> 00:01:55,757
C'était un coup fantastique.
32
00:01:56,546 --> 00:01:58,560
Quelle soirée incroyable.
33
00:01:58,685 --> 00:02:00,429
Ils se sont tous attaqués à moi
34
00:02:00,554 --> 00:02:03,889
mais j'ai joué une idole
qu'Austin m'avait donnée.
35
00:02:04,014 --> 00:02:06,185
Je suis sauvée, Emily est éliminée.
36
00:02:08,519 --> 00:02:11,502
Je ne vous reproche rien.
Vous jouez au jeu.
37
00:02:11,804 --> 00:02:14,905
Dee m'a prévenue que tout le monde
allait m'attaquer par surprise.
38
00:02:15,030 --> 00:02:18,864
On veut garder caché le fait que
Dee et moi travaillons ensemble.
39
00:02:18,989 --> 00:02:21,750
Si on veut cacher ça,
40
00:02:21,875 --> 00:02:23,812
on fait semblant d'être fâchées.
41
00:02:23,937 --> 00:02:27,514
Mais en réalité,
on a toujours notre alliance.
42
00:02:27,639 --> 00:02:29,088
C'est excitant.
43
00:02:29,213 --> 00:02:30,522
Où l'as-tu trouvée ?
44
00:02:30,647 --> 00:02:31,826
Oh...
45
00:02:32,310 --> 00:02:34,029
C'est une longue histoire.
46
00:02:34,745 --> 00:02:37,599
Cette soirée a été un désastre total.
47
00:02:37,724 --> 00:02:40,218
C'est exactement
ce qu'on voulait éviter.
48
00:02:40,343 --> 00:02:43,671
Mais même si Julie a joué son idole,
49
00:02:43,796 --> 00:02:46,631
j'avais deviné qu'elle
viserait Jake ou Emily.
50
00:02:46,756 --> 00:02:50,645
Donc, je n'ai pas joué mon amulette
et j'en suis très heureux.
51
00:02:50,770 --> 00:02:53,612
Parce que mon amulette est
en fait une vraie idole,
52
00:02:53,737 --> 00:02:56,293
mais elle ne servira que
jusqu'au conseil à six joueurs.
53
00:02:56,418 --> 00:02:59,020
Donc au prochain conseil,
je devrai la jouer.
54
00:02:59,145 --> 00:03:02,693
Cette amulette est très
importante actuellement.
55
00:03:02,818 --> 00:03:06,312
En plus, tout le monde
se focalise sur Julie.
56
00:03:10,828 --> 00:03:13,986
J'ai dû faire semblant
quand Julie a joué son idole.
57
00:03:14,111 --> 00:03:17,285
J'ai dû avoir l'air surprise
et regarder les autres en faisant...
58
00:03:18,295 --> 00:03:22,210
Même si je savais ce qui allait
se passer, lui ayant dit quoi faire.
59
00:03:22,883 --> 00:03:24,394
Tu veux parler ?
60
00:03:24,519 --> 00:03:28,083
J'ai dû montrer de la gêne
devant tous les autres.
61
00:03:28,208 --> 00:03:31,210
Je dois être meilleure actrice
que je ne l'ai été de toute ma vie.
62
00:03:31,335 --> 00:03:34,472
C'est un jeu, bientôt fini. On peut
faire semblant quelques jours.
63
00:03:34,597 --> 00:03:36,021
Comment a-t-elle deviné ?
64
00:03:36,146 --> 00:03:38,626
- Sur ma mère, je n'ai rien dit.
- Je sais.
65
00:03:38,751 --> 00:03:40,261
Elle ne m'a même pas regardée.
66
00:03:40,386 --> 00:03:44,705
C'était tendu. Ils pouvaient penser
que je lui avais tout dit.
67
00:03:44,830 --> 00:03:47,688
Je dois faire semblant que maintenant
68
00:03:47,813 --> 00:03:50,399
je me sens en danger
car j'ai voté contre Julie.
69
00:03:50,524 --> 00:03:52,894
- Elle voudra m'éliminer.
- Non.
70
00:03:53,372 --> 00:03:56,593
En fait, c'est peut-être le meilleur
scénario pour notre jeu.
71
00:03:56,718 --> 00:03:58,793
- Tout le monde va cibler Julie.
- Vrai.
72
00:03:58,918 --> 00:04:01,419
- Et Drew devra nous garder.
- Ouais. Et...
73
00:04:01,544 --> 00:04:04,443
- Emily et Drew séparés, c'est bien.
- Exactement.
74
00:04:04,568 --> 00:04:07,016
Je veux aller en finale avec toi.
75
00:04:07,141 --> 00:04:10,495
On doit s'assurer que tout le
monde sache que tu ne lui a rien dit.
76
00:04:10,620 --> 00:04:14,362
- C'est évident.
- Oui mais ils pourraient le croire.
77
00:04:14,487 --> 00:04:16,374
Car ils vous savent proches.
78
00:04:17,486 --> 00:04:19,840
- Je peux me joindre à vous ?
- Oui, installe-toi.
79
00:04:19,965 --> 00:04:21,694
- Tu as parlé à Julie ?
- Non.
80
00:04:21,819 --> 00:04:23,460
- Elle va me cibler.
- Julie ?
81
00:04:23,585 --> 00:04:24,400
Oui.
82
00:04:24,525 --> 00:04:26,865
- Tu l'avais prévenue ?
- Bien sûr que non.
83
00:04:27,302 --> 00:04:29,511
Ce groupe a prouvé un truc :
84
00:04:29,636 --> 00:04:33,523
aucun de nous ne gagnera un Oscar.
Il y a de très mauvais acteurs ici.
85
00:04:33,648 --> 00:04:37,118
On devait juste mentir à
Julie le temps d'un seul vote.
86
00:04:37,243 --> 00:04:38,293
Et on a échoué.
87
00:04:38,418 --> 00:04:40,763
Elle est maligne, et une
très bonne joueuse sociale.
88
00:04:40,888 --> 00:04:41,970
On ne la sous...
89
00:04:42,573 --> 00:04:43,685
Sous-estime pas.
90
00:04:43,810 --> 00:04:45,349
Mais comment a-t-elle su ?
91
00:04:45,474 --> 00:04:47,640
C'est passé, j'ignore comment.
92
00:04:47,765 --> 00:04:49,731
J'ai juste joué l'idiote.
93
00:04:49,856 --> 00:04:53,372
Je ne pense pas être bonne actrice.
Dans ma vraie vie,
94
00:04:53,497 --> 00:04:56,869
je n'ai pas de raison de mentir.
Mais ici, c'est un jeu.
95
00:04:56,994 --> 00:05:00,451
C'est presque aussi important que
de trouver une idole et le taire.
96
00:05:00,576 --> 00:05:02,185
Le jeu d'acteur.
97
00:05:02,310 --> 00:05:06,195
Je pense que c'est une bonne chose.
Julie sera au centre des attentions.
98
00:05:06,320 --> 00:05:07,909
- Ouais.
- On sera en sécurité.
99
00:05:08,034 --> 00:05:10,850
- On a deux épreuves pour la battre.
- Elle sort dès qu'elle perd.
100
00:05:10,975 --> 00:05:12,372
On est en sécurité.
101
00:05:12,497 --> 00:05:15,030
- Nous sommes le trio final.
- Oui, je crois.
102
00:05:15,155 --> 00:05:16,846
C'est Julie qui arrive ?
103
00:05:17,529 --> 00:05:18,642
Julie.
104
00:05:18,767 --> 00:05:21,080
On se souvient du bon vieux temps ?
105
00:05:21,205 --> 00:05:23,417
On se souvient du bon vieux temps ?
106
00:05:23,542 --> 00:05:25,731
Et toi, tu te souviens
de ce bon vieux temps ?
107
00:05:25,856 --> 00:05:27,535
- Seigneur.
- Que s'est-il passé ?
108
00:05:27,660 --> 00:05:30,238
Dee, Austin et moi, on est assis
sur la plage. Julie arrive
109
00:05:30,363 --> 00:05:33,679
et se jette sur moi en disant :
"Tu te souviens des quatre Reba ?"
110
00:05:33,804 --> 00:05:37,440
Laisse-moi tranquille.
On n'est pas amis à cet instant.
111
00:05:37,565 --> 00:05:40,038
On voulait éliminer Julie
mais elle s'en est sortie.
112
00:05:40,163 --> 00:05:42,908
C'est un peu celle qui se pointe
à une fête sans être invitée.
113
00:05:43,033 --> 00:05:44,385
L'ex-copine au mariage.
114
00:05:44,510 --> 00:05:46,848
C'était vrai pour moi,
les quatre Reba.
115
00:05:46,973 --> 00:05:48,064
Julie, OK.
116
00:05:48,189 --> 00:05:50,792
Où en est notre alliance Reba
maintenant ?
117
00:05:50,917 --> 00:05:54,603
Je ne pense pas pouvoir encore
croire aux quatre Reba maintenant.
118
00:05:54,728 --> 00:05:57,839
Drew a tout fait exploser.
119
00:05:58,226 --> 00:05:59,970
Donc le jeu est lancé.
120
00:06:01,816 --> 00:06:05,337
Survivor
Saison 45 épisode 12
L'ex-copine au mariage
121
00:07:15,984 --> 00:07:18,479
Hier soir, Julie a joué une idole.
122
00:07:18,729 --> 00:07:20,434
Le vote a basculé.
123
00:07:21,880 --> 00:07:24,285
Lorsqu'une idole est jouée,
124
00:07:24,410 --> 00:07:26,133
dans l'histoire de Survivor,
125
00:07:26,258 --> 00:07:29,257
elle est remise en jeu
sur l'île le lendemain.
126
00:07:33,051 --> 00:07:36,133
Je ne suis pas très chanceuse
pour trouver des idoles.
127
00:07:36,258 --> 00:07:38,788
En 22 jours, je n'ai rien trouvé.
128
00:07:38,913 --> 00:07:41,686
J'espère que ça va changer.
Je continue à chercher
129
00:07:41,811 --> 00:07:44,055
car je ne veux pas
que Julie la trouve.
130
00:07:56,458 --> 00:07:58,004
Où est Katurah ?
131
00:07:58,565 --> 00:08:01,431
Ce matin au réveil,
je compte les personnes au lit.
132
00:08:01,556 --> 00:08:04,558
Genre : "Qui est là ?"
Et Katurah n'était pas là.
133
00:08:04,683 --> 00:08:08,435
"Sérieux, ma fille,
tu ne te lève jamais si tôt !"
134
00:08:08,560 --> 00:08:10,472
Elle cherche une idole ?
135
00:08:10,597 --> 00:08:13,150
C'est clair qu'elle cherche une idole
136
00:08:13,275 --> 00:08:15,639
car elle stresse
et veut trouver un truc.
137
00:08:15,764 --> 00:08:18,406
Avec Austin, on se dit :
"On doit y aller."
138
00:08:19,409 --> 00:08:21,808
On lui dit quoi quand on la voit ?
139
00:08:23,390 --> 00:08:24,920
"La main dans le sac !"
140
00:08:26,240 --> 00:08:27,956
Je deviens super-nerveuse.
141
00:08:28,081 --> 00:08:30,670
J'ai besoin d'améliorer mon CV.
142
00:08:30,795 --> 00:08:32,771
J'ai peur d'arriver en finale
143
00:08:32,896 --> 00:08:34,856
et d'avoir peu à raconter.
144
00:08:34,981 --> 00:08:36,582
Ça doit être quelque part.
145
00:08:36,707 --> 00:08:39,792
Je veux gagner et je dois prouver
146
00:08:39,917 --> 00:08:43,384
que mon jeu a évolué,
que je n'étais pas passive.
147
00:08:43,509 --> 00:08:45,666
Trouver une idole serait énorme.
148
00:08:45,791 --> 00:08:47,672
Elle doit être de l'autre côté.
149
00:08:47,797 --> 00:08:50,588
Je cherche, je creuse,
je regarde les arbres.
150
00:08:50,713 --> 00:08:54,425
Je me dois d'essayer,
je dois me donner à fond.
151
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
J'ai entendu un truc.
152
00:09:05,915 --> 00:09:07,057
Quoi de neuf ?
153
00:09:08,160 --> 00:09:09,626
Oh putain !
154
00:09:09,751 --> 00:09:11,991
Merde, tu m'as surprise. Salut.
155
00:09:12,887 --> 00:09:15,281
Désolée. Je me perds toujours.
156
00:09:15,406 --> 00:09:18,948
Je me relève et voilà Austin.
"Mais tu fais quoi ici ?"
157
00:09:19,073 --> 00:09:22,569
Personne ne vient sur ce chemin.
Il n'y a aucun arbre par ici.
158
00:09:22,694 --> 00:09:25,256
- Bonjour. Comment te sens-tu ?
- Nerveuse.
159
00:09:25,381 --> 00:09:28,447
L'idole qu'elle a jouée
a dû être remise en jeu.
160
00:09:28,572 --> 00:09:30,417
Et si elle la trouve,
161
00:09:30,542 --> 00:09:32,793
- c'est retour case départ.
- C'est vrai.
162
00:09:32,918 --> 00:09:35,149
On doit rester discrets car si elle
163
00:09:35,274 --> 00:09:37,713
voit des gens chercher,
elle s'y mettra aussi.
164
00:09:37,838 --> 00:09:40,202
On sait tous
qu'une autre idole pourrait
165
00:09:40,327 --> 00:09:42,907
avoir été replacée
quelque part sur l'ile.
166
00:09:43,032 --> 00:09:46,578
Personne ne doit la trouver
et surtout pas Julie.
167
00:09:46,703 --> 00:09:49,296
Ne dis pas aux autres combien
c'était gênant pour moi.
168
00:09:49,421 --> 00:09:50,239
OK.
169
00:09:54,341 --> 00:09:56,161
Je n'ai pas pu dormir
170
00:09:56,425 --> 00:09:58,329
la nuit passée, pas du tout.
171
00:09:58,689 --> 00:10:00,233
Le vote d'hier soir
172
00:10:00,358 --> 00:10:01,709
a clairement prouvé
173
00:10:01,834 --> 00:10:05,046
que ce n'est plus : "Kumbaya,
allons en finale entre amis."
174
00:10:07,526 --> 00:10:09,924
C'est plutôt : "Qui je veux
en finale avec moi ?"
175
00:10:10,049 --> 00:10:13,288
et : "Je dois sortir ceux que
je ne crois pas pouvoir battre."
176
00:10:13,413 --> 00:10:15,322
- Tu veux discuter ?
- Volontiers.
177
00:10:15,447 --> 00:10:17,558
- Quand tu veux.
- Je suis prête.
178
00:10:17,683 --> 00:10:20,460
Ce serait malin que les quatre
Reba soient à la fin ensemble.
179
00:10:20,585 --> 00:10:22,930
Mais je doute que
ce soit encore possible.
180
00:10:23,055 --> 00:10:24,843
- Bonjour à toi.
- Bonjour.
181
00:10:25,263 --> 00:10:28,402
On est tous d'accord sur la
personne qui ne doit pas gagner.
182
00:10:30,106 --> 00:10:30,921
Ouais.
183
00:10:31,046 --> 00:10:33,556
On sait tous ce qui doit être fait.
184
00:10:34,359 --> 00:10:38,355
Quand on parlait des quatre
Reba ensemble à la fin, ...
185
00:10:38,743 --> 00:10:41,713
- Cette idée me plaît toujours.
- ... j'étais sincère.
186
00:10:41,838 --> 00:10:42,702
À 100 %.
187
00:10:42,827 --> 00:10:46,058
Il reste de nombreuses voies
pour Reba
188
00:10:46,183 --> 00:10:49,885
et la plupart
commencent en sortant Jake.
189
00:10:50,010 --> 00:10:52,119
Ce qui me stresse, c'est d'être
190
00:10:52,244 --> 00:10:55,403
- encore l'idiote menée en bateau.
- Qu'on essaye une seconde fois ?
191
00:10:55,528 --> 00:10:57,979
- C'est...
- Comment reconstruire tout ça ?
192
00:10:58,104 --> 00:11:00,779
J'en ai envie, parce que
193
00:11:00,904 --> 00:11:03,362
- pour ton jeu et le mien, ...
- Ouais.
194
00:11:04,150 --> 00:11:06,322
- ... la voie Reba est la solution.
- Ouais.
195
00:11:06,447 --> 00:11:09,008
Ayant ravalé ma rage
196
00:11:09,338 --> 00:11:11,629
face à ce plan qui a explosé,
197
00:11:11,754 --> 00:11:14,607
ma première étape
est de dorloter Julie.
198
00:11:14,732 --> 00:11:18,407
De lui dire qu'il y a des options.
Que les Reba tiendront ensemble.
199
00:11:18,532 --> 00:11:21,932
Mais en vérité, elle est
toute seule maintenant.
200
00:11:22,057 --> 00:11:25,593
C'est ainsi, Julie est
et restera une outsider.
201
00:11:25,718 --> 00:11:27,529
Maintenant, et pour le reste du jeu.
202
00:11:27,654 --> 00:11:30,441
Le projet des quatre Reba
n'est pas mort et enterré.
203
00:11:30,566 --> 00:11:32,807
- J'adorerais reformer le groupe.
- Ouais, ouais.
204
00:11:32,932 --> 00:11:36,520
On repart en tournée
après une petite séparation.
205
00:11:36,645 --> 00:11:39,053
- On n'était pas...
- Une petite différence d'opinion.
206
00:11:39,178 --> 00:11:41,004
... prêts à voler en solo.
207
00:11:41,129 --> 00:11:43,744
On fait :
"Oui, on reforme le groupe !"
208
00:11:43,994 --> 00:11:46,010
Mais tout ça, ça sonne comme
209
00:11:46,519 --> 00:11:47,509
des mensonges.
210
00:11:47,634 --> 00:11:49,941
Le groupe se reforme
et repart en tournée.
211
00:11:50,066 --> 00:11:53,014
Drew a organisé
cette attaque contre moi
212
00:11:53,139 --> 00:11:55,314
et dit maintenant
vouloir travailler avec moi.
213
00:11:55,439 --> 00:11:59,339
Il me dit juste ce qu'il
pense que je veux entendre.
214
00:11:59,464 --> 00:12:03,598
Il n'y a qu'une seule personne
en qui j'ai totalement confiance.
215
00:12:04,595 --> 00:12:06,392
Dee, tu m'accordes une minute ?
216
00:12:08,040 --> 00:12:10,868
Les autres n'ont pas compris
217
00:12:10,993 --> 00:12:14,456
que Dee et moi restons
proches et travaillons ensemble.
218
00:12:14,581 --> 00:12:17,788
Mais il reste six personnes
et je n'ai confiance qu'en Dee.
219
00:12:17,913 --> 00:12:20,262
C'est mérité, elle m'a sauvé la vie.
220
00:12:20,507 --> 00:12:22,713
Donc on a besoin d'alliés.
221
00:12:25,183 --> 00:12:27,686
On doit avancer parce
que je vais me mettre à rire.
222
00:12:27,811 --> 00:12:30,540
C'est encore plus difficile
de faire semblant au camp.
223
00:12:30,665 --> 00:12:33,461
Après avoir organisé un tel coup,
224
00:12:33,586 --> 00:12:35,131
il ne faut en parler à personne.
225
00:12:35,256 --> 00:12:37,965
Au moment où cette info
sortira de ma bouche,
226
00:12:38,090 --> 00:12:40,432
même auprès d'Austin,
mon autre numéro un,
227
00:12:40,557 --> 00:12:42,292
je risque de perdre le million.
228
00:12:42,417 --> 00:12:44,639
Ils m'ont demandé : "Tu lui as dit ?"
229
00:12:44,764 --> 00:12:47,995
J'ai dit non, et j'ai juré
sur la vie de ma mère.
230
00:12:48,120 --> 00:12:50,474
- J'ai dû jurer sur ma famille.
- Ouais.
231
00:12:50,599 --> 00:12:52,830
- Je me doute.
- Car d'après Austin, certains
232
00:12:52,955 --> 00:12:55,150
- pensent que je te l'ai dit.
- D'accord.
233
00:12:55,275 --> 00:12:57,130
J'ai donc dû jurer sur mes parents.
234
00:12:57,255 --> 00:13:00,269
Ici, je vais jurer sur la vie
de tout le monde, genre mes chiens,
235
00:13:00,394 --> 00:13:02,315
ma mère ou mon père.
236
00:13:02,440 --> 00:13:04,586
Ils seront tous encore
en vie à mon départ
237
00:13:04,711 --> 00:13:07,216
et heureux de me voir gagner
en ayant juré sur leur vie.
238
00:13:07,341 --> 00:13:10,559
Je n'ai plus que toi, je suis
certaine que Drew veut me sortir.
239
00:13:10,684 --> 00:13:13,239
Drew est aux commandes, il...
240
00:13:13,364 --> 00:13:15,718
Drew a été le premier à te cibler.
241
00:13:15,843 --> 00:13:17,538
- Je te le jure.
- Je sais.
242
00:13:17,663 --> 00:13:19,554
Je sais que tu as évoqué Austin
243
00:13:19,679 --> 00:13:22,167
- mais il se laisse diriger par Drew.
- C'est vrai.
244
00:13:22,292 --> 00:13:24,580
- Il ne votera pas contre Drew.
- Non.
245
00:13:24,705 --> 00:13:26,550
Il ne faut rien à dire à Austin.
246
00:13:26,675 --> 00:13:29,410
- Mais il m'a prévenue pour toi.
- Oui.
247
00:13:29,535 --> 00:13:33,257
Drew, c'est le cerveau et c'est un
spécialiste des discours au conseil.
248
00:13:33,382 --> 00:13:35,717
- On doit le sortir.
- On va devoir l'éliminer.
249
00:13:36,024 --> 00:13:37,532
Je dois sortir Drew.
250
00:13:38,211 --> 00:13:40,971
Il veut s'en prendre à moi,
donc à moi de le sortir.
251
00:13:41,096 --> 00:13:43,782
Qu'est-il arrivé
à notre alliance Reba ?
252
00:13:43,907 --> 00:13:45,310
On était tellement bien.
253
00:13:45,435 --> 00:13:47,674
Je vais vous dire
ce qui est arrivé : Drew !
254
00:14:11,832 --> 00:14:12,991
Approchez !
255
00:14:16,384 --> 00:14:17,808
Alors, ça...
256
00:14:19,882 --> 00:14:21,484
Et ils furent plus que six.
257
00:14:21,609 --> 00:14:23,313
Des visages de guerriers.
258
00:14:23,438 --> 00:14:25,372
Je vois quelques sourires
259
00:14:25,497 --> 00:14:28,763
et quelques expressions très sévères
260
00:14:28,888 --> 00:14:31,176
qui se transforment maintenant
en sourires.
261
00:14:32,542 --> 00:14:34,956
Bien, prêts pour l'épreuve
de récompense du jour ?
262
00:14:35,081 --> 00:14:35,974
Ouais.
263
00:14:36,099 --> 00:14:38,018
Bien. Aujourd'hui,
264
00:14:38,562 --> 00:14:41,626
vous partirez de l'océan
jusqu'à atteindre un barril.
265
00:14:42,343 --> 00:14:44,210
Une fois debout sur le barril,
266
00:14:44,335 --> 00:14:46,915
vous utiliserez des
cordes pour suivre le parcours
267
00:14:47,040 --> 00:14:49,036
et récupérer trois clés.
268
00:14:49,161 --> 00:14:52,401
Vous les utiliserez
pour libérer et résoudre
269
00:14:52,651 --> 00:14:55,003
un puzzle coulissant Survivor.
270
00:14:57,112 --> 00:14:59,582
La première personne à y arriver
gagne la récompense.
271
00:14:59,707 --> 00:15:01,945
- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui !
272
00:15:02,070 --> 00:15:04,390
C'est une journée parfaite
pour un pique-nique.
273
00:15:04,515 --> 00:15:05,851
J'adore ça.
274
00:15:05,976 --> 00:15:07,378
- Waouh.
- Oh, mon Dieu.
275
00:15:07,935 --> 00:15:09,839
- Ouais !
- Allez !
276
00:15:09,964 --> 00:15:11,725
Tout ce dont vous avez besoin
277
00:15:11,850 --> 00:15:15,170
pour un après-midi
pique-nique de qualité.
278
00:15:15,496 --> 00:15:17,683
Vous pourriez en profiter au camp
279
00:15:18,517 --> 00:15:21,762
mais ça sera différent aujourd'hui.
Vous irez à un nouvel endroit.
280
00:15:21,887 --> 00:15:23,918
Un magnifique banc de sable
281
00:15:24,043 --> 00:15:25,926
au milieu de l'océan.
282
00:15:26,388 --> 00:15:29,804
Un de ces endroits où vous
pourrez regarder autour de vous
283
00:15:29,929 --> 00:15:32,259
et il n'y aura
que la nourriture, vous
284
00:15:32,384 --> 00:15:35,309
et le clapotis des vagues
sur le sable.
285
00:15:35,693 --> 00:15:37,441
Et je regarde l'océan.
286
00:15:37,566 --> 00:15:39,113
Il est un peu agité.
287
00:15:39,767 --> 00:15:41,789
Alors, on utilisera un hélicoptère.
288
00:15:42,094 --> 00:15:44,027
- Ouais !
- Tout ce qu'il faut
289
00:15:44,152 --> 00:15:46,754
pour une expérience
unique dans une vie.
290
00:15:46,879 --> 00:15:49,757
Il suffit de gagner cette épreuve.
Ça en vaut la peine ?
291
00:15:49,882 --> 00:15:52,001
- Ouais !
- Bien, on tire les places au sort
292
00:15:52,126 --> 00:15:53,501
et on commence.
293
00:15:53,626 --> 00:15:55,622
C'est parti.
1
00:16:06,551 --> 00:16:07,758
Mais pourquoi ?
2
00:16:08,314 --> 00:16:09,703
Pourquoi ?
3
00:16:09,828 --> 00:16:10,878
Oh,
294
00:31:02,461 --> 00:31:05,140
"Félicitations ! Vous avez trouvé
un indice pour une idole."
295
00:31:05,265 --> 00:31:07,423
"Il faudra rester furtif
pour la garder secrète."
296
00:31:07,548 --> 00:31:09,242
- C'est pas une idole
- Putain !
297
00:31:09,367 --> 00:31:11,711
C'est un indice
pour une idole d'immunité.
298
00:31:11,836 --> 00:31:14,189
"L'idole se trouve
dans un compartiment secret,"
299
00:31:14,314 --> 00:31:16,998
"dans un bambou du radeau.
Bonne chance."
300
00:31:17,579 --> 00:31:19,031
OK, je peux le faire.
301
00:31:19,156 --> 00:31:22,451
Je dois la trouver maintenant.
Personne d'autre ne doit la trouver.
302
00:31:22,576 --> 00:31:24,176
C'est mon idole.
303
00:31:25,269 --> 00:31:27,173
Donc, je vais vers le radeau.
304
00:31:27,786 --> 00:31:31,373
Je me mets en caleçon. Si les autres
me trouvent, je leur dirai :
305
00:31:31,498 --> 00:31:34,296
"Eh, je me change, là.
Tu vois, je suis pas habillé."
306
00:31:34,647 --> 00:31:37,170
En plus, c'est marrant de chercher
en caleçon.
307
00:31:37,295 --> 00:31:41,741
J'ai joué dans une pièce, je devais
être en caleçon sur scène
308
00:31:42,122 --> 00:31:44,904
donc ça m'embête pas
de chercher mon idole comme ça.
309
00:31:45,280 --> 00:31:46,939
C'était bien. C'était...
310
00:31:47,486 --> 00:31:49,852
C'était un spectacle.
J'étais à l'université.
311
00:31:51,069 --> 00:31:52,031
Euh...
312
00:31:52,983 --> 00:31:55,651
Donc, je cherche cette idole
en caleçon.
313
00:31:55,776 --> 00:31:57,545
"Dans le bambou."
314
00:31:58,719 --> 00:32:01,549
Rien n'est facile, cette saison.
Jeff n'y va pas de main morte.
315
00:32:01,674 --> 00:32:05,198
Il fait en sorte que ça soit
difficile pour moi, mais c'est bien.
316
00:32:05,323 --> 00:32:08,374
Sans challenge,
est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
317
00:32:11,934 --> 00:32:13,165
C'est une blague.
318
00:32:13,430 --> 00:32:16,645
Et je le vois. Ça ressemble
à un bouchon que je peux enlever.
319
00:32:16,770 --> 00:32:18,473
C'est une blague.
320
00:32:22,796 --> 00:32:24,356
C'est mon idole d'immunité.
321
00:32:24,481 --> 00:32:26,283
Ouais, mon idole...
322
00:32:26,763 --> 00:32:29,186
Maintenant c'est
mon idole d'entrejambe.
323
00:32:29,817 --> 00:32:31,174
"Félicitations."
324
00:32:31,299 --> 00:32:33,592
"Vous avez trouvé
une idole d'immunité cachée."
325
00:32:33,717 --> 00:32:37,480
"Elle pourra être utilisée jusqu'à
ce qu'il reste cinq personnes."
326
00:32:37,605 --> 00:32:41,334
Remettons ça pour faire comme neuf.
Personne ne s'en doutera.
327
00:32:41,459 --> 00:32:43,403
Je veux être imaginatif avec ça.
328
00:32:43,528 --> 00:32:46,532
Je dois la jouer et faire plus
que juste me sauver
329
00:32:46,657 --> 00:32:48,164
sur un prochain vote.
330
00:32:48,289 --> 00:32:50,742
Je dois gagner des voix
pour le conseil final.
331
00:32:51,160 --> 00:32:52,867
C'est ce qu'il y a juste ici.
332
00:32:52,992 --> 00:32:56,216
Et je dois trouver
la meilleure façon de l'utiliser.
333
00:32:56,628 --> 00:32:59,144
Je reviens.
Je ne suis pas hors-jeu.
334
00:32:59,269 --> 00:33:01,470
Je suis toujours dedans,
toujours une menace.
335
00:33:01,595 --> 00:33:03,961
Je suis un loup
déguisé en bouc émissaire.
336
00:33:18,238 --> 00:33:19,639
Approchez !
337
00:33:22,160 --> 00:33:24,644
- Vous êtes beau, Jeff.
- Vous tous aussi.
338
00:33:25,729 --> 00:33:29,082
23e jour de Survivor 45.
339
00:33:32,893 --> 00:33:33,765
Bien.
340
00:33:33,890 --> 00:33:36,456
Jake, Julie, Dee,
341
00:33:36,581 --> 00:33:39,325
Austin, Drew et Katurah.
342
00:33:39,450 --> 00:33:42,876
Comment allez-vous ? On dirait
qu'il y a plus d'énergie aujourd'hui.
343
00:33:43,001 --> 00:33:44,714
Jake, vous parlez à vos amis,
344
00:33:44,839 --> 00:33:47,100
vous leur racontez ce moment précis.
345
00:33:47,225 --> 00:33:48,835
"Probst me demande comment c'est."
346
00:33:48,960 --> 00:33:50,857
"Vous savez ce que j'ai dit ?
J'ai dit..."
347
00:33:50,982 --> 00:33:54,706
J'ai dit, là, tous les coups
sont permis. C'est chacun pour soi.
348
00:33:54,831 --> 00:33:57,277
Deux tribus entières
ont été éliminées.
349
00:33:57,402 --> 00:34:00,770
Six ? C'est une tribu initiale.
On a, en quelque sorte, commencé là.
350
00:34:00,895 --> 00:34:02,247
Donc, maintenant,
351
00:34:03,114 --> 00:34:05,230
on se mange entre nous
352
00:34:05,355 --> 00:34:07,408
et on s'amuse en le faisant,
pas vrai ?
353
00:34:07,533 --> 00:34:09,447
- Ouais, absolument.
- C'est vrai.
354
00:34:09,572 --> 00:34:12,041
Bien, prêts pour
l'épreuve d'immunité ?
355
00:34:12,166 --> 00:34:14,560
- Oui !
- Mais d'abord, Drew...
356
00:34:14,954 --> 00:34:17,714
- Je viens à vous.
- ... je le reprends.
357
00:34:17,839 --> 00:34:20,300
- Il s'agenouille. Il se baisse.
- Merci.
358
00:34:21,727 --> 00:34:24,485
- J'apprécie la révérence.
- Juste un peu.
359
00:34:25,326 --> 00:34:28,540
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
360
00:34:28,898 --> 00:34:32,367
Aujourd'hui, vous mettrez un pied
361
00:34:32,734 --> 00:34:35,481
au bout d'une planche en équilibre.
362
00:34:35,606 --> 00:34:38,182
De l'autre côté, il y a une balle.
Votre boulot :
363
00:34:38,307 --> 00:34:40,933
y maintenir cette balle
aussi longtemps que possible.
364
00:34:41,058 --> 00:34:42,622
Quand votre balle tombe,
365
00:34:43,117 --> 00:34:44,437
vous êtes éliminé.
366
00:34:45,144 --> 00:34:47,302
Le dernier à tenir gagne l'immunité.
367
00:34:47,427 --> 00:34:50,413
À l'abri au conseil de ce soir,
avec une place garantie
368
00:34:50,828 --> 00:34:53,132
dans les cinq derniers.
369
00:34:53,476 --> 00:34:57,040
Les perdants, au conseil,
une treizième personne sera éliminée
370
00:34:57,165 --> 00:35:01,109
de Survivor 45 et sera
le sixième membre du jury.
371
00:35:01,234 --> 00:35:02,960
- Les enjeux sont assez grands ?
- Oui.
372
00:35:03,085 --> 00:35:04,911
On tire les places au sort
et on commence.
373
00:35:05,147 --> 00:35:06,627
C'est parti.
374
00:35:14,055 --> 00:35:15,469
Bien, c'est parti.
375
00:35:15,594 --> 00:35:17,825
Je vais décompter.
Quand j'arrive à zero,
376
00:35:17,950 --> 00:35:20,693
vous devrez avoir placé votre pied,
libéré la cale,
377
00:35:20,818 --> 00:35:22,244
et l'épreuve commencera.
378
00:35:22,369 --> 00:35:23,434
Cinq,
379
00:35:23,641 --> 00:35:24,452
quatre,
380
00:35:24,848 --> 00:35:25,790
trois,
381
00:35:26,073 --> 00:35:27,119
deux,
382
00:35:27,244 --> 00:35:29,936
un. Tous, libérez.
383
00:35:31,153 --> 00:35:34,037
C'est bon pour tous.
L'épreuve est lancée.
384
00:35:34,162 --> 00:35:36,526
Les balles bougent déjà.
385
00:35:36,651 --> 00:35:39,112
Votre boulot : les garder immobiles.
386
00:35:39,237 --> 00:35:42,550
Le bout de la planche
est l'endroit le plus sûr,
387
00:35:42,675 --> 00:35:44,708
car vous avez un petit rebord.
388
00:35:45,332 --> 00:35:47,732
La balle de Katurah
est là où elle a débuté.
389
00:35:48,876 --> 00:35:50,620
Petit mouvement du côté d'Austin.
390
00:35:50,745 --> 00:35:52,525
Dee, bien stable.
391
00:35:52,775 --> 00:35:54,527
Ça semble bon pour Jake.
392
00:35:55,871 --> 00:35:58,105
Drew fait un bon travail d'équilibre.
393
00:35:59,311 --> 00:36:03,101
Julie est immobile.
Sa balle n'a pas bougé d'un pouce.
394
00:36:05,011 --> 00:36:08,690
C'est une toute nouvelle épreuve.
Vous êtes les premiers à la faire.
395
00:36:09,027 --> 00:36:11,798
Quiconque gagnera
sera dans les cinq derniers
396
00:36:12,524 --> 00:36:15,352
et aura le collier
au conseil de ce soir.
397
00:36:15,956 --> 00:36:18,869
C'est dur de garder l'équilibre
quand on est en forme,
398
00:36:18,994 --> 00:36:20,745
encore plus au 23e jour de Survivor.
399
00:36:20,870 --> 00:36:22,527
- Non !
- La balle de Julie bouge.
400
00:36:22,652 --> 00:36:25,270
- C'est la première victime. Éliminée.
- Merde !
401
00:36:25,395 --> 00:36:29,447
Et c'est au tour de Jake, il agite
les bras pour garder son équilibre.
402
00:36:31,691 --> 00:36:33,633
Jake perd sa balle. Il est éliminé.
403
00:36:34,518 --> 00:36:36,790
En un rien de temps, on est à quatre.
404
00:36:36,915 --> 00:36:39,382
Drew, puis Dee,
405
00:36:39,507 --> 00:36:42,041
Katurah et Austin
406
00:36:42,889 --> 00:36:44,821
se battent pour l'immunité.
407
00:36:46,367 --> 00:36:49,062
On est à seulement
deux minutes d'épreuve
408
00:36:49,835 --> 00:36:51,451
et vous avez déjà mal.
409
00:36:52,248 --> 00:36:54,755
Vous allez le sentir
dans cette jambe du bas
410
00:36:54,880 --> 00:36:56,706
au moins autant.
411
00:36:56,831 --> 00:36:57,856
Plus.
412
00:36:58,091 --> 00:36:59,081
Plus.
413
00:37:01,256 --> 00:37:05,131
La balle de Katurah bouge doucement.
Et c'est bien rattrapé.
414
00:37:05,907 --> 00:37:07,576
Dans ceux qui restent, seule Katurah
415
00:37:07,701 --> 00:37:09,297
- n'a pas gagné l'immunité.
- Non !
416
00:37:09,422 --> 00:37:11,607
- Calme-toi.
- Peut-elle la sauver ?
417
00:37:11,732 --> 00:37:14,855
Katurah est en mauvaise posture,
mais elle tient bon.
418
00:37:16,778 --> 00:37:20,213
Elle ne peut plus. Katurah éliminée.
Il reste trois personnes.
419
00:37:21,422 --> 00:37:22,808
Il y a Drew,
420
00:37:22,933 --> 00:37:24,650
Dee et Austin.
421
00:37:26,502 --> 00:37:29,123
Ils ont tous trois gagné
une immunité individuelle.
422
00:37:29,248 --> 00:37:31,469
Ça sera la deuxième victoire
pour l'un d'entre eux
423
00:37:31,594 --> 00:37:34,174
et une place garantie
dans les cinq derniers.
424
00:37:35,730 --> 00:37:37,832
Mais qui cela sera-t-il ?
425
00:37:38,294 --> 00:37:39,832
Comment ça va, Austin ?
426
00:37:39,957 --> 00:37:40,970
Euh...
427
00:37:41,677 --> 00:37:43,603
Je sais pas. Et toi ?
428
00:37:43,853 --> 00:37:45,838
- Ça va bien.
- D'accord.
429
00:37:46,702 --> 00:37:48,356
Comme à la première minute.
1
00:37:59,851 --> 00:38:02,220
Vous êtes là depuis maintenant
sept minutes.
2
00:38:06,865 --> 00:38:09,705
Vo
36187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof