All language subtitles for Survivor.S45E11.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Mets-la dans son sac.
- Je vais te la donner.

J'ai deux idoles

et j'ai placé une de mes idoles
dans le sac de Julie

pour qu'elle soit en sécurité.

Précédemment dans Survivor...

On doit juste sortir Bruce.

Je veux virer Bruce,
mais il va jouer son idole.

- Mama J. n'est pas avec toi.
- Vraiment ?

Non. Si on attaque Mama J.,
on ne peut pas rater.

Le seul moyen pour
qu'il ne joue pas son idole,

c'est qu'il soit suffisamment sûr
que quelqu'un d'autre part.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Onzième personne éliminée
et quatrième membre du jury :

Bruce.

On a réussi !

- La tribu a parlé.
- Oui, monsieur.

- Oh, mon Dieu.
- Sabrez le champagne !

On a réussi !

C'est sérieux ?

Oh, mon Dieu, c'était épique.

Épique !

Oh, mon Dieu.

L'inimaginable s'est produit.

Bruce n'a pas joué son idole
et a été éliminé.

J'ai été surprise.

- Je pensais qu'il la jouerait.
- Moi aussi.

Pardon, je suis encore sous le choc.

Je n'y crois pas encore.
J'entends le silence.

Vous entendez ce silence ?
C'est Bruce, qui ne me sermonne pas

et qui ne contrôle pas tout le monde.

Je n'arrive pas à croire
qu'il n'ait pas joué son idole.

C'est choquant et une preuve de
son manque de conscience de soi.

Il a voté contre la seule personne
qui aurait travaillé avec lui.

Je sais.

Pourquoi a-t-il voté contre toi ?!

- C'était étrange.
- Oui.

- Je peux expliquer ça.
- OK.

Dis-nous tout.

En gros, il disait :

"J'ai confiance en toi, en Jake,
en Katurah et en Julie."

Je lui ai dit :
"Julie n'est pas avec toi."

- "Julie te manipule."
- Wouah !

"Elle te manipule comme
le faisait Kellie."

Emily !

Emily, tu es...

- une sacrée joueuse.
- Bravo, copine ! Allez !

Félicitations à Emily.

Bruce savait
que des gens le ciblaient.

Et Emily l'a convaincu
que je me jouais de lui.

Il pensait m'éliminer par surprise

et Dieu merci, il n'a
pas joué son idole.

Emily, tu es bien mignonne

- mais là, c'était ton coup.
- Oh oui.

Son niveau de menace vient
de s'élever bien plus haut.

C'était un coup de génie

et elle en a élaboré
le plan à elle seule.

Qui aurait cru
qu'on irait jusque-là ?

On les a démolis.

Et maintenant, les quatre Reba
forment la majorité.

Au final, ce qui compte, c'est
que j'ai encore mon noyau de quatre

composé de moi, Drew, Dee et Julie.

On est super excités
car on a la majorité.

Qu'on soit arrivés à sept
sans obstacles, je n'y crois pas.

Je ne pensais pas qu'ils
nous laisseraient la majorité.

On a travaillé dur
pour que tous les quatre

puissions rester en jeu et
maintenant, c'est nous quatre

contre trois autres.

On est d'accord pour que notre
groupe forme le carré final ?

- À 1000 %.
- Bien entendu.

- Ouais
- OK pour moi, ouais.

- On devrait aller se coucher, non ?
- Oui.

D'une façon ou d'une autre,
on s'est faufilés

et on a descendu nos cibles

comme si on était la mafia,
une par une.

Tu te souviens la première fois
qu'on a vu la Voie Lactée ici ?

Ouais.

- Je n'avais jamais vu ça de ma vie.
- Oh, mon Dieu.

Dingue.

Dès le début du jeu, j'ai senti
en Austin une présence apaisante

et à l'approche de la fin,
notre relation évolue.

J'en suis contente car je
sens que c'est quelqu'un de sincère.

Quand je t'ai vue la première fois,
j'ai cru que tu ne m'aimais pas.

- Pourquoi ?
- Tu ne me souriais pas du tout.

- J'essayais souvent de te sourire.
- C'est vrai ?

Je pensais
que tu étais très introverti.

Au début, je ne pensais pas qu'Austin
serait quelqu'un qui m'intéresserait

mais au final, on passe tellement
de temps avec les gens ici.

Franchement, 26 jours à Survivor,
c'est comme six mois à l'extérieur.

À quoi penses-tu le plus ?

À nous.

Dee et moi, on est
devenus très proches.

On a vraiment ce lien super fort.

C'est la seule personne avec qui

je peux parler pendant deux
heures sur la plage

de choses autres que ce jeu.
On s'amuse, on rigole ensemble.

J'irai clairement lui rendre visite
quand ce jeu sera fini.

On se fera des sushis,
de la nourriture cubaine,

- du thé en regardant Survivor.
- Ça va être trop génial.

On a été nos piliers respectifs,
on s'est soutenus l'un l'autre.

Avoir quelqu'un avec qui on se
lie et en qui on a confiance ici,

c'est vraiment extraordinaire.

Un de mes moments préférés
dans Survivor,

c'était ce qu'il s'est passé

pendant All-Stars
avec Boston Rob et Amber.

- Mais oui, bien sûr.
- J'ai adoré ça.

À notre victoire.

À nous.

Ça serait bien d'empocher le million

et de repartir aussi avec la fille.

Amber Joy,

je t'aime de tout mon coeur.

- Veux-tu m'épouser ?
- Oui.

Je me disais : "On ne sait jamais,"

"peut-être que je rencontrerai
mon Amber sur l'île."

- Tu veux entendre un truc hilarant ?
- Quoi ?

Avant de venir, un des trucs
que je me suis dit, c'était :

"Pas de romance télé."

La faute à ne pas commettre.

Mais encore plus drôle,
avant de venir,

mes amis m'ont dit : "Tu pourrais
te trouver un mari là-bas."

Je suis ici en me disant :
"Pas de romance télé."

C'était une de mes règles :
"Pas de romance télé."

Mais ça ne veut pas dire que
je ne peux pas m'amuser un peu.

Je te promets que si jamais,
je t'emmène dans le top 3.

Pareil pour moi.

Ça pourrait être un beau
moment, peu importe qui gagne.

On a pas besoin de se le dire,

on sait qu'on se soutiendra
jusqu'au bout.

J'adorerais aller à la fin avec elle

vu qu'on a cette relation unique
et incroyable sur cette île.

Si je ne gagne pas,

je voudrais que ce soit elle.

Survivor
Saison 45 épisode 11
Ce jeu vous déchire le cœur

Je me sens un peu triste.

La nuit passée, j'ai reçu des votes.

Donc là, je dois être prudent.

Déjà sept votes contre moi.
Je deviens assez populaire.

Sept est un chiffe porte-bonheur
donc ça peut s'arrêter là, sans plus.

20e jour.

On a pensé que ces derniers
jours étaient dingues

mais ça va empirer.

J'espère que tout sera chamboulé
d'une façon ou d'une autre.

Chambou-quoi ?

J'espère que tout sera chamboulé
d'une façon ou d'une autre.

Chamboulé.

- C'est une expression ? Chambouler ?
- Ouais, je crois.

Je crois pas l'avoir inventée.

À ce stade, j'ai l'habitude d'être

dans ma fosse septique,
au fond du trou.

J'espère que je ne serai pas encore
le plan B si jamais.

J'ai essayé de faire bouger les
choses pour ne plus l'être, mais...

Ça me va de travailler avec toi
pour les trois prochains votes.

Ouais.

J'adore ! Qui l'aurait cru ?

Je sais.

- Je travaille avec un avocat.
- Ouais.

Personne ne sait que je suis avocate

mais si je veux me rapprocher
de Jake, qui est avocat,

je vais devoir faire semblant
d'être curieuse sur le sujet.

J'espère que tu sais que les gens
apprécient ce genre de travail.

Merci.

- Je peux ?
- Absolument.

Beaucoup de gens avec qui je bosse
me font penser à toi, Katurah.

- Sérieusement ?
- Oui.

J'avais pensé à devenir avocate,

à aider mon prochain mais...

Je sais bien que je joue un numéro

mais je passe un très bon moment

car ça nous permet de créer du lien.

Beaucoup de gens disent :
"Je ne m'en pense pas capable.",

mais moi, j'y suis bien arrivé.

J'ai terminé ma scolarité
avec quelque chose comme 80 %.

- Vraiment ?
- Ouais.

Mais aussi,
parler avec Jake et Julie,

ça me fait réfléchir.
OK, c'est le vingtième jour

et, vu qu'on ne sait jamais
quand on pourrait partir,

je ne veux pas quitter ce jeu,
sans avoir raconté mon histoire.

Moi, c'est un peu

l'histoire inverse

car ma famille m'a retirée de l'école

quand j'avais 10 ou 11 ans.

- Et donc...
- Pourquoi ?

- La religion.
- Quoi ?

- La religion.
- La religion ?

Ils ont rejoint une religion disant
qu'il faut scolariser les enfants

à domicile et pas à l'école publique.

Et après quelques semaines, c'était :

"Maman retourne travailler"

"et on va se débrouiller."

Quand j'étais enfant,
ma famille a rejoint

une secte religieuse assez extrême.

C'est comme si on m'avait
d'un coup retiré mon enfance

et j'ai été rapidement
mise au travail.

J'avais, genre,
trois ou quatre boulots.

Personne ne s'est demandé :
"Et si on pensait à Katurah ?"

"C'est normal qu'une enfant n'aille
pas à l'école pendant des années ?"

Des années !

Puis, quand j'ai eu 13 ans,

on m'a dit que le leader avait décidé

que je serais sa prochaine épouse.

Et...

C'est là que quelque chose
s'est débloqué chez ma mère,

on a rassemblé nos affaires
dans deux sacs poubelles

et

on a fuit en plein milieu de la nuit.

Lorsqu'on a finalement
fui cette religion

et retrouvé le monde réel,

j'avais 14 ans.

Vu mon âge,
j'ai été envoyée au lycée.

J'avais peur d'être trop bête,
trop stupide.

Je n'avais pas été à l'école
depuis des années.

Je venais alors

d'être réexpédiée dans le monde réel.

Et là je réalise que je suis noire,

pauvre,

femme,

et homosexuelle.

Et là, à 14 ans, je me suis dit :

"Je vais devenir une avocate qui
se bat pour les droits des noirs."

Je suis très fière
de pouvoir en parler ici

après une quinzaine d'années
et dire que j'ai réussi.

Ce n'est pas une histoire triste.
C'est une histoire de rédemption.

C'est une histoire de résilience.

Je vis dans la ville de mes rêves,

je vis dans l'appartement
de mes rêves

et je renforce
et j'aide ma communauté.

Et je peux en parler
depuis une île aux Fidji

tout en jouant à Survivor.

Ça pourrait être bien pire.

Une autre belle journée
aux Fidji, à jouer à Survivor.

Une seule chose manque :

vous ! Postulez à Survivor !

C'est un bateau ?

Oh, mon Dieu.
J'entends quelque chose.

C'est un bateau.

- C'est un bateau.
- Mais non.

C'est fini la relaxation.

Je venais juste de me poser.

On est tous posés
et un bateau arrive.

Quand un bateau arrive,
on ne sait jamais ce qui va arriver.

Donc si quelqu'un doit y embarquer,
je veux que ce soit moi.

Merci, j'apprécie.

Avec sept joueurs dans la partie,
ça va impacter ma stratégie.

Et aussi tardivement, c'est
important d'avoir une bonne stratégie.

Il faut que je fasse des coups.
Je ne peux plus me planter.

Je n'ai... plus le droit à l'erreur.

"Une personne doit embarquer pour un
voyage où une décision sera prise."

"Si plusieurs personnes
sont volontaires,"

"celle qui tirera la pierre verte
embarquera."

"Cette personne reviendra
au camp cet après-midi."

Le message disait
qu'une personne devait y aller,

c'est important.

- Je suis partant pour y aller.
- J'aimerais aussi.

Moi aussi.

- On tire tous au sort ?
- OK, faisons ça.

On est au vingtième jour. On a tous
besoin d'un joli coup à ce stade.

Donc on a décidé de tirer au sort.

- Trop flippant.
- J'aime pas ça.

Je prie et j'espère
que c'est dans ma main.

- La pierre verte.
- Trois, deux, un.

Non !

OK.

- Tu veux y aller ?
- Oui, oui.

- Oui, je veux y aller.
- Parfait alors.

- C'est parti.
- Oh, les amis.

Je choisis une pierre
et là c'est : "Oh, non."

Évidemment, je tire la verte.
Ce jeu ne me laisse pas respirer.

C'est terrifiant, on ne sait pas
ce qui va arriver durant un voyage.

Mais c'est aussi une façon
de me faire avancer dans ce jeu.

- Au revoir.
- À bientôt !

Un voyage est toujours une
occasion de récupérer un avantage.

Emily a donc une chance
d'améliorer son CV.

De le rendre encore meilleur.

Ton avis sur le départ d'Emily ?

Je sais pas, elle commence
à avoir de l'influence.

Jusque-là, je serais
bien allé au bout avec elle.

Mais là, plus tellement.

Je ne veux pas sortir Emily.
Elle est vraiment intelligente

mais elle commence à avoir
un CV assez incroyable.

- C'est une menace avec le jury.
- Elle y a plein d'amis.

Elle a réalisé
un joli coup hier soir.

Ouais, ouais.

Mais ce n'est pas encore
le bon jour pour ça.

Intéressant.

Nous ne sommes plus que sept.
Et le carré central de Reba,

à savoir Julie, Dee, Austin et moi,
est toujours intact.

Hier soir, on baignait dans
une atmosphère très chaleureuse.

Une vraie ambiance d'amitié.

Genre, on sort picoler
avec ses amis, et c'est :

"Meilleurs potos du monde !"

Et le lendemain au réveil, on se
dit : "Meilleurs potes ? Pas sûr."

Une question sur le jeu.

Tu tenterais un truc avec ton idole ?

- Histoire de marquer des points ?
- Non.

Ça pourrait être une bonne idée.

Si j'évalue le noyau des quatre Reba
et me demande qui je peux battre,

je pense qu'Austin et moi sommes
dans des catégories similaires.

Mais Julie est dangereuse
face aux jurés car c'est "maman".

Elle a de super liens
avec chacun d'eux.

Et... Julie a une idole.

Elle l'a eue car Austin
a fait une très grosse gaffe.

Il la lui a confiée
au cas où elle aurait des ennuis.

Mais là, elle pense
que c'est son idole,

elle s'y cramponne avidement
comme Gollum à l'anneau.

Et c'est effrayant.

Quoi que tu décides, c'est ta...
Enfin, tu as l'idole.

- Vous en avez une aussi.
- Austin en a une.

Oui.

Mon instinct me dit
que les quatre Reba

veulent former le carré final.

Mais l'un d'eux

veut se distinguer
et faire un gros coup.

C'est Drew.

Il agit de manière vraiment suspecte.

Je me dis : "Bon sang !"

"Est-ce maintenant que les gens
vont se mettre à attaquer ?"

Il m'a demandé si je voulais
faire un gros coup avec mon idole.

C'est pour ça qu'il te pose
la question. Pour voir si...

Si j'ai des plans ?

- Oui.
- Je sais.

S'ils veulent nous attaquer,
on a l'idole, et on en sait long.

Oui.

Après le conseil,
on s'est réunis tous les quatre

et on a fait le pacte
de rester ensemble.

Nous quatre, on a
toujours besoin les uns des autres.

Car il reste six jours de jeu, et
qui sait ce que Jeff nous réserve ?

C'est important de rester à quatre
car on conserve la majorité.

Je sais.

Si le quatuor explose,

- ils nous auront un par un.
- Ouaip.

Mais je pense
qu'il y a une faille : Drew.

Et ça me fait peur car je sais
combien il est proche d'Emily.

Je pense vraiment qu'à son retour,

- elle va mentir à tout le monde.
- Je sais.

On peut mettre dans la tête des gens
qu'elle peut être dangereuse.

- Oui.
- Oui, on peut.

Donc là, pour moi,
c'est Emily la prochaine.

Toutefois,

dans ces voyages, il y a généralement
un avantage ou une idole à gagner.

Tout peut arriver.

Je suis très curieuse de voir
ce qu'elle va ramener.

Si quelqu'un doit faire un voyage
et gagner un avantage,

je préfère être celle qui décide.

Mais ça reste très effrayant.

Je pensais déjà avoir une belle cible
dans le dos après le coup de Bruce.

Et partir faire ce voyage

va agrandir cette cible.

"Suivez la côte
pour prendre votre décision."

"Bonne chance."

Mais on arrive
au dernier quart de Survivor.

C'est là que les décisions
qui détermineront le vainqueur

seront prises.

J'aime être en position
de pouvoir prendre une décision,

mais je sais risquer de mettre
la position que je me suis bâtie

en situation précaire

en faisant le mauvais choix.

Pour la première fois de l'aventure,
j'ai l'occasion de prendre du recul.

Et c'est drôle.
Je suis arrivée ici en disant :

"Pas besoin de changer."

Je suis généralement très directe
et agressive. Je le reste en partie.

Mais au tout premier conseil...

Je sais que quiconque allait partir

veut être ici plus que moi.

Ma tête était clairement
sur le billot.

Tu t'es isolée toi-même.

On me l'a dit, que je suis agressive
et dans le conflit.

C'est un jeu émotionnel,
je le découvre.

Donc j'ai changé, mon jeu a changé,

au niveau de la douceur
que je mets dans les conversations.

Je suis maintenant capable
de liens plus profonds avec les gens,

d'entendre ce qui compte
dans leurs vies,

et ça s'étendra
bien au-delà du jeu de Survivor.

Oh non ! Encore un casse-tête !

J'aime les casse-tête
le dimanche matin avec un café.

Mais pas quand je joue
pour un million de dollars,

que mon vote est en jeu
et que je me sens menacée.

Là, c'est tout de suite
beaucoup moins marrant.

"Quatre ont tenté et échoué.
Êtes-vous en confiance ?"

"Si vous accomplissez
cette tâche ASTUCE,"

"vous serez à l'abri
au prochain conseil."

Waouh. C'est énorme.

Rien n'est garanti dans Survivor,
sauf l'immunité.

"Si vous échouez, vous perdez
votre vote au prochain conseil."

"Pour réussir cette tâche,"

"vous devrez retirer
un cercle de cordes"

"attaché à une structure en métal"

"avant la fin du sablier."

"Si vous choisissez l'épreuve,
retournez le sablier et commencez."

"Sinon, reprenez le bateau
et retournez au camp."

Que vaut l'immunité ? Hum...

Si on veut choisir entre le vote
ou l'immunité, on prend l'immunité.

Forcément. Donc, avoir l'immunité
est très attrayant pour moi.

Mais la contrepartie,
c'est d'être protégée

mais en cas d'échec,
de perdre mon vote.

Donc on est d'accord,
Emily doit partir ?

- Oui.
- OK.

J'imagine que ça discute
probablement sur le camp :

"Eh, si on ciblait Emily ?"

À ce stade du jeu,
mon vote, c'est ma vie.

Sans vote, je deviens
une cible facile.

J'ai peur que,
même si je pourrais y arriver,

si j'échoue,

je pourrais sceller mon départ.

Je ne crois pas que le jeu
en vaille la chandelle, alors...

Je ne peux pas participer.

Je vais reprendre le bateau
et retourner au camp.

Je ne peux pas risquer mon vote.

Je joue du mieux que je peux.

J'espère vraiment
avoir pris la bonne décision.

Et que tout le monde me croira
quand je leur raconterai.

C'est épuisant.

Ouais.

On ne pourrait pas simplement
éliminer quelqu'un au carré final ?

Pourquoi faut-il tout ce truc, Jeff ?

C'est un bateau ?

Je sais pas.

Comment ça va ici ?

Vous commencez à penser à la fin ?

- Faut bien.
- Ouais, c'est clair.

Vous me le dites si vous voulez,

mais je me demandais : si vous
pensez aller au bout ensemble,

qui voyez-vous comme troisième ?

Ce dont on discutait plutôt,

c'est de qui nous gène,
de qui on ne voudrait pas.

Oui, il y en a. Qui a-t-on en tête ?

- Je suis prêt à le dire.
- Et on écoute.

- Des gens qui sont à la plage.
- On écoute encore plus.

Eh bien, pensez-vous
pouvoir battre Julie et Dee ?

Serais-tu prêt
à faire ça ce coup-ci ?

Là, je suis prêt
à passer à l'attaque.

À ce stade, les gens voient en Julie,
Dee, et maintenant Emily

les trois plus grosses
menaces probables.

Mais mon instinct me dit
que Julie doit partir.

Qui devrait voter quoi ?

Sais-tu ce que veut Austin ?

Il serait sans doute partant.

- Vraiment ?
- Je pense.

Le niveau de menace de Dee
a un peu baissé, je pense.

Je viserais plutôt
la plus menaçante, qui que ce soit.

Julie ?

- Oui.
- OK.

- Oui.
- Oui.

Je réfléchis beaucoup à mon jeu, là.

Et je sens que c'est le moment
où je prévois

de commencer à monter en puissance,

à sortir de l'ombre,
à faire de plus gros coups,

à être un peu plus audacieuse.
Donc je crois que j'ai des options.

Mais pour moi,

je sais que j'aimerais d'abord
sortir Julie par surprise.

Comment vois-tu les choses ?

Tu penses à ton trio final ?

Franchement, je n'ai
aucune certitude sur qui je veux.

- Mais je sais qui je ne veux pas.
- Qui tu ne veux pas.

- Oui, je suis d'accord.
- Genre, qui raflerait tout ?

Ouais.

À la base,
je pensais à Dee et Mama J.

Mais je crois que Mama J...

- Elle a excellé.
- ... monte dans le classement.

En gros, Katurah me dit
ce que je me disais déjà,

à savoir : on ne devrait pas
aller au bout avec Julie.

Et... Je suis d'accord.

- Mama J. est l'amie de tous.
- Oui.

Tout le monde l'aime.
Tout le monde lui fait confiance.

Tout le monde l'aime profondément.
Et elle est futée.

Comment ne pas aimer Mama J. ?

Elle serait dure à battre en finale.

C'est quelqu'un qui,
même si elle vous trahit,

peut gagner votre coeur.

Donc on pourrait devoir
envisager de s'en séparer

avant le carré final,
malgré notre accord

de former ce carré
avec les quatre Reba.

J'y suis prêt. Ce sera étrange,

- de l'éliminer après tout ça mais...
- Je sais.

Je comprends que
si elle va au bout, on perd tous.

- Oui.
- Et...

- Au bout du compte, on doit gagner.
- Oui.

J'aimerais sortir Julie, puis Emily.

Je pense que Drew serait aussi
partant pour l'une ou l'autre.

Je pense que tout le monde
serait d'accord pour Julie

- pour ce vote, sauf Dee.
- Oui.

Je pense que si quelqu'un devait
appuyer sur la détente précocement

contre le "carré final Reba",

ce serait probablement Drew.

Donc, je viens de...
discuter avec Katurah.

- Elle veut sortir Julie ce coup-ci.
- Qu'en penses-tu ?

J'en pense que Dee serait effondrée.

Elle veut absolument
qu'on soit les quatre à la fin.

Et... ça nous met
en position difficile,

car on n'a plus la majorité assurée.

Je préférerais presque sortir
d'abord Emily, puis Julie.

Emily et moi avons une super relation
de travail, c'est une alliée proche.

Donc ça doit être Julie.
Dans ma discussion avec Austin,

je dois lui montrer quelques
occasions qu'on pourrait avoir

de sortir Julie.

Je suis d'accord.

Mon inquiétude est que je crois Emily

prête à bosser avec nous
et aller au bout avec nous.

Elle est un atout plus docile
et plus fiable que Julie.

- Tu crois, à ce stade ?
- Oui.

- Je veux Julie ce coup-ci.
- Je suis partant.

Je crois. Je m'inquiète juste
au sujet de Dee.

Car alors, je ne sais pas
si elle croirait à notre trio final.

Je crois vraiment que le mieux
pour moi, là, est de sortir Julie.

Mais le truc effrayant,
c'est que prendre Julie par surprise

implique probablement
de prendre Dee par surprise.

Et c'est une pensée
qui me blesse vraiment,

et je ne sais pas
si j'en suis capable.

- Et alors, l'idole disparaît.
- Finie l'idole.

Bon sang. Faire sauter...
ma propre idole.

- Pourquoi je la lui ai donnée ?!
- Ouais, dommage.

Emily devient clairement
plus dangereuse.

Mais je dois sortir Julie
car elle a mon idole.

Et l'idole que je lui ai donnée
est plus forte que mon amulette.

Mon amulette
a le pouvoir d'une idole,

mais seulement
jusqu'aux six derniers.

L'idole de Julie, que je lui ai
donnée, dure jusqu'aux cinq derniers.

- Le bateau m'emporte.
- OK.

Et m'emmène sur une île.

Je ne veux pas la lui redemander,
ça pourrait déclencher ses alarmes.

Donc je dois l'éliminer

et faire disparaître
ma propre fichue idole du jeu.

Le panneau dit : "Vous pouvez choisir
de participer à ce casse-tête."

"Si vous le résolvez, vous gagnez
la sécurité au prochain conseil."

"Si vous échouez, vous perdez
votre vote au prochain conseil."

Oh, mon Dieu !

J'ai choisi de ne pas le faire,

car je n'étais pas sûre de réussir
et je voulais mon vote.

Je pense que c'était le bon choix.

Qu'elle ait joué la sécurité et soit
revenue sans rien, je n'y crois pas.

Pas du tout.
C'est juste l'alibi facile.

On craignait que la décision
nous implique. C'est bien pour nous.

- Rien n'a changé pour personne.
- Oui.

Je reviens et décide de
me montrer sous mon meilleur jour :

ouverte, honnête et transparente.
Je leur ai tout raconté.

En étant sincère,
en leur disant toute la vérité,

j'espère que cela réduira
la cible que j'ai récoltée

en faisant ce voyage.

- Merci de nous l'avoir dit.
- Oui, j'apprécie.

- Non, non, oui.
- Vraiment.

Mais je dois faire le point avec
mes proches alliés, Drew et Austin

et découvrir ce qui s'est passé
en mon absence.

Il y a du neuf pour toi.
Julie veut te sortir.

- Ouais.
- Mais on veut la sortir.

- OK.
- J'en ai parlé avec Austin.

Je suis partant,
mais ça doit être par surprise.

- Oui.
- Surprise totale.

C'est pas marrant
de s'absenter et de découvrir

qu'après quelques heures,
on a des ennuis.

Mais c'est le jeu,
et avec ça en tête,

je dois cibler celle
dont on me dit qu'elle me cible :

Julie.

Mais je veux que Julie parte.

Je crois qu'on se dirige
vers un duel Julie - Emily.

On aura toutes deux le sourire, mais
toutes deux, on rameute les troupes.

Drew m'a dit pour Julie.

- Elle te cible, je crois.
- Oui.

- Elle m'attaque maintenant.
- Et ça, c'est...

- "Pas touche à ma copine !"
- Vraiment ?

- Bah oui.
- Je ferais pareil, tu le sais, hein ?

J'espère
que l'alliance que j'ai bâtie

me défendra assez
pour que ce soit elle qui parte.

Alors, j'ai un peu tâté le terrain...

OK.

- ... pour sortir Mama J.
- Mais non.

Si !

Je crois avoir beaucoup grandi

en tant que joueuse et stratège
dans Survivor.

Mais c'est effrayant,
ça pourrait être mon dernier conseil.

Et je pourrais alors découvrir
que l'alliance que j'ai bâtie

et sur laquelle
j'ai basé mes décisions

ne m'a jamais réellement soutenue,
qu'elle était fausse.

Dee a dit qu'elle ne votera
jamais Julie.

- Je le crois.
- On ne peut pas lui dire.

- Je...
- OK.

Je suis trop contente,
mon Dieu, trop contente !

- On est d'accord.
- Bien.

Ou je pourrais découvrir
avoir fait les bons choix,

que l'alliance est réelle et
qu'ils m'ont défendue jusqu'au bout.

Je t'adore !

Approchez !

21e jour.

Oh ouais !

Survivor 45.

- Bonjour, Jeff !
- Regardez-moi ces sourires !

Bien. Prêts pour l'épreuve
d'immunité du jour ?

- Oui !
- Tout d'abord, Austin...

- Merci.
- Merci.

Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous serez
attachés à une corde.

À mon signal, vous foncerez
pour rassembler cette corde

en la démêlant.

Quand vous penserez en avoir assez,
vous franchirez plusieurs obstacles.

Puis vous lancerez des sacs de sable

sur un tas de blocs.

Puis vous les rassemblerez

et, avec, résoudrez
un puzzle de mots.

DÉBROUILLARDISE

La première personne
qui termine gagne l'immunité,

à l'abri ce soir au conseil,

une place assurée
parmi les six derniers.

De plus, vous jouez
pour une récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui !

Un barbecue à gérer vous-même

sur le camp.

- Hamburgers.
- Oh, mon Dieu.

Hot-dogs, sodas
et toutes les garnitures.

Tout le nécessaire pour retrouver
le goût de la maison.

Les perdants : au conseil,

une douzième personne
sera éliminée de Survivor 45

et deviendra le cinquième
membre du jury.

- Ça vaut le coup ?
- Oui !

Bien.

On tire les places au sort
et on s'y met.

C'est parti !

Bien, on y va.

Pour l'immunité et la récompense.

Survivants, prêts ?

Go !

Votre première tâche
est de rassembler assez de corde

pour aller jusqu'au bout du parcours.

Ce sera une très grande
décision stratégique

car vous avez plus de corde
que nécessaire.

La question est :
de combien avez-vous besoin ?

Donc vous regardez
la longueur du parcours,

tentez d'évaluer
combien vous en avez déjà.

Quand vous pensez
en avoir assez, lancez-vous !

Vous êtes attachés à la corde
jusqu'à la fin de l'épreuve.

Si vous vous emmêlez, interdit
de se décrocher pour se libérer.

Il faudra vous démêler.

Donc la gestion de la corde

est très importante.

Il ne faut pas se retrouver coincé.

Jake pense avoir assez de corde
pour se lancer.

Jake part le premier.

En aura-t-il assez ?
Dessus, dessous, dessus, dessous !

Jake doit revenir.

Cela fait partie de l'épreuve.
Vous n'avez pas de certitude.

Donc à un moment, il faut
tenter le coup, voir ce qui se passe.

- Ça devrait aller.
- Drew semble prêt à se lancer.

Oui !

Drew y va.

Julie va tenter le coup. On a
deux personnes sur le parcours.

Auront-elles assez ?
Ce serait une grosse avance,

car personne d'autre n'est parti.

Drew a assez de corde,
il dénoue son sac de sacs de sable.

La vache ! Je mène !

Jake va tenter le coup.

Voici Katurah, voici Dee.

Voici Austin. Tout le monde
passe à l'action maintenant.

Drew a le premier sac de sable.

Rien.

Jake arrive.

Il est emmêlé.

Drew rate les trois. Il doit
récupérer ses sacs de sable.

A-t-il assez de corde
pour y arriver ?

Il en atteint un, et deux !

- Pas besoin des trois ?
- Non.

- Pas besoin.
- OK.

Vous n'en avez que deux,
le troisième est trop loin.

Nouveau ratage de Drew.

Voilà, quelques-uns !

Emily est coincée.

Katurah n'a pas assez de corde,
elle repart.

Voici Dee.

Dee doit repartir.

Jake doit défaire tous les noeuds
pour atteindre les sacs de sable.

Voici Austin.

Jake attaque, avec un joli tir.

Drew

tente de lancer
délicatement ses sacs.

Jake doit récupérer ses sacs,
a-t-il assez de corde pour ça ?

Non !

Un énorme revers pour Jake.

Il doit retourner au départ.

La moitié de ses blocs sont tombés,
mais il manque de corde

pour atteindre les sacs de sable.

Voici Austin.

Voici Julie.

Auront-ils assez de corde ?

Ça semble bon pour Austin,
il va détacher son sac.

Julie : trop court.
Elle doit repartir.

Drew tente toujours d'abattre
ses quatre derniers blocs.

Austin lance ses sacs de sable.

Atteint quelques blocs.

Drew a tous ses blocs !
Il peut les récupérer

et commencer à écrire le mot.

Austin a-t-il assez de corde
pour atteindre ses sacs ?

Ou pas ?

Il ne peut en atteindre qu'un !

Heureusement, ça suffit.

Maintenant, il faut réfléchir
à comment lancer ce sac

pas trop loin,
pour pouvoir l'atteindre.

Emily tente le coup.
A-t-elle assez ? Voyons.

Eh non !

Drew tente de comprendre
visuellement quel est le mot.

Nouveau lancer d'Austin.

Et ça suffit ! Austin peut commencer
à récupérer ses blocs.

Rapidement, Drew forme un mot.

Vous devez réaliser une arche

avec votre puzzle.

Il doit être correct des deux côtés.

Donc, d'abord, trouver le mot,
puis s'assurer que ça colle.

Nous avons Drew et Austin...
Et c'est tout !

- Oh, mon Dieu !
- Tous les autres sont coincés.

- Ne renonce pas !
- Incapables de démêler la corde

suffisamment pour arriver jusqu'ici.

Énorme avantage temporel
pour Drew et Austin.

Drew tente vainement
de maintenir ses blocs.

Austin est dessus.

Vous cherchez un mot.

Voici Julie.

C'est à nouveau trop court,
elle doit repartir.

Voici Katurah, aura-t-elle assez ?

- Peut-elle y arriver ?
- Oui, elle peut !

Elle a assez de corde et peut
commencer à défaire les noeuds.

Voici Jake, qui retente le coup.

Voici Emily.

Drew, à nouveau,

tente de former le mot.

Il pense l'avoir trouvé,
il a son idée.

Mais il faut assembler le puzzle.

Tout s'effondre encore !

Drew doit recommencer !

Austin y voit une opportunité.

Emily est là, elle peut
libérer ses sacs de sable.

Katurah doit abattre ces blocs.

Il reste toujours deux blocs à Jake.

Il a assez de corde cette fois pour
récupérer ses trois sacs, ça aidera.

Joli lancer d'Emily.

Emily ne peut pas récupérer ses sacs.

Pas assez de corde.

À présent Austin
tente de former le mot.

Drew le talonne.

Vous cherchez un mot.

Il doit être correct des deux côtés.

Regardez ça !

Beau lancer de Katurah.

Julie est là,
elle est dans la course.

Jeff !

Austin pense avoir trouvé.

Mais non,

quelque chose ne va pas
dans ce puzzle.

Ça doit être le même des deux côtés.

Si c'est le cas, c'est bon,
sinon c'est faux.

21e jour.

Les capacités cognitives
ont pris un coup.

Vous essayez de comprendre
ce qui ne va pas, mais qu'est-ce ?

Ce n'est qu'un mot.

Dee tente sa chance.

Jake n'a plus qu'un bloc restant.

- Voilà !
- Ça y est, Jake passe au puzzle.

- Allez !
- Plus que deux pour Katurah.

Drew y va doucement mais sûrement,

une pièce à la fois.

Il doit tout assembler
et les faire tenir.

Austin est bloqué.

Ça doit être bon des deux côtés.

Drew en est à sa dernière pièce !

Jeff. Jeff, Jeff,
Jeff, Jeff, Jeff !

Drew pense avoir réussi.
C'est bon de ce côté.

C'est bon de l'autre côté !

- Drew gagne l'immunité individuelle.
- Oui ! C'est ça !

- Bien joué, Drew.
- Bravo, Drew !

Joli final. Drew est à l'abri

et a une place assurée
parmi les six derniers.

- Bien joué, Drew !
- Importante victoire au 21e jour.

Oh, mon Dieu.

Drew, venez ici.

- Beau boulot.
- Joli.

Ouais, Drew !

Et c'est le plus grand !

Ouais, en effet, oui.

L'immunité individuelle est à vous,

à l'abri au conseil de ce soir,

- une place parmi les six derniers.
- Félicitations, mon vieux.

- Grand soutien de vos adversaires.
- En effet.

Pourquoi donc ? Car c'est un jeu
pour un million de dollars.

Je vais être franc
car ils ne le diront pas,

je suis un grand dadais au camp,
donc l'idée que je puisse gagner

l'immunité est peut-être inconcevable
pour eux, mais encore plus pour moi !

Austin, vous y étiez presque.

Vous ne m'avez pas entendu dire
"les deux côtés" ?

Je vous ai entendu,
mais j'ai pas capté.

Dans le feu de l'action, on se dit :
"Seigneur, j'ai fait une erreur."

Je n'ai pas réussi, donc
je me retrouve de ce côté.

Bien, Drew, vous êtes à l'abri
et également

- détenteur d'une belle récompense.
- Ouais.

Au camp,

un barbecue à gérer vous-même.

Invitez une personne à vous rejoindre

et dites-nous pourquoi.

Alors, Jake et moi n'avons pas eu de
récompense depuis le plus longtemps.

- Je vais choisir Jake.
- Venez ici, Jake.

Merci, mec.

Je peux t'embrasser, mon frère ?

- Bien sûr.
- Merci, c'est énorme.

L'écart de taille.

Bien, choisissez une autre personne.

Soirée entre mecs n° 2, Austin.

- Ouais !
- Numéro deux !

Bip, bip, bip, bip,
bip, bip, bip.

- Ne me fais pas tomber.
- Ouais !

Bien, voilà le programme.

Tout le monde rentre au camp,
mais Drew, Jake,

Austin, vous aurez votre barbecue.

Des burgers, hot-dogs
et tout ce qui va avec.

Katurah, Dee, Emily, Julie,
je n'ai rien pour vous.

Prenez vos affaires, rentrez.
Bon après-midi.

- Bravo.
- Merci.

- Bravo, les gars !
- Félicitations.

Merci, Drew.

Ce qui me rend nerveuse,
c'est le fait

qu'avant l'épreuve,
nous avions un pacte

selon lequel Emily serait
la prochaine à rentrer chez elle.

Mais est-ce que ça va changer,
après la réunion des garçons ?

Car je sais qu'ils vont
discuter stratégie.

Ils auront chacun de nos noms
à la bouche.

Drew a gagné l'épreuve d'aujourd'hui,

et il choisit les garçons,

Jake et Austin.

Ça semble être la bonne décision.

Les garçons ont tous faim

et à la dernière récompense,
Emily a choisi toutes les femmes.

Donc les garçons s'en vont

faire leur barbecue, et les filles

ont une journée spa.

Mais où est passé le soleil ?!

- Il flamboyait il y a un instant.
- C'est vrai.

C'est plutôt cool
qu'il y ait peu de vagues.

Ouais, et c'est pas agité.

La marée est basse donc c'est dur
de se laver, mais c'est plus facile

- que quand les vagues déferlent.
- Oui.

C'est gênant de rentrer au camp
seules entre filles car

on n'a rien à se dire
en termes de stratégie.

La moitié complote contre Emily,

l'autre contre Julie.

Alors toutes les quatre,
on était genre :

"Bon, on va parler de nos bandanas."

"Buffs est une marque déposée
appartenant à Original Buff."

- En fait, c'est...
- "Fabriqué en Espagne."

Fabriqué en Espagne...

Alors vous savez, on fait semblant,

quelqu'un propose Jake

car c'est la solution de facilité.

Qui éliminons-nous ensuite ?
Quel garçon...

Jake est une cible facile.

- C'est une cible facile, c'est vrai.
- Oui.

Julie me sourit,

je lui souris,

et on fait comme si
tout allait pour le mieux.

Mais en réalité, je suis sûre
que tout le monde

a été approché par Julie ou par moi

pour éliminer l'autre.

Je me demande ce dont
parlent les gars.

C'est

incroyable.

La récompense est géniale.

C'est vraiment incroyable.

Je gagne l'épreuve.
Bien sûr l'immunité est géniale,

je ne me plains pas, mais j'ai
la chance d'avoir une récompense.

Et elle est cruciale

car je dois avoir une importante
discussion stratégique avec Jake.

Non, mec. C'est irréel.

Avec ça, vous devriez tenir
jusqu'à la fin du jeu.

Jusqu'à présent,
j'ai été critique envers Jake.

J'ai dit du mal de Jake.
On s'est même disputés l'autre jour.

Mais en même temps,

c'est un agent libre,
il n'a personne dans le jeu.

Il est donc important
de prendre le risque

d'accorder une sorte de
confiance stratégique à Jake,

pour être sur la même longueur d'onde
et nouer une relation

qui pourrait être utile
avec six joueurs restants.

- Parlons stratégie.
- Absolument.

Que penses-tu, Jake ?

À sept joueurs,
on pourrait jouer un coup.

Ouais. Tu penses à Dee ou Julie ?

Emily, Dee et Julie sont ciblées.

- Oui. Je préfère éviter Emily.
- OK.

Je suis du même avis.

- Moi aussi, en fait.
- OK.

Quelle est notre meilleure option ?
Qui pourrait gagner l'immunité ?

- Julie pourrait gagner... à la fin.
- Je suis d'accord.

Je suis juste inquiet pour l'épreuve
du feu, Julie risque de la gagner.

En effet.

Avant la récompense,
j'ai été le plan de secours

pour Drew et Austin, mais

les effectifs diminuent,

donc je pense qu'ils ont plus besoin
de mon vote maintenant qu'avant.

Ça ne durera pas,

mais ils ont besoin de moi
cette fois.

OK. Qui rallie-t-on pour ce vote ?

Emily ou Katurah ?

- Les deux pourraient accepter.
- Ouais.

Je travaille en tant qu'avocat

mais j'enseigne aussi
le théâtre aux enfants.

Et en tant que comédien,
c'est comme si

ces derniers votes,
j'avais été un figurant.

Je faisais l'arbre. J'ai très bien
joué le rôle de l'arbre

mais honnêtement,
j'en ai ras le cul de faire l'arbre.

Donc maintenant, avec ce vote,

je suis plutôt
un personnage secondaire.

Et tant que je monte en grade,

que je vais dans la bonne direction,
je prends.

- Vous redoutez d'en parler à Dee ?
- Moi, oui.

- Oui, attendons avant de lui dire.
- OK. Attendons, alors.

Maintenant, tout le monde
est décidé à éliminer Julie.

Le problème dans ce vote, c'est Dee.

Car Dee et Julie sont très proches.

Il faudra donc ne rien dire à Dee.

Prêts à jouer à Survivor ?

Il est temps de le faire, mec.

Si Julie découvre ce plan,

elle pourrait perdre la boule.

Elle jouerait son idole et pourrait
s'en prendre à n'importe qui.

Ce serait catastrophique.

Car qui sait qui en ferait
les frais ?

Qui voilà !

- Salut à toutes.
- Bonjour.

- Comment c'était ?
- Oui, comment c'était ?!

- C'était...
- Ouais Drew, là, mon pote.

- Pose-toi.
- Ouais !

Initialisation de la
position foetale !

De retour au camp,
je me sens un peu mal à l'aise.

Chaque fois que je pense à ce vote,
il y a une chose qui me retient,

la seule chose qui rend
vraiment difficile

pour moi de trancher :
"Éliminons Julie.",

c'est d'en parler à Dee.

On est au stade du jeu où

chacun de nos coups va faire mal.

Très mal.

Et c'est le prix à payer quand on se
rapproche des gens dans Survivor.

Ça a été une lutte acharnée

de déterminer la meilleure
décision à prendre.

Tu veux discuter ?

Bien sûr.

OK.

D'un côté, je pourrais trahir Dee

et potentiellement ruiner l'une
de mes meilleures relations ici.

Ou je peux prévenir Dee au risque de
voir l'information remonter à Julie

et ruiner tout le plan.

J'ai donc fait les comptes,
tout calculé,

murement réfléchi pendant des jours.

Est-ce que je le dis à Dee,
et si oui, comment ?

Bon...

- Déjà...
- Je peux te dire ce qu'on a dit

- et puis... OK ?
- OK. Oui.

On pense à Emily.

Et on propose Jake à Emily.

Mais, euh...

- Je crois que c'est pas votre plan.
- Oui, non.

- La situation est délicate.
- Ouais.

Euh...

Bon, d'abord...

J'ai vraiment...

Je pense que ce sera
le vote le plus difficile.

- Il y a un fort...
- Tu penses à...

Si on imagine d'éventuels

scénarios pour la fin...

Il y a un fort consensus contre elle.

Contre Emily ?

Contre Julie.

Non...

Euh...

- La situation est délicate.
- Ouais.

Il y a un gros consensus
contre Julie.

- Les connards.
- Oui.

Dans mon coeur,

ça me fait mal d'envisager

de voter contre elle et genre,

une partie de moi pense que
ça n'arrivera pas, mais je me dis

que tout le monde en a très envie.

T'en dis quoi ?

Je n'écrirais pas son nom,
tout comme je n'écrirais pas le tien.

J'en ai pas envie non plus mais
je pense que même sans nous,

même si on n'écrit pas son nom, ...

- Elle part ?
- ... elle part quand même.

C'est sûr, je vais pleurer.

Je ne veux même pas y penser.

Car j'adore Julie mais

je ne peux pas montrer mes émotions
car elles n'ont pas d'importance.

Je savais que ce jour arriverait.

Je savais qu'on allait devoir

se séparer l'une de l'autre.

Mais jamais

je n'aurais cru que ce serait moi
qui prendrais la décision pour Julie.

Pour moi, c'est encore trop tôt.

Pourquoi ne peut-on pas
envisager Emily ?

On peut.

Mais

il y a Drew, Emily,

Jake, Katurah qui veulent Julie.

Et de l'autre côté, il y a toi,
Julie et, en un sens, moi.

Donc le seul moyen de la sauver

serait de la faire jouer l'idole et

- ça peut nous retomber dessus.
- Oui.

C'est sûr que ça nous
retomberait dessus.

Tous seraient contre nous.

- Exactement.
- Contre moi, en tout cas.

Mon cerveau est en ébullition
car Julie est mon autre numéro un.

Si je décide d'éliminer Julie,
je serai seule avec Austin.

Il reste encore
sept personnes en jeu.

Le jeu n'est pas terminé,
des surprises sont à prévoir.

Et si je n'ai pas
mes deux numéros un,

je suis en danger.

Bien. Seigneur,
t'es trop forte, Julie.

Et si je dis à Julie
qu'il est possible qu'elle parte,

mon jeu est foutu.

- Bien.
- Oui, oui.

C'est la plus grande décision
que j'aie eu à prendre dans le jeu.

Austin me fait confiance
en me donnant cette information

et jusqu'ici, j'ai joué
en écoutant mon coeur.

Je vais suivre mon intuition

et continuer à jouer
en écoutant mon coeur.

Il faut qu'on parle.

Mais il faut que tu sortes
le plus grand jeu d'actrice

que tu aies sorti de toute ta vie.

Pas moi encore.

Il faut que tu joues
ton idole ce soir

et on élimine Emily.

Mais tu dois sortir ton plus grand
jeu d'actrice.

OK. Tu penses que je suis
une option ?

T'es l'unique option.

Non...

Mais tu partiras pas. Tu joueras
ton idole et on votera pour Emily.

Waouh.

Ils essaient vraiment
de me prendre par surprise !

Drew, Austin.
Mon alliance depuis le début.

Ils veulent tous m'éliminer ?

Je suis furax.

Je n'ai rien fait d'autre

que vous protéger, chacun.

Et vous vous retournez
contre moi maintenant,

alors qu'il nous reste
des votes faciles ?

Bon sang !

Soyez des hommes et affrontez-moi
quand on ne sera plus que trois.

C'était notre plan !

Vous êtes confiants pour ce soir ?

- Pas du tout.
- Non.

Si je fais ce qu'on me dit de faire,

ce sera l'un de vous.

- Vous voulez tenter un truc ?
- Quoi ?

Choisissez un nom.

On n'a pas la majorité.

Il faut être quatre.

Il ne nous manque qu'une personne.

Qui ?

Katurah.

Et qui ciblerais-tu ?

Ça ne peut pas être Drew,
il est immunisé.

Katurah écrirait-elle Austin ?

Katurah pourrait écrire Austin.

Si ça vous convient,
j'écrirai Austin.

Si je n'ai pas de vos nouvelles,

ça va saigner, les amis.

Ils ne vont rien tenter.

Ils vont suivre la majorité.

Ils ignorent que j'ai une idole.

Austin m'a donné une idole

et je vais la jouer.

Donc si tout le monde
vote contre moi,

la personne de mon choix partira.

OK.

On est toujours d'accord ?

- Oui.
- Oui.

Euh...

Julie tente de rallier Jake et moi

- pour éliminer Austin.
- Austin.

Elle a dit que Katurah
pourrait suivre.

Donc elle sait ?

Elle complique ce qui devrait
être un vote facile.

- Elle tente d'éliminer Austin ?
- Ouais.

Quelqu'un a dû vendre
la mèche à Julie.

C'est exactement
ce que je veux éviter.

Je veux un camp calme,
tranquille et insouciant.

Si Julie découvrait ce plan,
elle jouerait son idole

et n'importe qui pourrait partir.

Là est le danger.

J'ai raté quelque chose ?

Oui. Quand Jake, Emily
et Julie étaient seuls ici,

Julie est devenue parano
et leur a avancé ton nom.

- Moi ?
- Oui.

En gros, Julie a dit : "Je peux
demander à Katurah d'écrire Austin."

- C'est sérieux ?
- Oui.

Je devais le dire à Dee.

Si je devais éliminer Julie

sans le dire à Dee,

notre confiance
serait totalement rompue.

Dee, je peux te parler ?

- Oui.
- Un instant.

Il est crucial

que Dee ne dise rien à Julie,

et

à la place de Dee,
c'est si compliqué.

Je l'ai dit à Dee.

- Je crains qu'elle ne l'ait répété.
- Je pense pas.

Mais étant donné que
mon nom a été avancé,

si elle joue quelque chose,
j'en ferai autant.

OK.

Pour l'instant,
il y a deux cibles potentielles,

Emily et Julie.

Dans le pire des cas, on peut
facilement éliminer Emily ce soir.

Mais en toute logique,

je ne peux pas garder Julie
car elle gagnera.

Ce soir, je prendrai mon amulette,

c'est une idole qui est active
jusqu'à six joueurs restants.

Si ça dégénère, je devrai
peut-être la jouer ce soir,

mais j'ai l'intention de la jouer
au prochain conseil.

Tout le monde vote pour toi,
tu joues ton idole et tu votes Emily.

Pourquoi ne pas voter Austin ?

Non, là ça devient personnel.

Non, Emily est plus dangereuse.

Austin va voter contre moi !

Mais il n'en a pas envie.

Il n'est pas le cerveau
derrière tout ça.

- C'est Drew.
- C'est Drew !

- On doit les séparer.
- C'est ce que je dis,

si je sors Austin, Drew est affaibli.

Je ne veux pas sortir Austin, mais...

Ouais, mais Austin est
mon autre numéro un.

- Je sais.
- Tu vois ?

- Je le sais. Non.
- Ne fais pas ça.

Elle est parano et ça me fait peur.

Mon destin est
entre les mains de Julie.

La vie de ma famille est
entre les mains de Julie.

Les raisons pour lesquelles je suis
ici sont entre les mains de Julie.

Voilà ce qui va se passer.

Ils sont après toi.

- OK ?
- Ouaip.

- Je serai avec eux.
- Ouaip.

Car après ça, on va se détester.

- OK.
- Joue ton idole et écris Emily.

- Compris, compris.
- OK ?

Elle vient de me dire
qu'Austin est son numéro un.

Le préférera-t-elle à moi ?

Peut-être vaut-il mieux
que je sorte son numéro un.

À l'approche du conseil,

Dee veut que je vote Emily,
mais je veux voter Austin.

Je déteste qu'on me dise quoi faire.

Je n'ai jamais eu le dos au mur
au point

que selon mon choix, soit ça
me sauvera, soit ça me détruira.

Genre...

c'est accablant.

- Drew l'a.
- Il a le collier.

Bien.

- Alors, Jake ?
- Oui.

Après 21 jours,

est-il plus facile ou difficile

de faire la différence entre
"c'est un jeu" et

"ce sont de vrais gens" ?

Je pense que c'est plus dur
car on connait mieux les autres.

On en a appris plus
sur leurs familles, leurs mentalités,

leurs parcours de vie.

Donc c'est beaucoup plus dur,
je pense.

Et vous, Drew ?

Je pense que paradoxalement,
à mesure que le jeu avance,

c'est plus facile.

On est proches de la fin,

et ça recentre sur pourquoi on est là
et pour qui on joue.

Ça rappelle qu'il faut y aller.
C'est maintenant ou jamais.

Julie, approuvez-vous Drew,
ça devient plus facile ?

Oui.

Je suis d'accord

car pour les premiers du jury,

ça a été très douloureux.

Mais à un moment, il faut juste
s'autoriser à jouer le jeu.

Katurah, comment faites-vous
la séparation ?

"J'apprécie ces gens.
Je les connais que depuis 21 jours"

"Je dois en éliminer un.
Je veux pas les blesser."

"Mais je veux aller à la fin
et gagner."

Comment cela s'articule-t-il ?

Je crois
que c'est différent pour chacun,

certains reconnaissent
qu'on peut être proches

mais comprennent "je dois enlever
toute émotion de cette décision"

"si je veux aller loin".

Sinon, on a déjà vu d'autres dire :

"Je préfèrerais que tu gagnes.
Je ne veux pas t'éliminer."

Ces choses arrivent seulement

quand on est trop proches.

Emily, qu'en est-il de vous ?

Pour résumer, tous les
sacs sont pleins ce soir.

Personne n'est venu,
sauf Drew peut-être,

sans avoir tout emballé.

Plusieurs personnes
envisagent la possibilité

de ne pas rentrer sur le camp.

Drew, l'après-midi
était intéressant, alors ?

Oui, absolument, et j'étais très
heureux d'avoir cette beauté

pour me protéger

de tout ça.

C'est la réponse la plus
silencieuse et courte

que vous ayez fait cette saison.

- Creusons un peu plus.
- Bien.

Sortons la pelle.
Que voulez-vous savoir ?

Je cherchais juste, Drew,
à me faire une idée

sur ce qu'il se passe sur le camp.

OK. Mais d'abord,
un rappel historique.

Je vous en prie.

Quand le philisophe Hegel
a rencontré Napoléon,

il a écrit que c'était comme si
une nouvelle ère historique se tenait

juste devant lui.

Je pense que quand Bruce est parti,
une page s'est tournée dans le jeu,

et maintenant, plus que jamais, il
faut se préparer pour le trio final.

Plusieurs se demandent, sur
cette nouvelle page de l'histoire,

où ils se situent.

Julie, on dirait
que tout peut arriver.

Ce prochain vote, ce n'est plus
juste pour rester en vie.

C'est pour choisir
avec qui être à la fin.

Je sens qu'on s'aime tous énormément,

mais

je suis forcée d'écrire le nom
de quelqu'un

que j'aime autant que les autres.

Est-ce pareil pour vous, Emily ?

Oui c'est juste. Seulement,

il y a une chose à laquelle
on ne se prépare pas,

c'est d'être très proche
de quelqu'un,

et on s'aime tous tellement.

Je suis souvent de marbre,

mais impossible d'être sans coeur.
Ce jeu vous déchire le coeur parfois.

Vous savez, Jeff, on est tous fans
du jeu. On en rêve depuis longtemps

et savoir qu'on a un rôle dans la fin
du rêve d'un autre,

ça a un prix.

On est à la frontière

entre jouer dur et sans pitié

et se lier comme une famille.

Il faut trouver comment

faire coïncider ces chemins.
Le font-ils avec ceux des autres

et peut-on travailler ensemble
pour arriver à la fin ?

Katurah, combien de discussions

avez-vous eu sur les idoles
ou les avantages du jeu ?

Et, le fait qu'il n'y ait pas eu

beaucoup d'avantages ou d'idoles
joués pendant la saison

vous rend-il plus tranquille
ou plus perturbée ?

Je suis extrêmement inquiète.

Je pense que les gens gardent
leurs atouts près d'eux

et qu'il y a plus de risque
qu'ils commencent à sortir

maintenant que nous sommes peu
et que les risques augmentent.

Il suffit d'une personne qui dise :
"Tu sais quoi ?"

"Je suis trop inquiet.
Je joue quelque chose."

et le plan est foutu. On a beau
se rapprocher, créer des liens

et faire des alliances,

ça n'a aucune importance
si vous êtes le vote ricochet

car quelqu'un a joué une idole.

Bien, sur ce, il est temps de voter.

Drew, à vous.

Je sais pas. J'en ai aucune idée.

Si tu es dans le trio final,
tu auras ma voix pour le million,

et c'est un problème.

Te garder ici un jour de plus
avec mon idole,

pourrait être
une erreur à un million.

Si ça ne marche pas, je blâme Austin

et ses stupides émotions.

Joue cette foutue idole.

Mon Dieu.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Jeff ?

- Je veux la jouer pour moi.
- OK.

Ceci

est

une idole d'immunité cachée.

Les votes contre Julie
ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

Où l'a t-elle eue ?

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

Julie. Ne compte pas.

Il reste un vote.

C'est elle qui choisit.

Qui c'est ?

Douzième personne éliminée
et cinquième membre du jury :

- Emily. Amenez votre torche.
- Vraiment désolée.

- C'est OK. C'était...
- Vraiment désolée.

C'était un plaisir de jouer
avec vous tous.

- Vraiment désolée.
- Ne le sois pas.

Vraiment désolée.

- Beau jeu.
- Très beau jeu.

Emily, la tribu a parlé.

Il est temps de partir.

Ma voix ira à qui aura le mieux joué.

C'est une dure a cuire qui part.

Une dure a cuire qui part.

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction :
FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor-ST
https://survivor-st.variousforum.com

C'était un désastre total.

Julie et Drew

sont en guerre l'un contre l'autre.

La prochaine fois dans Survivor...

- Il est temps de duper quelqu'un.
- Oui.

Je ne suis pas hors-jeu. Je suis
un loup déguisé en bouc émissaire.

On est si proches.

Tu peux pas laisser
tes émotions interférer.

Je risque un million de dollars.

Personne ne veut que ça lui arrive
mais c'était un départ épique.

C'est l'expérience
la plus incroyable de ma vie.

J'ai appris qu'être dure et
agressive n'était pas le bon moyen

pour se faire des amis
ou des alliés dans ce jeu,

et je suis si heureuse d'avoir
eu tant de jours supplémentaires

pour changer ma personnalité et
ma stratégie et apprendre en chemin.