subtitlecat.com

All language subtitles for Survivor.S45E08.EDITH.French-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,697 --> 00:00:03,983 Le temps presse. Mon coeur bat très vite. 2 00:00:04,393 --> 00:00:06,240 Boum, une idole d'immunité ! 3 00:00:07,732 --> 00:00:10,049 Précédemment dans Survivor... 4 00:00:10,396 --> 00:00:12,112 - Bruce a une idole. - Non ! 5 00:00:12,237 --> 00:00:15,713 L'épine dans mon pied, bien entendu, c'est Bruce. 6 00:00:16,074 --> 00:00:19,227 Vous serez divisés en deux groupes de six. 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,302 Deux personnes rentreront chez elles. 8 00:00:21,427 --> 00:00:23,291 - De quoi ? - Waouh. 9 00:00:23,416 --> 00:00:25,223 - Kaleb doit partir. - OK. 10 00:00:25,348 --> 00:00:27,335 Je n'ai pas envie qu'on me dise quoi faire. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,189 Je veux jouer et gagner Survivor. 12 00:00:30,622 --> 00:00:33,141 La voie la plus sûre, c'est d'éliminer Bruce. 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,519 Kendra me dit qu'elle veut que je vote contre Sifu. 14 00:00:35,644 --> 00:00:37,875 Mais sortir Bruce est mieux pour moi. 15 00:00:38,744 --> 00:00:42,217 Je reste très partagée. Je me débats avec Bruce depuis le début. 16 00:00:42,342 --> 00:00:45,238 Alors, le moment où je déciderai de l'éliminer 17 00:00:45,363 --> 00:00:48,623 sera sans doute le coup le plus important de mon jeu. 18 00:00:49,574 --> 00:00:51,299 Il est temps de voter. 19 00:00:53,024 --> 00:00:55,497 Septième personne éliminée de Survivor 45 : 20 00:00:55,622 --> 00:00:56,765 Sifu. 21 00:00:59,629 --> 00:01:00,958 La tribu a parlé. 22 00:01:06,501 --> 00:01:09,010 Désolé. Je lui fais plus confiance qu'à toi. 23 00:01:09,993 --> 00:01:11,435 Julie. Egalité. 24 00:01:11,560 --> 00:01:13,905 Deux votes Kaleb, deux votes Julie. 25 00:01:14,245 --> 00:01:16,712 Huitième personne éliminée de Survivor 45 26 00:01:16,837 --> 00:01:18,402 et premier membre du jury : 27 00:01:18,527 --> 00:01:19,496 Kaleb. 28 00:01:21,956 --> 00:01:23,521 Julie, c'était moi. 29 00:01:23,848 --> 00:01:24,993 On pourra parler. 30 00:01:25,299 --> 00:01:26,892 La tribu a parlé. 31 00:01:36,808 --> 00:01:38,175 Les amis, 32 00:01:38,462 --> 00:01:41,323 - on est dans le jury. - Ouais, les copains. 33 00:01:41,448 --> 00:01:42,439 Waouh. 34 00:01:42,564 --> 00:01:45,879 De retour au camp, l'atmosphère est un peu ambivalente, 35 00:01:46,004 --> 00:01:48,887 chacun est content d'avoir atteint le jury mais éliminer Sifu 36 00:01:49,012 --> 00:01:51,467 a été plus émotionnellement plus compliqué qu'attendu. 37 00:01:51,592 --> 00:01:53,338 Je me sens mal pour lui, franchement. 38 00:01:53,463 --> 00:01:56,217 C'était une élimination difficile, surtout avec quelqu'un 39 00:01:56,342 --> 00:01:58,463 d'aussi imprévisible... 40 00:01:58,588 --> 00:01:59,896 Totalement imprévisible. 41 00:02:00,021 --> 00:02:02,420 Emily et moi, on a travaillé de concert ce qui est bien. 42 00:02:02,545 --> 00:02:05,408 Ça prouve qu'elle sera une alliée fidèle à qui je peux me fier 43 00:02:05,533 --> 00:02:07,700 au moins quelques jours ici. 44 00:02:07,825 --> 00:02:10,345 Mais l'inconvénient de ce conseil 45 00:02:10,470 --> 00:02:13,016 est d'avoir offert à Bruce une victoire symbolique, 46 00:02:13,141 --> 00:02:15,944 de l'avoir laissé survivre. Je ne veux pas de victoire pour lui, 47 00:02:16,069 --> 00:02:18,082 je veux l'éliminer dès que possible. 48 00:02:18,207 --> 00:02:21,515 - Vous pensez que Kaleb va être... - Franchement, oui. 49 00:02:21,640 --> 00:02:25,403 On essaye d'anticiper le résultat du second conseil 50 00:02:25,528 --> 00:02:29,147 Tout le monde s'attend à Kaleb. Mais on n'a que la moitié des infos. 51 00:02:29,618 --> 00:02:32,106 - Il y a quelqu'un ? - Kaleb a été éliminé. 52 00:02:32,545 --> 00:02:34,326 - OK. - Parfait. 53 00:02:35,458 --> 00:02:38,120 Ce soir, je voulais tout donner pour garder Kaleb. 54 00:02:38,245 --> 00:02:39,834 Je lui faisais confiance. 55 00:02:39,959 --> 00:02:42,931 Mais c'était ridicule de demander à Katurah d'aller aux pierres. 56 00:02:43,056 --> 00:02:45,629 Et je n'aurais pas dû voter Julie. 57 00:02:45,754 --> 00:02:48,934 Mais je suis encore dans le jeu. Je peux réussir à faire un truc. 58 00:02:49,059 --> 00:02:52,077 Je dois juste ne plus être aussi téméraire que ce soir. 59 00:02:52,806 --> 00:02:53,895 Kaleb 60 00:02:54,020 --> 00:02:55,926 - allait partir de toute façon. - Ouais. 61 00:02:56,051 --> 00:02:59,721 Si tu avais suivi le mouvement, il n'y aurait pas eu mort d'homme. 62 00:02:59,846 --> 00:03:02,690 Jake est devenu un handicap ce soir. Il a écouté ses émotions. 63 00:03:02,815 --> 00:03:04,157 Genre, tu fais quoi ? 64 00:03:04,282 --> 00:03:06,244 Si tu suis un cheval mort jusqu'à l'eau, 65 00:03:06,369 --> 00:03:07,706 tu n'y arriveras jamais. 66 00:03:07,831 --> 00:03:11,207 Là, c'est... Il faut y retourner et corriger quelques trucs. 67 00:03:11,332 --> 00:03:13,365 Je ferai tout ce que tu me diras. 68 00:03:13,490 --> 00:03:15,394 Au conseil, je voulais tenter un truc. 69 00:03:15,519 --> 00:03:17,647 Et pas juste accumuler les votes sur Kaleb. 70 00:03:17,772 --> 00:03:20,186 Ce n'est pas une stratégie. C'est suivre le troupeau. 71 00:03:20,311 --> 00:03:21,753 Et je ne ferai pas ça. 72 00:03:21,878 --> 00:03:23,954 On ne peut pas avoir 10 personnes au sommet. 73 00:03:24,079 --> 00:03:25,657 Pourquoi perturber l'équilibre ? 74 00:03:25,782 --> 00:03:27,703 Pour améliorer ta position. 75 00:03:27,828 --> 00:03:30,418 Sérieusement, je suis un peu nul à Survivor pour l'instant. 76 00:03:30,543 --> 00:03:33,154 J'espère devenir moins nul. C'est le but. 77 00:03:34,257 --> 00:03:36,925 Avant tout, il n'y avait rien de personnel là-dedans. 78 00:03:37,050 --> 00:03:39,225 Je comprends que ça crée des problèmes entre nous 79 00:03:39,350 --> 00:03:41,319 au niveau du jeu. Et c'est normal. 80 00:03:41,444 --> 00:03:45,203 Au conseil, j'ai reçu deux votes. 81 00:03:45,328 --> 00:03:47,767 Un de Kaleb, je m'y attendais. 82 00:03:47,892 --> 00:03:50,680 Et un de... Jake. 83 00:03:51,066 --> 00:03:52,793 Celui-là, c'était une surprise. 84 00:03:52,918 --> 00:03:57,011 Pour moi, c'était "sauver Kaleb" et pas "sortir Julie". 85 00:03:57,378 --> 00:03:59,291 Et oui, je t'ai menti toute la journée. 86 00:03:59,416 --> 00:04:01,931 - Je comprends bien. - Mais oui, tu as menti. 87 00:04:02,056 --> 00:04:03,807 - J'étais convaincant ? - Oui. 88 00:04:03,932 --> 00:04:05,476 Plus maintenant, hein ? 89 00:04:06,428 --> 00:04:09,077 Aucun risque que je travaille avec Jake à l'avenir. 90 00:04:09,202 --> 00:04:12,649 Je ne peux pas lui faire confiance. Il m'a menti et je l'ai cru. 91 00:04:12,774 --> 00:04:13,903 Il me fait peur. 92 00:04:14,028 --> 00:04:16,156 Qu'est-ce qu'on va faire pour la suite ? 93 00:04:16,281 --> 00:04:18,912 OK, tu travailleras avec moi, 94 00:04:19,037 --> 00:04:21,862 mais ça s'arrête si tu dois jouer contre tes alliés. 95 00:04:21,987 --> 00:04:24,606 Je pense qu'une ligne a été tracée. 96 00:04:24,731 --> 00:04:27,482 On dirait que ça va être les anciens Belo 97 00:04:27,607 --> 00:04:29,572 contre les anciens Reba maintenant. 98 00:04:30,417 --> 00:04:33,867 C'est un jeu marrant, hein Julie ? Malgré tout, on s'amuse hein ? 99 00:04:34,159 --> 00:04:36,139 - Attends de voir ton nom. - C'est vrai. 100 00:04:36,264 --> 00:04:38,060 Tu me diras si c'est marrant. 101 00:04:38,185 --> 00:04:40,702 - Ça ne viendra pas de moi. - Je sais que ça arrivera. 102 00:04:40,827 --> 00:04:42,247 Ça arrivera. 103 00:04:47,065 --> 00:04:48,743 Bonjour. 104 00:04:48,868 --> 00:04:50,548 Toutes les filles sont réunies. 105 00:04:51,002 --> 00:04:53,489 - On forme la majorité, maintenant. - La majorité. 106 00:04:53,614 --> 00:04:56,461 - C'était quand la dernière fois ? - Je ne sais pas. 107 00:04:56,586 --> 00:04:59,472 Six contre quatre, puissance aux filles. 108 00:05:00,409 --> 00:05:02,238 Ça me rendrait émotionnelle. 109 00:05:02,363 --> 00:05:04,189 Peut-être qu'on devrait en parler. 110 00:05:04,525 --> 00:05:08,248 C'est 6 - 4 actuellement et ça pourrait être une opportunité 111 00:05:08,373 --> 00:05:12,487 pour ces six nanas impressionnantes de commencer à sortir quelques mecs. 112 00:05:12,612 --> 00:05:14,780 Le mecs sont probablement assis à se dire : 113 00:05:14,905 --> 00:05:17,398 "On est plus que quatre face à ces six filles." 114 00:05:17,523 --> 00:05:19,386 "Qu'est-ce qu'on va faire ?" 115 00:05:20,061 --> 00:05:21,850 Racontez-moi les tacos. 116 00:05:21,975 --> 00:05:23,490 Ils étaient vraiment bons. 117 00:05:23,615 --> 00:05:27,769 Champignons, avocat, guacamole, des frijoles refritos. 118 00:05:27,894 --> 00:05:29,070 Mozzarella ou cheddar ? 119 00:05:29,195 --> 00:05:31,004 Ils sont assez malins pour avoir peur ? 120 00:05:31,129 --> 00:05:32,819 Non. Trop centrés sur leur égo. 121 00:05:32,944 --> 00:05:34,803 Laissons-les se sentir à l'aise. 122 00:05:35,269 --> 00:05:37,295 J'aimerais beaucoup commencer à les éliminer. 123 00:05:37,420 --> 00:05:39,080 J'adorerais une alliance féminine 124 00:05:39,205 --> 00:05:42,631 mais ça serait compliqué vu que Dee et moi, on est solides à quatre 125 00:05:42,756 --> 00:05:45,996 avec Drew et Austin à qui je fais totalement confiance. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,938 - On doit être prudents. - Ouais. 127 00:05:48,063 --> 00:05:50,245 - Si Bruce sent venir un truc... - Oui. 128 00:05:50,370 --> 00:05:52,860 Bon sang, ce serait... la guerre. 129 00:05:52,985 --> 00:05:55,255 Si on veut le sortir, ça doit se faire par surprise. 130 00:05:55,380 --> 00:05:58,171 Ça doit être le vote surprise le plus choquant qui soit. 131 00:05:58,296 --> 00:06:01,500 On ne lui montre que de l'amour jusqu'à cinq secondes avant de voter. 132 00:06:01,625 --> 00:06:02,859 C'est vraiment ça. 133 00:06:03,498 --> 00:06:05,345 Il est vraiment dangereux. 134 00:06:05,470 --> 00:06:07,882 On a donc six femmes qui veulent éliminer Bruce. 135 00:06:08,007 --> 00:06:11,212 C'est parfait pour moi parce que j'en ai marre. 136 00:06:11,337 --> 00:06:14,415 Bruce a vraiment ralenti mon jeu sur toute la partie. 137 00:06:14,540 --> 00:06:17,865 Il n'arrête pas de répéter aux gens à quel point il est proche de moi. 138 00:06:18,166 --> 00:06:21,067 Bruce a essayé de contrôler de nombreux joueurs durant le jeu, 139 00:06:21,192 --> 00:06:22,597 et pas seulement moi. 140 00:06:22,722 --> 00:06:25,331 Et vous n'avez pas envie de vivre avec quelqu'un 141 00:06:25,456 --> 00:06:27,301 qui entrave autant votre jeu. 142 00:06:27,426 --> 00:06:30,427 Donc, si ces filles veulent m'aider à sortir cette cible, 143 00:06:30,552 --> 00:06:31,722 c'est merveilleux. 144 00:06:32,627 --> 00:06:36,636 Survivor Saison 45 épisode 08 Suivre un cheval mort jusqu'à l'eau 145 00:07:45,396 --> 00:07:46,848 Il se passe quoi, là ? 146 00:07:49,488 --> 00:07:51,245 - Quoi ? - Un bateau ! 147 00:07:51,370 --> 00:07:53,211 Oh non, on doit aller voir. 148 00:07:53,336 --> 00:07:54,378 Un bateau ! 149 00:07:56,037 --> 00:07:57,592 Tu en penses quoi, mec ? 150 00:07:57,717 --> 00:08:00,153 On fait une épreuve ici ? C'est quoi ? Des bancs ? 151 00:08:00,464 --> 00:08:02,868 - Mon Dieu, je transpire. - Oh, mon Dieu. 152 00:08:02,993 --> 00:08:04,433 - Ils arrivent. - Attendez. 153 00:08:04,558 --> 00:08:07,430 Même si j'essaye de rester optimiste dans ce jeu, 154 00:08:07,555 --> 00:08:10,674 toutes ces surprises et ces rebondissements jusque-là, 155 00:08:10,799 --> 00:08:12,800 il y a toujours eu un piège. 156 00:08:13,752 --> 00:08:15,670 - Oh, ce n'est pas bon. - Pas bon. 157 00:08:15,795 --> 00:08:17,705 C'est mauvais. Mauvais. 158 00:08:17,830 --> 00:08:19,442 Pourquoi est-ce si menaçant ? 159 00:08:19,567 --> 00:08:21,731 Je n'ai jamais vu une telle table à Survivor. 160 00:08:21,856 --> 00:08:25,346 J'ai une solide culture et connaissance sur Survivor là-dedans, 161 00:08:25,596 --> 00:08:29,650 je repense aux saisons passées. Une table amenée sur un bateau ?! 162 00:08:29,775 --> 00:08:30,665 Non, rien. 163 00:08:30,790 --> 00:08:32,374 C'est malsain, Jeff. 164 00:08:44,727 --> 00:08:46,065 Non. 165 00:08:47,445 --> 00:08:49,516 "Prêts pour une tranche de nostalgie ?" 166 00:08:49,641 --> 00:08:52,046 "Les enchères de Survivor sont de retour !" 167 00:09:02,467 --> 00:09:06,354 "Cet après-midi, vous pourrez tous enchérir sur de la nourriture." 168 00:09:08,884 --> 00:09:10,640 "Mais vous avez besoin d'argent." 169 00:09:12,305 --> 00:09:15,642 "40 tubes en bambou remplis d'argent ont été cachés dans votre jungle." 170 00:09:19,083 --> 00:09:21,280 "Vous ne pouvez en ramener qu'un à la fois." 171 00:09:23,364 --> 00:09:25,601 "Vous devez alors le déposer dans votre panier" 172 00:09:25,726 --> 00:09:27,976 "avant de repartir en chercher un autre." 173 00:09:29,775 --> 00:09:30,869 "Bonne chance." 174 00:09:30,994 --> 00:09:31,971 "Go !" 175 00:09:40,412 --> 00:09:42,207 On cherche quoi exactement ? 176 00:09:42,332 --> 00:09:43,724 Des tubes en bambou. 177 00:09:43,849 --> 00:09:45,193 Ça doit être par ici. 178 00:09:45,318 --> 00:09:46,675 C'est trop drôle. 179 00:09:47,787 --> 00:09:50,182 Bien sûr, les bambous se confondent avec les arbres. 180 00:09:50,307 --> 00:09:52,233 Je ne sais pas du tout ce que je cherche. 181 00:09:52,358 --> 00:09:55,403 Ces tubes en bambou sont de la même couleur que les arbres. 182 00:09:55,528 --> 00:09:57,698 Je ne sais pas quel chemin suivre, mais je cours. 183 00:09:57,823 --> 00:09:59,362 - Tu as trouvé un truc ? - Non. 184 00:09:59,487 --> 00:10:01,040 Je sais que c'est par ici. 185 00:10:03,996 --> 00:10:05,108 J'en ai un. 186 00:10:05,824 --> 00:10:06,981 J'en vois un. 187 00:10:08,820 --> 00:10:09,706 Juste ici. 188 00:10:12,279 --> 00:10:13,231 Oui ! 189 00:10:13,638 --> 00:10:16,342 Mon premier tube trouvé, je sais ce que je dois chercher. 190 00:10:16,467 --> 00:10:18,915 C'est parti, bébé, c'est parti ! 191 00:10:21,715 --> 00:10:22,846 Merci, Seigneur ! 192 00:10:26,277 --> 00:10:28,299 - Trop cool. - C'est trop marrant. 193 00:10:30,859 --> 00:10:32,240 Je suis bien partie. 194 00:10:33,494 --> 00:10:35,441 Ah, ces jeunes, déjà à courir partout. 195 00:10:35,959 --> 00:10:37,288 Moi, je prends mon temps. 196 00:10:37,413 --> 00:10:40,945 Je me dis : "Moi, le fossile, je vais pas aller courir avec ces gamins." 197 00:10:41,070 --> 00:10:44,376 Je vais avoir recours à mon intuition de senior pour en trouver. 198 00:10:46,744 --> 00:10:47,950 Oh, ouais. 199 00:10:53,057 --> 00:10:55,549 Tout le monde cherche, il y a beaucoup d'excitation. 200 00:10:55,674 --> 00:10:58,211 C'est différent de toutes les enchères précédentes. 201 00:10:58,336 --> 00:11:01,180 C'est excitant car on aura tous des montants différents. 202 00:11:01,305 --> 00:11:03,768 On aura tous une stratégie de dépense différente. 203 00:11:06,855 --> 00:11:08,743 Il doit y avoir un truc par ici ? 204 00:11:15,675 --> 00:11:18,974 Je reviens, j'en dépose un dans mon panier et là je regarde. 205 00:11:19,099 --> 00:11:20,955 Oh, j'aime ce que je vois, Bruce. 206 00:11:21,080 --> 00:11:24,392 À mon grand plaisir et amusement, le panier de Bruce est vide. 207 00:11:25,405 --> 00:11:26,811 Mec, j'ai rien jusque-là. 208 00:11:26,936 --> 00:11:28,289 - Rien de rien ? - Rien. 209 00:11:29,149 --> 00:11:30,136 Bon sang. 210 00:11:30,261 --> 00:11:34,101 Je ne comprends pas. Pourquoi me casser la tête si je ne trouve rien ? 211 00:11:36,898 --> 00:11:40,094 Tout le monde me dépasse avec un tube en main et je me dis : "Oh non." 212 00:11:40,219 --> 00:11:42,717 Je me suis bien planté. À quelques pas près, je trouvais 213 00:11:42,842 --> 00:11:44,698 celui qu'Emily vient de ramasser. 214 00:11:45,737 --> 00:11:48,270 Malgré les grands discours de Bruce sur la valeur du travail 215 00:11:48,395 --> 00:11:49,470 et des anciens... 216 00:11:50,062 --> 00:11:51,324 Sérieusement ? 217 00:11:51,449 --> 00:11:54,258 - Tu en as combien ? - Cinq ou six je pense. 218 00:11:54,639 --> 00:11:56,891 - Et toi ? - Zéro. 219 00:11:57,283 --> 00:11:58,645 Zéro, Bruce. 220 00:11:58,770 --> 00:12:00,941 Je continue à chercher, je n'abandonne pas. 221 00:12:10,610 --> 00:12:13,509 - Bon boulot, cours ! - Courir ? 222 00:12:13,897 --> 00:12:16,259 Bruce, c'est pour ça que tu n'as rien. Allez, cours ! 223 00:12:16,384 --> 00:12:20,081 Bruce repart en marchant. "Mec, c'est pour ça que tu trouves rien." 224 00:12:20,206 --> 00:12:22,730 "Tu dois courir, tu fais quoi ?" 225 00:12:22,855 --> 00:12:24,569 Tranquille, quoi. 226 00:12:24,694 --> 00:12:27,021 On n'est pas en vacances. 227 00:12:27,146 --> 00:12:28,723 J'ai été vraiment nul. 228 00:12:28,973 --> 00:12:31,792 - C'est du vrai argent ! - Waouh ! 229 00:12:32,405 --> 00:12:34,395 On est riches maintenant ! 230 00:12:34,520 --> 00:12:36,993 - Chaque tube a un montant différent. - Ah ? 231 00:12:37,552 --> 00:12:40,795 Le truc énorme, c'est que chaque tube en bambou 232 00:12:40,920 --> 00:12:44,271 contient une quantité d'argent différente et je me s'en sors bien. 233 00:12:44,521 --> 00:12:46,045 J'ai un, deux, trois... 234 00:12:46,170 --> 00:12:47,731 Quatre, cinq, six, sept... 235 00:12:47,856 --> 00:12:50,097 120, 140, 160, 180... 236 00:12:50,222 --> 00:12:54,815 J'ai 360 dollars. 237 00:12:54,940 --> 00:12:57,184 - 500 dollars. - 500 dollars pour Emily. Jake ? 238 00:12:57,309 --> 00:12:58,433 340. 239 00:12:58,558 --> 00:13:00,187 - Julie ? - 420, je crois. 240 00:13:00,312 --> 00:13:01,533 Et moi 480. 241 00:13:01,658 --> 00:13:02,938 J'ai 700. 242 00:13:03,063 --> 00:13:05,259 - Quoi ? - Énorme, mon pote. 243 00:13:05,630 --> 00:13:08,005 - Dee ? - J'ai 900 foutus dollars. 244 00:13:08,130 --> 00:13:09,489 Quoi ? 245 00:13:09,614 --> 00:13:11,875 - Tu payes l'addition, chérie. - OK, je paye. 246 00:13:12,000 --> 00:13:13,983 - Dee est notre gagnante. - C'était amusant. 247 00:13:14,108 --> 00:13:17,505 Les enchères sont de retour, je n'aurais jamais cru ça. 248 00:13:17,630 --> 00:13:19,932 Je suis excitée, j'espère qu'il n'y a pas de piège, 249 00:13:20,057 --> 00:13:21,672 mais il y a toujours un piège. 250 00:13:21,797 --> 00:13:23,968 J'ai faim, les gars. On va manger ! 251 00:13:24,093 --> 00:13:25,513 C'est parti. 252 00:13:35,678 --> 00:13:37,825 Bienvenue aux enchères de Survivor. 253 00:13:38,792 --> 00:13:40,287 Faites vos enchères. 254 00:13:40,412 --> 00:13:42,404 Toute une série de denrées alimentaires. 255 00:13:44,572 --> 00:13:46,857 - Une soupe de chauve-souris. - Sérieusement ? 256 00:13:47,576 --> 00:13:49,612 Si vous voyez quelque chose qui vous plaît, 257 00:13:49,737 --> 00:13:51,605 - n'hésitez pas à miser. - Ouais ! 258 00:13:53,057 --> 00:13:54,305 Approchez. 259 00:13:57,369 --> 00:13:58,643 Que de sourires. 260 00:13:59,444 --> 00:14:01,800 Approchez, on va s'amuser. 261 00:14:03,200 --> 00:14:06,371 On vous voit bien là-derrière, Jeff. J'aime ça. 262 00:14:06,496 --> 00:14:08,843 - Waouh. - Prenez place, tout le monde. 263 00:14:08,968 --> 00:14:10,313 Waouh. 264 00:14:10,596 --> 00:14:11,671 Parfait. 265 00:14:11,796 --> 00:14:14,480 Bienvenue aux enchères de Survivor. 266 00:14:17,004 --> 00:14:19,133 - Ouais. - Des mots merveilleux ! 267 00:14:19,258 --> 00:14:20,351 J'adore. 268 00:14:20,476 --> 00:14:24,271 La dernière fois qu'on a fait ça, c'était pendant notre 30e saison, 269 00:14:24,396 --> 00:14:27,804 Survivor : Worlds Apart, en 2015. 270 00:14:27,929 --> 00:14:29,181 - Mon Dieu. - Mince. 271 00:14:29,306 --> 00:14:33,514 Nous avons mis à jour les enchères pour la nouvelle ère de trois façons. 272 00:14:33,764 --> 00:14:36,696 D'abord l'argent. Ce matin, vous avez reçu un message 273 00:14:36,821 --> 00:14:40,975 vous disant que l'argent était dans la jungle, ça a du être le chaos. 274 00:14:41,100 --> 00:14:43,775 Second changement, il n'y a aucun avantage en jeu. 275 00:14:44,058 --> 00:14:46,961 - Oubliez cette idée. - Ça nous va très bien, Jeff. 276 00:14:47,086 --> 00:14:49,275 - On aime ça. - On va s'amuser. 277 00:14:50,334 --> 00:14:52,634 - Le dernier changement maintenant. - Oh non. 278 00:14:52,759 --> 00:14:55,719 Nous avons préparé pour vous 15 articles 279 00:14:55,844 --> 00:14:57,586 pour les enchères du jour. 280 00:14:57,711 --> 00:15:00,330 Seuls les cinq premiers sont garantis. 281 00:15:00,455 --> 00:15:03,878 Au-delà des cinq premiers, entre six et quinze, 282 00:15:04,128 --> 00:15:08,145 le nombre d'articles sera fixé par un nombre tiré au sort par moi 283 00:15:08,569 --> 00:15:12,198 entre six et quinze dans ce sac. Je prendrai ce nombre 284 00:15:12,724 --> 00:15:15,873 et le placerai juste ici. Je connaîtrai ce chiffre, pas vous. 285 00:15:16,532 --> 00:15:20,561 Si ce chiffre est le neuf, il y aura neuf articles au total. 286 00:15:20,686 --> 00:15:23,178 Les enchères s'arrêteront donc sans prévenir. 287 00:15:23,550 --> 00:15:25,551 Voilà pourquoi vous devriez vous en soucier. 288 00:15:25,676 --> 00:15:29,236 À la fin des enchères, la personne ayant le plus d'argent restant 289 00:15:29,486 --> 00:15:32,219 - perdra son vote... - Quoi ? 290 00:15:32,344 --> 00:15:34,708 - ... au prochain conseil. - Oh, mon Dieu. 291 00:15:35,824 --> 00:15:38,209 À n'importe quel moment, 292 00:15:38,334 --> 00:15:42,149 quiconque a le plus d'argent a le plus de pouvoir d'achat 293 00:15:42,274 --> 00:15:44,451 et, en théorie, le plus de risques. 294 00:15:44,986 --> 00:15:46,100 Nom d'un chien. 295 00:15:46,225 --> 00:15:49,185 Bien, voyons qui a combien d'argent. 296 00:15:49,910 --> 00:15:52,827 - Ouais, bébé ! - La révélation ! 297 00:15:54,369 --> 00:15:56,245 - Regardez ça ! - Regardez ça ! 298 00:15:56,370 --> 00:15:57,489 Ouais, bébé ! 299 00:15:57,614 --> 00:15:58,697 Bruce. 300 00:15:58,933 --> 00:16:00,351 Que s'est-il passé ? 301 00:16:01,303 --> 00:16:03,518 Je me suis dit : "Lentement mais sûrement." 302 00:16:03,643 --> 00:16:05,957 "Qu'ils courent. J'enfile mes chaussures et..." 303 00:16:06,082 --> 00:16:07,426 "Il y en aura assez !" 304 00:16:07,551 --> 00:16:09,988 C'était comme un poulet entièrement plumé. 305 00:16:10,113 --> 00:16:12,948 - Donc vous n'avez eu qu'un tube ? - Un seul. 306 00:16:13,797 --> 00:16:14,683 Bien. 307 00:16:14,808 --> 00:16:16,908 - Je tire le nombre au sort ? - Allez-y ! 308 00:16:19,417 --> 00:16:21,055 15, espérons ! 309 00:16:22,342 --> 00:16:24,765 - Allez, bébé ! - 15, allez ! 310 00:16:25,476 --> 00:16:28,224 Je sais combien il y aura d'articles dans ces enchères. 311 00:16:28,349 --> 00:16:30,062 Vous, non. C'est le jeu. 312 00:16:31,246 --> 00:16:33,404 Inaugurons ces nouvelles enchères ! 313 00:16:36,892 --> 00:16:38,272 Oh, j'adore ça ! 314 00:16:38,397 --> 00:16:40,820 Les mises se font par tranches de 20 $. 315 00:16:41,083 --> 00:16:43,760 - Est-ce qu'on le laisse couvert ? - Non ! 316 00:16:43,885 --> 00:16:46,423 - Bien. Premier article. - C'est quoi ? 317 00:16:46,731 --> 00:16:49,918 Des bretzels salés et une bière fraîche. 318 00:16:50,043 --> 00:16:52,936 - 100 ! - Waouh, d'emblée, Kendra, 100 ! 319 00:16:53,061 --> 00:16:55,153 - 200. - 200 pour Dee. 320 00:16:55,278 --> 00:16:57,669 - 300. - 300 pour Jake. 321 00:16:57,794 --> 00:16:58,759 360. 322 00:16:59,120 --> 00:17:00,703 Kendra à 360. 323 00:17:02,041 --> 00:17:03,597 Elle mérite ces bretzels. 324 00:17:03,722 --> 00:17:06,340 - Jake n'a clairement pas 360. - Non, Jeff. 325 00:17:06,465 --> 00:17:07,817 Vendu à Kendra 326 00:17:07,942 --> 00:17:11,663 - pour 360 $. - T'as intérêt à savourer ça ! 327 00:17:11,945 --> 00:17:13,381 - Waouh ! - Allez ! 328 00:17:13,506 --> 00:17:15,210 - Voilà ! - Bois cette bière ! 329 00:17:15,335 --> 00:17:16,870 C'est pour mon père ! 330 00:17:16,995 --> 00:17:18,328 Allez ! 331 00:17:19,039 --> 00:17:20,060 Oh, mon... 332 00:17:20,185 --> 00:17:21,448 Oh, regardez ça ! 333 00:17:21,573 --> 00:17:22,852 Ne la renverse pas ! 334 00:17:22,977 --> 00:17:24,881 - Santé ! - Elle est énorme ! 335 00:17:25,006 --> 00:17:27,455 - C'est un bol ! - Regardez-moi ça ! Mince ! 336 00:17:27,580 --> 00:17:30,576 - Elle semblait plus petite de loin. - C'est pas de la petite bière ! 337 00:17:30,701 --> 00:17:32,842 Et voilà, une personne sans argent, protégée, 338 00:17:32,967 --> 00:17:34,555 nantie de bretzels et bière. 339 00:17:34,680 --> 00:17:36,534 - On enchaîne ? - Oui ! 340 00:17:39,777 --> 00:17:42,293 Frites, ketchup, et un soda. 341 00:17:42,418 --> 00:17:44,358 - 200. - 200 d'emblée pour Emily. 342 00:17:44,483 --> 00:17:45,773 - 220. - 220. 343 00:17:46,103 --> 00:17:49,265 - 300. - Waouh, très vite, 300 $ ! 344 00:17:49,390 --> 00:17:50,271 420. 345 00:17:50,396 --> 00:17:51,748 - 420 pour... - 440. 346 00:17:51,873 --> 00:17:52,745 440 ! 347 00:17:52,870 --> 00:17:53,793 500. 348 00:17:54,443 --> 00:17:55,316 500. 349 00:17:55,566 --> 00:17:57,514 Une fois, deux fois... 350 00:17:57,756 --> 00:17:59,171 Vous êtes affamées ! 351 00:17:59,296 --> 00:18:00,597 Vendu à Kellie ! 352 00:18:02,306 --> 00:18:04,358 500 $ pour un bol de frites, 353 00:18:04,608 --> 00:18:06,277 du ketchup et un soda. 354 00:18:06,402 --> 00:18:09,397 C'est mon plus gros repas en... deux semaines, Jeff. 355 00:18:09,522 --> 00:18:11,694 - C'est parti. - Goûtez d'abord. 356 00:18:17,753 --> 00:18:19,770 Emportez-le et dégustez ! 357 00:18:20,443 --> 00:18:22,772 - Ouais, bébé ! - Je vous aime ! 358 00:18:23,233 --> 00:18:24,336 Santé ! 359 00:18:24,694 --> 00:18:27,164 Le prochain article des enchères de Survivor 360 00:18:27,289 --> 00:18:30,335 - restera couvert. - Je le savais, Jeff ! 361 00:18:30,460 --> 00:18:31,261 60. 362 00:18:31,386 --> 00:18:32,612 - 60 pour Katurah. - 80. 363 00:18:32,737 --> 00:18:33,979 - 200. - 320. 364 00:18:34,880 --> 00:18:36,496 - 360. - 420. 365 00:18:36,621 --> 00:18:38,117 Je dois manger. 440. 366 00:18:39,273 --> 00:18:40,079 Merde. 367 00:18:40,204 --> 00:18:42,716 440 une fois, deux fois... 368 00:18:43,432 --> 00:18:45,788 Vendu à Emily pour 440 $. 369 00:18:45,913 --> 00:18:47,284 Un bon truc, un bon truc ! 370 00:18:47,409 --> 00:18:49,496 Ce sera comestible. Je m'en fous, je le mange. 371 00:18:49,621 --> 00:18:51,632 Je pense pas que ce sera bon. 372 00:18:51,757 --> 00:18:53,704 440 $... 373 00:18:54,752 --> 00:18:57,103 S'il vous plaît, ne me faites pas ça, Jeff ! 374 00:18:57,228 --> 00:18:59,772 - Que craignez-vous ? - De la soupe de chauve-souris ! 375 00:18:59,897 --> 00:19:02,788 - Tout le monde redoute ça ! - Ça n'en sera pas ! 376 00:19:02,913 --> 00:19:04,666 - Oh, c'est pire. - Mais non. 377 00:19:04,791 --> 00:19:07,196 Voici ce que vous avez acquis pour 440 $. 378 00:19:14,878 --> 00:19:17,488 Prends ça ! Ça, c'est du bon ! Ouais ! 379 00:19:18,997 --> 00:19:20,335 Et voilà ! 380 00:19:22,349 --> 00:19:24,738 - Et voilà ! - Ça, c'est du bon ! 381 00:19:24,863 --> 00:19:27,408 - Goûtez donc. - Par où commencer ? 382 00:19:27,533 --> 00:19:30,074 Oh, j'adore le salami. C'est ce que je préfère. 383 00:19:37,106 --> 00:19:38,450 Tu le mérites ! 384 00:19:41,230 --> 00:19:42,879 La danse du bonheur ! 385 00:19:45,781 --> 00:19:47,136 Qui êtes-vous ?! 386 00:19:49,088 --> 00:19:51,255 C'est la vraie Emily, bien nourrie ! 387 00:19:51,976 --> 00:19:54,606 - Emportez-le et dégustez ! - Allez, Emily ! 388 00:19:54,731 --> 00:19:56,470 Quel spectacle, Emily ! 389 00:19:59,413 --> 00:20:01,468 Emily n'a plus que 60 $. 390 00:20:01,593 --> 00:20:04,611 - Chaude journée aux Fidji, non ? - Oh, oui ? 391 00:20:05,633 --> 00:20:07,405 Milkshake au chocolat. 392 00:20:07,636 --> 00:20:10,200 Désolée, il faut que je mise tout. 900. 393 00:20:13,919 --> 00:20:15,807 C'est un milkshake à 900 $ ! 394 00:20:15,932 --> 00:20:18,425 - Un milkshake, il me le faut ! - Merde, Dee ! Joli ! 395 00:20:19,401 --> 00:20:21,506 Vendu à Dee pour 900. 396 00:20:21,631 --> 00:20:23,446 Tenez, Jeff, prenez mon cash. 397 00:20:23,571 --> 00:20:26,398 Waouh ! Tout ce que vous aviez ! 398 00:20:26,695 --> 00:20:28,430 - Je peux goûter ? - Et comment ! 399 00:20:28,555 --> 00:20:30,370 - Oh, mon Dieu ! - C'est du sérieux ! 400 00:20:31,022 --> 00:20:32,851 Oh, ça a l'air incroyable ! 401 00:20:34,032 --> 00:20:36,295 Je me sens en vacances ! C'est incroyable, Jeff ! 402 00:20:36,420 --> 00:20:37,900 - Dégustez ! - Merci ! 403 00:20:38,475 --> 00:20:39,713 Waouh ! 404 00:20:39,838 --> 00:20:41,691 - Voilà ! - Joli ! 405 00:20:41,816 --> 00:20:44,718 L'article suivant restera couvert. 406 00:20:44,968 --> 00:20:47,056 - 200. - 200 pour Katurah. 407 00:20:47,181 --> 00:20:49,479 - 380. - Julie monte à 380. 408 00:20:49,604 --> 00:20:50,666 Merde ! 480 ! 409 00:20:50,791 --> 00:20:54,193 Katurah va dépenser tout son argent. 480 une fois, 410 00:20:54,429 --> 00:20:56,680 deux fois, vendu à Katurah. 411 00:20:56,983 --> 00:20:58,098 Approchez. 412 00:20:59,877 --> 00:21:01,951 - Je suis nerveuse. - Tout votre argent. 413 00:21:02,076 --> 00:21:04,466 Hé, survivante ! C'est pour toi ! 414 00:21:04,591 --> 00:21:07,629 Tous ceux-là étaient bons. C'est forcément un truc horrible. 415 00:21:07,754 --> 00:21:11,234 - OK, si vous pensez ça... - Oh non ! 416 00:21:11,582 --> 00:21:13,232 Je déteste ça ! 417 00:21:13,357 --> 00:21:15,928 Vous pouvez l'échanger contre ça. 418 00:21:16,504 --> 00:21:17,644 Merde ! 419 00:21:20,189 --> 00:21:21,943 - Suis tes tripes ! - Suis tes tripes ! 420 00:21:22,068 --> 00:21:24,153 J'en ai pas, elles sont vides ! 421 00:21:25,709 --> 00:21:27,293 Pic et pic et colégram, bébé ! 422 00:21:28,665 --> 00:21:30,333 - Je prends le premier. - OK. 423 00:21:31,059 --> 00:21:33,048 - Voici ce que vous avez acheté... - Jeff ! 424 00:21:33,173 --> 00:21:34,989 ... avec tout votre argent. 425 00:21:37,319 --> 00:21:39,026 Deux gigantesques... 426 00:21:39,151 --> 00:21:41,128 - C'est quoi ? - ... yeux de poisson. 427 00:21:43,033 --> 00:21:45,319 Ce sont deux des plus grands yeux 428 00:21:45,444 --> 00:21:48,411 - qu'on trouve chez les poissons. - C'est comme du sushi ! 429 00:21:48,690 --> 00:21:51,286 - Vas-y, lance-toi ! - Elle me tue ! 430 00:21:52,303 --> 00:21:54,104 J'aime les sushis mais... 431 00:21:54,229 --> 00:21:56,007 C'est un peu extrême. 432 00:21:56,132 --> 00:21:59,058 Essayez de vous dire que ça va alimenter votre corps. 433 00:21:59,501 --> 00:22:01,574 Allez, gamine ! Vas-y ! 434 00:22:02,597 --> 00:22:05,348 Je suis rassasiée. Ça va. C'est bon. Ça ira. 435 00:22:05,473 --> 00:22:07,530 Bon. Repartez, Katurah. 436 00:22:08,293 --> 00:22:11,772 - Je savais que ça arriverait ! - Katurah n'en a pas voulu. 437 00:22:11,897 --> 00:22:13,400 Remettons-les aux enchères. 438 00:22:13,525 --> 00:22:14,349 100. 439 00:22:14,474 --> 00:22:16,276 100 pour Austin. 440 00:22:16,681 --> 00:22:18,613 Une fois, deux fois... 441 00:22:19,141 --> 00:22:20,781 Vendu à Austin. Approchez. 442 00:22:22,304 --> 00:22:25,037 C'est sûrement mieux qu'un concombre de mer, allez ! 443 00:22:25,306 --> 00:22:28,190 C'est ce que je me dis. Quand on est dans Survivor... 444 00:22:28,805 --> 00:22:30,976 Oh, mon... Je n'y crois pas ! 445 00:22:31,290 --> 00:22:33,750 C'est parti ! Allez-y franchement ! 446 00:22:34,584 --> 00:22:35,796 C'est pas vrai ! 447 00:22:36,271 --> 00:22:37,629 Ouais, mon pote ! 448 00:22:41,734 --> 00:22:42,866 Waouh ! 449 00:22:48,156 --> 00:22:49,904 Deux gigantesques 450 00:22:50,448 --> 00:22:51,792 yeux de poisson. 451 00:22:51,917 --> 00:22:54,132 Oh, mon... Je n'y crois pas ! 452 00:22:55,096 --> 00:22:57,443 C'est parti ! Allez-y franchement ! 453 00:22:57,568 --> 00:22:59,723 - C'est pas vrai ! - Ouais, mon pote ! 454 00:22:59,979 --> 00:23:02,489 À fond, mon garçon ! Ouais ! 455 00:23:03,724 --> 00:23:04,963 Waouh ! 456 00:23:07,619 --> 00:23:09,189 C'est comme du sashimi. 457 00:23:12,115 --> 00:23:15,174 Waouh. Ça va. Ça va. Ça va. Ça va. 458 00:23:15,299 --> 00:23:16,586 Ça va. Ça va. 459 00:23:16,711 --> 00:23:18,606 Franchement, je suis impressionné. 460 00:23:18,731 --> 00:23:20,507 Et j'ai encore 600 $, alors... 461 00:23:20,757 --> 00:23:23,774 - Vous l'emportez ou ça suffit ? - Bah, je l'emporte. 462 00:23:23,899 --> 00:23:26,325 Même si je ne sais pas si je vais les finir. 463 00:23:26,450 --> 00:23:28,431 J'en reviens pas de leur taille ! 464 00:23:28,556 --> 00:23:29,717 Oh, mon Dieu ! 465 00:23:29,842 --> 00:23:31,932 Alors, ça fait cinq articles. 466 00:23:32,057 --> 00:23:34,261 Autrement dit, dorénavant, 467 00:23:34,386 --> 00:23:36,857 chaque article peut être le dernier. 468 00:23:36,982 --> 00:23:38,337 Le nombre est là. 469 00:23:38,462 --> 00:23:41,828 Si vous avez le plus d'argent quand il n'y aura plus d'article, 470 00:23:41,953 --> 00:23:43,329 vous perdez votre vote. 471 00:23:43,454 --> 00:23:45,615 Nous avons Austin à 600, 472 00:23:45,740 --> 00:23:47,208 Drew à 520, 473 00:23:47,577 --> 00:23:48,932 Julie à 420, 474 00:23:49,057 --> 00:23:51,626 Jake qui tente toujours de dépenser ses 340, 475 00:23:51,751 --> 00:23:54,471 puis Kellie à 200 et Bruce toujours à 80. 476 00:23:54,596 --> 00:23:57,586 La question est : combien d'articles reste-t-il ? 477 00:23:57,711 --> 00:24:01,063 Proposons l'article dont Katurah n'a pas voulu. 478 00:24:01,334 --> 00:24:02,840 - 200. - 200 pour Kellie. 479 00:24:02,965 --> 00:24:03,776 520. 480 00:24:03,901 --> 00:24:05,920 520 pour Drew. 481 00:24:06,045 --> 00:24:07,155 Vendu à Drew. 482 00:24:07,280 --> 00:24:10,259 520 $ pour un article couvert inconnu. 483 00:24:10,384 --> 00:24:12,769 Il y a eu plein d'entrées, j'espère un plat. 484 00:24:12,894 --> 00:24:13,871 Bien. 485 00:24:13,996 --> 00:24:16,544 Voyons ce que 520 $... 486 00:24:16,669 --> 00:24:18,546 - Voyons. - ... rapportent à Drew. 487 00:24:19,101 --> 00:24:21,241 - Oh. OK. - Des bonbons ? 488 00:24:21,366 --> 00:24:22,609 Pas mal. Pas mal. 489 00:24:22,734 --> 00:24:24,429 Pas ce que vous espériez ? 490 00:24:24,554 --> 00:24:26,546 Je voulais les glucides, les protéines. 491 00:24:26,671 --> 00:24:28,731 Ça, ça va ressortir si je mange tout. 492 00:24:28,856 --> 00:24:30,251 Mais je suis content. 493 00:24:30,376 --> 00:24:32,457 Et prêt à négocier si c'est possible. 494 00:24:33,156 --> 00:24:34,485 Pas vraiment. 495 00:24:38,130 --> 00:24:40,666 - Prêts pour un autre article ? - Ouais ! 496 00:24:42,103 --> 00:24:43,795 - Pizza ? - Une tranche géante... 497 00:24:43,920 --> 00:24:45,699 - Désolé. - ... de pizza au peppéroni. 498 00:24:45,824 --> 00:24:46,784 600. 499 00:24:47,365 --> 00:24:50,282 Austin mise 600, il n'hésite pas, 500 00:24:50,407 --> 00:24:53,688 il dépense tout son argent, plus de risque de perdre son vote. 501 00:24:53,813 --> 00:24:56,381 Julie a maintenant le plus fort pouvoir d'achat 502 00:24:56,506 --> 00:24:59,759 et le plus grand risque, car c'est peut-être le dernier article. 503 00:24:59,884 --> 00:25:01,767 Mordez franchement dedans ! 504 00:25:05,462 --> 00:25:07,229 Un peu mieux que l'oeil. 505 00:25:08,586 --> 00:25:10,226 - Bien. - Merci. 506 00:25:10,351 --> 00:25:13,403 Cinq personnes ont encore de l'argent. 507 00:25:13,528 --> 00:25:15,914 Julie, si c'était le dernier article, 508 00:25:16,272 --> 00:25:18,516 alors les enchères sont terminées 509 00:25:18,641 --> 00:25:20,963 - et vous perdez votre vote. - Ouaip. 510 00:25:21,416 --> 00:25:22,863 La tranche de pizza 511 00:25:23,697 --> 00:25:25,597 - était... n'était pas... - Non ! 512 00:25:26,414 --> 00:25:27,901 ... le dernier article. 513 00:25:28,151 --> 00:25:30,404 - Jeff ! - Bon sang, Jeff ! 514 00:25:30,654 --> 00:25:32,224 Bifurquons un peu. 515 00:25:32,550 --> 00:25:36,480 Une brosse à dent, dentifrice et bain de bouche. 516 00:25:37,121 --> 00:25:38,290 Oui, 200 ! 517 00:25:38,511 --> 00:25:39,396 420. 518 00:25:39,647 --> 00:25:40,833 Vendu à Julie 519 00:25:41,235 --> 00:25:44,351 pour 420 $, tout ce que vous avez. 520 00:25:44,476 --> 00:25:46,691 Toute l'Amérique veut me voir me laver les dents ? 521 00:25:46,816 --> 00:25:49,642 - Oui, une petite démonstration ! - Allez ! 522 00:25:51,612 --> 00:25:54,251 - Première fois en 15 jours ! - Je le vis avec toi ! 523 00:25:54,376 --> 00:25:55,698 Je le vis avec toi ! 524 00:25:56,569 --> 00:25:57,681 Oh, mon Dieu ! 525 00:25:57,806 --> 00:25:59,656 Prenez le tout, profitez bien ! 526 00:25:59,781 --> 00:26:00,989 Ouais, bravo ! 527 00:26:01,114 --> 00:26:03,270 Julie est hors de danger. 528 00:26:03,874 --> 00:26:07,140 Jake, vous essayez de dépenser ces 340 $... 529 00:26:07,390 --> 00:26:09,387 - Oui. - ... depuis le début. 530 00:26:09,793 --> 00:26:12,379 Il vous reste heureusement encore un article 531 00:26:12,504 --> 00:26:13,903 - au minimum. - Merci. 532 00:26:14,028 --> 00:26:16,674 - Merci, Jeff. - Vous n'avez pas perdu votre vote. 533 00:26:16,799 --> 00:26:19,079 - Pas encore. - Votre sourire me ravit. 534 00:26:19,204 --> 00:26:22,514 J'ai toujours mon vote et vous êtes heureux pour moi, merci, Jeff ! 535 00:26:22,639 --> 00:26:25,655 - Je sors un autre article. - J'adorerais, oui. 536 00:26:26,281 --> 00:26:28,026 Bon, c'est cuit pour moi. 537 00:26:28,854 --> 00:26:30,363 Ça a l'air lourd ! 538 00:26:30,488 --> 00:26:33,066 Cet article sera acheté par une personne, 539 00:26:33,404 --> 00:26:35,044 partagé par trois. 540 00:26:35,319 --> 00:26:38,154 Donc : quiconque l'achètera choisira deux personnes 541 00:26:38,279 --> 00:26:39,797 pour venir le partager. 542 00:26:41,659 --> 00:26:45,175 Un magnifique gâteau au chocolat. 543 00:26:45,300 --> 00:26:47,264 Pardon, Jeff. J'achète ce gâteau. 544 00:26:47,660 --> 00:26:50,564 Jake l'achète pour 340, tout ce qu'il a. 545 00:26:51,822 --> 00:26:54,594 - Et il a l'air bon ! - Alors. Vous aurez 546 00:26:54,719 --> 00:26:57,120 le temps de ce sablier pour le partager 547 00:26:57,245 --> 00:27:01,495 avec deux autres joueurs à choisir, le tout sans couverts. 548 00:27:01,620 --> 00:27:04,348 Julie, tu as la bouche propre maintenant. Julie. 549 00:27:04,473 --> 00:27:06,874 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Allez ! 550 00:27:06,999 --> 00:27:09,930 Bien. Et d'une. Une autre personne à choisir. 551 00:27:10,543 --> 00:27:12,765 Quelqu'un a particulièrement faim ? 552 00:27:12,890 --> 00:27:13,978 Toujours. 553 00:27:15,343 --> 00:27:16,540 Euh... Bruce. 554 00:27:16,963 --> 00:27:19,988 - Approchez, Bruce. - Ouais, Bruce ! 555 00:27:20,113 --> 00:27:21,653 Voilà la marche à suivre. 556 00:27:21,778 --> 00:27:24,757 - Rapprochez-le et attaquez ! - Allez ! 557 00:27:27,052 --> 00:27:28,532 Avalez tout ! 558 00:27:28,956 --> 00:27:30,144 À fond, Bruce ! 559 00:27:30,269 --> 00:27:32,369 - De plus gros morceaux ! - Oh, mon Dieu ! 560 00:27:32,494 --> 00:27:33,627 Mais ça fait mal. 561 00:27:33,752 --> 00:27:37,434 Je retirerai le gâteau quand le dernier grain sera tombé. 562 00:27:37,873 --> 00:27:39,698 Servez-vous tant que c'est possible. 563 00:27:39,823 --> 00:27:42,360 Dernières bouchées ! Allez, des grosses ! 564 00:27:42,485 --> 00:27:43,981 Et c'est tout. 565 00:27:45,330 --> 00:27:46,914 Bravo. 566 00:27:47,039 --> 00:27:49,916 Vous avez assassiné un énorme gâteau au chocolat. 567 00:27:50,041 --> 00:27:51,061 Dingue. 568 00:27:51,186 --> 00:27:53,911 Seules trois personnes ont encore de l'argent. 569 00:27:54,036 --> 00:27:55,475 Kellie a 200, 570 00:27:55,600 --> 00:27:58,018 Bruce 80, Emily plus que 60. 571 00:27:58,143 --> 00:28:00,315 La question est : quel nombre figure ici ? 572 00:28:00,440 --> 00:28:02,041 C'était le neuvième article. 573 00:28:02,166 --> 00:28:04,407 Si c'était le dernier, alors, 574 00:28:04,532 --> 00:28:05,513 Kellie, 575 00:28:05,638 --> 00:28:08,956 vous perdrez votre vote au prochain conseil. 576 00:28:11,109 --> 00:28:11,901 Kellie. 577 00:28:12,273 --> 00:28:13,149 Oui ? 578 00:28:13,423 --> 00:28:15,006 Les enchères 579 00:28:15,779 --> 00:28:17,370 ne sont pas finies. 580 00:28:20,538 --> 00:28:22,375 Jeff, j'adore la crème glacée. 581 00:28:22,500 --> 00:28:24,270 Une Margarita passerait bien. 582 00:28:26,462 --> 00:28:28,564 Fragile. C'est une Margarita, Kellie. 583 00:28:28,689 --> 00:28:30,216 C'est une certitude. 584 00:28:30,341 --> 00:28:32,765 L'article suivant des enchères de Survivor... 585 00:28:32,890 --> 00:28:34,241 Ne me dites pas... 586 00:28:38,851 --> 00:28:40,794 - Régale-toi ! - Oh, mon... 587 00:28:40,919 --> 00:28:42,579 - Tout votre argent ? - La totale ! 588 00:28:42,704 --> 00:28:44,186 J'ai un sandwich ! 589 00:28:44,458 --> 00:28:46,032 Beurre d'arachide et confiture. 590 00:28:46,157 --> 00:28:50,303 Des chips, et une Margarita, comme demandé. 591 00:28:51,280 --> 00:28:52,642 Vas-y, meuf ! 592 00:28:55,875 --> 00:28:57,874 - J'y passerais la journée. - C'est plutôt bon. 593 00:28:57,999 --> 00:28:59,309 - Ça l'est. - Ça se voit. 594 00:28:59,434 --> 00:29:01,496 Il faut que j'aille jouer à la loterie. 595 00:29:01,621 --> 00:29:03,757 - Je n'en reviens pas. - Waouh. 596 00:29:03,882 --> 00:29:05,827 - Plus que deux. - Beurre d'arachide-confiture ! 597 00:29:05,952 --> 00:29:07,543 Bruce à 80 $. 598 00:29:07,668 --> 00:29:09,551 Emily à 60 $. 599 00:29:09,808 --> 00:29:13,094 Bruce, je ne sais comment, vous avez commencé les enchères 600 00:29:13,219 --> 00:29:14,628 bon dernier, 601 00:29:14,753 --> 00:29:16,588 et vous voilà au sommet. 602 00:29:16,713 --> 00:29:20,413 Vous êtes donc en danger si c'était le dernier article. 603 00:29:22,166 --> 00:29:23,128 Bruce. 604 00:29:23,468 --> 00:29:24,316 Cela 605 00:29:25,108 --> 00:29:26,098 était 606 00:29:26,223 --> 00:29:27,946 le dernier article. 607 00:29:30,661 --> 00:29:32,660 Voici le nombre. 10 articles. 608 00:29:32,785 --> 00:29:34,644 Ces enchères sont terminées. 609 00:29:34,769 --> 00:29:38,149 Vous ne voterez pas au prochain conseil. 610 00:29:38,274 --> 00:29:40,734 Les enchères de Survivor sont finies. 611 00:29:41,469 --> 00:29:44,324 Laissez la nourriture. Prenez vos affaires, repartez. 612 00:29:46,436 --> 00:29:48,236 Les enchères ont été horribles. 613 00:29:48,361 --> 00:29:51,888 Perdre mon vote me rend immédiatement vulnérable. 614 00:29:52,013 --> 00:29:54,379 De quoi faire de moi une cible ? Bien sûr. 615 00:29:54,504 --> 00:29:57,158 Mais j'ai une idole d'immunité pour pouvoir 616 00:29:57,283 --> 00:29:59,990 me protéger au moins au prochain conseil. 617 00:30:09,323 --> 00:30:10,935 - Seigneur. - C'était génial. 618 00:30:11,060 --> 00:30:14,234 On a fait les premières enchères depuis 2015 ! 619 00:30:14,359 --> 00:30:15,451 C'est fou ! 620 00:30:15,576 --> 00:30:18,313 Katurah, tu as fait : "Ça va être horrible." 621 00:30:18,438 --> 00:30:20,292 Et vlan, ces foutus yeux de poisson ! 622 00:30:20,417 --> 00:30:22,304 Les enchères de Survivor, 623 00:30:22,429 --> 00:30:25,243 ça a été un rêve qui se réalisait pour moi. 624 00:30:25,368 --> 00:30:28,149 Je dirais que j'ai gagné la stratégie des enchères. 625 00:30:28,274 --> 00:30:30,571 Vous auriez pu proposer un bol de vers, 626 00:30:30,696 --> 00:30:33,016 et j'aurais payé 360 $ pour l'avoir, 627 00:30:33,141 --> 00:30:35,462 d'entrée de jeu, pour garder mon vote. 628 00:30:35,587 --> 00:30:38,176 Quand j'ai bu cette bière, j'étais là : 629 00:30:38,301 --> 00:30:40,525 - "Ah ah ! Je n'ai plus d'argent !" - Oui ! 630 00:30:40,650 --> 00:30:43,908 Bière et bretzels ? Je m'en fichais. Enfin, non, pas de la bière. 631 00:30:44,033 --> 00:30:46,101 J'ai connu mon père quand j'avais 18 ans. 632 00:30:46,226 --> 00:30:48,362 Il est grand, blond, les yeux bleus, 633 00:30:48,487 --> 00:30:51,249 football, un bon Américain, il adore sa bière, et... 634 00:30:51,374 --> 00:30:53,954 Il a été ma plus grande inspiration pour venir ici. 635 00:30:54,295 --> 00:30:56,119 Obtenir la bière aux enchères 636 00:30:56,244 --> 00:30:59,332 m'a redonné de l'énergie de manière inattendue. 637 00:31:00,469 --> 00:31:04,085 J'ai grandi avec ma mère et mon père adoptif. 638 00:31:04,210 --> 00:31:06,483 Mais je croyais qu'il était mon père. 639 00:31:06,608 --> 00:31:09,075 Personne ne m'avait dit qu'il ne l'était pas. 640 00:31:09,200 --> 00:31:13,059 Mais j'ai fini par découvrir l'existence de mon père biologique. 641 00:31:13,603 --> 00:31:16,693 Ma tante m'a procuré ses coordonnées. 642 00:31:16,818 --> 00:31:19,244 Nerveuse à mort, moment le plus flippant de ma vie. 643 00:31:19,369 --> 00:31:20,831 Le téléphone sonne. Et... 644 00:31:20,956 --> 00:31:24,413 Mon père répond et dit : "J'attends cet appel depuis 18 ans." 645 00:31:29,219 --> 00:31:31,307 Et alors on a parlé genre trois heures. 646 00:31:31,432 --> 00:31:32,948 On a pleuré, rigolé... 647 00:31:33,073 --> 00:31:36,710 Et maintenant, on a une relation absolument formidable. 648 00:31:40,302 --> 00:31:42,857 Alors, boire cette bière, ça a fait tilt. 649 00:31:45,977 --> 00:31:49,644 Que mon père biologique me regarde dans l'émission... 650 00:31:51,294 --> 00:31:54,584 Je savais... Il va être super fier que je sois ici. 651 00:31:54,709 --> 00:31:57,463 Et... Je... Dès que j'ai tenu cette bière, 652 00:31:57,588 --> 00:32:01,052 j'ai immédiatement pensé à lui, et je devais boire à sa santé. 653 00:32:01,915 --> 00:32:06,485 J'ai eu 18 ans sans lui, mais on a le reste de nos vies à partager. 654 00:32:06,726 --> 00:32:07,532 Ouais. 655 00:32:11,616 --> 00:32:13,124 Vous allez dans l'eau ? 656 00:32:13,482 --> 00:32:14,293 Drew ? 657 00:32:14,816 --> 00:32:16,075 Pas tout de suite. 658 00:32:16,200 --> 00:32:18,704 Je vous regarderai de la plage, je vous encouragerai. 659 00:32:18,829 --> 00:32:22,339 Il est question d'une alliance féminine. On est 6 femmes, 4 hommes. 660 00:32:22,464 --> 00:32:24,982 Du gâteau si on reste ensemble. 661 00:32:25,107 --> 00:32:27,178 Sur le papier, c'est super, non ? 662 00:32:27,303 --> 00:32:30,737 Toutefois, j'ai des liens très profonds avec Drew et Austin, 663 00:32:30,862 --> 00:32:33,551 j'ai bâti une solide confiance avec eux. 664 00:32:33,676 --> 00:32:36,859 Bien plus solide qu'avec n'importe quelle femme de la tribu. 665 00:32:37,289 --> 00:32:40,673 Hé, euh... Il faudrait qu'on discute, nous deux, à un moment. 666 00:32:40,798 --> 00:32:42,873 - Maintenant ? - Oui, t'as un instant ? 667 00:32:42,998 --> 00:32:46,811 Même si j'aime l'idée de bosser avec des femmes dans ce jeu, 668 00:32:46,936 --> 00:32:50,530 je dois penser à mon jeu et aux alliances que j'ai déjà nouées. 669 00:32:50,655 --> 00:32:53,213 - Après le vote, hier... - Oui. 670 00:32:53,338 --> 00:32:55,502 Je ne sais pas, je repensais à cette expérience. 671 00:32:55,627 --> 00:32:58,339 J'étais heureuse d'avoir quelqu'un ici à qui je puisse me fier. 672 00:32:58,464 --> 00:33:00,325 - Tu rigoles ? Moi aussi ! - Et... Oui. 673 00:33:00,450 --> 00:33:02,587 Je ne sais pas, je veux vraiment bosser avec toi. 674 00:33:02,712 --> 00:33:04,174 Je veux avancer. J'y compte. 675 00:33:04,299 --> 00:33:07,002 Donc je vais te dire un truc. Si possible, n'en parle pas. 676 00:33:07,127 --> 00:33:08,266 Oui, bien sûr. 677 00:33:09,256 --> 00:33:11,734 Il y a un truc entre filles qui se monte. 678 00:33:12,498 --> 00:33:15,635 C'est parti de : "On est six et ils sont quatre." 679 00:33:15,760 --> 00:33:17,837 Je... C'est un souci, 680 00:33:17,962 --> 00:33:20,751 mais je doute que ça tienne à long terme. 681 00:33:20,876 --> 00:33:23,212 Pareil, c'est aussi pourquoi je t'en parle. 682 00:33:23,337 --> 00:33:25,745 Tout le monde t'apprécie, personne ne te vise. 683 00:33:25,870 --> 00:33:28,511 Jake et Bruce sont plus ou moins... les cibles... 684 00:33:28,636 --> 00:33:30,447 - Numéro un. - ... A et B, oui. 685 00:33:30,572 --> 00:33:32,483 Les filles se croient très fines 686 00:33:32,608 --> 00:33:35,276 et pensent que leur alliance les mènera au bout. 687 00:33:35,401 --> 00:33:38,562 En réalité, cette alliance féminine potentielle 688 00:33:38,687 --> 00:33:40,249 est totalement poreuse. 689 00:33:40,374 --> 00:33:42,062 Mais là, je peux m'en servir. 690 00:33:42,187 --> 00:33:45,128 Ça pourrait être très pratique pour dégager l'idole de Bruce. 691 00:33:45,253 --> 00:33:47,423 Les quatre Reba veulent sortir Bruce 692 00:33:47,548 --> 00:33:50,345 et cette alliance féminine veut la même chose. 693 00:33:50,723 --> 00:33:52,797 Formidable nouvelle pour moi, 694 00:33:52,922 --> 00:33:55,775 car je le veux à l'écart, je le veux ciblé. 695 00:33:55,900 --> 00:33:57,360 Je veux affaiblir Belo. 696 00:33:57,485 --> 00:34:00,123 Et ça passe par le tissage de liens avec les femmes. 697 00:34:00,248 --> 00:34:02,730 En particulier avec Katurah. 698 00:34:02,855 --> 00:34:05,180 Car elle ne peut pas voir Bruce. 699 00:34:05,738 --> 00:34:08,173 Laissez-moi vous raconter les débuts à Belo. 700 00:34:08,298 --> 00:34:10,397 Bruce et Jake sont cul et chemise. 701 00:34:10,522 --> 00:34:12,992 - Oui, ça se voit. - S'ils le nient, ils sont... 702 00:34:13,117 --> 00:34:16,157 Pour moi, hier soir a prouvé une confiance entre nous. 703 00:34:16,282 --> 00:34:18,280 - Oui. - Si tu as une cible... 704 00:34:18,405 --> 00:34:21,604 - Il faut qu'on discute de tout. - Je marche, à 100 %. 705 00:34:21,729 --> 00:34:23,836 Je suis là, je suis avec vous. 706 00:34:23,961 --> 00:34:25,407 Alors, que veut-on ? 707 00:34:25,811 --> 00:34:27,936 Tout ce que vous direz m'ira. 708 00:34:28,061 --> 00:34:30,548 Je me dis qu'en témoignage de confiance, 709 00:34:30,673 --> 00:34:33,056 car on ne se connaît pas, je suis prêt à te suivre. 710 00:34:33,181 --> 00:34:34,866 Absolument, moi aussi. 711 00:34:34,991 --> 00:34:37,766 Honnêtement, pour moi ça doit être Bruce. 712 00:34:38,153 --> 00:34:40,274 - Oui, si tu veux. - Oui. 713 00:34:40,399 --> 00:34:42,889 On peut cibler Bruce, avec Jake en plan B. 714 00:34:43,014 --> 00:34:44,242 - Je marche. - OK. 715 00:34:44,367 --> 00:34:45,858 Une fois Bruce parti, 716 00:34:45,983 --> 00:34:48,746 - tout se rouvrira. - Les pièces se ré-éparpilleront. 717 00:34:48,871 --> 00:34:50,555 C'est le dernier verrou. 718 00:34:50,680 --> 00:34:54,035 Chacun d'eux sait que je n'aime pas Bruce. 719 00:34:54,160 --> 00:34:57,047 Et je dis depuis longtemps que Bruce doit partir. 720 00:34:57,172 --> 00:34:59,326 - OK. Bien. - Je marche. 721 00:35:00,919 --> 00:35:03,125 On se donne la main ou quelque chose ? 722 00:35:03,250 --> 00:35:05,401 Je pense avoir posé les fondations 723 00:35:05,526 --> 00:35:09,315 d'une alliance qui m'aidera à enfin sortir Bruce. 724 00:35:09,440 --> 00:35:11,571 Donc je suis aux anges, je trépigne. 725 00:35:11,696 --> 00:35:14,954 Merci, Seigneur ! C'est exactement ce pour quoi je priais. 726 00:35:30,774 --> 00:35:31,938 Approchez ! 727 00:35:34,827 --> 00:35:35,760 Bonjour. 728 00:35:36,033 --> 00:35:38,030 - Salut, Jeff. - Bonjour, Jeff. 729 00:35:40,162 --> 00:35:41,004 Bien ! 730 00:35:41,428 --> 00:35:43,125 Regardez-moi ce truc ! 731 00:35:46,465 --> 00:35:48,885 Bien. Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ? 732 00:35:49,010 --> 00:35:49,856 Oui ! 733 00:35:49,981 --> 00:35:51,908 Tout d'abord, Dee, Kellie, 734 00:35:52,033 --> 00:35:53,689 je dois reprendre les colliers. 735 00:35:53,814 --> 00:35:56,414 - Ce n'est pas nécessaire, Jeff. - Oh, mais si ! 736 00:35:57,055 --> 00:35:58,017 Merci. 737 00:35:59,765 --> 00:36:00,800 Merci. 738 00:36:04,204 --> 00:36:06,539 - Oh, non ! - Oh, non ! Jeff ? 739 00:36:06,959 --> 00:36:10,315 Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu. 740 00:36:10,440 --> 00:36:13,176 Aujourd'hui, vous agripperez une corde 741 00:36:13,301 --> 00:36:15,715 attachée à un rondin contenant 742 00:36:15,840 --> 00:36:17,095 un tiers 743 00:36:17,359 --> 00:36:19,586 de votre poids avant le jeu. 744 00:36:20,089 --> 00:36:23,567 Régulièrement, nous reculerons d'un noeud sur la corde, 745 00:36:23,692 --> 00:36:25,811 accroissant encore la difficulté. 746 00:36:25,936 --> 00:36:27,310 Si vous lâchez, 747 00:36:27,435 --> 00:36:28,658 c'est perdu. 748 00:36:30,162 --> 00:36:32,830 La dernière personne en jeu gagne l'immunité, 749 00:36:33,226 --> 00:36:34,394 s'assure 750 00:36:34,893 --> 00:36:37,198 une place dans les neuf derniers. 751 00:36:37,936 --> 00:36:40,886 Les perdants : au conseil, une neuvième personne 752 00:36:41,011 --> 00:36:43,976 sera éliminée et deviendra le deuxième juré. 753 00:36:44,226 --> 00:36:45,335 De plus, 754 00:36:46,575 --> 00:36:48,008 j'ai ici... 755 00:36:48,592 --> 00:36:50,550 - Oh, Seigneur. - Jeff ! 756 00:36:52,696 --> 00:36:53,997 ... un sac de riz. 757 00:36:54,700 --> 00:36:56,254 - Quoi ? - Seigneur ! 758 00:36:56,379 --> 00:36:57,848 Assez de riz 759 00:36:57,973 --> 00:37:00,259 pour atteindre facilement la fin du jeu. 760 00:37:00,384 --> 00:37:03,907 Ce qui est intéressant aujourd'hui est que vous sortez des enchères. 761 00:37:04,032 --> 00:37:08,134 La question est donc : avez-vous oublié ce qu'est la faim ? 762 00:37:08,539 --> 00:37:11,064 Car je vous le promets, la faim reviendra. 763 00:37:11,189 --> 00:37:13,139 Cette offre, peut-être pas. 764 00:37:14,128 --> 00:37:17,444 Quatre personnes doivent ne pas participer à cette épreuve, 765 00:37:17,569 --> 00:37:19,345 renoncer à gagner l'immunité, 766 00:37:19,470 --> 00:37:22,631 autrement dit, être vulnérables au conseil ce soir, 767 00:37:22,756 --> 00:37:24,417 pour obtenir ce riz. 768 00:37:25,090 --> 00:37:27,644 Commencez à parler ou à partager. 769 00:37:27,769 --> 00:37:30,661 - Je commence, Jeff. - Dee, première non participante. 770 00:37:30,786 --> 00:37:32,288 Emily. Et de deux. 771 00:37:32,413 --> 00:37:34,861 Est-on d'accord pour dire qu'on en a tous besoin 772 00:37:34,986 --> 00:37:36,822 et respecter ceux qui se dévouent ? 773 00:37:36,947 --> 00:37:38,359 Je vais vous dire, Katurah. 774 00:37:38,484 --> 00:37:40,491 Laissez-moi vous aider à vous motiver. 775 00:37:40,616 --> 00:37:41,796 Oui, oui. 776 00:37:42,268 --> 00:37:43,559 Pas de problème. 777 00:37:47,528 --> 00:37:49,620 - Quoi ?! - C'est votre riz. 778 00:37:49,745 --> 00:37:51,892 Je renonce ! Qui d'autre ? Qui d'autre ? 779 00:37:52,017 --> 00:37:54,348 - Drew est le troisième. - Quelqu'un, allez ! 780 00:37:55,631 --> 00:37:56,862 Allez, quelqu'un ! 781 00:37:58,626 --> 00:38:00,785 - On arrive au bout ? - Oui. 782 00:38:01,887 --> 00:38:03,886 OK. Je le fais. Je le fais. 783 00:38:04,011 --> 00:38:05,609 Katurah ne participe pas. 784 00:38:05,734 --> 00:38:08,041 - Nous avons un accord. - Waouh. 785 00:38:08,166 --> 00:38:10,257 Merci à vous, infiniment. 786 00:38:10,382 --> 00:38:11,544 Merci. 787 00:38:11,757 --> 00:38:12,892 Waouh. 788 00:38:13,545 --> 00:38:15,760 - Voilà votre riz. - Oh, mon Dieu. 789 00:38:15,885 --> 00:38:18,288 Bien. Drew, Katurah, Emily, Dee 790 00:38:18,413 --> 00:38:21,399 ne participent pas, renoncent à l'immunité. Allez sur le banc. 791 00:38:21,524 --> 00:38:23,898 Les autres, mettez-vous en place. 792 00:38:24,158 --> 00:38:26,392 On va y aller. C'est parti ! 793 00:38:35,443 --> 00:38:37,215 Que chacun empoigne sa corde 794 00:38:39,030 --> 00:38:40,237 et recule 795 00:38:40,496 --> 00:38:41,815 sur la plateforme, 796 00:38:41,940 --> 00:38:44,851 et à mon signal, vous tirerez sur cette corde. 797 00:38:44,976 --> 00:38:48,358 Vous aurez une main au-dessus du premier noeud, c'est tout. 798 00:38:49,029 --> 00:38:52,309 Bien. Tirez tous sur votre corde, libérez votre cale. 799 00:38:52,434 --> 00:38:54,440 Cette épreuve est lancée. 800 00:38:55,167 --> 00:38:56,425 Bras tendu, Jake. 801 00:38:56,550 --> 00:38:57,806 Bras tendus ! 802 00:38:58,296 --> 00:39:01,981 Tout ce qui pourrait rendre ceci moins inconfortable 803 00:39:02,106 --> 00:39:03,362 est interdit. 804 00:39:03,487 --> 00:39:06,296 C'est la règle de base d'une épreuve de Survivor. 805 00:39:06,937 --> 00:39:08,182 Inconfort maximal. 806 00:39:08,307 --> 00:39:10,739 - C'est bien plus marrant d'ici. - En effet. 807 00:39:11,168 --> 00:39:12,530 C'est très vrai. 808 00:39:12,655 --> 00:39:15,262 Nous resterons sur cette section cinq minutes. 809 00:39:15,971 --> 00:39:18,063 Voyez ça comme un échauffement. 810 00:39:19,265 --> 00:39:22,366 Pour mémoire, vous avez tous un tiers 811 00:39:22,491 --> 00:39:24,449 de votre poids d'avant-jeu. 812 00:39:24,574 --> 00:39:26,407 Ça fait un paquet de kilos. 813 00:39:26,532 --> 00:39:27,640 Merci, Jeff. 814 00:39:27,765 --> 00:39:30,383 Au final, ce sera l'esprit contre la matière. 815 00:39:30,508 --> 00:39:34,213 De quelle volonté disposez-vous pour tenir encore un petit peu ? 816 00:39:39,280 --> 00:39:42,310 Tous les six donnent l'impression que cette 1re manche est très facile. 817 00:39:42,435 --> 00:39:44,608 Je préférerais moins lourd, mais ça va. 818 00:39:44,733 --> 00:39:46,505 Voyons si on peut alourdir. 819 00:39:47,061 --> 00:39:49,088 Que chacun descende d'un noeud ! 820 00:39:49,578 --> 00:39:51,114 Je décompte. 821 00:39:51,239 --> 00:39:52,255 Cinq, 822 00:39:52,380 --> 00:39:53,480 quatre, 823 00:39:53,605 --> 00:39:54,579 trois, 824 00:39:54,704 --> 00:39:55,621 deux, 825 00:39:55,746 --> 00:39:59,427 un, et on revient à un seul bras, tendu. 826 00:40:00,550 --> 00:40:01,681 Et voilà, Jake. 827 00:40:01,806 --> 00:40:03,409 - Tu gères. - J'ai l'air bien ? 828 00:40:03,534 --> 00:40:04,797 - Mais oui. - Merci ! 829 00:40:04,922 --> 00:40:06,991 Tous ont l'air bien. Mais ça s'est alourdi. 830 00:40:07,116 --> 00:40:08,341 En effet. En effet. 831 00:40:10,683 --> 00:40:13,219 - Vous le sentez, Julie ? - Oh, je le sens ! 832 00:40:16,009 --> 00:40:17,687 Bruce, comment allez-vous ? 833 00:40:23,818 --> 00:40:26,579 C'est ironique d'être dans un aussi bel endroit 834 00:40:26,704 --> 00:40:28,844 pour une activité aussi douloureuse. 835 00:40:33,121 --> 00:40:37,310 Bien. Descendez d'un autre noeud sur la corde. 836 00:40:39,755 --> 00:40:40,782 Cinq, 837 00:40:40,907 --> 00:40:41,881 quatre, 838 00:40:42,006 --> 00:40:43,138 trois, 839 00:40:43,263 --> 00:40:44,175 deux, 840 00:40:44,300 --> 00:40:45,185 un... 841 00:40:45,463 --> 00:40:48,074 Retour à un seul bras. Lâchez. Bras tendu. 842 00:40:48,199 --> 00:40:50,426 - On ne plie pas le bras. - Ouh ! 843 00:40:50,878 --> 00:40:52,924 Maintenant, vous allez le sentir. 844 00:40:53,414 --> 00:40:55,101 L'effet de levier 845 00:40:55,226 --> 00:40:56,469 vous tire. 846 00:40:56,959 --> 00:40:59,099 Nous resterons ainsi cinq minutes. 847 00:41:05,397 --> 00:41:06,632 Je dois le dire : 848 00:41:06,757 --> 00:41:08,196 je suis impressionné. 849 00:41:08,321 --> 00:41:10,563 Tout le monde est toujours dans le coup. 850 00:41:10,688 --> 00:41:13,145 C'est moins facile que ça en a l'air. 851 00:41:16,829 --> 00:41:18,983 - Jake tremble beaucoup. - Ah oui ? 852 00:41:19,108 --> 00:41:20,184 - Oui. - OK. 853 00:41:22,805 --> 00:41:24,027 Et Bruce ? 854 00:41:29,155 --> 00:41:31,342 - Il a l'air solide, mais... - Pff. OK. 855 00:41:31,467 --> 00:41:32,986 ... il dissimule bien. 856 00:41:38,890 --> 00:41:42,508 Bien. Nous allons descendre d'un autre noeud. 857 00:41:44,587 --> 00:41:45,727 Cinq, 858 00:41:45,852 --> 00:41:46,819 quatre, 859 00:41:46,944 --> 00:41:48,108 trois, 860 00:41:48,233 --> 00:41:49,261 deux, 861 00:41:49,386 --> 00:41:51,353 un, lâchez ! 862 00:41:53,796 --> 00:41:56,606 Kellie échoue dans la transition, elle est éliminée. 863 00:41:56,731 --> 00:41:58,490 - Bel effort ! - Tu t'es bien battue ! 864 00:41:58,615 --> 00:41:59,687 Bravo ! 865 00:41:59,812 --> 00:42:03,496 Kellie est la première victime et vous n'êtes plus que cinq. 866 00:42:07,399 --> 00:42:08,941 - Oui ! - Bras tendu ! 867 00:42:09,466 --> 00:42:11,880 Kendra ne tient plus, elle lâche. 868 00:42:12,005 --> 00:42:13,859 - Julie ! - Plus que quatre. 869 00:42:14,398 --> 00:42:15,699 Désolée, Kendra. 870 00:42:15,824 --> 00:42:17,127 Julie 871 00:42:17,377 --> 00:42:18,911 et Austin d'un côté. 872 00:42:19,263 --> 00:42:21,704 Bruce et Jake de l'autre, 873 00:42:21,829 --> 00:42:24,583 bataillant pour l'immunité au seizième jour. 874 00:42:24,945 --> 00:42:26,896 Survivor 45. 875 00:42:27,452 --> 00:42:29,365 - Jake, tiens bon. - Tu gères. 876 00:42:29,490 --> 00:42:31,619 Va où tu dois aller ! 877 00:42:31,744 --> 00:42:34,292 Je suis ici, dans Survivor, je ne bouge pas ! 878 00:42:52,760 --> 00:42:53,578 Bien. 879 00:42:53,703 --> 00:42:57,172 Dans un instant, vous passerez à la dernière section. 880 00:42:57,505 --> 00:42:59,852 Vous n'aurez plus de noeud pour tenir, 881 00:42:59,977 --> 00:43:01,262 juste la corde. 882 00:43:01,517 --> 00:43:03,440 - On n'enroule pas. - On n'enroule pas. 883 00:43:03,565 --> 00:43:04,981 - Non, non. - Cinq, 884 00:43:05,437 --> 00:43:06,681 quatre, 885 00:43:06,806 --> 00:43:07,911 trois, 886 00:43:08,036 --> 00:43:09,236 deux, 887 00:43:09,361 --> 00:43:10,518 un, lâchez ! 888 00:43:10,643 --> 00:43:13,393 - Bras tendu, Jake, allez ! - Vous gérez ! 889 00:43:13,518 --> 00:43:16,547 Tout le monde a négocié la dernière transition. 890 00:43:19,325 --> 00:43:21,658 Austin tente de tenir bon. 891 00:43:22,101 --> 00:43:24,052 - Tu gères, Austin. - Tu gères. 892 00:43:25,211 --> 00:43:28,322 On ne fait pas plus lourd. C'est lourd ! 893 00:43:29,822 --> 00:43:31,292 Restez concentrés. 894 00:43:33,540 --> 00:43:35,053 - Allez, Mama J. ! - Concentrés. 895 00:43:35,178 --> 00:43:37,452 Impressionnant, tous les quatre encore là ! 896 00:43:37,577 --> 00:43:39,355 C'est un poids important ! 897 00:43:39,480 --> 00:43:43,097 Un important effet de levier qui vous tire hors de la plateforme. 898 00:43:43,222 --> 00:43:46,813 Il faut lutter contre, tirer dans l'autre sens. 899 00:43:47,411 --> 00:43:49,836 - Tu gères, Austin ! - Déployez vos muscles ! 900 00:43:49,961 --> 00:43:53,572 - Enclenchez la force isométrique ! - Tu y es presque, c'est bon. 901 00:43:53,697 --> 00:43:54,541 Tiens bon. 902 00:43:54,666 --> 00:43:56,968 - Non, non, bébé ! - Jake peine mais tient bon. 903 00:43:57,093 --> 00:43:59,131 Austin peine mais tient bon. 904 00:43:59,256 --> 00:44:00,959 - Allez ! - Garde le mental ! 905 00:44:01,084 --> 00:44:03,363 Tenez bon ! Battez-vous ! Seizième jour ! 906 00:44:03,488 --> 00:44:04,697 Garde le mental ! 907 00:44:04,979 --> 00:44:07,628 Austin lâche. Il est éliminé. Plus que trois. 908 00:44:07,753 --> 00:44:10,456 Julie d'un côté ! Bruce et Jake de l'autre ! 909 00:44:10,706 --> 00:44:14,095 - Waouh ! Mama est là ! - Représente, ma belle ! 910 00:44:14,220 --> 00:44:15,958 - Allez ! - Tu gères ! 911 00:44:16,300 --> 00:44:19,213 Il faut garder le bras tendu. Vous vous en sortez bien, Jake. 912 00:44:19,338 --> 00:44:21,626 - Battez-vous, Bruce ! - Merci, Jeff ! 913 00:44:22,626 --> 00:44:24,597 Jake lâche ! Nous avons un duel. 914 00:44:25,001 --> 00:44:27,028 Julie et Bruce, pour l'immunité. 915 00:44:28,824 --> 00:44:31,496 Les deux personnes les plus âgées du jeu. 916 00:44:32,027 --> 00:44:33,933 C'est... C'est incroyable ! 917 00:44:34,904 --> 00:44:36,949 Tiens bon, Julie ! Tiens bon, Mama J. ! 918 00:44:37,074 --> 00:44:38,259 Tiens bon, Mama J. ! 919 00:44:38,384 --> 00:44:39,905 Allez, Julie ! 920 00:44:40,619 --> 00:44:43,429 Ça se joue là. Vous voulez être dans les neuf ? 921 00:44:43,801 --> 00:44:46,792 C'est là, entre vos mains. Littéralement. 922 00:44:47,042 --> 00:44:48,251 Un bout de corde. 923 00:44:48,376 --> 00:44:51,154 La main de Bruce glisse vers le bas de la corde. 924 00:44:51,279 --> 00:44:52,425 Julie a perdu ! 925 00:44:52,550 --> 00:44:55,000 Bruce gagne l'immunité individuelle ! 926 00:44:55,335 --> 00:44:57,447 À l'abri au conseil de ce soir, 927 00:44:57,572 --> 00:45:00,827 et une place assurée dans les neuf derniers. 928 00:45:01,400 --> 00:45:02,903 Quel effort ! 929 00:45:03,028 --> 00:45:05,778 Énorme duel entre Julie et Bruce. 930 00:45:12,334 --> 00:45:13,940 Bruce, approchez. 931 00:45:14,782 --> 00:45:16,689 - Incroyable ! - Bravo ! 932 00:45:16,814 --> 00:45:17,841 Incroyable. 933 00:45:18,350 --> 00:45:20,123 Vous avez un grand sourire. 934 00:45:20,248 --> 00:45:21,317 Ouais. 935 00:45:21,855 --> 00:45:23,547 Laissez-moi vous mettre ça. 936 00:45:25,329 --> 00:45:27,774 Racontez-nous. Quelle est l'histoire, maintenant, 937 00:45:27,899 --> 00:45:30,035 du revenant Bruce ? 938 00:45:30,708 --> 00:45:33,448 Mes enfants et ma femme comptent plus que tout. 939 00:45:33,573 --> 00:45:36,766 Et puis j'ai vu que j'avais le jaune, pour ma fille Sydney, et... 940 00:45:37,077 --> 00:45:38,557 Ça a fait la différence. 941 00:45:38,682 --> 00:45:42,380 Vraiment ? Donc quelque chose d'aussi arbitraire, peut-être... 942 00:45:42,505 --> 00:45:45,117 Ou dites-vous que ça ne l'est peut-être pas ? 943 00:45:46,868 --> 00:45:50,286 On se parle tous les jours, alors peut-être m'a-t-elle envoyé ça. 944 00:45:50,411 --> 00:45:52,035 J'avais la force de Syd. 945 00:45:52,160 --> 00:45:54,193 - C'est beau. - Quoi que ça ait été, 946 00:45:54,318 --> 00:45:55,500 ça a marché. 947 00:45:55,625 --> 00:45:57,477 À l'abri de l'élimination ce soir. 948 00:45:57,602 --> 00:46:00,034 Une place assurée dans les neuf derniers. 949 00:46:00,863 --> 00:46:02,513 Quant à vous autres, 950 00:46:02,638 --> 00:46:06,378 après 16 rudes jours dans Survivor 45, 951 00:46:06,503 --> 00:46:10,574 quelqu'un sortira ce soir, neuvième personne éliminée, deuxième juré. 952 00:46:10,699 --> 00:46:14,104 Prenez vos affaires, repartez. N'oubliez pas votre panier de riz. 953 00:46:14,229 --> 00:46:15,790 - Bravo. - Merci, Jeff. 954 00:46:17,383 --> 00:46:18,750 Oh, mon 955 00:46:18,875 --> 00:46:20,369 Dieu ! 956 00:46:20,494 --> 00:46:22,954 Dès que Bruce a eu gagné l'immunité, 957 00:46:23,079 --> 00:46:25,584 j'ai immédiatement dit : "Mais c'est pas vrai !" 958 00:46:25,709 --> 00:46:28,747 Je sais que ça sera une folle après-midi d'embrouilles. 959 00:46:35,266 --> 00:46:37,698 Allez ! Seizième jour, Survivor 45, 960 00:46:37,823 --> 00:46:41,093 on a eu des enchères et une négociation de riz en deux jours. 961 00:46:41,218 --> 00:46:43,711 Vous pensez : "Je devrais y aller." Vous devriez ! 962 00:46:43,836 --> 00:46:45,599 Postulez à Survivor ! 963 00:46:55,169 --> 00:46:57,649 - Bruce, félicitations ! - Ouais, Bruce ! 964 00:46:58,581 --> 00:47:00,900 - Solide comme un roc. - Solide ! 965 00:47:01,168 --> 00:47:03,191 - C'était dur. - Oui, en effet. 966 00:47:03,316 --> 00:47:04,524 Bruce a gagné. 967 00:47:05,010 --> 00:47:06,697 Horreur. 968 00:47:13,048 --> 00:47:16,862 Je me disais : "Il n'a pas de vote, c'est ma chance de frapper." 969 00:47:16,987 --> 00:47:19,053 Tout le monde était 100 % partant. 970 00:47:19,178 --> 00:47:22,707 Et maintenant, il reste un jour de plus, et avec son idole ! 971 00:47:23,431 --> 00:47:27,527 Donc : pas de vote, une idole en poche et le collier au cou. 972 00:47:27,652 --> 00:47:29,275 Bonne journée pour Bruce. 973 00:47:29,400 --> 00:47:32,634 Je vais... Je vais allumer le feu pour lancer le riz. 974 00:47:32,759 --> 00:47:34,526 - Ouais ! - Ouais ! 975 00:47:34,938 --> 00:47:37,267 Bruce a gagné. Évidemment qu'il gagne. 976 00:47:37,392 --> 00:47:39,830 Bruce est invirable ! Il va rester pour toujours ! 977 00:47:39,955 --> 00:47:41,358 C'est mon boulet à moi ! 978 00:47:41,483 --> 00:47:45,157 Je ne sais pas s'il réalise combien il est absurde qu'il soit encore là. 979 00:47:45,282 --> 00:47:48,195 Et maintenant, il est un spectateur à ce conseil. 980 00:47:48,320 --> 00:47:50,409 Il ne vote pas et il est protégé. 981 00:47:50,534 --> 00:47:52,638 Donc il peut juste se poser, la la la ! 982 00:47:52,763 --> 00:47:55,231 Et raconter ses conneries en profitant du moment. 983 00:47:55,356 --> 00:47:56,815 OK, voyons les options. 984 00:47:56,940 --> 00:47:58,297 Qu'en dis-tu, Emily ? 985 00:47:58,422 --> 00:48:01,170 - Tu es la plus logique d'entre nous. - Vraiment ? 986 00:48:01,295 --> 00:48:05,440 La victoire de Bruce à l'immunité contrarie un peu nos plans. 987 00:48:05,565 --> 00:48:07,657 Ça fait passer la cible sur Jake. 988 00:48:07,782 --> 00:48:10,455 Mais Bruce pourrait jouer son idole pour Jake. 989 00:48:10,580 --> 00:48:12,604 Donc ce soir, chaque vote compte. 990 00:48:12,729 --> 00:48:15,490 Je pense probable que Jake parte. 991 00:48:16,093 --> 00:48:19,096 Cependant, je pense probable que quelqu'un d'autre ait des votes, 992 00:48:19,221 --> 00:48:21,473 au cas où Bruce donnerait son idole à Jake. 993 00:48:21,598 --> 00:48:25,131 Je pense que ce serait moi, car on me croit proche de Bruce. 994 00:48:25,256 --> 00:48:28,544 Les gens répètent que Bruce et moi semblons très proches. 995 00:48:28,669 --> 00:48:30,117 Je n'y peux rien. 996 00:48:30,242 --> 00:48:33,719 Bruce me suit partout et refuse de me laisser libre. 997 00:48:33,969 --> 00:48:35,755 Tu es ma... Allez, viens ! 998 00:48:35,880 --> 00:48:39,269 - Ma numéro un, je l'ai toujours dit. - Tu vas me faire paniquer. 999 00:48:39,394 --> 00:48:41,585 Ça pourrait être mon problème ce soir. 1000 00:48:42,103 --> 00:48:44,789 Alors... Y a-t-il un autre nom ? Un plan B ? 1001 00:48:44,914 --> 00:48:46,952 J'essaye de me creuser la tête. 1002 00:48:47,077 --> 00:48:49,134 Qui veut lancer un autre nom en premier ? 1003 00:48:49,259 --> 00:48:50,277 - Oui. - Vrai. 1004 00:48:50,402 --> 00:48:52,630 Oui. Mais si on peut convaincre Jake 1005 00:48:52,755 --> 00:48:55,231 que tout va bien, il ne jouera pas le Tir à l'Aveugle. 1006 00:48:55,655 --> 00:48:59,020 Ma plus grande préoccupation est que Bruce et Jake sont tranquilles. 1007 00:48:59,145 --> 00:49:03,421 Suis-je le dernier plan de secours, ou cela peut-il ricocher sur moi, 1008 00:49:03,546 --> 00:49:06,141 car on me voit comme membre de ce groupe ? 1009 00:49:06,791 --> 00:49:09,034 Qu'as-tu en tête pour aujourd'hui ? 1010 00:49:09,874 --> 00:49:11,581 - "Ne pas partir." - OK. 1011 00:49:11,706 --> 00:49:14,226 Y a-t-il quelqu'un que tu souhaites voir partir ? 1012 00:49:14,733 --> 00:49:17,345 - Z'avez quelqu'un en tête ? - Peut-être. 1013 00:49:17,470 --> 00:49:18,683 Un petit peu. 1014 00:49:18,967 --> 00:49:20,399 Tu as une idée ? 1015 00:49:20,800 --> 00:49:23,949 Non, je croyais que vous aviez dit en avoir une. 1016 00:49:24,074 --> 00:49:25,470 Elles m'appâtent. 1017 00:49:25,595 --> 00:49:28,425 Elles veulent que je dise un nom en premier, elles insistent à mort. 1018 00:49:28,550 --> 00:49:31,153 Ça m'indique une chose : elles veulent que je trébuche. 1019 00:49:31,278 --> 00:49:33,404 Que je balance un nom. Et vous savez quoi ? 1020 00:49:33,529 --> 00:49:34,867 Je ne jouerai pas à ça. 1021 00:49:34,992 --> 00:49:37,756 En fait, je pense devoir lever un peu le pied. 1022 00:49:37,881 --> 00:49:39,051 - Compris. - Vu. 1023 00:49:39,176 --> 00:49:40,261 L'autre fois... 1024 00:49:40,386 --> 00:49:43,144 Mais voilà : pour agir, on a besoin de ton vote. 1025 00:49:43,269 --> 00:49:45,455 Donc si tu joues le Tir à l'Aveugle, c'est mort. 1026 00:49:45,580 --> 00:49:48,190 Si tu ne le joues pas, on peut peut-être faire un coup. 1027 00:49:48,315 --> 00:49:50,049 - Si tu es partant. - Oui. 1028 00:49:50,174 --> 00:49:53,427 Oui, je suis partant pour... "Pas moi" ? J'adore ! 1029 00:49:53,552 --> 00:49:55,510 Je fais une boucle, mais je le sens bien. 1030 00:49:55,635 --> 00:49:57,074 Partant pour "pas moi". 1031 00:49:57,199 --> 00:50:00,469 On sait tous que je suis le plan B. Je me suis collé une cible 1032 00:50:00,594 --> 00:50:02,006 au dernier conseil 1033 00:50:02,131 --> 00:50:03,825 en m'exposant. 1034 00:50:04,416 --> 00:50:05,801 J'ai échoué. 1035 00:50:06,047 --> 00:50:07,074 Mais... 1036 00:50:07,199 --> 00:50:09,715 Si je sors, ce sera en me battant. 1037 00:50:12,570 --> 00:50:14,550 Personne n'évoque un nom de rechange. 1038 00:50:14,675 --> 00:50:18,023 Et vous savez quoi ? Ça m'indique qu'ils comptent voter pour moi. 1039 00:50:18,672 --> 00:50:20,727 Et dans ce cas, il me faut une idole. 1040 00:50:20,852 --> 00:50:22,618 Je dois en trouver une, vite. 1041 00:50:23,244 --> 00:50:24,776 - Il cherche l'idole ? - Oui. 1042 00:50:24,901 --> 00:50:26,968 - On devrait le suivre. - Le surveiller. 1043 00:50:27,093 --> 00:50:28,239 Je vais lui parler. 1044 00:50:28,364 --> 00:50:31,200 Jake cherche visiblement une idole. 1045 00:50:31,325 --> 00:50:33,822 Il ne se cache pas, tout le monde le voit. 1046 00:50:33,947 --> 00:50:36,150 Jake vient de passer, il cherche une idole. 1047 00:50:36,275 --> 00:50:38,269 Katurah le surveille. 1048 00:50:38,394 --> 00:50:39,513 OK, bien vu. 1049 00:50:39,638 --> 00:50:43,095 Jake est si désespéré. Il quadrille l'île pour trouver une idole. 1050 00:50:44,271 --> 00:50:45,930 Et s'il trouve une idole ? 1051 00:50:46,055 --> 00:50:48,353 Avec qui on sépare les votes ? 1052 00:50:48,478 --> 00:50:51,774 Et Bruce, dans un geste charitable, un élan de générosité, 1053 00:50:51,899 --> 00:50:53,518 pourrait donner son idole à Jake. 1054 00:50:53,643 --> 00:50:55,530 Sois honnête avec moi. 1055 00:50:55,655 --> 00:50:57,409 Tu me la donnerais ce soir ? 1056 00:50:57,534 --> 00:50:59,214 Laisse moi y réfléchir. 1057 00:50:59,595 --> 00:51:00,990 Tu sais que je t'aime. 1058 00:51:02,751 --> 00:51:06,338 Le vote de ce soir devait finir avec une unanimité sur Jake. 1059 00:51:06,463 --> 00:51:09,602 C'est risqué. Donc, j'ai un plan. 1060 00:51:09,727 --> 00:51:12,409 Et si on évitait tout bonnement le cas Jake ? 1061 00:51:15,979 --> 00:51:17,771 Je vous fais tous confiance ? 1062 00:51:17,896 --> 00:51:21,870 Si je vous disais que j'ai un plan où on fait sortir Kellie. 1063 00:51:23,397 --> 00:51:24,971 Si on garde Jake, 1064 00:51:25,096 --> 00:51:28,204 on peut séparer les votes en sécurité et virer l'idole la prochaine fois. 1065 00:51:28,329 --> 00:51:30,996 Pour le moment, c'est fou le pouvoir qu'a Kellie. 1066 00:51:31,121 --> 00:51:33,328 Tout le monde veut travailler avec elle. 1067 00:51:33,453 --> 00:51:36,194 Kellie a beaucoup de pouvoir. C'est la plus menaçante, là. 1068 00:51:36,319 --> 00:51:38,758 On peut l'écarter de l'équation et revenir 1069 00:51:38,883 --> 00:51:41,293 au prochain tour sur le cas de Bruce ou Jake. 1070 00:51:41,699 --> 00:51:44,688 Je préfèrerais que Kellie parte avant Jake. 1071 00:51:45,049 --> 00:51:47,694 Entre Bruce et elle, c'est Kellie le cerveau. 1072 00:51:47,819 --> 00:51:50,349 - C'est un duo Sophie-Coach. - Ouais. 1073 00:51:50,474 --> 00:51:52,415 Ça vous semble logique ? 1074 00:51:52,745 --> 00:51:54,820 Je préfèrerais faire sortir Jake. 1075 00:51:55,070 --> 00:51:57,690 - Oui, moi aussi. - Je voudrais y réfléchir. 1076 00:51:57,815 --> 00:52:00,073 Ça me plaît pas entièrement. 1077 00:52:00,198 --> 00:52:01,927 Quelque chose me plaît pas. 1078 00:52:02,052 --> 00:52:04,607 Les cinq personnes ici ont le pouvoir sur le vote. 1079 00:52:04,732 --> 00:52:06,642 Ils sont à fond sur le plan Jake, 1080 00:52:06,767 --> 00:52:09,368 au point que j'essaye de ramener un peu le poisson vers moi, 1081 00:52:09,493 --> 00:52:11,847 et j'ai quelques difficultés car j'ai des doutes. 1082 00:52:11,972 --> 00:52:14,106 Je me dis : "Mince, ils ont peut-être raison." 1083 00:52:14,231 --> 00:52:17,376 "Jake est un électron libre. Mérite-t-il une seconde chance ?" 1084 00:52:17,501 --> 00:52:20,779 "Virons-le. Joliment et facilement. Et c'est fait." 1085 00:52:20,904 --> 00:52:22,646 Le choix entre Jake et Kellie 1086 00:52:22,771 --> 00:52:25,616 doit être discuté et fait avant le conseil. 1087 00:52:25,933 --> 00:52:28,350 En tout cas, le fait que Bruce ait l'immunité 1088 00:52:28,475 --> 00:52:31,092 sera un gros problème pour un autre ce soir. 1089 00:53:01,276 --> 00:53:02,351 Bien. 1090 00:53:02,940 --> 00:53:05,383 Il reste dix joueurs. 1091 00:53:05,508 --> 00:53:07,745 Jeff, je voudrais connaître les statistiques 1092 00:53:07,870 --> 00:53:09,975 sur une personne qui n'a pas de vote 1093 00:53:10,100 --> 00:53:13,475 mais gagne l'immunité afin d'avoir quand même un rôle dans le jeu. 1094 00:53:13,600 --> 00:53:15,949 - Je voudrais les connaître. - Bien sûr. Un instant. 1095 00:53:16,345 --> 00:53:18,037 Oh. Oui. 1096 00:53:19,441 --> 00:53:22,040 - Je crois que vous êtes le seul. - Ouais. Joli. 1097 00:53:22,165 --> 00:53:23,340 Bravo. 1098 00:53:23,465 --> 00:53:25,122 Ça rentre dans les annales. 1099 00:53:25,247 --> 00:53:28,648 Parlons de la négociation pour le riz. 1100 00:53:28,773 --> 00:53:31,418 - Vous vous êtes bien amusé. - Tellement. 1101 00:53:31,543 --> 00:53:33,880 - On est encore amers. - Le méchant Jeff s'est montré. 1102 00:53:34,005 --> 00:53:36,764 - Ça semblait très naturel. - Vous allez sortir un couteau ? 1103 00:53:36,889 --> 00:53:39,136 Car vous avez le même air que l'autre fois. 1104 00:53:39,532 --> 00:53:41,460 Je n'aime pas être prévisible. 1105 00:53:42,171 --> 00:53:43,689 - J'adore. - Ouais. 1106 00:53:43,814 --> 00:53:46,365 Un des prérequis pour avoir le riz 1107 00:53:46,490 --> 00:53:49,576 était que quatre personnes se désignent pour ne pas jouer. 1108 00:53:49,701 --> 00:53:52,337 Drew, pourquoi avez vous dit : "Je le fais." ? 1109 00:53:52,462 --> 00:53:55,004 À cet instant, peu importait qui se désignait, 1110 00:53:55,129 --> 00:53:58,608 tant que quelqu'un le faisait et que l'hémorragie de riz cessait. 1111 00:53:58,733 --> 00:54:02,720 Jake, la négociation du riz est un rappel que, 1112 00:54:02,845 --> 00:54:06,017 même si vous êtes dans la partie individuelle du jeu, 1113 00:54:06,142 --> 00:54:09,326 vous devez toujours, à plusieurs niveaux, compter sur les autres. 1114 00:54:09,765 --> 00:54:13,290 Je pense pas que l'altruisme existe dans Survivor. 1115 00:54:13,415 --> 00:54:17,363 Car il y a un bénéfice et une perte pour tout ce qu'on fait. 1116 00:54:21,153 --> 00:54:23,661 Il y a deux raisons de choisir de... 1117 00:54:24,829 --> 00:54:26,733 ne pas jouer. 1118 00:54:26,858 --> 00:54:28,840 Vous savez. Vous avez faim, 1119 00:54:30,758 --> 00:54:33,279 vous vous sentez tranquille. C'est... 1120 00:54:35,228 --> 00:54:36,876 Désolé, c'était quoi la question ? 1121 00:54:37,001 --> 00:54:39,183 J'allais demander. Vous réfléchissez beaucoup. 1122 00:54:39,308 --> 00:54:42,310 Est-ce la fatigue ou vous réfléchissez à la question ? 1123 00:54:42,435 --> 00:54:45,194 J'essaye d'y réfléchir mais... 1124 00:54:46,872 --> 00:54:48,971 - Un petit discours, ça vous gêne ? - Non. 1125 00:54:49,096 --> 00:54:50,828 - OK. Bien. - C'est votre conseil. 1126 00:54:52,180 --> 00:54:53,641 C'est pas... 1127 00:54:55,659 --> 00:54:56,800 La façon... 1128 00:55:00,778 --> 00:55:01,984 Waouh. 1129 00:55:04,340 --> 00:55:06,147 Quand on dit qu'on est vidés... 1130 00:55:06,272 --> 00:55:08,610 - Prenez votre temps. Ça va venir. - Ouais. 1131 00:55:10,259 --> 00:55:12,503 Les deux derniers votes étaient unanimes 1132 00:55:13,464 --> 00:55:15,877 mais pour moi, ce n'est pas ça, jouer à Survivor. 1133 00:55:16,002 --> 00:55:18,403 Si vous votez tous contre moi, 1134 00:55:18,528 --> 00:55:21,393 le suivant en partant du bas fait une erreur ce soir. 1135 00:55:21,518 --> 00:55:23,428 Pourquoi ça serait vous, Jake ? 1136 00:55:23,553 --> 00:55:26,029 J'ai mis ma tête en jeu pour Kaleb. 1137 00:55:26,154 --> 00:55:28,697 J'ai essayé de faire un gros coup. 1138 00:55:28,822 --> 00:55:30,946 J'étais prêt à aller aux pierres, 1139 00:55:31,238 --> 00:55:34,239 mais je me suis planté. C'était serré. 1140 00:55:34,839 --> 00:55:37,058 Kellie, que pensez-vous de ce que fait Jake ? 1141 00:55:37,183 --> 00:55:40,679 Il a raison sur certains points. Je comprends qu'il faille 1142 00:55:40,804 --> 00:55:43,399 faire l'équilibre entre la sécurité 1143 00:55:43,955 --> 00:55:45,605 et tenter des gros coups. 1144 00:55:45,730 --> 00:55:49,788 C'est le plus dur dans ce jeu, de trouver cet équilibre. 1145 00:55:50,158 --> 00:55:52,752 Malheureusement, je crois que Jake 1146 00:55:52,877 --> 00:55:55,776 vient de pencher un peu trop vite d'un côté. 1147 00:55:55,901 --> 00:55:57,956 Dee, à quel point êtes-vous sûre 1148 00:55:58,081 --> 00:56:00,806 que le vote va se dérouler comme vous le pensez ? 1149 00:56:00,931 --> 00:56:03,034 Maintenant, ça semble être uni. 1150 00:56:03,482 --> 00:56:06,546 Si c'est uni, genre huit votes contre moi ce soir, 1151 00:56:06,671 --> 00:56:09,091 alors quelqu'un fait le mauvais choix. 1152 00:56:09,544 --> 00:56:12,877 C'est choquant de voir qu'autant de monde 1153 00:56:13,002 --> 00:56:15,070 pense être en sécurité maintenant. 1154 00:56:15,699 --> 00:56:19,640 Katurah, on dirait que si c'est un vote unanime, 1155 00:56:19,765 --> 00:56:23,438 ce n'est pas un mauvais choix que de suivre le mouvement 1156 00:56:23,563 --> 00:56:26,691 car vous vous débarrassez de quelqu'un sans effusion de sang. 1157 00:56:26,816 --> 00:56:29,056 Qu'en pensez-vous ? 1158 00:56:29,462 --> 00:56:32,252 Je pense que Jake soulève plusieurs points. 1159 00:56:32,377 --> 00:56:35,193 C'est un avocat. Son raisonnement est clair. On le sait tous. 1160 00:56:35,318 --> 00:56:36,899 Je crois pas. 1161 00:56:37,024 --> 00:56:40,739 Je pense qu'il essaye de rallier des votes et de rendre nerveux 1162 00:56:40,864 --> 00:56:44,309 ceux qui peuvent se sentir exclus ou qui peuvent être les prochains 1163 00:56:44,434 --> 00:56:48,258 en leur faisant penser : "Devrais-je faire un truc différent ?" 1164 00:56:48,383 --> 00:56:51,077 Emily, quel est votre avis ? Sur ce point, 1165 00:56:51,202 --> 00:56:54,027 où une fois de plus, une personne pense que c'est son tour 1166 00:56:54,152 --> 00:56:57,779 et, en surface, tous les autres le lui confirment. 1167 00:56:58,076 --> 00:57:00,325 C'est marrant car rarement dans Survivor, 1168 00:57:00,450 --> 00:57:02,727 tout le monde est sur la même longueur d'onde. 1169 00:57:02,852 --> 00:57:06,849 Je trouve intéressant que Jake soit aussi préoccupé. 1170 00:57:06,974 --> 00:57:10,468 Car dans l'histoire de Survivor, ça arrive très peu. 1171 00:57:10,593 --> 00:57:14,201 Jake, deux personnes l'ont suggéré, mais vous rejetez l'idée 1172 00:57:14,326 --> 00:57:17,641 et dites : "C'est moi. C'est sûr à 100 %." 1173 00:57:19,480 --> 00:57:22,781 J'ai l'impression qu'on me ment. Je sens que c'est moi ce soir. 1174 00:57:23,327 --> 00:57:26,305 Mais je me demande, s'il y a un partage des votes, 1175 00:57:26,430 --> 00:57:28,464 c'est avec qui ? 1176 00:57:29,085 --> 00:57:31,612 Car si je sors mon i... Si je sors... 1177 00:57:33,474 --> 00:57:37,757 Si je sors une idole ce soir ou que je joue mon Tir à l'Aveugle, 1178 00:57:39,125 --> 00:57:41,833 tu pars. Tu pars, s'il y a un partage des voix. 1179 00:57:41,958 --> 00:57:43,999 Ou ça sera la personne que je choisis. 1180 00:57:44,124 --> 00:57:47,007 Katurah, vous avez réagi pendant la dernière réponse de Jake. 1181 00:57:47,132 --> 00:57:50,108 J'ai réagi quand il a dit : "Si je joue mon idole." 1182 00:57:50,519 --> 00:57:54,045 Ça augmente la peur. On ne sait jamais ce qu'il va arriver. 1183 00:57:54,170 --> 00:57:57,391 Je sens que Jake pourrait avoir plus d'un tour dans son sac. 1184 00:57:57,516 --> 00:58:00,455 On veut pas être un dégât collatéral. 1185 00:58:02,792 --> 00:58:05,043 Sur ce, il est temps de voter. 1186 00:58:05,168 --> 00:58:06,891 Katurah, à vous. 1187 00:58:56,816 --> 00:58:58,521 Je vais décompter les votes. 1188 00:59:13,793 --> 00:59:16,694 Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser, 1189 00:59:16,819 --> 00:59:18,534 c'est le moment de le faire. 1190 00:59:29,177 --> 00:59:30,525 Écoutez, Jeff. 1191 00:59:31,958 --> 00:59:35,629 J'ai mal anticipé le jeu jusque-là. Ça m'a mené dans cette position. 1192 00:59:35,754 --> 00:59:38,029 Mais, Jeff, j'adorerais avoir tort. 1193 00:59:44,420 --> 00:59:47,659 Kaleb peut souffler dessus d'abord ? 1194 00:59:48,249 --> 00:59:49,908 - Merci, Jeff. - Merci, Jake. 1195 00:59:54,961 --> 00:59:57,135 Jake a joué son Tir à l'Aveugle, 1196 00:59:57,260 --> 00:59:59,477 il n'y a donc pas son vote ici. 1197 00:59:59,835 --> 01:00:03,568 Il a sacrifié son vote contre une chance sur six d'être sauf. 1198 01:00:03,693 --> 01:00:07,378 S'il est écrit que vous êtes protégé, les votes contre vous seront nuls. 1199 01:00:07,503 --> 01:00:10,921 Dans le cas contraire, les votes contre vous seront comptabilisés. 1200 01:00:13,277 --> 01:00:15,747 La foudre tombe-t-elle deux fois au même endroit ? 1201 01:00:19,792 --> 01:00:20,951 Oh, mon Dieu. 1202 01:00:24,378 --> 01:00:25,824 Jake, vous êtes... 1203 01:00:29,791 --> 01:00:32,873 Non protégé. Les votes contre vous seront comptabilisés. 1204 01:00:34,589 --> 01:00:35,945 Je vais lire les votes. 1205 01:00:39,605 --> 01:00:40,945 Premier vote : 1206 01:00:42,414 --> 01:00:43,564 Jake. 1207 01:00:46,779 --> 01:00:48,485 Jake. Deux votes Jake. 1208 01:00:52,293 --> 01:00:54,158 Jake. Trois votes Jake. 1209 01:00:58,806 --> 01:01:00,013 Kellie. 1210 01:01:00,390 --> 01:01:02,850 Trois votes Jake, un vote Kellie. 1211 01:01:10,672 --> 01:01:11,671 Kellie. 1212 01:01:12,020 --> 01:01:14,217 Trois votes Jake, deux votes Kellie. 1213 01:01:19,108 --> 01:01:21,998 - Kellie. Égalité. - Il y en a qui jouent à Survivor. 1214 01:01:22,123 --> 01:01:24,476 Trois votes Jake, trois votes Kellie. 1215 01:01:26,046 --> 01:01:27,389 T'as fait ça ? 1216 01:01:30,233 --> 01:01:31,671 Putain. 1217 01:01:33,115 --> 01:01:34,124 Kellie. 1218 01:01:34,249 --> 01:01:37,056 Quatre votes Kellie, trois votes Jake, 1219 01:01:37,509 --> 01:01:38,725 il reste un vote. 1220 01:01:46,746 --> 01:01:49,479 Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury : 1221 01:01:49,604 --> 01:01:50,545 Kellie. 1222 01:01:50,931 --> 01:01:52,150 Waouh. 1223 01:01:52,275 --> 01:01:53,571 Désolé. Waouh. 1224 01:01:55,136 --> 01:01:56,823 C'est quoi ce bordel ? 1225 01:01:59,655 --> 01:02:01,823 - Je suis tellement désolée. - La vache. 1226 01:02:03,920 --> 01:02:07,230 - T'as bien joué. - T'as fait ça ? 1227 01:02:11,499 --> 01:02:13,507 OK. Je le respecte. 1228 01:02:14,956 --> 01:02:17,636 Je suis désolée. Je suis tellement choquée. 1229 01:02:17,761 --> 01:02:19,239 On peut s'embrasser ? 1230 01:02:21,049 --> 01:02:22,274 Je t'aime, Kellie. 1231 01:02:23,097 --> 01:02:24,984 J'aurais dû suivre mon instinct. 1232 01:02:27,639 --> 01:02:29,694 J'ai même pas ma torche. 1233 01:02:37,189 --> 01:02:39,230 Kellie, la tribu a parlé. 1234 01:02:40,828 --> 01:02:43,102 - Je t'aime, Kel. - On t'aime, Kellie. 1235 01:02:43,227 --> 01:02:45,213 - Il est temps de partir. - Je t'aime Kel. 1236 01:02:45,588 --> 01:02:48,172 - Je t'aime, gamine. À bientôt. - Au revoir. 1237 01:03:05,447 --> 01:03:08,092 Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit. 1238 01:03:19,110 --> 01:03:22,433 Traduction : Jack Bauer, FredoBsi, Scwarzy 1239 01:03:22,558 --> 01:03:25,839 Relecture : Jack Bauer, Lény Synchro : Jack Bauer 1240 01:03:25,964 --> 01:03:29,210 Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com 1241 01:03:31,786 --> 01:03:33,911 Ma plus proche alliée est partie. 1242 01:03:34,758 --> 01:03:36,354 Là, ça devient effrayant. 1243 01:03:36,479 --> 01:03:38,489 La prochaine fois dans Survivor... 1244 01:03:38,614 --> 01:03:40,583 Si Dee est dans le trio final, elle gagne. 1245 01:03:40,708 --> 01:03:44,539 Je peux pas me retourner contre Dee. J'adore lui parler et être avec elle. 1246 01:03:44,912 --> 01:03:47,498 Ils perdront tous trois leur vote. 1247 01:03:47,623 --> 01:03:48,807 - Waouh. - Sérieux ? 1248 01:03:48,932 --> 01:03:50,797 C'est le trou noir. 1249 01:03:53,335 --> 01:03:57,737 Ça pique. Sans mentir. Je sentais que je pouvais aller plus loin 1250 01:03:57,862 --> 01:04:01,856 et j'ai eu une mauvaise intuition aujourd'hui. Je l'ai pas écoutée. 1251 01:04:01,981 --> 01:04:05,675 Mais j'ai tout fait pour être dans une bonne position, 1252 01:04:05,800 --> 01:04:08,558 j'étais juste un peu trop lente. 1253 01:04:08,683 --> 01:04:10,114 Bravo à tous les autres 1254 01:04:10,239 --> 01:04:13,313 et je suis honorée d'avoir eu l'opportunité de jouer à Survivor. 99512