Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- OK, quelles options avons-nous ? - C'est Jake ce soir.

J'aimerais sortir Jake.

- On part toujours sur Jake ? - Oui.

On sait tous que je suis le plan B.

Désolée, Jake.

J'étais pas dans le brouillard, mais carrément dans une autre dimension.

Précédemment dans Survivor...

- Mets-la dans son sac. - Je vais te la donner.

J'ai placé une de mes idoles dans le sac de Julie

pour qu'elle soit en sécurité.

Ça se joue là.

Merde !

Julie lâche.

- Bruce gagne sa seconde... - Wouah.

... immunité individuelle d'affilée.

Que Bruce regagne l'immunité, c'est rude.

Tout le monde va voter Jake.

Je sais que tout le monde veut sortir Jake,

c'est le vote de facilité. Mais ça m'intéresse pas.

Elle veut me sortir.

Je veux éliminer Kendra et je le revendiquerai.

Dixième personne éliminée et troisième membre du jury :

Kendra.

La tribu a parlé.

Ce conseil...

- Oh, mon Dieu. - Elle n'a rien vu venir.

- Top Huit. - Top Huit, les copains.

Merci de ne pas avoir voté pour moi ce soir.

J'apprécie.

Ce soir, Kendra a été éliminée par surprise et je suis encore là.

Depuis deux votes, j'ai du faire le mort,

mais je n'ai plus à le faire maintenant.

J'ai des amis dans ce jeu, des gens qui veillent sur moi.

Je touche du bois, mais je pense être de retour dans le jeu.

Je suis de retour comme un joueur et pas comme un pion.

C'était énorme et c'était genre "wouah",

mais vous savez que je couvre vos arrières, hein ?

Jake continue d'errer dans la partie. C'est un peu Charlie Brown

avec un gros nuage qui le suit au-dessus de sa tête.

Miraculeusement pour lui, les gens lui préfèrent d'autres cibles.

Intéressant que finalement, Bruce... Il n'a jamais aimé Kendra, je crois.

- Oui, il l'a laissée partir. - Ouais.

De son côté, Bruce occupe toujours une place intéressante dans le jeu.

Il a du pouvoir. Il a l'idole.

- Il faut sortir l'idole de Bruce. - Oh, oui.

Il va la jouer à coup sûr lors du prochain conseil.

- Sauf s'il gagne encore l'immunité. - Ouais.

Le problème est que les victoires d'immunité de Bruce

nous empêchent totalement d'évacuer l'idole.

Dans la marine, j'étais un jeune gars bien solide.

- Pas encore, pas encore. - OK, OK.

Pour mon bien et celui des autres, la série de victoires de Bruce

va devoir rapidement s'arrêter.

Survivor Saison 45 épisode 10 C'est moi le bandit ?

- Vous avez bien dormi ? - Comme un bébé.

Il ne reste plus qu'un petit groupe.

- C'est fou. - Ça fait bizarre.

Après tout ça, on pourra compter les uns sur les autres.

J'ai un problème à ma nuque.

- Tu veux un massage ? - Oui.

- Juste ici ? - Oui.

Je n'ai pas pu dormir la nuit passée

car les gens se lient à moi, me font confiance

et je leur mens sans hésiter.

Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury :

- Kellie. - C'est quoi ce bordel ?

Lors du vote de Kellie et celui de Kendra,

j'étais anéantie. Elles ne me regardaient même pas.

Ça semblait si personnel.

J'ai du mal avec ce sentiment de trahison.

Je suis quelqu'un de loyal et de fiable,

à qui on peut faire confiance quoi qu'il arrive.

Juste de savoir qu'il y a deux personnes qui se disent :

"Je n'ai aucune confiance en Julie.", ça me blesse.

- Oh, viens, Julie. - Désolée.

Ça va aller.

Dans ma vraie vie, je ne mens pas.

Je n'avais pas compris à quel point ce rôle,

ce rôle de Maman que j'ai accepté, dans lequel ils m'ont mise,

rendrait les choses tellement plus douloureuses.

Il y a un risque que ça devienne compliqué à la fin.

- Oui. - Tous les quatre,

vous comptez vraiment pour moi.

- OK. - Je veux que tu saches

- que tout ira bien entre nous. - À 100 %.

- À 100 %, Drew. - OK.

On approche de la fin et...

Ça devient encore plus compliqué que ce que je croyais.

C'est un test émotionnel et mental pour chacun de nous.

J'adore mon alliance à quatre

avec Drew, Austin et Dee.

Mais à un moment, on devra s'en prendre les uns aux autres.

Je ne suis pas sûre de le pouvoir.

Comment éliminer des gens qui t'aiment ?

Sérieusement ?

- Ils sont 4, la moitié de la tribu. - Quatre et quatre.

Le fait qu'il reste quatre Reba et qu'ils éliminent les autres...

- Ça me fait peur. - Ouais.

Qui décide parmi eux ?

- Est-ce Dee qui décide des votes ? - Je ne sais pas.

Actuellement, il y a un groupe de quatre

qui sont arrivés en alliance majoritaire à la fusion

et une part de moi pense qu'ils ne s'entretueront pas.

C'est terrifiant. J'espère continuer à travailler avec Austin et Drew.

Mais je remets en question mon alliance

et la place de chacun, ce qui me pousse à forger de nouveaux liens.

- Si on veut réussir à faire un truc... - Ouais.

- On va devoir travailler ensemble. - Ouais, ouais.

- Tu en penses quoi ? - Hum...

Si je veux m'attaquer à ce groupe des quatre Reba, j'ai besoin de soutien.

Mais la frustration quand il faut avec Jake, Bruce et Katurah

est qu'ils sont incapables de collaborer.

Je reste en danger pour la suite à cause de...

Uniquement à cause de ton idole.

En plus, Bruce ne semble pas vouloir jouer son idole stratégiquement.

Cette idole ne l'intéresse que pour se sauver les fesses.

OK, bien.

Il ne réalise pas qu'il tient une possibilité de renverser

la dynamique du jeu

alors qu'il y a en théorie encore deux groupes de quatre.

- Contente qu'on collabore à nouveau. - Merci beaucoup.

Ça fait du bien d'être à nouveau sur la même longueur d'onde.

- Juste entre toi et moi... - Oui ? Oh, oh. Quoi ?

J'ai fait le pire truc à ne pas faire à Survivor.

Qu'as-tu fait ?

Craignant le "Connaissance égale Pouvoir",

j'ai donné mon idole à Kellie.

Tu lui a donné ton idole ?

Tu ne l'as pas fait, hein ?

Quelqu'un pourrait prendre mon idole avec le "Connaissance égale Pouvoir"

donc j'ai confié mon idole à Kellie

parce que j'étais nerveux.

Kellie est partie avec mon idole. Le pire qui pouvait arriver.

Genre... "Oh non !"

"J'ai perdu mon idole."

En fait, elle est dans ma poche.

Donc...

J'ai testé mon tout premier gros mensonge.

Qu'as-tu pensé de mon jeu d'acteur ? Sur l'idole ?

J'ai toujours cette foutue idole !

Pourquoi dire l'avoir donnée à Kellie ?

- Écoute, écoute. - Bon sang !

Je l'ai fait pour savoir ce que tu as pensé de mon jeu d'acteur.

- J'y ai cru. - Un des autres y croira, ça sera...

- OK. - ... notre plan pour sortir un Reba.

- Tu me suis ? - Non, franchement non.

Le plan de Bruce est ridicule. Je n'y ai pas cru une seule seconde.

Je n'ai jamais cru un seul truc qu'il m'ait dit.

Peu importe. Ça ne marchera pas. Tout le monde sait qu'il a une idole.

Personne ne va croire à son histoire. Vraiment personne.

J'ai commencé à paniquer en pensant au "Connaissance égale Pouvoir".

- Elle est sortie une idole en poche ? - Une idole en poche.

- Ton idole dans sa poche ? - Eh oui.

- C'est un problème. - Je dois donc m'y prendre autrement.

Mon plan diabolique fonctionne.

Je fais fuiter l'information. Je produis ma propre presse à scandale.

C'était un coup malin mais tu as parié sur le mauvais cheval.

Oui.

Ce mensonge que je raconte à Jake, je sais qu'il va se répandre.

Il va aller tout raconter à Reba.

Parce que Jake n'a pas la capacité

de jouer à ce jeu en gardant sa bouche fermée.

- Ils ne savent pas pour l'idole ? - Non, tu es le seul à le savoir.

Que toi. Vraiment que toi.

Je veux qu'ils me pensent vulnérable,

comme ça, les quatre Reba voteront pour moi,

je pourrai jouer l'idole

et me retourner en disant : "Désolé, pas aujourd'hui."

Ce sera : "Merci, au revoir."

On va voir si ça fonctionne.

Approchez !

Waouh.

Oh non.

Dingue.

- Bonjour, Jeff. - Bonjour.

Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?

- Oui. - Ouais.

Aujourd'hui, vous passerez en courant au-dessus d'obstacles

et récupérer une balle en chemin.

Vous ramperez sous un filet et enfin ferez progresser la balle

dans un labyrinthe.

La première personne à terminer remporte la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !

Vous partirez d'ici pour vous rendre au Sanctuaire

où les bonnes choses arrivent.

- J'aime ça. - Aujourd'hui, de très bonnes choses.

Un repas vous y attendra.

De la dinde.

- Purée de patates avec sauce. - Oh, mon Dieu.

- Une petite tarte aux pommes ? - Oui !

- De la bière. Des sodas. - Oh, mon Dieu.

- Du jus de fruit. - Il ne s'arrête plus !

Non, et je vais faire mieux. Vous dormirez sur place,

au Sanctuaire.

- Vous aurez des oreillers... - Oh, mon Dieu.

- ... et des couvertures. - Mon Dieu.

Ça vaut le coup de jouer ?

- Oh oui ! - Évidemment.

Parfait, on tire les places au sort et c'est parti.

Oh, mon Dieu.

On y va. Pour la récompense.

Et une nuit au Sanctuaire.

Survivants, prêts ?

Go !

Pour la première étape, c'est au-dessus deux fois puis en dessous.

Comme ça, attaquez cette épreuve !

Austin est passé en premier.

Voilà Bruce, et Dee.

Jake est passé.

Maintenant, vous devez défaire une série de noeuds.

Emily est passée. Voilà Katurah.

Julie est passée.

Vous devez défaire chaque noeud.

Une fois le sac libéré,

commencez à ramper sous le filet.

Jake passe en premier.

Regardez-moi ça !

Voilà Dee.

Et Bruce.

Austin y est aussi.

18e jour, Survivor 45. Rien n'est facile.

À l'arrière, il reste Emily et Julie.

Jake est en tête. Vous voulez atteindre ce labyrinthe.

Rapidement, Austin a gagné beaucoup de temps.

Austin arrive premier au labyrinthe.

Voilà Jake et Dee. Accrochez-vous.

Drew est passé. Bruce arrive.

Voilà Emily.

- Quoi ? - Et voilà Katurah.

Sur les rotules,

Julie parvient à traverser.

C'est ça, Julie.

Une belle récompense à gagner.

Une nuit au Sanctuaire.

Oh, zut.

Ça demande du doigté. Il faut décoder le labyrinthe.

Il faut ensuite de l'adresse pour éviter les trous,

comme Emily vient de le faire.

Votre balle va tomber. C'est OK.

Apprenez à chaque fois que ça arrive.

C'est la clé.

La balle d'Austin tombe. Il doit recommencer.

La balle de Jake tombe. Il doit recommencer.

La balle de Drew tombe.

Non !

La balle de Bruce tombe.

Dee progresse bien.

Reste calme.

- Mais ça tombe. - Bon sang !

Emily commence à maîtriser.

Austin fait une nouvelle tentative.

Non, non, non, non !

La balle de Katurah tombe, elle doit recommencer.

La balle de Julie tombe.

Quelqu'un va prendre le rythme

et l'emportera subitement. Ça marche comme ça.

Emily progresse de plus en plus.

Austin avance bien dans le labyrinthe.

Ça se joue entre Austin et Emily.

Un duel pour la victoire.

Emily est proche du centre

mais il lui reste un dernier obstacle.

Pour la plus grosse récompense de la saison.

C'est côte à côte et au coude à coude entre ces deux-là.

Merde !

Emily prend des risques. Elle est au centre, va-t-elle la placer ?

Austin est juste derrière elle.

À quelques millimètres du désastre ou de la victoire.

Austin est tout proche

mais il la perd au dernier moment.

- Emily a réussi. - Oui !

Emily remporte la récompense.

La plus grande récompense de la saison.

Son corps tremble.

Elle tremble vraiment.

Emily a vécu dix-huit journées émotionnelles

avec des hauts et des bas.

C'est sûrement un de ses meilleurs moments.

Bravo Emily !

Tu vas au Sanctuaire.

- Par toi-même ! - Waouh !

Emily, expliquez-moi ce qui s'est passé

après cette victoire parce que même de là ou j'étais,

j'ai vu votre corps se mettre à trembler.

Honnêtement, c'est surréaliste.

Dès le début, j'ai dit ne pas m'attendre à gagner quoi que ce soit.

Regardez-les tous, et regardez-moi.

Mais en venant à l'épreuve, on discutait.

On misait sur une récompense et tous me disaient :

"Si on doit choisir, on te prendra car tu n'as pas été au Sanctuaire."

J'apprécie cette mentalité mais ça me fait me sentir mal à propos de moi

car je veux le mériter, l'obtenir par moi-même, par mes efforts.

Je suis très heureuse. J'ai gagné par mes propres moyens aujourd'hui.

- C'est vrai. - Tu l'as fait.

Oui, tu as réussi.

Venez ici.

C'est parti, Emily.

Danse, danse, danse !

Parfait, on fait le point, Emily. Vous passerez la nuit au Sanctuaire.

Vous mangerez de la dinde, de la purée, de la sauce au jus de viande.

- De la tarte. - Oh, mon Dieu.

Après avoir dégusté votre repas,

bien installée sur l'oreiller, vous aurez un rappel très clair

de pourquoi vous êtes ici en lisant

les lettres écrites par vos proches.

Vous avez maintenant une décision compliquée à prendre.

Choisissez une personne pour vous accompagner au Sanctuaire

pour la plus grosse récompense de la saison.

Mama J., tu ne dors pas.

Ce matin, tu avais mal au cou et tu souffrais beaucoup.

Je sais que cette lettre et un lit te feront du bien, donc rejoins-moi.

Julie que ressentez-vous ? Vous n'êtes pas encore au Sanctuaire,

mais, clairement, vous anticipez déjà

ce qu'il va vous faire.

Je sais pas si je peux en parler.

J'arrive même pas à m'imaginer.

Ce matin était le plus dur que j'ai eu.

- Donc... - Vous avez le mal du pays ?

Oui, et...

J'espère que ça va me redonner de la force.

Emily, choisissez quelqu'un d'autre pour vous suivre au Sanctuaire.

Katurah.

- Viens. - Vraiment ?

Je suis la dernière à qui je m'attendais.

Tu veux pas venir ?

- Si. Je suis juste contente. - Tant mieux alors.

Je m'y attendais pas du tout

et je me préparais à ne pas y aller.

- Drew. - Oui.

Que se passe-t-il ?

C'est un choix difficile et je crois qu'on le veut tous : manger,

le confort de la maison et j'ai rien d'autre à dire.

C'est un point sensible.

Emily,

vous avez

une place de plus.

Je sais qu'il y a une personne ici qui ne fait que parler de sa famille.

Dee, faisons-en une soirée entre femmes.

Venez ici, Dee.

Bien, Emily, Dee,

Julie, Katurah,

prenez vos affaires, allez-y. Profitez du Sanctuaire.

- Amusez-vous, les meufs. - Bravo.

Drew, Austin, Jake, Bruce, je n'ai rien pour vous.

- Prenez vos affaires, repartez. - Merci.

Une énorme casserole de riz.

- Gigantesque. - Super énorme.

Cette récompense est capitale pour le liens qui vont se créer.

Les lettres vont rapprocher les gens,

donc oui, je suis inquiêt de la soirée entre nanas.

Il faut espérer que ce qu'on a construit est suffisant

pour surmonter une super nuit au Sanctuaire.

Emily a pris la plus grande décison de la saison.

Et ce sont ces moments qui font que Survivor est si amusant.

Postulez à Survivor !

- Oh, mon Dieu. - Regardez le...

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Emily ! Emily !

- Merci beaucoup. - Chérie, merci.

- Oh, mon Dieu. - Merci.

La victoire d'Emily

est, je crois, un des meilleur moment de la saison.

Elle l'a fait. Elle a gagné seule sa place

au Sanctuaire.

Dès lors que c'était pour la nuit,

je savais que je choisirais mes copines.

- Pour ce que ça vaut. À 100 %. - Oui, mon Dieu.

C'est probablement la meilleure récompense.

Il se trouve qu'elle a choisi toutes les femmes.

Donc les hommes sont rentrés. Ils auront leur soirée mecs,

et nous notre soirée nanas.

Toute cette aventure est si étrange.

J'ai l'impression, depuis le peu que je te connais,

- que tu te sous-estimes beaucoup. - Oui.

- À 100 %. - Tu ignores à quel point tu es forte.

J'espère que tu verras ce qu'on voit en toi.

- Je le vois, là. - Pas que nous. Tous les autres.

- D'accord. - Merci, les filles.

Honnêtement, je pensais ne gagner aucune sorte d'épreuve,

encore moins une telle récompense.

Je suis si fière d'être assise ici. Je sais ce que j'ai traversé

et c'est seulement un tout petit bout de paradis

dans ce qui a été un enfer pour moi, à Survivor.

On aura une femme comme gagnante de la saison 45 de Survivor.

- Je suis pour. Oui. - Oui.

On est là, à boire des sangrias et parler. On crée des liens, humains.

On s'entend bien toutes les quatre. C'est que des bonnes ondes.

Julie, tu es dans le coup à chaque épreuve.

- J'ai pas encore gagné, mais... - Ça viendra.

- On doit juste... - C'est...

... sortir Bruce. Après, on pourra gagner les épreuves.

- Il a une idole aussi donc... - Il doit partir.

Je pense qu'il va essayer de...

Le mensonge qu'il m'a dit, c'est qu'il veut tous nous faire croire

que Kellie

est partie du jeu avec son idole en poche.

C'est un peu trop tard pour dire ça. Il fallait le dire le jour même.

Il était : "Tu pense que les gens me croiront ?" J'ai dit : "J'y ai cru."

C'est bon.

Bruce a monté son plan bancal,

et je l'ai dit aux filles car je n'ai aucune loyauté envers lui.

C'était un mauvais allié, voilà pourquoi je suis en mode revanche.

Repues par ce super repas de Thanksgiving,

on va débarquer sur l'épreuve demain et tout défoncer.

On vire l'idole de Bruce. Et lui la prochaine fois.

Je suis d'accord à 1 000 %.

S'il joue son idole, ça sera Jake, mais on aura viré l'idole.

Ça vous va si on mets plus de votes sur Bruce ?

Pour que si jamais il joue pas son idole, il parte en premier ?

- Ouais. - Ouais.

- Et ça sera encore meilleur. - Ouais.

J'ai hâte de virer Bruce, mais il va jouer son idole.

Donc, avoir Jake en vote de secours est une sécurité.

Il est seul. Il n'a pas de vrais alliés.

Que se disent les mecs, là ?

- Ça ira. - Ils ont une soirée entre mecs.

Et nous entre meufs. Allons-y.

- C'est le paradis. - Waouh.

- Virée camping entre garçons. - Ouais.

Ouais, il se passe quoi ?

Je vais être le premier à péter.

- Aucun des miens a été entendu. - Ouais.

Je sais pas si j'ai pété en 18 jours.

Enfin, si. J'ai pété une fois.

- Qu'est-ce qui t'as poussé ? - OK.

C'était définitivement un pet du festin de la fusion.

- Oh. Sympa. - Rien après les bonbons ?

Italien.

C'est parti.

Allez. C'était bien.

On laisse sortir les gaz. C'est le jour des hommes, bébé.

Les mecs entre mecs.

Soirée nanas au Sanctuaire.

Soirée mecs au camp.

Il y a un peu plus de flatulences, de rots.

C'est bien d'être qu'entre nous parfois.

On a pas eu ça depuis 18 jours, juste les mecs.

Allons-y, les gars.

Ouais. C'est mon gars.

Viens ici.

J'ai jamais été ce genre de gars, jamais été dans une bande de potes.

J'ai toujours observé ça de loin, anthropologiquement.

On peut parler de cette chose,

cette ambiance de vestiaires.

On a beaucoup parlé de nourriture, de films d'action.

Tout ce dont les nanas ne veulent pas parler.

Le bacon, c'est bon,

- mais pas fou non plus. - C'est pas mal.

- C'est surcoté. - Le porc, c'est très gras.

Je fais de mon mieux, c'était marrant

et on doit tester de nouvelles choses à Survivor. J'ai testé les potes.

- Bien. - Allez, mon gars.

Ramène le poisson à la maison.

C'est marrant d'essayer d'attraper du poisson.

Je l'ai jamais fait avant. J'avais jamais harponné un poisson.

Je me suis battu pendant des heures là-bas

et n'ai pris que des petits.

Mais ce n'est pas que pour manger,

c'est aussi pour profiter de la nature.

Les Fidji sont magnifiques. D'avoir, dans mon jardin,

du corail fidjien comme ça,

c'est incroyable.

Et, oh, mon Dieu.

Enfin, ma première grosse prise. Incroyable.

C'est repas de Thanksgiving aujourd'hui.

- Ouais, mec. - C'est un vrai poisson.

Tout le monde est excité. Ils sont : "On va avoir de la chair ce soir."

OK, un de plus.

- J'essaye encore un. - Vas-y, Aquaman.

On sait que les femmes festoient. On doit manger quelque chose

pour pouvoir suivre quand elles reviendront.

Tu l'as ? T'en as un autre ?

Eh, ça marche.

Écoute moi. Je pense que, pour toi et moi, la frappe préventive

serait Dee.

Elle pourrait être la prochaine pour arrêter cette foutue dynamique Reba.

- Je vois. - Souviens-toi, j'essaye de me sauver.

- Je sais. - Sans ma foutue idole,

je fais tapis.

Ouais.

Dee doit partir.

Mais, comment faire ?

- Es-tu vraiment proche de Mama J. ? - Très.

Mais je dois savoir ce qu'elle pense.

Elle n'a pas trop envie de s'en prendre à Dee.

Bruce est en mode : "Dee est un grosse menace."

Mais ça n'arrivera pas.

J'aime Bruce mais je dois me détacher de lui.

On était liés depuis le début mais si ça continue, on nous verra comme duo

et je serai une plus grande cible.

Ce qu'il pense, c'est que ça sera Dee.

- Peu de chances que ça marche. - Je suis d'accord.

Ils disent que Bruce est dangereux car il s'accroche à cette idole.

S'il l'a donnée à Kellie,

il y a une bonne chance qu'elle ne soit plus là.

Ça met les fesses de Bruce en danger.

L'important, c'est virer l'idole. Peu importe qui part.

- Je dois te dire un truc, mec. - Quoi ?

- T'as vu la déception de Kellie ? - Oui. Elle avait une idole ?

- Celle de Bruce. - Tu déconnes.

Tu déconnes. Totalement.

- Il a pas d'idole. - Je pense pas.

Oh, Seigneur.

- On est tranquille. - Totalement.

Je veux pas que Bruce soit moins menaçant. Au contraire.

Donc, je le dis à Drew. J'ai une relation de travail avec lui.

Je pense qu'il m'aide, là, et qu'il est précieux pour moi.

C'est comme si deux projecteurs étaient braqués sur Bruce,

- l'ennemi public numéro un. - Ouais.

Jake est un petit chiot, là, pour Austin et moi.

Il est dans le flou depuis des jours,

et d'un coup, il vient me voir avec des informations confidentielles.

Instantanément, j'étais fou de joie.

Bruce est allé voir Jake pour lui dire

qu'il avait donné son idole à Kellie.

- Oh mon... - Mon...

- ... Dieu ! - ... Bon Dieu !

- Si c'est vrai... - Ce coup, c'était un des meilleurs...

Ça rend tellement confiant.

Les choses semblent sûres. Bruce est sur le billot

et Jake est désespéré.

Ils n'ont plus d'atouts en main.

Ces lettres me stressent.

Nos familles nous ont écrit.

Oh, mon Dieu.

- On les ouvre ? On le fait ? - Désolée. Je peux pas attendre.

Je vois toutes ces lettres,

et ça me rappelle que je suis riche

d'une famille formidable.

À Survivor, si la nourriture est l'essence, les lettres sont le feu.

Dans ce jeu, le feu est votre vie.

Ces lettres me rappellent qui je suis.

Et mon frère Dan me dit : "Après ton divorce,"

"sans travail ni maison, avec deux jeunes enfants,"

"t'avais besoin d'une héroïne, alors tu en es devenue une."

"Je veux te dire que bien avant ça,"

"et jusqu'à ce jour, tu l'as toujours été pour moi."

Mon père me dit :

"Tous les jours, je t'embrasse sur le front"

"et demande à Dieu de te protéger,"

"de te donner la santé, la force et la sagesse."

Ma soeur me dit que je suis une battante,

que je n'ai pas besoin de trouver d'idole, je suis la sienne.

Je répete toujours : "C'est un jeu. Tu es à Survivor."

Ça ne ressemble plus à un jeu là.

J'ai pas voulu me laisser penser au fait que pendant que je suis ici,

Eric emménage dans notre maison.

- Oh, waouh. - C'est un gros moment de vie

que je manque. Notre première maison ensemble

et je ne suis pas là. Il est en mode :

"Quand tu rentreras à la maison." et "J'ai hâte de t'amener à la maison."

Et, tu sais...

Je me sens très coupable

de manquer ce qui devrait être un grand moment de vie.

Ouais.

La première lettre était d'Eric, mon chéri. Ça fait presque 10 ans

qu'on est ensemble et je l'ai dit toute ma vie :

"Je ne veux pas me marier." Je me vois pas comme une épouse.

Je me vois pas comme... C'est pas un mot que j'utilise pour me décrire.

Et maintenant que je suis ici, je n'imagine pas un jour sans lui.

Tu penses à quelqu'un chaque jour et...

Quand on s'extrait de tout, de la merde qui existe dans la vie,

on découvre ce qui est important.

Toutes ces notions que je m'efforce de respecter, j'en ai pas besoin.

Je peux juste être Emily. Et peut-être qu'elle aime Eric et que c'est OK.

Et peut-être qu'elle veut se marier.

C'est étrange à dire.

Je ne fais aucune promesse, mais peut-être qu'Emily se mariera.

Merci pour ce moment.

- Merci beaucoup, Emily. - De rien. Merci.

C'était le meilleur jour de Survivor. Rien ne peut le dépasser.

Je suis un peu partagée.

J'ai eu une lettre de ma mère.

Il y a presque un an,

j'ai coupé les ponts avec elle.

Elle m'a dit : "Je me fous que tu sois énervée,"

"tu seras toujours mon enfant."

"Impossible de ne pas t'aimer très fort."

Et je m'y attendais pas. Maintenant je me sens toute...

J'imagine.

Je sais pas comment me sentir.

J'ai coupé les ponts avec ma mère il y a un an.

Je ne le cache pas. Je m'y attendais juste pas.

T'es une battante

et je suis fière de toi.

Je te soutiens à 100 %.

Ma vraie histoire est totalement triste

et je ne veux pas me laisser tomber dans un puits de ténèbres.

J'ai besoin de gagner ce jeu,

et je le ferai pas si je pense à toutes ces choses tristes.

Donc, je vais finir ce verre de vin.

- Bonjour ! - Bonjour.

- Bonjour. - Salut, les gars.

- Comment ça va ? - On vous a manqué ?

- Oui. - On dirait qu'on retrouve nos maris.

La journée mecs était une expérience intéressante.

C'était comme lâcher les chevaux

mais ça fait du bien que les nanas reviennent.

J'ai envie de connaître les détails de ce séjour au Sanctuaire.

Personne du groupe de quatre ne veut te cibler.

- Ouais. - Surtout pas avant Jake et Bruce.

Bruce est allé voir Jake hier

et lui a dit qu'il avait confié son idole à Kellie pour contrer

- le "Connaissance égale Pouvoir". - C'est un mensonge.

- T'es sûre ? - Oui,

il a dit à Katurah qu'il allait tenter de faire croire

qu'il n'avait plus son idole.

- Bien. - C'est sûr à 100 %.

Dans l'idéal, ni Bruce ni Jake, ne gagnent l'immunité.

- Si Bruce gagne, on vire Jake. - Ouais.

- Je veux que ça se passe comme ça. - Moi aussi.

Si Bruce perd à l'immunité,

il jouera son idole et ça causera sans doute le départ de Jake.

On ment tous plus ou moins à Jake depuis un moment.

J'ai fait de mon mieux pour être honnête avec lui,

car s'il est dans le jury, je veux son respect,

lui avoir parlé comme à un être humain et pas juste comme à un pion.

Si Bruce joue son idole, je crois qu'ils...

- OK. Allons... - ... veulent te la faire à l'envers.

- Qui ? Drew ? - En fait, tout le monde.

- Tout le monde ? - Oui. À peu près.

Drew veut me la faire à l'envers ? OK.

- Ça te surprend ? - Un peu, ouais.

Et si on vote tous le même ?

- Qui ? - Drew.

Je suis dans une bonne position dans le jeu,

et si je le fais, je perd ma place,

- de beaucoup. - Ouais.

Ça craint. J'ai ai marre d'être la solution de repli.

Je veux pas l'être. Personne ne le veut.

Et j'en veux un peu à Drew

car depuis le début, il me donne des bonbons

pour me rallier à lui. Mais il s'en fout si je suis le plan B

donc je m'en fous s'il sort.

Il y a de plus grande menaces que moi. Comme Drew.

- On peut faire un truc, si tu veux. - Ouais. Je dois aller sur le...

Ouais. Je sais.

J'ai lancé le nom de Drew. Tout le monde me balade.

Ça craint vraiment mais je suis prêt à faire des choses.

Ils sont tous prêts à rester assis sans rien faire,

ou ils ne sont pas prêts à agir avec moi.

Jake a essayé de me rallier à lui pour avoir des votes.

- Contre moi ? - Oui.

- Vraiment ? - Comment tu le sens ?

Pas stressé. Je vous fait tous confiance.

Donc, il va mettre ton nom.

Je crois que c'était son ultime effort.

Jake a balancé mon nom et je suis indigné

car il allait partir. Et j'ai dit : "Non, ça sera Kellie."

Il allait partir. J'ai dit : "Ça sera Kendra." Alors qu'il donne mon nom...

C'est une claque.

Pourquoi moi ? Je comprends pas.

Je peux me prendre une balle perdue mais je dois m'inquiéter pour toi ?

- Simplement : pourquoi moi ? - Pourquoi pas ?

- Une île pleine de gens. - Et pourquoi moi ?

Car tu n'as pas d'alliés.

Je suis le seul à prêcher pour toi.

J'ai évoqué Drew, ça l'énerve. Il veut pouvoir dire : "Je t'ai gardé."

Non mec. T'es pas le seul à m'aider. T'es pas tombé du ciel.

Relax.

- Ça craint d'entendre son nom ? - Bien sûr.

T'as parlé à qui ?

Qui ?

La conversation est finie.

La nôtre ? Bien, bandit.

Va t'amuser avec ça.

"Tu veux des infos de moi maintenant ?"

"C'est drôle, Drew, car je veux pas te les donner."

Mec, je suis au fond. Et c'est moi le bandit ?

C'est moi le patron ?

Tu dis : "La conversation est finie." Donc, voilà.

Tu veux quoi de moi, Drew ? Tu peux pas m'aider.

Tu rigoles ? Il se prend pour le parrain de Boston dans Les Infiltrés.

Il dit : "La conversation est finie."

Donc, moi, je dit : "Arrête, mon gars. T'es un guignol."

"Ton jeu est fini."

Amenez le bateau.

Pas une mauvaise façon d'arriver sur une épreuve.

- Absolument pas. - Pas du tout.

- Allez. - Oh, non.

C'est quoi ce bordel ?

Quoi ?

Seigneur.

Bien, prêts pour cette épreuve d'immunité ?

Oui !

Pour la deuxième fois, Bruce, je le reprends.

Merci.

Une fois de plus, l'immunité

est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous serez allongés sur un plan incliné

au-dessus de l'eau.

Vous vous y maintiendrez grâce à des poignées.

Régulièrement, vous bougerez vers des poignées plus petites,

ce qui augmentera la difficulté.

Si vous tombez, vous êtes éliminés.

La dernière personne à tenir

gagne l'immunité et fera partie des sept derniers.

Pour les perdants, après 19 jours,

une onzième personne sera éliminée et sera le quatrième membre du jury.

- Les enjeux sont assez grands ? - Oui.

Bien, on tire les places au sort et on commence.

- C'est parti ! - Allez !

Bien, mettez-vous en place.

Manoeuvrez votre corps. Vous allez être allongés sur cette planche.

Il faut descendre jusqu'à la deuxième paire de poignées.

Tout le monde est prêt.

Et cette épreuve est lancée.

Le silence est total.

Vous serez dans cette position pendant cinq minutes.

Puis nous descendrons vers de plus petites poignées.

Ça deviendra plus difficile.

Vous allez le sentir partout.

Vous allez le sentir dans vos mains, vos épaules, vos bras...

Tout est déjà très inconfortable.

Ça se voit.

Emily sera la première éliminée.

Pas d'immunité pour elle.

Et vous n'êtes plus que sept.

Comment cela se passe-t-il, Katurah ?

Je crois juste que je gamberge trop, là.

- À propos de l'eau ? - Oui.

- L'échelle est juste là. - C'est que de l'eau, t'es à côté.

Tu peux le faire !

Et si on lâche, il y a quelqu'un dans le coin ?

Nous avons des sauveteurs dans l'eau.

Je suis là, et l'échelle est juste là.

Katurah, si vous voulez lâcher, on s'occupe de vous.

- J'aimerais bien, je crois. Oui. - OK. Pas de souci.

- Lâchez et venez directement. - Quelqu'un peut venir ?

Prends soin de toi.

- Lâchez et nagez. - Je lâche.

Lâchez, et nagez immédiatement vers moi.

Prête ? Allez, tu gères, petite. Vas-y. Vas-y.

Si vous arrivez à sortir de côté, faites-le.

- OK. - L'eau n'a aucun rôle dans l'épreuve.

C'est vous qui voyez.

Je ne sais pas pourquoi. Désolée, les amis.

- Tellement désolée. - Pas de raison de l'être, Katurah.

Venez par ici. Emily, vous voulez l'aider ?

Oh, mon Dieu.

- Je sais pas pourquoi j'ai paniqué. - Ça va aller.

Merci.

Bien. Katurah est éliminée.

Vous n'êtes plus que six.

Jake tente de se maintenir.

Utilisez vos pieds pour vous caler, ça aidera.

Ça n'a pas besoin d'être élégant.

Tout ce qui compte, c'est de tenir.

Bien. Dans un instant, vous descendrez

aux troisièmes poignées.

C'est parti.

Commencez à descendre.

Chacun est descendu à ces poignées plus petites,

vous êtes encore dans le coup, tout le monde tient.

Maintenant, ça devient encore plus difficile.

Désolée, les amis.

Je sors.

Julie lâche.

Vous n'êtes plus que cinq

- à vous disputer l'immunité. - Bravo, Julie.

Cette épreuve vous prendra en traître.

Ne vous déconcentrez pas.

Faites appel à ce qu'il faudra.

C'est un peu le genre

d'épreuve sympa qu'on peut faire

à la fête foraine,

pour se marrer, en dégustant un scone.

Dans quelle fête vous avez vu ça ?!

Je doute que quiconque fasse ça pour se marrer.

Nous avons Drew,

Jake,

Dee,

Austin

et Bruce,

allongés sur une rampe de bois,

au-dessus de l'océan, aux Fidji,

avec un million de dollars en jeu.

Bien. Dans un instant, vous allez descendre

aux poignées suivantes.

Et ce que vous allez faire,

ces pieds sur lesquels vous vous calez,

vos jambes devront être à plat.

Ça va vous priver de beaucoup de votre ancrage.

C'est le dernier déplacement.

C'est parti. Commencez à descendre. L'épreuve ne s'arrête pas.

Il faut descendre aux plus petites poignées.

Et maintenant, tout le monde allonge les jambes.

Ça vient de devenir beaucoup plus dur.

Allons-y, Dee ! Il faut le faire !

- Bravo. - Super ! Waouh !

C'est la dernière phase de l'épreuve.

Tout se joue là.

Bravo, les garçons.

Dee est immédiatement éliminée. Plus que quatre.

- Bravo, Dee ! - Bravo, Dee !

Nous avons Drew, Jake,

Austin et Bruce.

Vous voulez être à l'abri ce soir,

vous assurer une place dans les sept derniers.

Ne lâche pas, Jake !

Non.

Tenez bon !

OK.

Drew lâche sans prévenir.

Et vous n'êtes plus que trois.

Nous avons Jake,

Austin et Bruce.

Ça peut s'arrêter aussi vite que ça.

Bruce commence à bouger un peu.

Jake lutte toujours.

Tiens bon !

Et il se reprend une fois de plus.

Ça, c'est l'endurance, Jake !

Vous déchirez !

C'est pour ça qu'on donne tout !

On ne sait jamais quand l'autre, ou les autres, vont lâcher.

Tenez bon !

- Accrochez-vous ! - Vous gérez !

- Jake lâche. Nous avons un duel. - Allez !

- Austin contre Bruce. - Bravo, Jake.

- Bravo les gars. - Bruce l'a gagnée deux fois.

Austin, jamais.

L'histoire se répètera-t-elle

ou Austin aura-t-il l'immunité pour la première fois de la saison ?

Austin semble très calme,

mais les apparences peuvent être trompeuses.

Bruce regarde Austin, en quête d'un signe.

Ce serait la troisième victoire consécutive de Bruce.

- Tu gères, Austin. - Tu gères.

Allez.

Les deux gars donnent tout.

- Quelqu'un aura ce collier ce soir. - Allez !

Waouh.

T'as l'air bien, Austin.

Bruce lâche, c'est terminé !

Austin gagne

l'immunité individuelle !

À l'abri au conseil ce soir,

une place assurée parmi les sept derniers.

Encore un duel épique.

Vous avez déchiré tous les deux ! Waouh !

Austin, venez ici.

- Ouais, Austin ! - Bien mérité.

Merci.

Austin.

À l'abri au conseil de ce soir.

Ne peut pas être éliminé.

Une place assurée parmi les sept derniers.

Quant à vous autres, après 19 rudes journées,

quelqu'un partira ce soir,

onzième personne éliminée, quatrième membre du jury,

vous avez l'après-midi pour déterminer qui.

Prenez vos affaires, repartez à la nage !

Oh, non.

- Katurah, j'ai une question. - Oh, Seigneur !

- La tradition à une épreuve d'eau... - Oui, je sais.

... est de plonger pour fêter et de nager jusqu'au bateau.

- Je sais. - Vous n'aimez clairement pas l'eau.

J'aime aller dans l'eau. Je me suis préparée pour ce moment.

J'ai vu l'épreuve et mes mains se sont mises à trembler.

Je ne sais pas, quelque chose a...

Je ne sais pas.

Vous avez le choix. Les autres vont sauter et nager.

On vous amènera le bateau. Ou bien,

si vous voulez saisir cette opportunité,

entourée par vos camarades, de tenter le coup,

vous le pouvez.

- Je serai là. - Comme tu veux.

- Pas de pression. - Non.

- C'est juste si vous voulez. - Oui. Je le veux.

- OK, allons-y. - On verra bien.

À ce soir, au conseil.

Allons-y !

Allons-y.

Je ne peux pas l'expliquer. Jamais je n'abandonnerais une épreuve.

Jamais.

Peut-être puis-je simplement me réjouir

que plein de gens disent : "On est là, avec toi."

"Jusqu'au bout."

Trois, deux, un...

C'était très beau et j'ai profondément apprécié ça.

Bravo, Katurah !

- Bien joué. - Merci.

Bravo, Austin !

Oh, mon Dieu ! Merci, merci !

- Mon Dieu. - C'était vraiment inspirant.

- Quel duel incroyable ! - Tu m'as tiré loin !

C'est ma première fois sans le collier.

Mais pas grave. J'ai une idole, je vais la jouer, je serai protégé.

Aucun vote contre Bruce ne comptera. Ce sera marrant, ce soir.

Franchement, je pense que tu devras sans doute jouer l'idole ce soir.

Exact.

Je crois que chacun ici sait que j'ai une idole.

Je dois le faire, la jouer, si je ne veux pas être le gars qui a

une idole en main et se fait virer.

Ça se jouera sur le ricochet.

- Oui. - Exactement.

- Le plus facile, c'est Jake. - Je suis prête pour ça.

- Oui ? - J'ai été gentille, j'ai attendu.

- Je vote Jake. - OK.

Je veux sortir Bruce ou Jake.

Mais Bruce va jouer son idole ce soir.

Donc Jake est le ricochet. Je lui en veux toujours d'avoir voté pour moi.

Je vote Jake. Il est cuit.

J'aimerais évacuer l'idole de Bruce.

- Oh, oui. - Oui.

- Il la jouera, c'est sûr. - Bien sûr.

Et Jake part.

Clairement, on va diviser les votes entre Jake et Bruce.

Ils sont très dangereux pour mes alliés,

et on a plus ou moins dominé ensemble.

Si on entend des noms, on attaque.

Je pense que sortir Jake, c'est gaspiller un vote, et je pense

qu'on ne peut pas aller dans le trio final

avec quelqu'un que les autres appellent "Mama".

- Qui aime-t-on plus que tout ? - Sa mère.

Sa mère.

Et Julie a été si chaleureuse.

Écoute juste comment les gens parlent d'elle.

Tout le monde l'aime. Impossible de ne pas l'aimer.

Exactement.

Intérieurement, je bouillonne, prête à sortir Bruce.

Mais il a cette foutue idole.

Alors je veux que Julie soit le plan B.

On appelle Julie "Mama" parce qu'on l'adore !

Hé ! Je l'aime si profondément que je lui donnerais le million !

Ce jeu est malade, tordu, dégoûtant, ridiculement délicieux,

agréable et terrifiant.

Elle est super stratège, alliée aux Reba.

Bruce est super proche d'elle et tout le monde l'aime.

Ça la rend super dangereuse.

- Je déteste devoir te le dire. - Qu'y a-t-il ?

- Mama J. n'est pas avec toi. - Vraiment ?

- Oui. - Merde.

Désolée. C'est comme Kellie. Elle veut ton vote de juré.

C'est pour ça qu'elle est gentille avec toi.

- Désolée. - Non, écoute...

- S'il te plaît, pas un mot. - Non, non.

- En fait, je m'en fiche bien. - Oui.

- Car je joue une idole ce soir. - Oui.

- Il me faut juste ton vote. - Donc toi, moi, Katurah, Jake,

- on vote... - Dis-moi.

... pour Mama J.

- Oui ? - Oui.

Si on attaque Mama J., on ne peut pas rater.

Donc je dois être sûre à 100 %.

J'en suis, à 110 %.

Je vais parler à Jake.

J'essaye d'insister auprès de Bruce :

"Faisons ce gros coup et sortons Mama J."

En réalité, je lui mens les yeux dans les yeux.

Si je peux faire appel à son égo,

être plus maline, plus fine que lui,

alors il se pourrait qu'il ne joue pas son idole et parte avec.

Mais la responsabilité est la mienne.

Même si j'évoque le nom de Mama J. pour évacuer l'idole de Bruce,

je suis 100 % sérieuse, elle est dangereuse.

Parfait. Oui.

Je doute que Bruce marche,

mais s'il ne joue pas son idole ce soir, il part.

Voilà ce qu'on a.

Beaucoup de votes seront divisés. Trois pour toi,

trois pour moi, et puis...

- Dieu sait encore quoi. - Oui.

Mains. Deux groupes. Les Reba, tous les autres.

Si on continue comme ça, devine quoi. Bye, Jake ! Bye, Bruce !

Et voilà.

- Qui doit partir, alors ? - Mama J.

Sinon, quoi ? On repart sans plan, et ce soir, tu sors.

- C'est... On n'en sort pas. - Oui.

- Tu veux partir ? - Non.

- Je veux que tu restes. - OK.

- On est utiles l'un à l'autre. - L'idole, tu l'as ?

- Oui. - OK. Pourquoi tu m'as menti ?

Parce que je...

Écoute. C'est le jeu de Survivor. Il faut être prêt à y jouer.

Et donc... Bruce a bien son idole.

Bruce, franchement... Ça devient très lourd de subir ses mensonges.

J'en ai marre. On m'a...

menti, on m'a baladé,

on m'a fait passer pour un gros crétin.

Bruce dit vouloir sortir Mama J.

Sur le papier : super plan. N'importe qui sauf moi.

Le problème est que je ne sais pas à qui me fier.

On me ment, encore et encore.

Je n'ai jamais vraiment eu pied. Je suis systématiquement au fond.

À chaque vote, je joue le jeu des autres,

j'essaye juste de survivre et...

Je le sais, c'est un jeu, tout le monde joue.

Je ne le prends pas personnellement, mais...

Je suis juste déçu de moi-même.

En venant ici, on veut être meilleur.

Ça va ?

Bon sang, je ne sais pas ce qui se passe.

Je ne sais pas ce qui se passe.

OK.

Je ne sais pas qui ment, qui dit vrai, ce qui se trame.

- C'est dur de savoir si on te ment. - Oui, c'est dur.

Oui. C'est juste dur.

- Ça l'est. Je suis là. - OK.

Ne panique pas. On peut le faire.

- Non. - Ensemble.

OK.

Bon, j'y retourne, j'étais partie chercher l'eau pour le riz.

Merci, Katurah, j'apprécie.

Ça va, mon frère ?

Juste un coup de blues, tu vois ?

- Je sais. Écoute... - Désolé. Je n'essaye pas...

Je suis OK pour le plan, c'est juste que...

Je pensais être meilleur à ce jeu. Je me sens si stupide.

Regarde-moi. Prêt ? T'es pas stupide. T'es avocat, j'admire ça.

Ne te dévalorise pas comme ça.

Regarde-moi. Tu sais ce que tu viens de te prendre ?

Le mur de Survivor.

Félicitations. Ça t'a pris plus de temps qu'à moi.

Moi, c'était il y a quatre jours.

En repensant à tout ça, je te le promets, tu te diras :

"J'étais plus malin que je le pensais." OK ?

- Oui. Merci, mec. - OK ?

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je compatis avec le gamin. Vraiment.

C'est un gamin extrêmement malin

mais il doit s'en rendre compte lui-même.

Mais voilà le hic.

Jake est la clé pour que ce plan marche.

Les Reba vont partager les votes entre Jake et moi.

Donc il y aura clairement des votes contre moi.

Mais si moi, Emily, Katurah et Jake,

on vote pour Mama J., elle sort.

Une fois le quatuor Reba brisé, le jeu sera renversé.

Cul par-dessus tête.

Tant qu'il vote comme il le dit.

Ma seule crainte : je ne veux pas risquer mon jeu.

- Si elle ne sort pas, je suis morte. - Moi aussi.

Tout ce temps, j'essaye de manipuler Bruce.

Le seul moyen pour qu'il ne joue pas son idole,

c'est qu'il soit suffisamment sûr que quelqu'un d'autre part.

- Je suis excitée. - Tu y crois ?

Au début, tout le monde pensait qu'on allait se détester.

Et là, on fait avancer les choses, on lance des trucs.

La plus improbable association.

C'est un peu désespéré.

Mais si Bruce joue son idole, il y a une interrogation

quant à qui sera éliminé, qui sera la cible B.

Et Mama J. est super dangereuse.

Aller au bout avec quelqu'un comme elle, c'est se préparer à perdre.

Puis il y a Jake, à l'écart.

Menacé depuis un bail, c'est une cible potentiellement facile.

En apparence, l'option la plus sûre.

Pleine lune, ce soir. Y aura des trucs bizarres.

Mais je n'aime pas l'idée que Bruce reste encore avec son idole.

Je t'avais pas vue depuis un moment. À ce soir !

Tout le monde est d'accord, Bruce doit partir.

Si par miracle il ne joue pas l'idole et sort,

tout le monde dira : "Waouh ! Regardez ce qu'Emily a réussi !"

Bien.

Il y a quelque chose de différent

ou je suis fou ?

Éclairez-moi, Emily.

Non, vous n'êtes pas fou.

Je pense que ça fait plusieurs conseils

qu'une même personne portait un certain type de collier

et là, il est sur quelqu'un d'autre. Ça vient peut-être de là.

Ça a le mérite d'être clair, Bruce.

En effet. C'est rien.

Comme l'a relevé Emily,

première fois depuis un moment que vous n'avez pas le collier.

- Oui. - Qu'est-ce que ça change pour vous ?

La différence, c'est

qu'on me vise

bien plus que quiconque maintenant.

Je sais où je me situe donc je dois être capable

de faire ce qu'il faut pour être là un jour de plus.

Jake, l'énergie était-elle différente aujourd'hui ?

Elle était différente, oui,

j'ai l'impression d'avoir été plus approché,

au moins plus que ces derniers jours.

C'est positif.

Oui, vous savez, ne pas être

le paria de la tribu est

mieux que d'être le paria.

C'est vraiment votre ressenti ? Juste car votre nom est apparu ?

Le fait de ne pas être au courant. Ne pas savoir, ne pas savoir...

C'est... difficile.

D'une certaine manière, ça renvoie

à des complexes et autres, car...

Tout le monde a des complexes.

J'ai beaucoup de complexes. Je pense

que parmi les avocats, beaucoup ont le syndrome de l'imposteur.

On se dit toujours : "Suis-je assez futé ? Est-ce que je bosse assez ?"

Donc quand on se sent à l'écart, ça nous pèse un peu.

Je ne peux pas le nier.

Austin, c'est difficile de ne pas le prendre personnellement.

Quand on reçoit un vote, ça doit être un peu blessant.

Oui, en fait,

d'un côté,

on ne veut pas

blesser les gens à titre personnel et il ne faut jamais le faire,

mais de l'autre,

il y a un million en jeu, et qu'une personne n'ait pas une information

peut faire la différence entre les remporter ou non.

Pardon, je ne pense pas que ce soit personnel, venant de quiconque.

Je préfère clarifier ça maintenant, je ne dis pas que c'est personnel.

Mais tout ça amplifie le :

"Mec, je rate des trucs. Des choses m'échappent."

Et je me sens bête, vous voyez ?

- Il me brise un peu le coeur. - Merci de partager ça,

car vous n'êtes pas le premier à côté de la plaque.

Vous ne serez pas le seul ce soir à peut-être être à côté de la plaque.

Vous n'êtes pas bête. Vous jouez à un jeu très difficile

où la rétention d'informations est une priorité.

Oui. J'en suis conscient, dans ma tête,

mais c'est parfois compliqué du côté sentiments.

Julie. Jake est en train de dire :

"Je me sens parfois à côté de la plaque, on me ment,"

- "est-ce que je m'en sors ?" - Oui.

Pendant qu'ils vous appellent "Mama J."

- Ils vous ont élue maman du groupe. - Oui.

C'est une belle attention, jusqu'à ce que ce soit une menace.

Oui. Mais c'est aussi

terrible

pour moi, personnellement,

lorsque j'en viens

à mentir à quelqu'un.

Je me suis senti très mal après Kendra.

Je ne peux même pas regarder le jury.

Euh...

Car j'ai ressenti une sorte de :

"Je te faisais confiance, tu es Mama J."

Ça représente un poids supplémentaire.

Donc je traverse

une crise existentielle,

avec ce surnom.

Mais il y a des avantages à être Mama J., je pense.

- Il y a... - Je vais au Sanctuaire !

... des avantages. C'est un des défauts,

mais c'est valable pour chacun. Ceux dont on est proches,

on devra leur mentir et les éliminer.

Et ce sera douloureux.

Drew, à votre arrivée, j'ai dit que quelque chose semblait différent.

Comment s'est passée la journée ? Les échanges étaient-ils différents ?

Absolument, Jeff. Le symbole de la fusion est le rouleau compresseur.

Il y avait des cibles, attachées aux voies ferrées,

le train arrivait et les écrasait.

Aujourd'hui, le vote est un peu plus technique.

Et je pense que ça a engendré un peu plus d'ambiguïté au camp.

Bruce, êtes-vous d'accord avec Drew ? C'était plus compliqué aujourd'hui ?

Bien plus compliqué.

On peut essayer de voir au travers de ce que les gens disent.

Même là, quand ils parlent, on essaie de les déchiffrer.

Est-ce que ça pourrait impacter mon jeu maintenant ou plus tard ?

Katurah, avez-vous ressenti l'intensité que Drew a évoquée ?

Les autres en ont très bien parlé.

On voit le jury s'agrandir, nos effectifs diminuer,

la tension est intense.

Il y a aussi potentiellement des avantages et idoles en jeu,

alors on commence à sentir la pression et on se dit :

"OK, waouh, je dois passer à la vitesse supérieure"

"car le jeu évolue avec ou sans moi."

Impressionnant, Emily.

Oui, et j'ajouterai

qu'à huit personnes, il est temps de jouer un coup, pas vrai ?

Et je pense que les rapports de force vont changer après le vote ce soir.

Jake, est-ce une bonne nouvelle

ou êtes-vous toujours aussi tendu ?

Écoutez, tentons un truc. Je suis là.

Vous voulez voter ? Faire un coup bas ?

Je suis partant, vous savez ? C'est ça, le jeu. Je suis là.

- Et plus de syndrome de l'imposteur. - Oui, pas vrai ?

Peut-être. On croise les doigts.

Julie, seriez-vous surprise

si vous partez ce soir ?

Oui.

Oui, compte tenu des discussions que j'ai eues.

Austin, Katurah a parlé d'avantages et d'idoles.

Vous interrogez-vous souvent sur qui possède quoi ?

Oui, beaucoup, et je pense

qu'à ce conseil,

quelque chose sera joué, et je suis content d'être immunisé aujourd'hui.

Julie, vous souriez.

Je pense que quelque chose sera joué.

Drew, êtes-vous du même avis ?

Sans le moindre doute, Jeff.

- Vous êtes unanimes sur une chose. - Oui, en effet.

Ça veut dire que tout le monde sait qui l'a ?

Brucey ! Bruseph.

Brucey ?

Bruce, ...

- Oui, monsieur. - ... le bruit court...

- Oui. - ... que vous avez une idole

- et que vous la jouerez ce soir. - C'est exact.

Tout ce que je peux faire pour être sauf dans ce jeu, je le ferai.

Emily, ce qui est intéressant, c'est que rien ne garantit qu'il la jouera.

Oui, c'est vrai. Bruce peut ne pas jouer son idole

s'il a confiance dans le scénario qu'il pense voir se dérouler ce soir.

Mais ça m'étonnerait qu'il le fasse, tout le monde serait surpris,

ses intentions sont très claires.

Bien.

Il est temps de voter. Dee, à vous.

La troisième fois est la bonne.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

OK. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jake.

Non !

- Non. - Ce ne sera pas Jake.

Jake. Deux votes Jake.

Jake. Trois votes Jake.

Attendez. Attendez. Attendez.

Julie. Trois votes Jake, un vote Julie.

Bruce. Trois votes Jake,

un vote Julie, un vote Bruce.

Bruce. Trois votes Jake,

deux votes Bruce, un vote Julie.

Bruce. Égalité. Trois votes Jake,

trois votes Bruce, un vote Julie,

un vote restant.

Onzième personne éliminée et quatrième membre du jury :

Bruce. Apportez-moi votre torche.

Bien joué.

Bien joué, vieillard !

Joli coup.

Avec une idole en poche.

Rejouer à ce jeu avec vous a été un honneur pour moi.

- Vraiment, je vous remercie. - On t'aime, Bruce.

Moi aussi.

Bruce,

- la tribu a parlé. - Oui, monsieur.

Il est temps de partir.

C'est Noël avant l'heure.

Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction : FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro : Jack Bauer, Nov

Team Survivor-ST https://survivor-st.variousforum.com

À quoi penses-tu le plus ?

À nous.

À ce stade, chacun de nos coups va faire mal. Très mal.

La prochaine fois dans Survivor...

Julie est la suivante.

Je suis prêt à attaquer.

Non, fais pas ça.

Mon destin est entre les mains de Julie.

Je me rebelle.

Soit ça me sauvera, soit ça me détruira.

Pas mal, non ? C'est joli.

Je n'ai pas joué mon idole car je me suis cru en sécurité.

Ils ont élaboré un bon plan.

Je me suis senti à l'aise, donc bravo à eux.

Je garde le sourire malgré tout, c'est ma spécialité.

Je me suis éclaté.

C'était absolument incroyable

et je suis reconnaissant d'avoir pu revenir.

J'aime ce jeu, mon pote.

Passionnément.