All language subtitles for Survivor.S45E09.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

"Moins il y a d'amulettes en jeu,
plus elles ont de pouvoir."

Je dois frapper le premier.
Je ferai de ça une idole complète.

Précédemment dans Survivor...

Boum, une idole d'immunité !

Dans mes mains.
C'est juste fantastique.

Tu es ma... Allez, viens !

Tu es ma numéro un.

Bruce me suit partout
et refuse de me laisser libre.

Éliminer Bruce par surprise,
je suis partante.

Ça se joue là.

- Bruce, Bruce !
- Il bouge.

Julie a perdu !
Bruce gagne l'immunité individuelle !

On sait tous que je suis le plan B.

Il cherche l'idole ?

Jake est désespéré.

Il ne se cache pas,
tout le monde le voit.

J'ai un plan
où on fait sortir Kellie.

On peut l'écarter de l'équation et
le carré central prendra le pouvoir.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser...

Jeff.

Jake, vous êtes...

Non protégé.

Neuvième personne éliminée
et deuxième membre du jury :

Kellie.

Waouh.

Désolé. Waouh.

C'est quoi ce bordel ?

La tribu a parlé.

Santé, Kel.

Je t'adore, chérie.

Cet homme déborde de joie.

- Il est juste heureux d'être ici.
- Je suis juste...

Wouah.

Je suis content
de te voir si positif.

Évidemment, je suis encore en jeu.
Comment ne pas être positif ?

Bonjour, je m'appelle Jake.
Je suis encore dans Survivor.

Je n'ai pas été viré ce soir.

Je savais que je ne décodais
pas bien les gens,

mais j'ignorais à quel point
j'étais mauvais à lire les gens.

Je ne savais pas du tout

que Kellie allait sortir.

Je n'étais pas dans le brouillard,

mais carrément
dans une autre dimension.

Mais maintenant, j'ai une
nouvelle opportunité

pour revisiter mon style de jeu.

Je touche du bois.

Jakey n'a pas encore perdu.

Ce truc est humide ?
C'est quoi ça ?

Je vais laisser tomber.

- Comment tu vas, Bruce ?
- Heu...

Je comprends pourquoi
Kells a été éliminée.

Et si ça n'avait pas été elle,
je pense que j'aurais été la cible

si on oublie l'idole que j'ai
dans ma poche, bien sûr.

- C'est un peu plus compliqué que ça.
- Oui.

Que quelqu'un m'explique alors.

- Elle te ciblait.
- C'est vrai.

Personne ne voulait vous le dire
car on pensait que vous étiez liés.

Vous le lui auriez dit
et elle nous aurait attaqués.

C'est un jeu. Ça fait partie du jeu.

Je ne vais pas...

Je n'en veux à personne.

Au conseil, j'ai été choqué.

Je ne savais pas du tout

que les votes allaient prendre
cette tournure.

C'est terrifiant de perdre
sa meilleure alliée dans ce jeu.

Mais découvrir que

Kellie essayait

de m'éliminer, ça m'a fait très mal.

Si je comprends bien,
j'étais la cible

de Kellie, qui voulait me sortir.

Si j'ai bien compris, Kellie avait
l'impression d'être sous ta tutelle.

Elle a dit qu'elle se sentait comme
en résidence surveillée avec toi.

OK.

Je n'ai pas trop réagi,

mais intérieurement,
c'est la panique.

Sérieux, ma meilleure alliée
est sortie.

Et c'est choquant d'entendre
qu'elle me trouvait oppressant.

C'est nul.

Ma personnalité n'est pas comme ça.

Je lui avais promis
que je n'écrirais jamais son nom.

Oui, oui.
On se l'était promis au début.

- C'était sincère.
- Oui.

C'était choquant,
c'était tellement difficile

de voir ma première amie de Survivor

se faire éliminer.

Mais ça retire une personne
qui aurait pu gagner le jeu,

elle votera sans doute pour moi
si j'arrive au bout du jeu,

et je n'ai rien à me reprocher.

On doit réfléchir
à comment renverser le jeu

et éliminer un candidat dangereux.

- Je veux sortir Dee.
- OK, OK.

Dee est-elle
la plus grande menace de Reba ?

Totalement.

- Vraiment ?
- Totalement.

OK.

Dee est une championne aux épreuves.
Elle est super sociale.

Les gens l'aiment beaucoup.

Kendra

- veut éliminer Dee.
- Évidemment.

Elle y travaille déjà.

Il faut choisir entre soutenir
les anciens Reba ou les anciens Belo.

J'étais chez les Belo et clairement
ça ne m'a pas beaucoup aidée.

Chez les Reba, je suis
clairement à la cinquième place.

Mais je suis la cinquième
qui leur donne des infos de Belo

et les aide à éliminer des Belo.

Kendra se donne
à fond pour t'éliminer.

Je m'en doutais, OK.

- Ils vont nous viser.
- On a deux idoles.

On peut assez bien se défendre.

Kellie éliminée, mon amulette,

qui était au début un vote bonus
partagé entre trois personnes,

est maintenant une idole complète.

J'ai une belle puissance de feu.
J'ai deux idoles.

- Je ne suis pas surprise...
- Donc, la prochaine fois, on tente...

- J'ignorais...
- ... de sortir l'idole et Kendra,

ou de sortir l'idole et Jake ?

La priorité, c'est sortir l'idole.

- L'idole de Bruce ?
- Oui, oui.

- Et Kendra doit sortir aussi.
- Donc, on doit gagner

- la prochaine immunité.
- Oui.

Ma prochaine étape est

de nous débarrasser de Bruce,
qui a une idole,

de Jake, qui fait ce qu'il
peut pour trouver une idole,

et de Kendra, qui s'attaque
à notre alliance.

- On est toujours sur notre plage.
- C'est vrai.

- C'est notre maison.
- Oui.

- On protège notre maison.
- Ouais.

Survivor
Saison 45 épisode 09
L'épée de Damoclès

Mentalement, les choses sont un
peu compliquées pour moi.

Découvrir que Kellie voulait

me sortir du jeu,

je m'y attendais de la part
des autres. Mais pas de Kellie.

Maintenant, ça fait peur.

Je suis officiellement

dans une situation...

Je suis complètement perdu.

- Bonjour Brucie.
- Bonjour, Bruce.

Tu as dormi sur la plage ?

Ouais.

Je n'ai même pas envie
de parler aujourd'hui.

Je ne veux rien, même pas
être près du feu avec eux.

Même Jake.

Hier, il sautait de joie

à côté de quelqu'un
qui vivait un moment

de tristesse terrible.

- Tu as réussi.
- Bien joué, Jake.

Ce qui m'irrite le plus,
c'est que ça n'a pas de sens.

Kellie était ma plus proche alliée.

Dire que j'étais oppressant, ça...

Je n'aime pas ça. C'est nul.

C'est bizarre,
parce que j'ai une fille,

et je fais la même chose
avec elle qu'avec ces gens.

Une fois rentré, je demanderai
à ma femme et à ma fille :

"Vous me trouvez oppressant ?
Et que je vous empêche"

"de grandir et d'évoluer ?"
Surtout à ma fille.

Et si elle me voit comme ça,
je ferais les changements nécessaires

pour qu'elle puisse
avoir une vie différente

de ce que moi, j'ai vécu.

Le début de ma vie a eu lieu
dans le milieu des enfants placés.

Ma vie est celle d'un Survivant.

Ma vie a toujours été comme ça.

Tant d'enfants venaient
et quittaient la maison.

On créait du lien
et puis ils partaient.

Il faut s'endurcir,

car j'ai vraiment traversé
des trucs difficiles.

Dans ma vie de tous les jours,

ça n'arrive pas. Pas très souvent.

Que je doive aller à la
rencontre de mes émotions.

Je m'adoucis en vieillissant,
je crois.

D'habitude, c'est moi qui
ramène du bois pour le feu.

- Je prends un congé.
- Pareil pour moi.

Je vais ralentir un peu.

C'est un moment turbulent pour Bruce.

Il ne veut pas travailler
aujourd'hui.

Laissons-les travailler.

Quelqu'un pourrait s'y essayer.

Qu'ils nous prouvent leur expérience.

Clairement, il est énervé,
et je crois que ça vient du fait

qu'il vivait
dans son Survivor imaginaire

et maintenant que ce rêve est fini,
il a deux choix.

Soit il fait face à sa réalité,

qui est plutôt sombre,
ou alors rejeter cette réalité.

Dans un cas, il va de l'avant. Dans
l'autre, il s'accroche à son égo.

Pour quelqu'un comme Bruce,
ça doit être compliqué de s'arrêter,

d'observer et de se dire : "J'ai
peut-être pris le mauvais chemin."

C'est rare que l'on
puisse s'isoler à trois.

- C'est vrai.
- Je sais.

J'ai une alliance avec Austin et Drew

mais ils ont des liens forts
au sein de Reba,

et Dee et Austin sont devenus
vraiment très proches.

Je voulais aborder le sujet de la
viser avant qu'il ne soit trop tard,

qu'ils me confirment que :

"Notre trio, c'est avec toi Emily.
Pas avec quelqu'un d'autre."

Je pense qu'on peut amener
Bruce, Katurah, Kendra et Jake

à voter contre Dee,
même si je n'aime pas ça.

Pour l'instant, les autres nous
oublient tant qu'ils ciblent Dee,

- et ça, c'est bien.
- Je suis d'accord.

Se débarrasser de l'idole
doit rester notre priorité.

Je suis d'accord.

Wouah.

L'hésitation d'Austin et Drew
à l'idée de s'attaquer à une Reba

me fait réfléchir
à mon alliance avec eux.

Je ne suis pas intéressée par
la 5e place d'une alliance de cinq.

Mon raisonnement, si Dee
est en finale, elle gagne.

- C'est ma pensée à 100 %.
- J'en suis convaincu aussi.

Je comprends totalement
son point de vue.

Si j'étais Emily et que je voyais
mes deux meilleurs alliés

avoir des liens forts
avec deux autres joueuses,

je flipperais aussi.

Donc, on doit maintenir les craintes
d'Emily le plus bas possible.

Et je pourrais continuer
à travailler avec chaque côté.

Je ne suis pas sûr de pouvoir
m'attaquer à Dee par surprise.

On est bons amis ici, j'adore parler
avec elle et trainer avec elle.

Je ne suis pas prêt à la voir partir,

donc c'est une pensée
à garder pour plus tard.

- Je vais y repenser.
- Ouais.

- Je suis d'accord.
- Ouais.

Oui, oui.

- On a du courrier ?
- C'est ça.

- Je m'en doutais.
- Allez.

Mon Dieu, je suis nerveuse.

- Pas possible.
- Hum.

"L'enjeu ne saurait être plus élevé."

"Ceci devrait vous causer
une profonde anxiété."

"Un seul gagnera l'immunité, mais des
trios, vous devez maintenant former."

Il se passe quoi là ?

Qui veut être avec moi ?

La note nous demande de former
des trios. Trois groupes de trois.

Alors, est-ce qu'on tire au sort ?
Ou alors est-ce que l'on va

créer des équipes ?
Je ne veux rien de ça.

Et si on essayait d'équilibrer ?

- Je pensais...
- OK, faisons ça.

On combine un homme fort, une
femme forte et un des plus faibles ?

- Oui.
- Et je ne crois pas être fort.

J'ai essayé de rendre ça juste tout
en gardant l'avantage numérique.

J'ai proposé que Jake, Dee
et moi-même soyons ensemble.

- Cool.
- C'est bon, les amis.

- On pourrait s'affronter.
- Peu importe ce qui nous attend...

Dans ma tête, ça tourne
à plus de 150 km / heure.

Que signifient ces groupes de trois ?

Et qui je veux
dans un groupe avec moi ?

C'est peut-être mieux d'y avoir
mes alliés, ou alors mes ennemis.

Car Bruce est une cible et on
bosse tous pour qu'il soit éliminé.

Mais je suis en équipe
avec Austin et Emily.

- Donc moi, Katurah, Austin.
- Je vais avec vous.

- Ouais.
- OK.

Je me sens bien dans mon trio,

mais je suis moins à l'aise avec
le trio de Julie, Bruce et Kendra.

C'est une équipe risquée

et si un truc devait survenir dans ce
trio, Julie pourrait être éliminée.

Son idole m'inquiète, si jamais

c'était un conseil à trois.

Alors, je suis foutue.

C'est terrifiant
car on a notre carré central

mais Jeff n'arrête pas
de nous séparer.

Donc là, je me dis

que si chaque tribu doit voter,
je suis foutue.

Donc, je fonce vers Austin.

- Si chaque tribu vote, je sors.
- OK, je te donne une idole.

- Mets-la dans son sac.
- Je vais te la donner.

Avant l'épreuve, j'ai pensé
que c'était dans notre intérêt

de placer une de mes idoles
dans le sac de Julie

pour qu'elle soit en sécurité
si un truc arrive.

Je ne sais pas ce qu'il va se passer
mais j'ai une idole dans mon sac.

Mais... Qu'est-ce qui va
nous tomber dessus ?

Approchez !

Jetez un coup d'oeil à ce qu'on
vous a préparé aujourd'hui.

Dix-septième jour, Survivor 45.

Si vous vouliez une pause,

vous vous êtes trompés d'émission.

Bien, on va commencer.

Ce matin, vous avez reçu du courrier.

Vous deviez vous diviser
en équipes de trois.

Katurah, comment ça s'est passé ?

Le courrier mentionnait
de la panique et de l'anxiété.

Et j'ai tout de suite ressenti ça.

On a réfléchi à comment
on allait se diviser

et on a beaucoup hésité.

Au final, je crois qu'on a opté
pour la solution la plus juste.

Pourquoi ne pas vous placer en trios
que je puisse voir le résultat ?

Bien, nous avons Drew, Jake et Dee.

Nous avons Kendra, Bruce et Julie.

Ouais.

Austin, Katurah et Emily.

Bien, intéressant.

On commence l'épreuve
d'immunité du jour ?

D'abord, Bruce, je le récupère.

Une fois de plus, l'immunité
est remise en jeu.

L'épreuve du jour se déroulera
en plusieures étapes.

Voilà lesquelles. Pour la première,

vous récupèrerez un disque

et tiendrez dessus une boule en
équilibre en traversant une poutre.

Une fois les trois joueurs passés,

vous devrez creuser pour trouver
trois cordes.

Les deux premiers groupes à finir
passent à l'étape suivante.

Le dernier groupe à finir est éliminé.
Aucune chance pour l'immunité.

Pour l'étape suivante,

vous utiliserez les cordes
pour construire un pont.

Quand chacun aura traversé son pont,

vous devrez mettre trois balles
sur trois petits anneaux.

Le premier groupe à terminer
passe à l'étape finale.

Les perdants, éliminés.
Aucune chance pour l'immunité.

Pour l'étape finale,
vous ne serez plus une équipe.

Vous serez opposés
les uns aux autres.

Vous aurez les bras tendus,
avec les doigts pressant

deux disques en bois.

Si un disque tombe,

vous êtes éliminé.

Le dernier qui reste

gagne l'immunité et fera partie
des huit derniers.

Pour les perdants, conseil,
où quelqu'un sera le dixième éliminé

et troisième membre du jury.

De plus,

- vous jouez pour une récompense.
- Quoi ?

Oh, mon Dieu.

- Vous voulez connaître l'enjeu ?
- Oui !

Le groupe qui atteindra
l'étape finale,

peu importe qui gagne l'immunité,

les trois iront au Sanctuaire,

où les bonnes choses arrivent,

et profiteront d'un après-midi
de poulet rôti.

- Oh, mon Dieu.
- J'aime les bonnes choses. C'est bon.

- Ça vaut le coup de jouer ?
- Oh que oui.

Bien. Oh,

il y a une autre surprise.

Oh, Jeff.

On revient à la panique, Katurah.

Et l'anxiété. Ne l'oubliez pas.

- Le premier groupe éliminé...
- Oh, non.

- ... les trois joueurs...
- Oh, non.

... perdront leurs votes...

- C'est une blague.
- ... au conseil de ce soir.

Vous ferez un voyage

où vous aurez une chance
de le regagner.

- Oh, mon Dieu.
- Austin, ça vous fait quoi,

- de savoir qu'il pourrait manquer...
- On peut le faire.

... trois votes ce soir ?

Ça remet en cause les plans de tous.

Clairement, de grands enjeux
au 17e jour de Survivor 45.

Allez vous préparer.

Allez.

Bien, les deux premiers groupes
à finir continueront.

Grands enjeux au 17e jour.

Survivants, prêts ?

Go.

Emily, Bruce et Jake

traversent la première bascule.

Prenez un disque et allez à la fin.

- Joli.
- C'est bon, les Bleus. Go.

- C'est ça.
- Voilà Bruce.

C'est bon, les Jaunes. Go.

Jake tente de traverser la bascule.
C'est bon, les Rouges. Go.

Voilà Katurah.

- Non, Katurah. Recommencez !
- Non, Katurah.

- Reviens !
- Julie en difficulté.

Elle tombe. Elle doit recommencer.
Voilà Dee

sur la bascule.
Il faut aller tout au bout.

- C'est bon, Dee. Go, Drew.
- Concentré. Reste concentré.

- Bien joué.
- C'est parti.

Katurah retente.

- C'est bon. Go, Austin.
- Parfait.

Julie a traversé. Go, Kendra.

- Beau travail.
- Drew, c'est bon.

La partie suivante pour les Rouges.

Joli. Viens par ici.

Kendra a le sien.
Austin a son disque.

C'est bon, Austin.

C'est bon, Kendra.

Vous ne pouvez pas piéger la boule,
ni utiliser votre main.

Il faut traverser cette poutre.

Jake en difficulté.
Il doit remonter sur la poutre.

Austin fait du bon travail.

Austin, c'est bon.

- Allez, bébé !
- Kendra, c'est bon.

Katurah y va pour les Bleus,

Julie pour les Jaunes
et Jake pour les Rouges.

Beau boulot.

Jake doit aller au bout
avant qu'un autre essaye.

Il lutte encore. Ça le fait pas.
Jake doit encore recommencer.

Concentre-toi.

Katurah se débrouille bien.

Katurah, c'est bon. Go, Emily.

Julie prend son temps,

proche de la fin.

- C'est bon, Julie. Go, Bruce.
- Allez bébé !

- Vas-y doucement, Emily.
- Au tour d'Emily, la dernière Bleue.

Les Bleus mènent.

Les Jaunes sur leurs talons.
Les Rouges bons derniers.

Jake tombe encore.
Il doit recommencer.

Bruce tombe. Il doit recommencer.

C'est bon.
Commencez à creuser, les Bleus.

Vous cherchez trois cordes
à quatres endroits.

Jake est dans un bon élan cette fois.

Va-t-il traverser ?

C'est bon, Jake. Go, Dee.

Bruce est le dernier Jaune.

Les Rouges tentent de remonter.

- Oui !
- C'est bon, Bruce.

- Allez.
- C'est bon, Dee. Go, Drew.

Allez. Tu gères.

Les Jaunes peuvent creuser.
La pression est sur Drew.

- Il doit tenter le tout pour le tout.
- Concentre-toi, Drew.

Vous cherchez trois cordes

à quatre endroits, ça veut dire
qu'il y en a un où il n'y a rien.

- Drew fait du beau travail.
- Bien, Drew.

Vous avez traversé. C'est bon,
les Rouges. On a un affrontement.

Allez, bébé, allez !

- J'en ai une.
- Les Bleus on leur première corde.

- Une sur trois.
- C'est tout ?

- Les Rouges ont une corde.
- J'en ai une deuxième.

Les Bleus ont une deuxième corde.

- Il en faut trois en tout.
- J'en ai une.

Regardez ça. Bons derniers,
les Rouges sont dans le coup

avec une deuxième corde.

Les Jaunes n'ont rien pour l'instant.

Trois joueurs perdront leurs votes.

Pour l'instant, ça pourrait être
Kendra, Julie et Bruce.

- Mais non.
- Bien, et d'un.

Les Jaunes ont une corde.

Les Rouges cherchent la dernière.

- On l'a.
- On l'a.

- Les Rouges l'ont. À votre tapis !
- Allez.

Les Rouges continuent. Drew, Jake
et Dee vont à l'étape suivante.

Oh, mon Dieu.

- Il reste une place.
- OK.

Les Jaunes en ont une autre.

- Mince, 2 - 2.
- Le duel est lancé.

Les deux équipes cherchent
une corde supplémentaire.

Creusez. Allez.

Les Bleus cherchent depuis longtemps.

Allez.

Ça serait une énorme remontée
des Jaunes

s'ils trouvaient la dernière corde.

- On l'a !
- Je l'ai !

Voilà. Les Jaunes la sortent.

Kendra, Julie et Bruce continuent.

Emily,

Austin et Katurah

- finissent les mains vides.
- Elle était où ?

Après avoir mené, ils n'ont pas
pu trouver la troisième corde.

Jake, Drew et Dee continuent.

Julie, Bruce et Kendra aussi.

Emily, Katurah et Austin, éliminés.

Vos votes sont perdus.
Vous devrez les mériter

dans un voyage cet après midi.
Allons à l'étape suivante.

Bien,

commençons l'étape suivante.

Pour cette étape,
vous utiliserez vos cordes

pour construire un pont

et vous devrez le traverser.

Une fois les trois équipiers
de l'autre côté,

vous lancerez des balles
sur de très petits anneaux.

Le premier groupe à terminer
ira à l'étape finale.

Les perdants sont éliminés.
Aucune chance pour l'immunité.

Les grands enjeux continuent.
Allons-y.

Survivants, prêts ?

Go.

Une traverse à la fois.
Vous construisez un pont de cordes

d'un côté à l'autre

en croisant les cordes.

Doucement mais sûrement,
chacun fait son chemin.

Jake fait du bon travail.

- Merci, Jeff.
- Drew là-bas.

Dee à bout de bras.

Bruce est confortable sur ses fesses.

Kendra aussi. Julie avance.

Il faut utiliser chaque traverse.

Je me sens comme une mule.

Ça a pas l'air facile.

Bruce en est à sa dernière corde.

Allez sur le tapis.

Bruce a traversé.

Bien.

Drew a traversé. Jake aussi.

Il reste Dee, si elle peut finir
avant Julie et Kendra.

- Ramène-toi. Tu peux le faire.
- Voilà. Un de plus, Dee.

- Voilà. Super, beau boulot.
- Julie traverse.

Dee aussi.

Les Rouges passent aux balles.

Jake tire pour les Rouges.

Kendra lâche ses cordes.
Elle doit les ramasser.

Bel équilibre.

- Bon boulot. Allez.
- Jake tente de mettre la balle haute.

Cela tiendra-t-il ?

- Ça touche et retombe.
- Bien, Jake.

Parfait. Allez, Kendra.

Kendra en est au dernier barreau.
Allez sur le tapis.

C'est bon, les Bleus.
Commencez à tirer.

Bruce pour les Bleus.

La balle doit bien atterrir.
Il faut un très bon toucher.

Si proche.

Allez bébé.

- Bruce met la plus haute.
- Allez !

C'est au tour de Julie
pour les Bleus.

Au tour de Drew.
Il tente la plus haute.

Drew la met. Égalité.

1 à 1.

- Rentre.
- Julie en met une pour les Bleus.

Dee tente de revenir à l'égalité.
Elle tente celle du dessous.

Voilà Kendra qui tente
celle du milieu. C'est compliqué.

On ne veut pas déloger
celle du dessous.

Dee en met une deuxième.
Nouvelle égalité.

- Il reste Jake pour les Rouges...
- Attention.

... et Kendra pour les Bleus.

Kendra a failli faire tomber
une balle, pour la deuxième fois.

Voilà Jake. Ça passe sur l'anneau
mais ça tombe.

- Kendra la met pour les Bleus.
- Allez !

Les Bleus l'emportent.

Une visite au Sanctuaire
pour Julie, Bruce et Kendra.

- Et ils vont à l'étape finale.
- Bel effort.

On remet à zero pour retourner
à une épreuve individuelle.

Bien joué, tout le monde.

Magnifique travail.

Oh, mon Dieu.

Bien, nous avons
Julie, Bruce et Kendra,

prêts pour la dernière étape.

Et l'épreuve commence.

Vos bras sont tendus.

Vous tenez vos disques de bois

juste avec le bout des doigts.

Si le disque tombe,
vous êtes éliminé.

Vous allez profiter ensemble

au Sanctuaire,

mais seulement l'un de vous

aura ce collier.

C'est un jeu compliqué.

Vous avez collaboré
pour arriver à cette étape,

et maintenant vous êtes concurrents,

car vous voulez être saufs ce soir.

Il fait très, très chaud aux Fidji.

Bruce glisse un peu.
Ça peut arriver très vite.

Nous n'avons fait cette épreuve
que deux fois.

Aucun homme ne l'a gagnée.

Bruce glisse encore
et se rattrape bien.

Il essaye de se repositionner.

Kendra tremble un peu.

Quand ça commence,
il faut juste se recentrer.

Poussez l'énergie
vers le bout des doigts.

Verrouillez-la sur les disques.

Vous avez tous appris...

- L'angoisse.
- ... depuis que vous êtes ici...

... que vous en avez encore
sous le capot.

Simplement, vous y faites peu appel.

Kendra tremble encore.

Un disque commence à glisser.

Beau rattrapage. Les bras tremblent.

On ne sait pas quand l'un va lâcher.

Ça pourrait se finir
dans quelques secondes.

Tenez jusqu'à ce que
vos bras s'engourdissent.

Kendra tremble à nouveau.

Beau rattrapage,
en remontant les disques.

Bruce regarde.

"Va-t-elle lâcher ?"

"Vais-je être encore en duel
contre Julie ?"

Détournez votre regard du prix

de l'épreuve et le disque tombera.

Kendra lutte pour tenir bon.

Et encore un beau rattrapage
de sa part.

- Regardez ça.
- Continuez à pousser.

C'est comme ça qu'on fait
dans Survivor.

- Kendra lutte encore pour rester.
- Allez, Kendra. Bats-toi, ma grande.

- Pousse.
- Dépassez-vous, Kendra.

Kendra tient par le bord
de son disque.

- Et elle réussit à nouveau
- Beau boulot. Allez.

- Allez, Mama J.
- Julie lutte de l'autre côté.

Bruce observe et ne montre rien.

C'est ça, Kendra.

Kendra au bord.

Encore un beau rattrapage.

Son corps totalement déformé.

Regardez ses bras.
Elle tente de tenir bon.

Kendra lâche et est éliminée.
Il en reste deux.

Kendra, asseyez-vous. Pas d'immunité.

Nous avons un autre duel.

Comme la dernière fois.

Avec Julie contre Bruce.

Bruce a gagné la dernière fois.

Ça serait sa deuxième
immunité individuelle.

La première pour Julie.

Julie commence à lutter.

- Beau rattrapage.
- Allez Julie.

Vous voulez aller au 18e jour.

Faire partie des huit derniers.

Surpassez-vous. Julie glisse encore.

Elle doit remonter son disque.
Il tient à peine.

Bruce lutte pour tenir bon.

Julie lâche.

Bruce gagne sa seconde immunité
individuelle d'affilée.

Une place garantie
dans les huit derniers.

Il ne sera pas éliminé du jeu.

Waouh.

Beau travail, vous deux.

Bruce, approchez !

Bravo, Bruce.

Deuxième fois d'affilée.

L'immunité individuelle, à nouveau.

À l'abri au conseil de ce soir,
vous ne pouvez pas être éliminé.

- Bravo !
- Bravo, Bruce !

Merci, j'apprécie.

Julie, Kendra, Bruce.

Même si vous venez de vous affronter

s'il y a un prix de consolation,

- vous allez célébrer...
- C'est bien, ça !

... au Sanctuaire.

Un joli poulet.

Prenez vos affaires, en route.
Profitez de votre après-midi.

Vous reviendrez au camp
à temps pour le conseil.

Merci, Jeff. C'était sympa.

OK.

Bien. Drew,

Jake,

Dee.

Pas de Sanctuaire,

mais vous conservez votre vote.

Prenez vos affaires,
retournez au camp.

À ce soir, au conseil.

Emily, comment cela change-t-il
potentiellement le jeu,

sachant que vous, Katurah et Austin

n'avez à ce stade pas de vote ?

Qu'est-ce que cela fait
pour tous ceux qui discutent ?

Là, quatre forment une majorité.

Donc tous ceux qui sont partis
calculent mentalement.

"OK, partons de l'idée
que ces trois-là n'ont pas de vote."

"Avec qui travailler
pour être quatre ce soir ?"

Nous allons avoir la pression
pour regagner nos votes.

Autrement, je pense qu'on peut dire
qu'on est tous en danger.

Emily, Katurah, Austin,
voilà le programme.

Vous allez partir en voyage.

Vous aurez une chance
de regagner votre vote

et retournerez au camp
à temps pour le conseil.

Prenez vos affaires, en route.
À ce soir, au conseil.

J'ai l'impression d'avoir pris
un immeuble sur la tête.

Bruce a maintenant gagné
deux immunités de suite !

Je n'ai pas de vote,

je pars faire un voyage sur lequel
j'ai entendu les pires horreurs,

et, cerise sur le gâteau,
je n'ai pas de poulet.

C'est ma vie aujourd'hui !

Ça, c'était bien naze.

Ouais.

Que Bruce regagne
l'immunité, c'est rude.

Il a l'idole, il s'y accroche
méchamment, avidement.

Et on ne peut pas la faire sauter.

Au moins on a nos votes.

- Oui.
- Ça aurait pu être pire.

D'un autre côté,
si on revient au camp

sans aller au Sanctuaire
ni en voyage,

on est en terrain neutre, avec du
temps pour se reposer et se nourrir.

- On mange du riz ?
- Mais ouais, carrément !

Mais on ne peut pas vraiment
faire de stratégie,

car on attend que le groupe fort
revienne du Sanctuaire

avec son plan.

Il ont le poulet rôti,

- nous les rations supplémentaires.
- Ouais, du rab.

Et on attend aussi de savoir
de quels votes on disposera

parmi les gens en voyage.

Se pourrait-il que tous les trois

- n'aient pas de vote ?
- Oui.

Ils peuvent sans doute
tous le regagner ou le perdre.

- Oui, ou peut-être juste l'un d'eux.
- Oui.

Donc il pourrait y avoir
six votes, ou neuf.

- Oui.
- Waouh.

Donc tout est en suspens.

On est dans une zone inconfortable
de puberté intermédiaire,

où on doit attendre
que quelque chose aboutisse.

Comment te sens-tu, maintenant que
le choc d'hier soir s'est dissipé ?

Évidemment, je suis content
de toujours être dans le jeu.

Je dois juste déterminer
ce que je vais faire ensuite.

- Oui, où...
- Enfin, je suis

un agent libre maintenant,
ce n'est pas un secret.

- Sûr.
- Oui.

Je suis là, je ne veux rien forcer,
ni flipper comme hier.

Avant le dernier conseil,
mes alliés étaient censés être

les Belo d'origine.

Mais ils ont voté pour moi.

Donc si rien ne change,
je reste au bas de l'échelle,

et ma stratégie à présent

est de bâtir de la confiance avec
des gens avec qui j'ai peu bossé.

S'il y a moyen de bâtir de la
confiance entre nous, dites-le-moi.

- Oui.
- Je suis ouvert à la discussion.

Là, j'essaye d'apprendre
de mes erreurs.

Pas évident à faire au milieu du jeu,
mais c'est une occasion unique.

Je dois le faire maintenant.

Je ne pense pas du tout
avoir levé le pied, mais...

J'allume les grands phares.

C'est prêt.
Encore un peu chaud, mais...

On le répartit équitablement
ou on prend du rab ?

- Je suis un gros goinfre.
- Moi aussi.

Si l'agent libre veut signer
un contrat, alors je décide.

- Je mange le riz.
- Tu es à notre merci !

Austin a intérêt
à récupérer son vote.

Clair.

On devra sans doute jouer une idole.

Dans ce cas, on devrait jouer
les idoles sur toi et Austin.

- Attendons de voir.
- Oui.

- Ils m'attaqueront sûrement.
- Oui.

Et si on a la majorité,
qui voudrais-tu sortir ?

- Kendra.
- Je pense pareil.

Le fait que Kendra n'ait pas gagné
m'a absolument ravie.

Kendra est si imprévisible.

Elle doit partir. Elle sème
la zizanie et avance mon nom.

Alors OK, Kendra,
mange ton poulet rôti, mais...

Tu en mangeras bientôt plus,
quand tu seras sortie du jeu !

Je suis rassasié de riz. C'était bon.

- Ouais, t'as tout mangé !
- Vraiment ?

- Ouais !
- Sérieux ?

Oh, mon Dieu, j'ai tout mangé !

Mais on lui en a mis de côté, non ?

- Pas du tout !
- Mon Dieu !

- Y en a plus.
- J'étais sûr du contraire !

Là, je me relaxe.
Il n'y a rien d'autre à faire.

Je serai mentalement prête
quand tout le monde reviendra.

On a du riz pour toi.

- Une partie a brûlé.
- Oui, c'était pas mangeable.

On a dû en jeter.

Pas de souci.

On a pas eu de poulet rôti,
mais on a eu une tonne de riz.

Que Jake n'a pas mangé, car on en a
mangé plus que ce qu'il pense.

J'apprécie. Oh, waouh.

C'est un sacrément gros poulet !

Oh, regardez-moi ce poulet rôti !

- Merci, Jeff !
- Oh, mon Dieu !

Je n'ai pas mangé de poulet
depuis 15 ans.

Et les poulets
sont mes animaux préférés !

Mais là, je vais te manger !

Gentil petit poulet,
merci de nous donner ton...

- C'est pour de vrai !
- ... énergie.

Le voici, le plus magnifique
poulet rôti, et il...

Nous supplie de l'engloutir.

Pas le moindre couvert.
Je me suis juste mis à le dévorer.

- Ouais !
- Voilà !

Santé !

- Santé !
- Super victoire !

- Absolument.
- Super boulot.

J'ai de la graisse, du cartilage
et une aile de poulet en main.

Sacré contraste avec ce matin.

Ça a ravivé ma raison d'être ici.

Je joue pour ma famille.

Et ce matin, je n'arrivais pas
à sortir de ma négativité.

Mais assis là avec ce gros pilon,

et l'immunité,
et une idole d'immunité,

et me savoir à l'abri ce soir,

ça a rendu... Ça donné
un encore meilleur goût au poulet.

C'est vraiment bon.

- C'est vraiment bon.
- Je suis très nerveuse pour ce soir.

Qu'avez-vous en tête ?
Comment voyez-vous la fin ?

Quelle est la suite pour vous ?

Où en es-tu avec les Reba ?

Je me sens
au bas de l'échelle des Reba.

Il faudra que j'agisse.

- Qui est au sommet des Reba ?
- Je ne sais pas.

Le truc entre Austin et Dee
me rend nerveuse.

- Peut-être
- Je les crois secrètement amoureux.

Et j'adore ça. Je veux
qu'ils se marient après.

Dee est ma copine,
mais j'entends ton argument.

Je sais que Kendra veut sortir Dee.

Ça se lit sur son visage.

Toute son émotion. C'est flagrant.

Mais je ne veux pas sortir Dee,
je veux aller au bout avec elle.

Jamais je ne voterais pour elle.
Oh, mon Dieu !

- Voici ce que j'aimerais proposer.
- OK, oui.

J'adorerais revoter contre Jake.

Dee pense que Kendra doit partir.

Mais j'aimerais que Jake
soit le prochain à sortir.

Pour l'instant,
les votes faciles me conviennent.

En plus, il a avancé mon nom.
Il ne bossera pas avec moi.

Écoutez. Si vous voulez Jake...

- On veut Jake.
- ... alors vous aurez Jake.

Sachez-le : les démarcations
tribales, c'est fini.

Car ce jeu est fluide
et doit rester en mouvement.

Et Jake n'a pas d'ancrage.
Je ne coulerai pas avec le bateau.

Donc si Julie veut voter Jake,

pas de souci.

Sortir Jake me va
car il est imprévisible.

Julie propose Jake.

Et à ma grande surprise,
Bruce approuve.

Et à ce moment, je me dis :
"OK, tout sauf moi."

Je me demande
qui va récupérer son vote.

Oui.

Les trois qui ont perdu leurs votes,
on ignore s'ils les ont.

On doit un peu trouver un nom

pour qui peut-être seulement
six personnes voteront.

Et donc, Jake semble être
une cible facile.

On sait qu'il n'a ni Tir à l'Aveugle
ni idole. Sortons-le.

Donc nous trois sur Jake.

- Sauf si tu changes d'avis.
- Parfait.

Si je peux croire Bruce et Kendra
me disant qu'on vote tous Jake,

c'est du miel pour mes oreilles,
le scénario idéal pour moi.

Mais je peine à croire
que ça soit si facile.

Oh, bon sang.

"Vous avez tous une chance
de regagner votre vote."

"Allez jusqu'au promontoire et
choisissez un chemin. Bonne chance."

- Bon.
- Allons-y.

Allons tous le récupérer.

Le vote, dans Survivor,
c'est tout, c'est votre vie.

Sans vote, vous êtes inutile
pour les autres.

Donc s'il y a une possibilité
de le récupérer,

vous devez tout faire
pour le récupérer.

Je n'ai qu'une chose en tête :
"Ne craque pas. Ne craque pas."

"Finis le voyage, fais ce que
tu as à faire et récupère ton vote."

Trois chemins.

Bon sang.

Mon esprit s'emballe, et j'espère
que c'est un truc dans mes cordes.

Je ne veux vraiment pas
laisser ça au hasard.

- OK.
- Bonne chance !

Oui, bonne chance !

"Aujourd'hui, vous avez une chance
de regagner votre vote"

"en résolvant un casse-tête logique."

"Sans changer l'ordre des chiffres"

"et en utilisant
trois signes plus et un signe moins,"

"résolvez l'équation pour que
le résultat soit exactement 100."

En gros, le message dit : "Résolvez
ce problème logique de maths"

"pour récupérer votre vote."
Et je me dis : "OK."

En fait, c'est plutôt
dans mes cordes.

"Quand vous pensez avoir trouvé,"

"retournez le panneau pour vérifier."

"Retournez le sablier et commencez.
Bonne chance."

Oh, bon sang. OK, voyons.

En gros, c'est :
"9 8 7 6 5 4 3 2 1 = 100"

Et il faut placer
trois signes plus et un signe moins

pour que le résultat
de l'équation soit 100.

Mais il y a tant
de combinaisons possibles.

Par où commencer ?

Et comme le temps est compté,
c'est stressant.

Je flippe.

C'est faux. C'est faux.

Fondamentalement, c'est juste
un problème de maths basique.

Je peux additionner jusqu'à 100,
c'est un chiffre rond facile, clair.

Mais on a trois minutes
pour résoudre l'équation.

Plus le fait qu'on ignore comment
les chiffres doivent être combinés,

ou soustraits, ou additionnés.

Là est la difficulté.

OK.

Immédiatement,
la panique s'empare de moi.

Car s'il y a un truc où je suis
nulle, c'est le calcul mental.

Dans ma tête, c'est le trou noir.

On imagine qu'étant
analyste en placements,

je saurai calculer très vite de tête.

Je n'en ai jamais été capable. Ça a
toujours été une épreuve pour moi.

Mes mains tremblent
tant je suis nerveuse.

C'est comme si mon esprit
ne fonctionnait plus.

Je suis assez fort à ça.

Ça ne se devine peut-être pas
à mon look de surfeur musclé,

mais je n'ai pas non plus
l'air d'un étudiant en MBA.

Et ça va être une tâche mentale

que je pense avoir
de bonnes chances de réussir.

OK, on s'approche, on s'approche.

Donc je commence à placer
des plus et des moins et...

Ça ne marche pas.

Ça ne marche pas.

Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas. Ça ne marche pas.

Le temps file, le temps file !

J'ai complété sept ou huit chiffres.

Il n'en reste que trois.

Je me dis : "Concentre-toi !"

"Trouve comment organiser
ces trois-là, et c'est bon."

Mais je regarde le temps.

Oh, Seigneur !

Et alors, je passe du mode méthodique

à me dire : "Merde, le temps file !"

Et alors... Mon cerveau s'est gelé.

Si près !

Et donc je n'ai vraiment pas de vote.

Je l'ai je l'ai je l'ai !

Moins 76.

Il me reste genre 15 secondes.

Je gribouille vite fait
les plus et les moins, égale 100.

100.

Alors, j'ouvre la réponse...

Et je vérifie.

Alleeeeeez !

Tous mes signes
étaient au bon endroit

et je délire complètement.

Oh, mon Dieu !

Waouh !

Je ne voulais pas que
mes amis du MBA se moquent de moi

pour avoir foiré ça.

Je regarde la solution.
J'en étais loin.

J'ai écrit un truc au bol
car le temps filait.

Honnêtement,
c'est horriblement gênant.

Je voulais juste me recroqueviller
en boule et mourir.

J'ai honte de me dire
analyste en placements, là,

de n'avoir pas trouvé.

Je dois en subir les conséquences.
Je n'ai pas de vote ce soir.

C'est l'un des pires moments
pour perdre mon vote.

Si je l'avais, je pourrais
être celle qui décide

de ce qui est le mieux pour mon jeu.

Mais je me suis privée de cela
aujourd'hui

en échouant à résoudre
ce problème de maths.

Survivor peut être un jeu brutal,

vous mener plus bas
que vous le vouliez.

Mais si vous voulez une aventure
qui change la vie, elle est là.

Postulez à Survivor !

- Tu veux discuter long terme ?
- De la fin du jeu ? Oui.

Qui...

Attendons de voir
qui a perdu son vote

- et qui participera.
- Oui.

Car il pourrait n'y avoir
que six votes ce soir.

Je sais, c'est dingue.

Je me sens en danger.

Je dois toujours me dire que je peux
être le prochain à partir.

Surtout après le dernier vote.

Y a-t-il un monde
où l'on ne m'élimine pas ?

Euh, oui.
Je pense qu'il y en a beaucoup.

Ça pourrait être Katurah,
ça pourrait être Kendra.

Ton niveau de menace est
plutôt bas à l'heure actuelle.

Peu importe ce que tu feras, mec,

je peux t'apporter mon aide
mais je suis ouvert à tout.

Je fais en sorte de mettre les gens
à l'aise pour qu'ils aient envie

de m'utiliser. Je dois faire le chien
en quelque sorte, vous voyez ?

"Qu'attends-tu de moi ?"

"Tu cuisines ? Tu veux
que je te laisse tranquille ?"

Mais c'est le plan.

- Franchement, entre nous...
- Oui ?

... Kendra est un bon choix
pour ce soir.

À vrai dire, j'y pense aussi.

- Tu penses que c'est eux ?
- Oui, sûrement.

- Ils ont la classe, pas vrai ?
- Oui, waouh !

Ouais !

Des candidats sexy.

Je ne suis pas rassurée quant
à ma place dans le jeu en revenant.

- Bienvenue à la maison.
- C'était dingue.

Ça fait longtemps que
je n'avais pas eu l'impression

d'être en danger
et de tout faire de travers.

Ça me rappelle
ce que j'ai vécu sur Lulu.

Les voyages ne sont pas amusants,
en fin de compte. Ça craint.

C'était juste un gros
problème de maths.

En bref, on a tous perdu nos votes.

- Ouais, et...
- J'étais loin de la réponse.

La panique totale.

L'expérience a été désastreuse.
C'était affreux.

Désolés de ne pas avoir réussi.

On sait que ça craint
de perdre trois votes.

- Aucun souci.
- J'ai tout donné.

J'ai menti sur le fait
d'avoir perdu mon vote

car je ne veux pas que tout le monde
sache que Reba a la majorité.

Mais je dis toujours tout
à mes quatre alliés.

Je pense que c'est la raison
pour laquelle

on a été si soudés
tout au long du jeu,

c'est parce qu'ils savent
que je leur dirai la vérité.

Vous pensiez vraiment qu'on irait

au conseil à trois contre trois,
les potes ?

- Tu l'as ?
- Je l'ai.

Seigneur.

Austin a son vote,

ce qui est hyper génial car sans ça,

on n'aurait pas la majorité ce soir.

- Ouais, je suis un peu intelligent.
- Mais oui, dis donc !

- Ouais.
- Toi, moi, Julie,

Drew.

C'est suffisant.
On peut choisir qui part.

- Kendra ?
- Oui, exactement.

- Elle doit partir.
- OK.

Là, sept personnes peuvent voter

et, bien sûr, nous quatre
allons voter ensemble.

Et je sais que Kendra
m'a dans le viseur,

donc puisque j'ai la majorité,
il faut que je l'élimine.

OK. Elle doit partir.

- Kendra veut me sortir.
- Elle a dit : "Je veux Dee."

J'ai dit : "Je serai honnête.
Je ne voterai pas Dee."

- Ouais.
- J'ai dit : "Je peux voter Jake ?"

Et là, Bruce fait :
"Je suis partant pour Jake."

Et Kendra a fait :
"Je suis partante pour Jake."

Alors on leur fait croire
qu'on vote Jake.

- Et...
- Et on vote Kendra.

Au sanctuaire, avec Kendra et Bruce,

on s'est mis d'accord sur Jake.

Et Dee sort : "Kendra doit partir."

Ça m'ennuie.

Car, finalement, j'ai convaincu Bruce

et Kendra

d'éliminer Jake.

C'est pas ce que je veux
pour mon jeu.

Ce qu'ils veulent, c'est Jake.

- On veut Kendra.
- Ouais.

Je ne suis pas sûre pour Kendra.

Dee a son propre plan de jeu

et j'ai le mien.

Et je ne sais pas
comment ça va se finir.

On part toujours sur Jake ?

Oui. C'est toujours d'actualité.

Le plan est toujours Jake
à ma connaissance.

Mais

ça semble trop facile pour être vrai.

S'ils t'avancent mon nom,
il faut qu'on réfléchisse.

Je crains vraiment qu'ils le fassent.
Je pense qu'ils...

Ils vont me dire que c'est Jake.

- Tu vois ?
- Et donner ton nom ?

- Exactement.
- OK.

Et j'ai vraiment
beaucoup de mal avec ça

car le dernier conseil semblait
trop facile et j'ai été surprise.

- Comment ça va ?
- Ça va bien.

Moi, Mama et Bruce nous sommes
mis d'accord sur Jake...

OK, super.

- ... au repas.
- Merci de... Oh, OK.

- Oui.
- Merci de me prévenir.

Mais t'as raison,
pour moi c'est Jake ce soir.

- Pour moi aussi.
- Donc voilà.

Il n'y a pas d'autre option.
Désolée, Jake.

Mais Emily m'a rassurée.
Elle pense la même chose

et c'est le vote de ce soir, donc...

OK. Je ne dois pas être parano.

On dirait que tout le monde
vote pour Jake.

Hein ?
Je croyais qu'on voulait Kendra ?

Ah bon ? Première nouvelle.

Mais pourquoi Kendra ?
C'est un vote assuré pour nous.

- Vraiment ?
- Oui.

Dis-moi comment vous en avez
conclu que ce serait Kendra.

Et avec qui.

- Avec Dee... et Austin.
- OK.

Les ex-Reba avancent potentiellement

le nom de Kendra car ils pensent
ne pas pouvoir lui faire confiance.

C'est pas ce que je veux.

Je comprends qu'on la voie
comme un électron libre

mais il y a tant d'autres
personnes qui, selon moi,

sont plus menaçantes et moins
susceptibles de s'allier avec moi.

Je pense Jake plus loyal
envers Bruce que Kendra.

Jake n'a plus de Tir à l'Aveugle.
On a tous déjà tenté de l'éliminer.

- Simple et rapide.
- OK, alors c'est peut-être Jake.

Pas nécessairement. Je veux juste
qu'on prenne la bonne décision.

Je me sens totalement impuissante
car je n'ai pas de vote à donner.

Ça fait peur quand on n'est pas
aux commandes.

Dans Survivor, on veut toujours
être le décisionnaire.

Ça semble plus compliqué
que nécessaire, tout à coup.

- Ah bon ?
- Mais... Oui, un peu.

Je suis dans une position délicate

car j'ai une alliance avec Emily

et elle veut éliminer Jake.

À l'aide.

Je veux qu'on soit au diapason
pour ce conseil.

Oui. Je veux...

- On ne s'est pas parlé.
- Oui.

Emily a entendu dire
que c'était Jake.

Je peux basculer le vote sur Jake.
Il est imprévisible. C'est une épave.

Sa coque est percée et il nous fait
de la peine mais personne ne l'aide.

J'adore bosser avec toi.

Je sais qu'Austin serait partant

et Julie accepterait volontiers.

Je pense que tous les autres
vont cibler Jake.

On est d'accord ?

Pas totalement.

Je sais que tout le monde
veut sortir Jake,

qui semble être le vote de facilité.

Mais ça m'intéresse pas.

Elle veut me sortir.

Je dois agir dans l'intérêt
de mon jeu

et à l'heure actuelle,
je veux éliminer Kendra,

et je le revendiquerai.

Dee est super parano
et ça déteint sur moi.

Je sais que notre quatuor
doit collaborer.

Donc, là,

il faut se mettre d'accord et
être sur la même longueur d'onde.

Mais dans ce jeu,

quiconque propose mon nom,

je m'en prendrai à lui
et ne le lâcherai pas.

Qui a l'immunité ?

Waouh.

Bruce a été en sécurité

16 jours sur 17.

C'est pour ça que je suis assise ici.

Salut papa !

On dirait que vous allez juste nous
demander comment on se sent.

Mais on ne se sent pas super bien,
on est au conseil.

Pour vous, j'allais demander ça ?

Probablement. "Comment
vous sentez-vous ce soir ?"

Ou alors vous alliez dire : "Bien."

C'est mon ouverture habituelle,
n'est-ce pas ?

Bien.

Alors, j'ai vu absolument
tous les conseils.

Et quelques éliminations
surprises incroyables.

Mais je suis assez sûr que
celle de Kellie au dernier conseil

restera pour beaucoup

comme l'une des plus
dévastatrices et surprenantes.

Kendra, vous étiez
visiblement bouleversée.

Oui.

Je ne m'y attendais pas
en venant dans ce jeu.

Je suis émotive,
je ne cache pas mes sentiments,

mais c'est un jeu,

et voir ma première amie...

Littéralement, Kellie est
ma première amie ici, dans Survivor.

Genre, littéralement.

Et...

C'était infiniment plus dur

que je l'avais imaginé.

Et, Dee, y avait-il aussi
le sentiment que :

"Waouh, le jeu est lancé,
car si c'est arrivé à Kellie,"

"ça pourrait être moi ensuite." ?

Oui. En arrivant ici, tout
le monde veut faire un gros coup,

une élimination surprise. On l'a
vu à la télé, c'est super cool.

Mais ici, on n'est pas des robots.

On joue avec des humains
et leurs sentiments.

C'est dur, bien plus
que ce qu'on voit à la télé.

Je pense qu'on ne peut
le comprendre qu'en y jouant.

Jake, et pour vous ?

Qu'avez-vous ressenti

en voyant votre nom
sortir, sortir, sortir,

puis en voyant ensuite
le nom de Kellie ?

Que se passait-il émotionnellement ?

Honnêtement,
j'étais préparé à voir mon nom,

donc je m'étais
mentalement blindé pour cela.

Mais quand j'ai vu sortir
le nom de Kellie, j'étais atterré.

J'étais soulagé, mais aussi...

Ce n'est pas une position enviable.

À l'évidence,
je suis au bas de l'échelle.

Une élimination surprise de
cette magnitude change-t-elle le jeu,

simplement car c'est
comme un tremblement de terre ?

- Oui.
- Et que le sol a maintenant changé ?

J'espère que ça a en effet
changé le jeu car...

J'essaye de remonter,
aussi vite que possible, vous voyez,

car j'ai fait beaucoup d'erreurs.

Heureusement, n'ayant pas été sorti,
j'ai une chance de les corriger.

Et, espérons-le, aller
au-delà de ce conseil, Jeff.

Passons aux évènements du jour.
Il s'est passé beaucoup de choses.

C'était une épreuve en trois temps,

Mais à nouveau, nous avons eu
une bataille entre Bruce et Julie,

deux des joueurs
les plus âgés du jeu.

Ils ont dominé
les deux dernières épreuves.

Julie, je réalise
que vous préfèreriez avoir gagné.

Mais c'était à nouveau très disputé.

J'espère que mes enfants sont fiers.

- Ils le sont.
- C'est la première chose.

Mais à part cela, j'oublie que
je ne suis pas l'une de ces jeunes.

Donc je me dis : "OK, je cartonne
et je suis la plus vieille !"

Donc il y a ça. Et, oui...

Oui, je préférerais
l'avoir battu. C'est...

Bruce, et pour vous ?
Deux victoires d'affilée.

Dans n'importe quelle saison, pour
n'importe quel joueur, c'est fort.

C'est pas une bonne chose,
mais c'est fort.

Attendez, examinons cette réponse.

"Pas une bonne chose" ?

Pourquoi ne pas résoudre ce dilemme

en passant le fardeau
de ce collier à quelqu'un d'autre ?

Pourquoi blasphémez-vous ?

Non, non, non.

Je dis ça car c'est
l'un de ces trucs, vous savez.

On veut pouvoir se protéger dans
ce jeu. L'immunité, c'est énorme.

Mais ça vous colle aussi
une grosse cible dans le dos.

Je veux entendre
leurs encouragements, vraiment !

Genre : "Vas-y, tu peux le faire !"
Et moi : "Ouais !"

Mais non, les gens vont faire :

"Bon sang, fais un malaise, que
quelqu'un d'autre puisse gagner !"

"Dégage de là !"

Drew, c'est délicat.

Quand vous gagnez, vous êtes protégé.

Mais vous montrez aux autres :
"Je peux le refaire."

Absolument. Et, à mettre
au crédit de Bruce :

les gens ne voient pas
que les immunités gagnées,

mais aussi les heures de dur travail,
d'exercice, d'entraînement,

physiques et mentaux.

Mais le collier est comme
une épée de Damoclès

qui vous rappelle qu'un jour viendra

où vous n'aurez pas le collier.

- Regardez Jeff !
- Et ces victoires feront de vous

une cible toujours plus grosse.

OK. Il y avait encore
un rebondissement aujourd'hui,

à savoir que les membres
du trio finissant dernier

perdaient leurs votes.

Et devaient faire un voyage
pour tenter de les récupérer.

Donc, Drew, trois personnes perdent
leur vote. Ça, nous le savons.

Puis au retour de leur voyage, elles
disent ne pas l'avoir récupéré.

- Ça, nous l'ignorons.
- En effet.

En principe, à un conseil, on sait
combien de votes il y aura.

Là, complication supplémentaire :
subitement,

on ignore si on vote avec
six, sept, huit ou neuf personnes.

- Et c'est vraiment effrayant.
- Dingue.

Ça ruine toute forme de calcul sur
les votes sur le plan stratégique.

On doit donc s'en remettre
aux liens avec les gens

et espérer qu'ils soient honnêtes.

Kendra, quelle est votre réaction ?
Vous sembliez en avoir une.

Honnêtement,
ma réaction, là, c'est...

Avez-vous vraiment
tous perdu vos votes ou... ?

- Tu n'as pas de vote ?
- Non.

OK, désolée. Avec ce qu'a dit Drew,

j'ai pensé : "Ont-ils vraiment
tous perdu leur vote ou... ?"

- C'est la conséquence stratégique.
- Je n'y avais pas pensé.

- Enfin...
- Attendez, Kendra.

Vous n'aviez pas pensé
au fait que... quoi ?

Que quelqu'un pourrait mentir.

Vous savez, Jeff...

J'ai mangé mon premier poulet
depuis 15 ans aujourd'hui.

Je crois que mon cerveau est affecté.

Je sais pas,
trop de protéines, sans doute.

Dee, on dirait
que ces votes manquants

vont jouer un grand rôle ce soir.

Oui, Jeff. On est à un point du jeu

où on pense à des trucs
sans savoir si c'est de la paranoïa

ou si c'est la vérité,

et nous, les joueurs, on évolue...

Genre dans Pokémon,
on devient Dracaufeu.

Pour moi, c'est ça, la nouvelle ère,
une évolution.

Et avec trois votes en moins,
si c'est bien le cas,

les joueurs sont plus stratèges
et réfléchissent

de manière un peu plus tordue.

Kendra, si ces trois votes
ont disparu,

est-ce positif ou négatif
pour votre jeu ce soir ?

Très dur à dire, Jeff.
Hier soir, c'était ce gros...

Genre, le rideau est ouvert,
le spectacle est lancé.

Genre, on passe à l'acte deux.

Et donc... Je ne suis pas sûre
d'avoir été intégrée

aux conversations déterminantes
qui ont pu avoir lieu.

Jake, la perte potentielle
de trois votes

vous aide-t-elle ou vous nuit-elle ?

Hum...

Je pense que ça m'aide plutôt.

Mais le jeu change, et je suis
derrière, je dois remonter.

J'ai besoin d'amis.

Je tente de nouer des liens
avec différentes personnes,

de leur faire savoir
que je suis un agent libre.

"Utilisez-moi !
Je cherche un foyer !"

"Laissez-moi entrer !"

Bien. Il est temps de voter.

Bruce, à vous.

- Je n'ai aucune idée de qui sort.
- Moi non plus.

VOUS NE POUVEZ PAS VOTER.
REPARTEZ.

VOUS NE POUVEZ PAS VOTER.
REPARTEZ.

Je dois faire vite.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage
ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

OK. Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jake.

Kendra.
Un vote Jake, un vote Kendra.

Kendra.
Deux votes Kendra, un vote Jake.

Kendra.
Trois votes Kendra, un vote Jake.

Dixième personne éliminée
et troisième membre du jury :

Kendra. Quatre, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.

Kendra, la tribu a parlé.

On t'aime, Ken !

- Il est temps de partir.
- On t'aime.

Bye.

Prenez vos torches,
repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction :
FredoBsi, Scwarzy, Jack Bauer, Nov

Relecture et synchro :
Jack Bauer, Nov

Team Survivor ST
https://survivor-st.variousforum.com

Si on tente ça,
on ne peut pas louper.

Une fois le quatuor Reba brisé,
le jeu sera renversé.

La prochaine fois dans Survivor...

Ce jeu est malade, tordu, délicieux,

agréable et terrifiant.

- Moi ?
- T'aimes pas être cité ?

T'es pas tombé du ciel. Relax.

Fin du débat.

Il se prend pour le parrain
de Boston. Mec, t'es un guignol !

Je viens d'être
sortie par surprise et...

Je m'en veux de n'avoir pas suivi mon
instinct, moi la joueuse instinctive.

Les planètes n'étaient
clairement pas alignées.

Je m'en fiche
de la faim et de la pluie.

J'adore me sentir vivante, et libre,
et vivre une aventure.

C'est la plus grande aventure
de ma vie.

Heureuse d'avoir eu
cette opportunité.