1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,055 --> 00:00:04,136
O que você mais pensa?

2
00:00:04,261 --> 00:00:05,647
Para nós.

3
00:00:06,174 --> 00:00:09,050
<i>Dee e eu estamos
ficou muito próximo.</i>

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,119
- Eu adoro você.
- Eu também te amo.

5
00:00:11,244 --> 00:00:15,190
<i>Não precisamos contar um ao outro,
sabemos que apoiaremos uns aos outros.</i>

6
00:00:15,518 --> 00:00:17,959
<i>Anteriormente no Survivor...</i>

7
00:00:18,084 --> 00:00:19,900
- Eu quero Julie desta vez.
- Realmente ?

8
00:00:20,025 --> 00:00:21,928
<i>Estou pronto para atacar.</i>

9
00:00:22,053 --> 00:00:24,812
<i>Portanto, você não terá que dizer nada a Dee.</i>

10
00:00:25,381 --> 00:00:27,746
<cor da fonte="
contra Júlia.

11
00:00:27,871 --> 00:00:28,678
Não!

12
00:00:28,803 --> 00:00:31,927
<i>Austin confia em mim, mas
Julie é minha outra número um.</i>

13
00:00:32,052 --> 00:00:34,876
Se eu decidir eliminar Julie,
meu jogo está arruinado.

14
00:00:35,401 --> 00:00:37,800
Eles estão atrás de você.
Estarei com eles.

15
00:00:37,925 --> 00:00:40,057
- Porque depois disso vamos nos odiar.
- OK.

16
00:00:40,182 --> 00:00:42,078
- Faça o papel de seu ídolo e escreva para Emily.
- OK.

17
00:00:42,203 --> 00:00:43,518
- OK.
- Entendido.

18
00:00:44,119 --> 00:00:47,145
Se alguém tiver uma vantagem
ou um ídolo e quer usá-lo...

19
00:00:47,456 --> 00:00:48,351
Jeff.

20
00:00:50,511 --> 00:00:52,057
Eu quero jogar sozinho.

21
00:00:53,131 --> 00:00:54,573
Júlia. Não conte.

22
00:00:55,798 --> 00:00:57,353
Júlia. Não conte.

23
00:00:58,314 --> 00:00:59,898
Júlia. Não conte.

24
00:01:00,351 --> 00:01:02,502
- Ela escolhe.
- 12ª pessoa eliminada

25
00:01:02,627 --> 00:01:04,412
e quinto membro do júri:

26
00:01:05,345 --> 00:01:06,441
Emilly.

27
00:01:10,850 --> 00:01:12,414
A tribo falou.

28
00:01:44,927 --> 00:01:48,067
- É constrangedor.
- Sim, é verdade.

29
00:01:48,754 --> 00:01:51,252
- O fogo ainda está aceso.
- Belo resgate, mamãe J.

30
00:01:51,377 --> 00:01:53,159
- Foi...
- Julie estava armada!

31
00:01:53,284 --> 00:01:55,757
Foi uma foto fantástica.

32
00:01:56,546 --> 00:01:58,560
<i>Que noite incrível.</i>

33
00:01:58,685 --> 00:02:00,429
<i>Todos eles me atacaram</i>

34
00:02:00,554 --> 00:02:03,889
<i>mas eu interpretei um ídolo
que Austin me deu.</i>

35
00:02:04,014 --> 00:02:06,185
Estou salvo, Emily está eliminada.

36
00:02:08,519 --> 00:02:11,502
Eu não te culpo por nada.
Você joga o jogo.

37
00:02:11,804 --> 00:02:14,905
<i>Dee me avisou que todo mundo
ia me atacar de surpresa.</i>

38
00:02:15,030 --> 00:02:18,864
<i>Queremos manter oculto o fato de que
Dee e eu trabalhamos juntos.</i>

39
00:02:18,989 --> 00:02:21,750
<i>Se quisermos esconder isso,</i>

40
00:02:21,875 --> 00:02:23,812
<i>fingimos estar com raiva.</i>

41
00:02:23,937 --> 00:02:27,514
Mas na realidade,
ainda temos nossa aliança de casamento.

42
00:02:27,639 --> 00:02:29,088
É emocionante.

43
00:02:29,213 --> 00:02:30,522
<cor da fonte="

44
00:02:30,647 --> 00:02:31,826
Oh...

45
00:02:32,310 --> 00:02:34,029
É uma longa história.

46
00:02:34,745 --> 00:02:37,599
<i>Esta noite foi um desastre total.</i>

47
00:02:37,724 --> 00:02:40,218
É exatamente
o que queríamos evitar.

48
00:02:40,343 --> 00:02:43,671
<i>Mas mesmo que Julie interpretasse seu ídolo,</i>

49
00:02:43,796 --> 00:02:46,631
<i>Eu imaginei que ela
teria como alvo Jake ou Emily.</i>

50
00:02:46,756 --> 00:02:50,645
Então eu não joguei meu amuleto
e estou muito feliz com isso.

51
00:02:50,770 --> 00:02:53,612
<i>Porque meu amuleto é
na verdade, um verdadeiro ídolo,</i>

52
00:02:53,737 --> 00:02:56,293
<i>mais elle ne servira que
até o tabuleiro de seis jogadores.</i>

53
00:02:56,418 --> 00:02:59,020
<i>Então, para a próxima dica,
Vou ter que jogar.</i>

54
00:02:59,145 --> 00:03:02,693
Este amuleto é muito
importante atualmente.

55
00:03:02,818 --> 00:03:06,312
<i>Além disso, todos
se concentra em Julie.</i>

56
00:03:10,828 --> 00:03:13,986
<i>Eu tive que fingir
quando Julie interpretou seu ídolo.</i>

57
00:03:14,111 --> 00:03:17,285
Devo ter parecido surpreso
e olhar para os outros enquanto faz...

58
00:03:18,295 --> 00:03:22,210
Mesmo sabendo o que estava acontecendo
acontecer, tendo dito a ele o que fazer.

59
00:03:22,883 --> 00:03:24,394
Você quer conversar?

60
00:03:24,519 --> 00:03:28,083
<i>Tive que demonstrar constrangimento
na frente de todos.</i>

61
00:03:28,208 --> 00:03:31,210
<i>Devo ser uma atriz melhor
do que jamais estive em toda a minha vida.</i>

62
00:03:31,335 --> 00:03:34,472
É um jogo que logo terminará. Nós podemos
fingir por alguns dias.

63
00:03:34,597 --> 00:03:36,021
Como ela adivinhou?

64
00:03:36,146 --> 00:03:38,626
- Sobre minha mãe, não falei nada.
- Eu sei.

65
00:03:38,751 --> 00:03:40,261
Ela nem olhou para mim.

66
00:03:40,386 --> 00:03:44,705
<i>Estava tenso. Eles poderiam pensar
que eu tinha contado tudo a ele.</i>

67
00:03:44,830 --> 00:03:47,688
Eu tenho que fingir isso agora

68
00:03:47,813 --> 00:03:50,399
Eu me sinto em perigo
porque votei contra Julie.

69
00:03:50,524 --> 00:03:52,894
- Ela vai querer me eliminar.
- Não.

70
00:03:53,372 --> 00:03:56,593
Na verdade, pode ser o melhor
cenário para o nosso jogo.

71
00:03:56,718 --> 00:03:58,793
- Todos terão como alvo Julie.
- VERDADEIRO.

72
00:03:58,918 --> 00:04:01,419
-E Drew terá que nos proteger.
- Sim. E...

73
00:04:01,544 --> 00:04:04,443
-Emily e Drew separados é bom.
- Exatamente.

74
00:04:04,568 --> 00:04:07,016
Quero ir para a final com você.

75
00:04:07,141 --> 00:04:10,495
Devemos garantir que todos
todo mundo sabe que você não contou nada a ele.

76
00:04:10,620 --> 00:04:14,362
- É óbvio.
- Sim, mas eles podem acreditar.</font>

77
00:04:14,487 --> 00:04:16,374
Porque eles sabem que você está perto.

78
00:04:17,486 --> 00:04:19,840
- Posso me juntar a você?
- Sim, acalme-se.

79
00:04:19,965 --> 00:04:21,694
- Você falou com Julie?
- Não.

80
00:04:21,819 --> 00:04:23,460
- Ela vai me atacar.
-Júlia?

81
00:04:23,585 --> 00:04:24,400
Sim.

82
00:04:24,525 --> 00:04:26,865
- Você a avisou?
- Claro que não.

83
00:04:27,302 --> 00:04:29,511
<i>Este grupo provou algo:</i>

84
00:04:29,636 --> 00:04:33,523
nenhum de nós ganhará um Oscar.
Existem alguns atores realmente ruins aqui.

85
00:04:33,648 --> 00:04:37,118
<i>Nós apenas tivemos que mentir para
Julie por apenas um voto.</i>

86
00:04:37,243 --> 00:04:38,293
<i>E falhamos.</i>

87
00:04:38,418 --> 00:04:40,763
Ela é inteligente e uma
muito bom jogador social.

88
00:04:40,888 --> 00:04:41,970
Nós não sub...

89
00:04:42,573 --> 00:04:43,685
Não subestime.

90
00:04:43,810 --> 00:04:45,349
Mas como ela sabia?

91
00:04:45,474 --> 00:04:47,640
<i>Aconteceu, não sei como.</i>

92
00:04:47,765 --> 00:04:49,731
<i>Eu simplesmente me fiz de bobo.</i>

93
00:04:49,856 --> 00:04:53,372
Não acho que sou uma boa atriz.
Na minha vida real,

94
00:04:53,497 --> 00:04:56,869
Não tenho motivos para mentir.
Mas aqui é um jogo.

95
00:04:56,994 --> 00:05:00,451
É quase tão importante quanto
encontrar um ídolo e ficar quieto.

96
00:05:00,576 --> 00:05:02,185
A atuação.

97
00:05:02,310 --> 00:05:06,195
Eu acho que é uma coisa boa.
Julie será o centro das atenções.

98
00:05:06,320 --> 00:05:07,909
- Sim.
- Estaremos seguros.

99
00:05:08,034 --> 00:05:10,850
- Temos dois testes para vencê-la.
- Ela sai assim que perde.

100
00:05:10,975 --> 00:05:12,372
Estamos seguros.

101
00:05:12,497 --> 00:05:15,030
- Somos o trio final.
- Sim, acho que sim.

102
00:05:15,155 --> 00:05:16,846
Júlia vem?

103
00:05:17,529 --> 00:05:18,642
Júlia.

104
00:05:18,767 --> 00:05:21,080
Lembramo-nos dos bons e velhos tempos?

105
00:05:21,205 --> 00:05:23,417
Lembramo-nos dos bons e velhos tempos?

106
00:05:23,542 --> 00:05:25,731
E você, você se lembra
daqueles bons velhos tempos?

107
00:05:25,856 --> 00:05:27,535
- Senhor.
- O que aconteceu?

108
00:05:27,660 --> 00:05:30,238
Dee, Austin e eu estamos sentados
na praia. Júlia chega

109
00:05:30,363 --> 00:05:33,679
e se joga em mim dizendo:
“Você se lembra das quatro Reba?”

110
00:05:33,804 --> 00:05:37,440
Deixe-me em paz.
Não somos amigos agora.

111
00:05:37,565 --> 00:05:40,038
<i>Queríamos eliminar Julie
mas ela superou isso.</i>

112
00:05:40,163 --> 00:05:42,908
É um pouco como aquele que aparece
para uma festa sem ser convidado.

113
00:05:43,033 --> 00:05:44,385
A ex-namorada no casamento.

114
00:05:44,510 --> 00:05:46,848
Foi verdade para mim,
as quatro Reba.

115
00:05:46,973 --> 00:05:48,064
Júlia, tudo bem.

116
00:05:48,189 --> 00:05:50,792
<i>Onde está nossa aliança Reba
agora?</i>

117
00:05:50,917 --> 00:05:54,603
acho que ainda não posso
acredite nos quatro Reba agora.

118
00:05:54,728 --> 00:05:57,839
<i>Drew explodiu tudo.</i>

119
00:05:58,226 --> 00:05:59,970
<i>Então o jogo começou.</i>

120
00:06:01,816 --> 00:06:05,337
Sobrevivente
Temporada 45, episódio 12
Ex-namorada no casamento

121
00:07:15,984 --> 00:07:18,479
Ontem à noite, Julie interpretou um ídolo.

122
00:07:18,729 --> 00:07:20,434
<i>A votação mudou.</i>

123
00:07:21,880 --> 00:07:24,285
<i>Quando um ídolo é interpretado,</i>

124
00:07:24,410 --> 00:07:26,133
<i>na história do Survivor,</i>

125
00:07:26,258 --> 00:07:29,257
<i>é colocado de volta em jogo
na ilha no dia seguinte.</i>

126
00:07:33,051 --> 00:07:36,133
Eu não tenho muita sorte
para encontrar ídolos.

127
00:07:36,258 --> 00:07:38,788
Em 22 dias, não encontrei nada.

128
00:07:38,913 --> 00:07:41,686
<i>Espero que isso mude.
Continuo procurando</i>

129
00:07:41,811 --> 00:07:44,055
<i>porque eu não quero
que Julie a encontre.</i>

130
00:07:56,458 --> 00:07:58,004
Onde se encontra Katurah?

131
00:07:58,565 --> 00:08:01,431
Esta manhã, quando acordei,
Conto pessoas na cama.

132
00:08:01,556 --> 00:08:04,558
Tipo, “Quem está aí?”
E Katurah não estava lá.

133
00:08:04,683 --> 00:08:08,435
<i>"Sério, minha filha,
você nunca acorda tão cedo!”</i>

134
00:08:08,560 --> 00:08:10,472
Ela está procurando um ídolo?

135
00:08:10,597 --> 00:08:13,150
<i>Está claro que ela está procurando um ídolo</i>

136
00:08:13,275 --> 00:08:15,639
porque ela está estressada
e quer encontrar algo.

137
00:08:15,764 --> 00:08:18,406
Com Austin, dizemos a nós mesmos:
“Temos que ir.”

138
00:08:19,409 --> 00:08:21,808
O que dizemos a ela quando a vemos?

139
00:08:23,390 --> 00:08:24,920
<cor da fonte="

140
00:08:26,240 --> 00:08:27,956
<i>Estou ficando super nervoso.</i>

141
00:08:28,081 --> 00:08:30,670
<i>Preciso melhorar meu currículo.</i>

142
00:08:30,795 --> 00:08:32,771
Tenho medo de chegar à final

143
00:08:32,896 --> 00:08:34,856
e tendo pouco para contar.

144
00:08:34,981 --> 00:08:36,582
Tem que estar em algum lugar.

145
00:08:36,707 --> 00:08:39,792
<i>Quero vencer e tenho que provar</i>

146
00:08:39,917 --> 00:08:43,384
<i>que meu jogo evoluiu,
que eu não era passivo.</i>

147
00:08:43,509 --> 00:08:45,666
<i>Encontrar um ídolo seria enorme.</i>

148
00:08:45,791 --> 00:08:47,672
Ela deve estar do outro lado.

149
00:08:47,797 --> 00:08:50,588
<i>Eu procuro, eu cavo,
Eu olho para as árvores.</i>

150
00:08:50,713 --> 00:08:54,425
Eu tenho que tentar,
Eu tenho que dar tudo de mim.

151
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
Eu ouvi algo.

152
00:09:05,915 --> 00:09:07,057
O que há de novo ?

153
00:09:08,160 --> 00:09:09,626
Ah, droga!

154
00:09:09,751 --> 00:09:11,991
Droga, você me surpreendeu. Oi.

155
00:09:12,887 --> 00:09:15,281
Desculpe. Eu sempre me perco.

156
00:09:15,406 --> 00:09:18,948
<i>Eu me levanto e lá está Austin.
“Mas o que você está fazendo aqui?”</i>

157
00:09:19,073 --> 00:09:22,569
Ninguém vem por esse caminho.
Não há árvores por aqui.

158
00:09:22,694 --> 00:09:25,256
- Bom dia. Como você está se sentindo?
- Nervoso.

159
00:09:25,381 --> 00:09:28,447
<cor da fonte="
teve que ser colocado de volta em jogo.

160
00:09:28,572 --> 00:09:30,417
E se ela encontrar,

161
00:09:30,542 --> 00:09:32,793
- está de volta à estaca zero.
- É verdade.

162
00:09:32,918 --> 00:09:35,149
Temos que permanecer discretos porque se ela

163
00:09:35,274 --> 00:09:37,713
vê pessoas pesquisando,
ela vai entrar nisso também.

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,202
Todos nós sabemos
que outro ídolo poderia

165
00:09:40,327 --> 00:09:42,907
ter sido substituído
em algum lugar da ilha.

166
00:09:43,032 --> 00:09:46,578
<i>Ninguém deveria encontrá-lo
e especialmente não Julie.</i>

167
00:09:46,703 --> 00:09:49,296
<cor da fonte="
foi constrangedor para mim.

168
00:09:49,421 --> 00:09:50,239
OK.

169
00:09:54,341 --> 00:09:56,161
<i>Não consegui dormir</i>

170
00:09:56,425 --> 00:09:58,329
<i>ontem à noite, de jeito nenhum.</i>

171
00:09:58,689 --> 00:10:00,233
<i>Votação de ontem à noite</i>

172
00:10:00,358 --> 00:10:01,709
<i>claramente comprovado</i>

173
00:10:01,834 --> 00:10:05,046
que não é mais: "Kumbaya,
Vamos para a final com os amigos."

174
00:10:07,526 --> 00:10:09,924
É mais: "Quem eu quero
na final comigo?"

175
00:10:10,049 --> 00:10:13,288
e: "Tenho que tirar aqueles que
Eu não acho que posso vencê-lo.”

176
00:10:13,413 --> 00:10:15,322
- Você quer conversar?
- Com prazer.

177
00:10:15,447 --> 00:10:17,558
- Quando você quiser.
- Estou pronto.

178
00:10:17,683 --> 00:10:20,460
<i>Seria inteligente se os quatro
Reba ficará junto no final.</i>

179
00:10:20,585 --> 00:10:22,930
Mas eu duvido disso
ainda é possível.

180
00:10:23,055 --> 00:10:24,843
- Olá para você.
- Bom dia.

181
00:10:25,263 --> 00:10:28,402
Todos concordamos com o
alguém que não deveria vencer.

182
00:10:30,106 --> 00:10:30,921
Sim.

183
00:10:31,046 --> 00:10:33,556
Todos nós sabemos o que precisa ser feito.

184
00:10:34,359 --> 00:10:38,355
Quando estávamos falando sobre os quatro
Reba juntos no final,...

185
00:10:38,743 --> 00:10:41,713
- Sempre gosto dessa ideia.
- ... fui sincero.

186
00:10:41,838 --> 00:10:42,702
100%.

187
00:10:42,827 --> 00:10:46,058
Restam muitos caminhos
para Rebá

188
00:10:46,183 --> 00:10:49,885
e mais
comece eliminando Jake.

189
00:10:50,010 --> 00:10:52,119
O que me estressa é ser

190
00:10:52,244 --> 00:10:55,403
– novamente o idiota sendo levado para passear.
- Vamos tentar uma segunda vez?

191
00:10:55,528 --> 00:10:57,979
- É...
- Como reconstruir tudo isso?

192
00:10:58,104 --> 00:11:00,779
Eu quero isso, porque

193
00:11:00,904 --> 00:11:03,362
- para o seu jogo e o meu, ...
- Sim.

194
00:11:04,150 --> 00:11:06,322
- ... o jeito Reba é a solução.
- Sim.

195
00:11:06,447 --> 00:11:09,008
<i>Tendo engolido minha raiva</i>

196
00:11:09,338 --> 00:11:11,629
diante desse plano que explodiu,

197
00:11:11,754 --> 00:11:14,607
meu primeiro passo
é mimar Julie.

198
00:11:14,732 --> 00:11:18,407
Para dizer a ele que existem opções.
Que o Reba se manterá unido.

199
00:11:18,532 --> 00:11:21,932
<i>Mas na verdade, ela é
sozinho agora.</i>

200
00:11:22,057 --> 00:11:25,593
Júlia é assim
e permanecerá um estranho.

201
00:11:25,718 --> 00:11:27,529
Agora e pelo resto do jogo.

202
00:11:27,654 --> 00:11:30,441
Os quatro projetos Reba
não está morto e enterrado.

203
00:11:30,566 --> 00:11:32,807
- Eu adoraria reunir a banda novamente.
- Yeah, yeah.

204
00:11:32,932 --> 00:11:36,520
Nós vamos voltar em turnê
depois de uma breve separação.

205
00:11:36,645 --> 00:11:39,053
- Nós não estávamos...
- Uma pequena diferença de opinião.

206
00:11:39,178 --> 00:11:41,004
...pronto para voar sozinho.

207
00:11:41,129 --> 00:11:43,744
<i>Nós fazemos:
“Sim, estamos reunindo a banda novamente!”</i>

208
00:11:43,994 --> 00:11:46,010
Mas tudo isso parece

209
00:11:46,519 --> 00:11:47,509
mentiras.

210
00:11:47,634 --> 00:11:49,941
As reformas do grupo
e sai em turnê novamente.

211
00:11:50,066 --> 00:11:53,014
<i>Drew organizado
esse ataque contra mim

212
00:11:53,139 --> 00:11:55,314
e diz agora
quer trabalhar comigo.

213
00:11:55,439 --> 00:11:59,339
<i>Ele apenas me conta o que
acho que quero ouvir.</i>

214
00:11:59,464 --> 00:12:03,598
Só existe uma pessoa
em quem confio completamente.

215
00:12:04,595 --> 00:12:06,392
Dee, você pode me dar um minuto?

216
00:12:08,040 --> 00:12:10,868
<i>Os outros não entenderam</i>

217
00:12:10,993 --> 00:12:14,456
<i>que Dee e eu ficamos
fechar e trabalhar juntos.</i>

218
00:12:14,581 --> 00:12:17,788
<i>Mas restam seis pessoas
e eu só confio em Dee.</i>

219
00:12:17,913 --> 00:12:20,262
É merecido, ela salvou minha vida.

220
00:12:20,507 --> 00:12:22,713
<i>Portanto, precisamos de aliados.</i>

221
00:12:25,183 --> 00:12:27,686
Devemos avançar porque
que vou começar a rir.

222
00:12:27,811 --> 00:12:30,540
<i>É ainda mais difícil
fingir no acampamento.</i>

223
00:12:30,665 --> 00:12:33,461
Depois de organizar tal golpe,

224
00:12:33,586 --> 00:12:35,131
<i>você não deve contar a ninguém sobre isso.</i>

225
00:12:35,256 --> 00:12:37,965
<i>Na época esta informação
sairá da minha boca,</i>

226
00:12:38,090 --> 00:12:40,432
mesmo perto de Austin,
meu outro número um,

227
00:12:40,557 --> 00:12:42,292
Corro o risco de perder o milhão.

228
00:12:42,417 --> 00:12:44,639
Eles me perguntaram: “Você contou a ele?”

229
00:12:44,764 --> 00:12:47,995
Eu disse não e jurei
sobre a vida da minha mãe.

230
00:12:48,120 --> 00:12:50,474
- Tive que jurar pela minha família.
- Sim.

231
00:12:50,599 --> 00:12:52,830
- Eu suspeito.
- Porque de acordo com Austin, alguns

232
00:12:52,955 --> 00:12:55,150
- acho que eu te contei.
- Tudo bem.

233
00:12:55,275 --> 00:12:57,130
Então eu tive que xingar meus pais.

234
00:12:57,255 --> 00:13:00,269
Aqui vou jurar pela vida
de todos, como meus cachorros,

235
00:13:00,394 --> 00:13:02,315
minha mãe ou meu pai.

236
00:13:02,440 --> 00:13:04,586
Todos eles ainda estarão
vivo quando eu partir

237
00:13:04,711 --> 00:13:07,216
e feliz em me ver vencer
tendo jurado por suas vidas.

238
00:13:07,341 --> 00:13:10,559
Eu só tenho você, eu sou
tenho certeza de que Drew quer me levar para sair.

239
00:13:10,684 --> 00:13:13,239
Drew está no comando, ele...

240
00:13:13,364 --> 00:13:15,718
Drew foi o primeiro a mirar em você.

241
00:13:15,843 --> 00:13:17,538
- Eu juro para você.
- Eu sei.

242
00:13:17,663 --> 00:13:19,554
Eu sei que você mencionou Austin

243
00:13:19,679 --> 00:13:22,167
- mas ele se deixa levar por Drew.
- É verdade.

244
00:13:22,292 --> 00:13:24,580
- Ele não votará contra Drew.
- Não.

245
00:13:24,705 --> 00:13:26,550
Não há nada a dizer a Austin.

246
00:13:26,675 --> 00:13:29,410
- Mas ele me avisou sobre você.
- Sim.

247
00:13:29,535 --> 00:13:33,257
Drew é o cérebro e ele é um
especialista em fala do conselho.

248
00:13:33,382 --> 00:13:35,717
- Precisamos tirá-lo de lá.
- Teremos que eliminá-lo.

249
00:13:36,024 --> 00:13:37,532
<i>Preciso tirar Drew daqui.</i>

250
00:13:38,211 --> 00:13:40,971
<i>Ele quer me atacar,
então cabe a mim liberá-lo.</i>

251
00:13:41,096 --> 00:13:43,782
O que aconteceu
à nossa aliança Reba?

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,310
Estávamos tão bem.

253
00:13:45,435 --> 00:13:47,674
eu vou te contar
o que aconteceu: Drew!

254
00:14:11,832 --> 00:14:12,991
Aproxime-se!

255
00:14:16,384 --> 00:14:17,808
Então, isso...

256
00:14:19,882 --> 00:14:21,484
E eram mais de seis.

257
00:14:21,609 --> 00:14:23,313
Rostos de guerreiros.

258
00:14:23,438 --> 00:14:25,372
Eu vejo alguns sorrisos

259
00:14:25,497 --> 00:14:28,763
e algumas expressões muito severas

260
00:14:28,888 --> 00:14:31,176
que agora estão transformados
em sorrisos.

261
00:14:32,542 --> 00:14:34,956
Tudo bem, pronto para o teste
recompensa do dia?

262
00:14:35,081 --> 00:14:35,974
Sim.

263
00:14:36,099 --> 00:14:38,018
BOM. Hoje,

264
00:14:38,562 --> 00:14:41,626
<i>você partirá do oceano
até chegar a um barril.</i>

265
00:14:42,343 --> 00:14:44,210
<i>Uma vez no barril,</i>

266
00:14:44,335 --> 00:14:46,915
<i>você usará
cordas para seguir o percurso</i>

267
00:14:47,040 --> 00:14:49,036
<i>e colete três chaves.</i>

268
00:14:49,161 --> 00:14:52,401
<i>Você vai usá-los
para liberar e resolver</i>

269
00:14:52,651 --> 00:14:55,003
<i>um quebra-cabeça deslizante do Survivor.</i>

270
00:14:57,112 --> 00:14:59,582
A primeira pessoa a chegar lá
ganha a recompensa.

271
00:14:59,707 --> 00:15:01,945
- Quer saber o que está em jogo?
- Sim !

272
00:15:02,070 --> 00:15:04,390
É um dia perfeito
para um piquenique.

273
00:15:04,515 --> 00:15:05,851
Eu amo isso.

274
00:15:05,976 --> 00:15:07,378
- Uau.
- Oh meu Deus.

275
00:15:07,935 --> 00:15:09,839
- Sim !
- Vamos !

276
00:15:09,964 --> 00:15:11,725
Tudo que você precisa

277
00:15:11,850 --> 00:15:15,170
por uma tarde
piquenique de qualidade.

278
00:15:15,496 --> 00:15:17,683
Você poderia se divertir no acampamento

279
00:15:18,517 --> 00:15:21,762
mas hoje será diferente.
Você irá para um novo lugar.

280
00:15:21,887 --> 00:15:23,918
Um magnífico banco de areia

281
00:15:24,043 --> 00:15:25,926
no meio do oceano.

282
00:15:26,388 --> 00:15:29,804
Um daqueles lugares onde você
pode olhar ao seu redor

283
00:15:29,929 --> 00:15:32,259
e não haverá
aquela comida, você

284
00:15:32,384 --> 00:15:35,309
e o bater das ondas
na areia.

285
00:15:35,693 --> 00:15:37,441
E eu olho para o oceano.

286
00:15:37,566 --> 00:15:39,113
Ele está um pouco agitado.

287
00:15:39,767 --> 00:15:41,789
Então, usaremos um helicóptero.

288
00:15:42,094 --> 00:15:44,027
- Sim !
- Tudo que você precisa

289
00:15:44,152 --> 00:15:46,754
para uma experiência
uma vez na vida.

290
00:15:46,879 --> 00:15:49,757
Você só precisa vencer este evento.
Vale a pena?

291
00:15:49,882 --> 00:15:52,001
- Sim !
- Bem, vamos desenhar os lugares

292
00:15:52,126 --> 00:15:53,501
e começamos.

293
00:15:53,626 --> 00:15:55,622
Aqui vamos nós.
1
00:16:06,551 --> 00:16:07,758
Mas por que?
2
00:16:08,314 --> 00:16:09,703
Para que ?
3
00:16:09,828 --> 00:16:10,878
Ah,

294
00:31:02,461 --> 00:31:05,140
<i>"Parabéns! Você encontrou
uma pista para um ídolo."</i>

295
00:31:05,265 --> 00:31:07,423
<i>"Teremos que permanecer furtivos
para manter isso em segredo."</i>

296
00:31:07,548 --> 00:31:09,242
- <i>Não é um ídolo</i>
- Droga!

297
00:31:09,367 --> 00:31:11,711
É uma pista
para um ídolo de imunidade.

298
00:31:11,836 --> 00:31:14,189
<i>"O ídolo foi encontrado
em um compartimento secreto",</i>

299
00:31:14,314 --> 00:31:16,998
<i><font color="
Boa sorte."</i>

300
00:31:17,579 --> 00:31:19,031
Ok, eu posso fazer isso.

301
00:31:19,156 --> 00:31:22,451
Eu tenho que encontrá-la agora.
Ninguém mais deveria encontrá-lo.

302
00:31:22,576 --> 00:31:24,176
Ele é meu ídolo.

303
00:31:25,269 --> 00:31:27,173
<i>Então, estou indo em direção à jangada.</i>

304
00:31:27,786 --> 00:31:31,373
<i>Eu coloquei minha calcinha. Se os outros
me encontre, eu direi a eles:</i>

305
00:31:31,498 --> 00:31:34,296
“Ei, estou me trocando agora.
Veja, não estou vestido."

306
00:31:34,647 --> 00:31:37,170
<i>Além disso, é divertido procurar
de cueca boxer.</i>

307
00:31:37,295 --> 00:31:41,741
Eu atuei em uma peça, tive que
estar de cueca no palco

308
00:31:42,122 --> 00:31:44,904
<i>então isso não me incomoda
procurar meu ídolo assim.</i>

309
00:31:45,280 --> 00:31:46,939
Foi bom. Foi...

310
00:31:47,486 --> 00:31:49,852
Foi um espetáculo.
Eu estava na universidade.

311
00:31:51,069 --> 00:31:52,031
Uh...

312
00:31:52,983 --> 00:31:55,651
Então estou procurando por esse ídolo
de cueca boxer.

313
00:31:55,776 --> 00:31:57,545
“No bambu.”

314
00:31:58,719 --> 00:32:01,549
<i>Nada é fácil nesta temporada.
Jeff não faz rodeios.</i>

315
00:32:01,674 --> 00:32:05,198
<i>Ele consegue
difícil para mim, mas é bom.</i>

316
00:32:05,323 --> 00:32:08,374
Sem desafio,
vale mesmo a pena?

317
00:32:11,934 --> 00:32:13,165
É uma piada.

318
00:32:13,430 --> 00:32:16,645
E eu vejo isso. Parece
para uma tampa que eu possa remover.

319
00:32:16,770 --> 00:32:18,473
É uma piada.

320
00:32:22,796 --> 00:32:24,356
<i>Este é meu ídolo de imunidade.</i>

321
00:32:24,481 --> 00:32:26,283
Sim, meu ídolo...

322
00:32:26,763 --> 00:32:29,186
Agora é
meu ídolo da virilha.

323
00:32:29,817 --> 00:32:31,174
<i>"Parabéns."</i>

324
00:32:31,299 --> 00:32:33,592
<i>"Você encontrou
um ídolo de imunidade oculta."</i>

325
00:32:33,717 --> 00:32:37,480
<i>"Pode ser usado até
o que resta são cinco pessoas."</i>

326
00:32:37,605 --> 00:32:41,334
Vamos colocar isso de volta como novo.
Ninguém vai suspeitar disso.

327
00:32:41,459 --> 00:32:43,403
Eu quero ser imaginativo com isso.

328
00:32:43,528 --> 00:32:46,532
<i>Tenho que jogar e fazer mais
do que apenas me salvar</i>

329
00:32:46,657 --> 00:32:48,164
<i>em uma votação futura.</i>

330
00:32:48,289 --> 00:32:50,742
<i>Tenho que ganhar votos
para a dica final.</i>

331
00:32:51,160 --> 00:32:52,867
Isso é o que está bem aqui.

332
00:32:52,992 --> 00:32:56,216
E eu tenho que encontrar
a melhor maneira de usá-lo.

333
00:32:56,628 --> 00:32:59,144
<i>Eu voltarei.
Não estou impedido.</i>

334
00:32:59,269 --> 00:33:01,470
<i>Ainda estou nisso,
sempre uma ameaça.</i>

335
00:33:01,595 --> 00:33:03,961
Eu sou um lobo
disfarçado de bode expiatório.

336
00:33:18,238 --> 00:33:19,639
Aproxime-se!

337
00:33:22,160 --> 00:33:24,644
- Você é lindo, Jeff.
- Todos vocês também.

338
00:33:25,729 --> 00:33:29,082
Dia 23 do Sobrevivente 45.

339
00:33:32,893 --> 00:33:33,765
Bom.

340
00:33:33,890 --> 00:33:36,456
Jake, Julie, Dee,

341
00:33:36,581 --> 00:33:39,325
Austin, Drew e Katurah.

342
00:33:39,450 --> 00:33:42,876
Como vai ? Parece
que há mais energia hoje.

343
00:33:43,001 --> 00:33:44,714
Jake, você conversa com seus amigos,

344
00:33:44,839 --> 00:33:47,100
você conta a eles sobre esse momento específico.

345
00:33:47,225 --> 00:33:48,835
“Probst me pergunta como é.”

346
00:33:48,960 --> 00:33:50,857
“Você sabe o que eu disse?
eu disse..."

347
00:33:50,982 --> 00:33:54,706
Eu disse, aí, toda vez
são permitidos. É cada um por si.

348
00:33:54,831 --> 00:33:57,277
Duas tribos inteiras
foram eliminados.

349
00:33:57,402 --> 00:34:00,770
Seis? Esta é uma tribo inicial.
Nós meio que começamos aí.

350
00:34:00,895 --> 00:34:02,247
Então agora,

351
00:34:03,114 --> 00:34:05,230
comemos um ao outro

352
00:34:05,355 --> 00:34:07,408
e nos divertimos fazendo isso,
certo?

353
00:34:07,533 --> 00:34:09,447
- Sim, absolutamente.
- É verdade.

354
00:34:09,572 --> 00:34:12,041
Ok, pronto para
o teste de imunidade?

355
00:34:12,166 --> 00:34:14,560
- Sim !
- Mas primeiro, Drew...

356
00:34:14,954 --> 00:34:17,714
- Estou indo até você.
- ... vou retirar.

357
00:34:17,839 --> 00:34:20,300
- Ele se ajoelha. Ele se abaixa.
- OBRIGADO.

358
00:34:21,727 --> 00:34:24,485
- Agradeço a reverência.
- Só um pouco.

359
00:34:25,326 --> 00:34:28,540
Mais uma vez,
a imunidade entra em jogo.

360
00:34:28,898 --> 00:34:32,367
<i>Hoje você pisará</i>

361
00:34:32,734 --> 00:34:35,481
<i>no final de uma prancha de equilíbrio.</i>

362
00:34:35,606 --> 00:34:38,182
<i>Do outro lado, há uma bola.
Seu trabalho:</i>

363
00:34:38,307 --> 00:34:40,933
<i>mantenha essa bola aí
o maior tempo possível.</i>

364
00:34:41,058 --> 00:34:42,622
<i>Quando a bola cai,</i>

365
00:34:43,117 --> 00:34:44,437
<i>você está eliminado.</i>

366
00:34:45,144 --> 00:34:47,302
O último a resistir ganha imunidade.

367
00:34:47,427 --> 00:34:50,413
Seguro no conselho esta noite,
com vaga garantida

368
00:34:50,828 --> 00:34:53,132
nos últimos cinco.

369
00:34:53,476 --> 00:34:57,040
Os perdedores, no conselho,
uma décima terceira pessoa será eliminada

370
00:34:57,165 --> 00:35:01,109
do Survivor 45 e será
o sexto membro do júri.

371
00:35:01,234 --> 00:35:02,960
- As apostas são altas o suficiente?
- Sim.

372
00:35:03,085 --> 00:35:04,911
As vagas são sorteadas aleatoriamente
e começamos.

373
00:35:05,147 --> 00:35:06,627
Aqui vamos nós.

374
00:35:14,055 --> 00:35:15,469
Ok, aqui vamos nós.

375
00:35:15,594 --> 00:35:17,825
Eu vou fazer uma contagem regressiva.
Quando eu chegar a zero,

376
00:35:17,950 --> 00:35:20,693
você precisará ter colocado o pé,
liberou o porão,

377
00:35:20,818 --> 00:35:22,244
e o teste começará.

378
00:35:22,369 --> 00:35:23,434
Cinco,

379
00:35:23,641 --> 00:35:24,452
quatro,

380
00:35:24,848 --> 00:35:25,790
três,

381
00:35:26,073 --> 00:35:27,119
dois,

382
00:35:27,244 --> 00:35:29,936
um. Todos, grátis.

383
00:35:31,153 --> 00:35:34,037
É bom para todos.
O teste está ativado.

384
00:35:34,162 --> 00:35:36,526
As bolas já estão se movendo.

385
00:35:36,651 --> 00:35:39,112
Seu trabalho: mantê-los imóveis.

386
00:35:39,237 --> 00:35:42,550
O fim do tabuleiro
é o lugar mais seguro,

387
00:35:42,675 --> 00:35:44,708
porque você tem uma pequena saliência.

388
00:35:45,332 --> 00:35:47,732
O baile de Katurah
foi onde ela começou.

389
00:35:48,876 --> 00:35:50,620
Pequeno movimento do lado de Austin.

390
00:35:50,745 --> 00:35:52,525
Dee, muito estável.

391
00:35:52,775 --> 00:35:54,527
Parece bom para Jake.

392
00:35:55,871 --> 00:35:58,105
Drew faz um bom trabalho de equilíbrio.

393
00:35:59,311 --> 00:36:03,101
Julie ainda está.
Sua bola não se moveu nem um centímetro.

394
00:36:05,011 --> 00:36:08,690
Este é um teste totalmente novo.
Você é o primeiro a fazer isso.

395
00:36:09,027 --> 00:36:11,798
Quem ganha
estará nos últimos cinco

396
00:36:12,524 --> 00:36:15,352
e terá o colar
no conselho esta noite.

397
00:36:15,956 --> 00:36:18,869
É difícil manter o equilíbrio
quando estamos em boa forma,

398
00:36:18,994 --> 00:36:20,745
ainda mais no dia 23 do Survivor.

399
00:36:20,870 --> 00:36:22,527
- Não !
- A bola de Julie se move.

400
00:36:22,652 --> 00:36:25,270
- Esta é a primeira vítima. Eliminado.
- Merda!

401
00:36:25,395 --> 00:36:29,447
E é a vez de Jake, ele acena
braços para manter o equilíbrio.

402
00:36:31,691 --> 00:36:33,633
Jake perde a bola. Ele é eliminado.

403
00:36:34,518 --> 00:36:36,790
Em pouco tempo, éramos quatro.

404
00:36:36,915 --> 00:36:39,382
Drew, depois Dee,

405
00:36:39,507 --> 00:36:42,041
Katurah e Austin

406
00:36:42,889 --> 00:36:44,821
lutar pela imunidade.

407
00:36:46,367 --> 00:36:49,062
Nós somos apenas
dois minutos de teste

408
00:36:49,835 --> 00:36:51,451
e você já está com dor.

409
00:36:52,248 --> 00:36:54,755
Você vai sentir isso
nesta perna inferior

410
00:36:54,880 --> 00:36:56,706
pelo menos tanto.

411
00:36:56,831 --> 00:36:57,856
Mais.

412
00:36:58,091 --> 00:36:59,081
Mais.

413
00:37:01,256 --> 00:37:05,131
A bola de Katurah se move lentamente.
E está bem compensado.

414
00:37:05,907 --> 00:37:07,576
Naqueles que permanecem, apenas Katurah

415
00:37:07,701 --> 00:37:09,297
- não ganhou imunidade.
- Não !

416
00:37:09,422 --> 00:37:11,607
- Acalmar.
- Ela pode salvá-la?

417
00:37:11,732 --> 00:37:14,855
Katurah está em péssimo estado,
mas ela aguenta.

418
00:37:16,778 --> 00:37:20,213
Ela não pode mais. Katurah eliminado.
Restam três pessoas.

419
00:37:21,422 --> 00:37:22,808
Lá está Drew,

420
00:37:22,933 --> 00:37:24,650
Dee e Austin.

421
00:37:26,502 --> 00:37:29,123
Os três venceram
imunidade individual.

422
00:37:29,248 --> 00:37:31,469
Esta será a segunda vitória
para um deles

423
00:37:31,594 --> 00:37:34,174
e um lugar garantido
nos últimos cinco.

424
00:37:35,730 --> 00:37:37,832
Mas quem será?

425
00:37:38,294 --> 00:37:39,832
Como você está, Austin?

426
00:37:39,957 --> 00:37:40,970
Uh...

427
00:37:41,677 --> 00:37:43,603
Eu não sei. E você ?

428
00:37:43,853 --> 00:37:45,838
- Estou bem.
- Tudo bem.

429
00:37:46,702 --> 00:37:48,356
Como no primeiro minuto.
1
00:37:59,851 --> 00:38:02,220
Você está aqui desde agora
sete minutos.
2
00:38:06,865 --> 00:38:09,705
Vô