Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Le temps presse. Mon coeur bat très vite.

Boum, une idole d'immunité !

Précédemment dans Survivor...

- Bruce a une idole. - Non !

L'épine dans mon pied, bien entendu, c'est Bruce.

Vous serez divisés en deux groupes de six.

Deux personnes rentreront chez elles.

- De quoi ? - Waouh.

- Kaleb doit partir. - OK.

Je n'ai pas envie qu'on me dise quoi faire.

Je veux jouer et gagner Survivor.

La voie la plus sûre, c'est d'éliminer Bruce.

Kendra me dit qu'elle veut que je vote contre Sifu.

Mais sortir Bruce est mieux pour moi.

Je reste très partagée. Je me débats avec Bruce depuis le début.

Alors, le moment où je déciderai de l'éliminer

sera sans doute le coup le plus important de mon jeu.

Il est temps de voter.

Septième personne éliminée de Survivor 45 :

Sifu.

La tribu a parlé.

Désolé. Je lui fais plus confiance qu'à toi.

Julie. Egalité.

Deux votes Kaleb, deux votes Julie.

Huitième personne éliminée de Survivor 45

et premier membre du jury :

Kaleb.

Julie, c'était moi.

On pourra parler.

La tribu a parlé.

Les amis,

- on est dans le jury. - Ouais, les copains.

Waouh.

De retour au camp, l'atmosphère est un peu ambivalente,

chacun est content d'avoir atteint le jury mais éliminer Sifu

a été plus émotionnellement plus compliqué qu'attendu.

Je me sens mal pour lui, franchement.

C'était une élimination difficile, surtout avec quelqu'un

d'aussi imprévisible...

Totalement imprévisible.

Emily et moi, on a travaillé de concert ce qui est bien.

Ça prouve qu'elle sera une alliée fidèle à qui je peux me fier

au moins quelques jours ici.

Mais l'inconvénient de ce conseil

est d'avoir offert à Bruce une victoire symbolique,

de l'avoir laissé survivre. Je ne veux pas de victoire pour lui,

je veux l'éliminer dès que possible.

- Vous pensez que Kaleb va être... - Franchement, oui.

On essaye d'anticiper le résultat du second conseil

Tout le monde s'attend à Kaleb. Mais on n'a que la moitié des infos.

- Il y a quelqu'un ? - Kaleb a été éliminé.

- OK. - Parfait.

Ce soir, je voulais tout donner pour garder Kaleb.

Je lui faisais confiance.

Mais c'était ridicule de demander à Katurah d'aller aux pierres.

Et je n'aurais pas dû voter Julie.

Mais je suis encore dans le jeu. Je peux réussir à faire un truc.

Je dois juste ne plus être aussi téméraire que ce soir.

Kaleb

- allait partir de toute façon. - Ouais.

Si tu avais suivi le mouvement, il n'y aurait pas eu mort d'homme.

Jake est devenu un handicap ce soir. Il a écouté ses émotions.

Genre, tu fais quoi ?

Si tu suis un cheval mort jusqu'à l'eau,

tu n'y arriveras jamais.

Là, c'est... Il faut y retourner et corriger quelques trucs.

Je ferai tout ce que tu me diras.

Au conseil, je voulais tenter un truc.

Et pas juste accumuler les votes sur Kaleb.

Ce n'est pas une stratégie. C'est suivre le troupeau.

Et je ne ferai pas ça.

On ne peut pas avoir 10 personnes au sommet.

Pourquoi perturber l'équilibre ?

Pour améliorer ta position.

Sérieusement, je suis un peu nul à Survivor pour l'instant.

J'espère devenir moins nul. C'est le but.

Avant tout, il n'y avait rien de personnel là-dedans.

Je comprends que ça crée des problèmes entre nous

au niveau du jeu. Et c'est normal.

Au conseil, j'ai reçu deux votes.

Un de Kaleb, je m'y attendais.

Et un de... Jake.

Celui-là, c'était une surprise.

Pour moi, c'était "sauver Kaleb" et pas "sortir Julie".

Et oui, je t'ai menti toute la journée.

- Je comprends bien. - Mais oui, tu as menti.

- J'étais convaincant ? - Oui.

Plus maintenant, hein ?

Aucun risque que je travaille avec Jake à l'avenir.

Je ne peux pas lui faire confiance. Il m'a menti et je l'ai cru.

Il me fait peur.

Qu'est-ce qu'on va faire pour la suite ?

OK, tu travailleras avec moi,

mais ça s'arrête si tu dois jouer contre tes alliés.

Je pense qu'une ligne a été tracée.

On dirait que ça va être les anciens Belo

contre les anciens Reba maintenant.

C'est un jeu marrant, hein Julie ? Malgré tout, on s'amuse hein ?

- Attends de voir ton nom. - C'est vrai.

Tu me diras si c'est marrant.

- Ça ne viendra pas de moi. - Je sais que ça arrivera.

Ça arrivera.

Bonjour.

Toutes les filles sont réunies.

- On forme la majorité, maintenant. - La majorité.

- C'était quand la dernière fois ? - Je ne sais pas.

Six contre quatre, puissance aux filles.

Ça me rendrait émotionnelle.

Peut-être qu'on devrait en parler.

C'est 6 - 4 actuellement et ça pourrait être une opportunité

pour ces six nanas impressionnantes de commencer à sortir quelques mecs.

Le mecs sont probablement assis à se dire :

"On est plus que quatre face à ces six filles."

"Qu'est-ce qu'on va faire ?"

Racontez-moi les tacos.

Ils étaient vraiment bons.

Champignons, avocat, guacamole, des frijoles refritos.

Mozzarella ou cheddar ?

Ils sont assez malins pour avoir peur ?

Non. Trop centrés sur leur égo.

Laissons-les se sentir à l'aise.

J'aimerais beaucoup commencer à les éliminer.

J'adorerais une alliance féminine

mais ça serait compliqué vu que Dee et moi, on est solides à quatre

avec Drew et Austin à qui je fais totalement confiance.

- On doit être prudents. - Ouais.

- Si Bruce sent venir un truc... - Oui.

Bon sang, ce serait... la guerre.

Si on veut le sortir, ça doit se faire par surprise.

Ça doit être le vote surprise le plus choquant qui soit.

On ne lui montre que de l'amour jusqu'à cinq secondes avant de voter.

C'est vraiment ça.

Il est vraiment dangereux.

On a donc six femmes qui veulent éliminer Bruce.

C'est parfait pour moi parce que j'en ai marre.

Bruce a vraiment ralenti mon jeu sur toute la partie.

Il n'arrête pas de répéter aux gens à quel point il est proche de moi.

Bruce a essayé de contrôler de nombreux joueurs durant le jeu,

et pas seulement moi.

Et vous n'avez pas envie de vivre avec quelqu'un

qui entrave autant votre jeu.

Donc, si ces filles veulent m'aider à sortir cette cible,

c'est merveilleux.

Survivor Saison 45 épisode 08 Suivre un cheval mort jusqu'à l'eau

Il se passe quoi, là ?

- Quoi ? - Un bateau !

Oh non, on doit aller voir.

Un bateau !

Tu en penses quoi, mec ?

On fait une épreuve ici ? C'est quoi ? Des bancs ?

- Mon Dieu, je transpire. - Oh, mon Dieu.

- Ils arrivent. - Attendez.

Même si j'essaye de rester optimiste dans ce jeu,

toutes ces surprises et ces rebondissements jusque-là,

il y a toujours eu un piège.

- Oh, ce n'est pas bon. - Pas bon.

C'est mauvais. Mauvais.

Pourquoi est-ce si menaçant ?

Je n'ai jamais vu une telle table à Survivor.

J'ai une solide culture et connaissance sur Survivor là-dedans,

je repense aux saisons passées. Une table amenée sur un bateau ?!

Non, rien.

C'est malsain, Jeff.

Non.

"Prêts pour une tranche de nostalgie ?"

"Les enchères de Survivor sont de retour !"

"Cet après-midi, vous pourrez tous enchérir sur de la nourriture."

"Mais vous avez besoin d'argent."

"40 tubes en bambou remplis d'argent ont été cachés dans votre jungle."

"Vous ne pouvez en ramener qu'un à la fois."

"Vous devez alors le déposer dans votre panier"

"avant de repartir en chercher un autre."

"Bonne chance."

"Go !"

On cherche quoi exactement ?

Des tubes en bambou.

Ça doit être par ici.

C'est trop drôle.

Bien sûr, les bambous se confondent avec les arbres.

Je ne sais pas du tout ce que je cherche.

Ces tubes en bambou sont de la même couleur que les arbres.

Je ne sais pas quel chemin suivre, mais je cours.

- Tu as trouvé un truc ? - Non.

Je sais que c'est par ici.

J'en ai un.

J'en vois un.

Juste ici.

Oui !

Mon premier tube trouvé, je sais ce que je dois chercher.

C'est parti, bébé, c'est parti !

Merci, Seigneur !

- Trop cool. - C'est trop marrant.

Je suis bien partie.

Ah, ces jeunes, déjà à courir partout.

Moi, je prends mon temps.

Je me dis : "Moi, le fossile, je vais pas aller courir avec ces gamins."

Je vais avoir recours à mon intuition de senior pour en trouver.

Oh, ouais.

Tout le monde cherche, il y a beaucoup d'excitation.

C'est différent de toutes les enchères précédentes.

C'est excitant car on aura tous des montants différents.

On aura tous une stratégie de dépense différente.

Il doit y avoir un truc par ici ?

Je reviens, j'en dépose un dans mon panier et là je regarde.

Oh, j'aime ce que je vois, Bruce.

À mon grand plaisir et amusement, le panier de Bruce est vide.

Mec, j'ai rien jusque-là.

- Rien de rien ? - Rien.

Bon sang.

Je ne comprends pas. Pourquoi me casser la tête si je ne trouve rien ?

Tout le monde me dépasse avec un tube en main et je me dis : "Oh non."

Je me suis bien planté. À quelques pas près, je trouvais

celui qu'Emily vient de ramasser.

Malgré les grands discours de Bruce sur la valeur du travail

et des anciens...

Sérieusement ?

- Tu en as combien ? - Cinq ou six je pense.

- Et toi ? - Zéro.

Zéro, Bruce.

Je continue à chercher, je n'abandonne pas.

- Bon boulot, cours ! - Courir ?

Bruce, c'est pour ça que tu n'as rien. Allez, cours !

Bruce repart en marchant. "Mec, c'est pour ça que tu trouves rien."

"Tu dois courir, tu fais quoi ?"

Tranquille, quoi.

On n'est pas en vacances.

J'ai été vraiment nul.

- C'est du vrai argent ! - Waouh !

On est riches maintenant !

- Chaque tube a un montant différent. - Ah ?

Le truc énorme, c'est que chaque tube en bambou

contient une quantité d'argent différente et je me s'en sors bien.

J'ai un, deux, trois...

Quatre, cinq, six, sept...

120, 140, 160, 180...

J'ai 360 dollars.

- 500 dollars. - 500 dollars pour Emily. Jake ?

340.

- Julie ? - 420, je crois.

Et moi 480.

J'ai 700.

- Quoi ? - Énorme, mon pote.

- Dee ? - J'ai 900 foutus dollars.

Quoi ?

- Tu payes l'addition, chérie. - OK, je paye.

- Dee est notre gagnante. - C'était amusant.

Les enchères sont de retour, je n'aurais jamais cru ça.

Je suis excitée, j'espère qu'il n'y a pas de piège,

mais il y a toujours un piège.

J'ai faim, les gars. On va manger !

C'est parti.

Bienvenue aux enchères de Survivor.

Faites vos enchères.

Toute une série de denrées alimentaires.

- Une soupe de chauve-souris. - Sérieusement ?

Si vous voyez quelque chose qui vous plaît,

- n'hésitez pas à miser. - Ouais !

Approchez.

Que de sourires.

Approchez, on va s'amuser.

On vous voit bien là-derrière, Jeff. J'aime ça.

- Waouh. - Prenez place, tout le monde.

Waouh.

Parfait.

Bienvenue aux enchères de Survivor.

- Ouais. - Des mots merveilleux !

J'adore.

La dernière fois qu'on a fait ça, c'était pendant notre 30e saison,

Survivor : Worlds Apart, en 2015.

- Mon Dieu. - Mince.

Nous avons mis à jour les enchères pour la nouvelle ère de trois façons.

D'abord l'argent. Ce matin, vous avez reçu un message

vous disant que l'argent était dans la jungle, ça a du être le chaos.

Second changement, il n'y a aucun avantage en jeu.

- Oubliez cette idée. - Ça nous va très bien, Jeff.

- On aime ça. - On va s'amuser.

- Le dernier changement maintenant. - Oh non.

Nous avons préparé pour vous 15 articles

pour les enchères du jour.

Seuls les cinq premiers sont garantis.

Au-delà des cinq premiers, entre six et quinze,

le nombre d'articles sera fixé par un nombre tiré au sort par moi

entre six et quinze dans ce sac. Je prendrai ce nombre

et le placerai juste ici. Je connaîtrai ce chiffre, pas vous.

Si ce chiffre est le neuf, il y aura neuf articles au total.

Les enchères s'arrêteront donc sans prévenir.

Voilà pourquoi vous devriez vous en soucier.

À la fin des enchères, la personne ayant le plus d'argent restant

- perdra son vote... - Quoi ?

- ... au prochain conseil. - Oh, mon Dieu.

À n'importe quel moment,

quiconque a le plus d'argent a le plus de pouvoir d'achat

et, en théorie, le plus de risques.

Nom d'un chien.

Bien, voyons qui a combien d'argent.

- Ouais, bébé ! - La révélation !

- Regardez ça ! - Regardez ça !

Ouais, bébé !

Bruce.

Que s'est-il passé ?

Je me suis dit : "Lentement mais sûrement."

"Qu'ils courent. J'enfile mes chaussures et..."

"Il y en aura assez !"

C'était comme un poulet entièrement plumé.

- Donc vous n'avez eu qu'un tube ? - Un seul.

Bien.

- Je tire le nombre au sort ? - Allez-y !

15, espérons !

- Allez, bébé ! - 15, allez !

Je sais combien il y aura d'articles dans ces enchères.

Vous, non. C'est le jeu.

Inaugurons ces nouvelles enchères !

Oh, j'adore ça !

Les mises se font par tranches de 20 $.

- Est-ce qu'on le laisse couvert ? - Non !

- Bien. Premier article. - C'est quoi ?

Des bretzels salés et une bière fraîche.

- 100 ! - Waouh, d'emblée, Kendra, 100 !

- 200. - 200 pour Dee.

- 300. - 300 pour Jake.

360.

Kendra à 360.

Elle mérite ces bretzels.

- Jake n'a clairement pas 360. - Non, Jeff.

Vendu à Kendra

- pour 360 $. - T'as intérêt à savourer ça !

- Waouh ! - Allez !

- Voilà ! - Bois cette bière !

C'est pour mon père !

Allez !

Oh, mon...

Oh, regardez ça !

Ne la renverse pas !

- Santé ! - Elle est énorme !

- C'est un bol ! - Regardez-moi ça ! Mince !

- Elle semblait plus petite de loin. - C'est pas de la petite bière !

Et voilà, une personne sans argent, protégée,

nantie de bretzels et bière.

- On enchaîne ? - Oui !

Frites, ketchup, et un soda.

- 200. - 200 d'emblée pour Emily.

- 220. - 220.

- 300. - Waouh, très vite, 300 $ !

420.

- 420 pour... - 440.

440 !

500.

500.

Une fois, deux fois...

Vous êtes affamées !

Vendu à Kellie !

500 $ pour un bol de frites,

du ketchup et un soda.

C'est mon plus gros repas en... deux semaines, Jeff.

- C'est parti. - Goûtez d'abord.

Emportez-le et dégustez !

- Ouais, bébé ! - Je vous aime !

Santé !

Le prochain article des enchères de Survivor

- restera couvert. - Je le savais, Jeff !

60.

- 60 pour Katurah. - 80.

- 200. - 320.

- 360. - 420.

Je dois manger. 440.

Merde.

440 une fois, deux fois...

Vendu à Emily pour 440 $.

Un bon truc, un bon truc !

Ce sera comestible. Je m'en fous, je le mange.

Je pense pas que ce sera bon.

440 $...

S'il vous plaît, ne me faites pas ça, Jeff !

- Que craignez-vous ? - De la soupe de chauve-souris !

- Tout le monde redoute ça ! - Ça n'en sera pas !

- Oh, c'est pire. - Mais non.

Voici ce que vous avez acquis pour 440 $.

Prends ça ! Ça, c'est du bon ! Ouais !

Et voilà !

- Et voilà ! - Ça, c'est du bon !

- Goûtez donc. - Par où commencer ?

Oh, j'adore le salami. C'est ce que je préfère.

Tu le mérites !

La danse du bonheur !

Qui êtes-vous ?!

C'est la vraie Emily, bien nourrie !

- Emportez-le et dégustez ! - Allez, Emily !

Quel spectacle, Emily !

Emily n'a plus que 60 $.

- Chaude journée aux Fidji, non ? - Oh, oui ?

Milkshake au chocolat.

Désolée, il faut que je mise tout. 900.

C'est un milkshake à 900 $ !

- Un milkshake, il me le faut ! - Merde, Dee ! Joli !

Vendu à Dee pour 900.

Tenez, Jeff, prenez mon cash.

Waouh ! Tout ce que vous aviez !

- Je peux goûter ? - Et comment !

- Oh, mon Dieu ! - C'est du sérieux !

Oh, ça a l'air incroyable !

Je me sens en vacances ! C'est incroyable, Jeff !

- Dégustez ! - Merci !

Waouh !

- Voilà ! - Joli !

L'article suivant restera couvert.

- 200. - 200 pour Katurah.

- 380. - Julie monte à 380.

Merde ! 480 !

Katurah va dépenser tout son argent. 480 une fois,

deux fois, vendu à Katurah.

Approchez.

- Je suis nerveuse. - Tout votre argent.

Hé, survivante ! C'est pour toi !

Tous ceux-là étaient bons. C'est forcément un truc horrible.

- OK, si vous pensez ça... - Oh non !

Je déteste ça !

Vous pouvez l'échanger contre ça.

Merde !

- Suis tes tripes ! - Suis tes tripes !

J'en ai pas, elles sont vides !

Pic et pic et colégram, bébé !

- Je prends le premier. - OK.

- Voici ce que vous avez acheté... - Jeff !

... avec tout votre argent.

Deux gigantesques...

- C'est quoi ? - ... yeux de poisson.

Ce sont deux des plus grands yeux

- qu'on trouve chez les poissons. - C'est comme du sushi !

- Vas-y, lance-toi ! - Elle me tue !

J'aime les sushis mais...

C'est un peu extrême.

Essayez de vous dire que ça va alimenter votre corps.

Allez, gamine ! Vas-y !

Je suis rassasiée. Ça va. C'est bon. Ça ira.

Bon. Repartez, Katurah.

- Je savais que ça arriverait ! - Katurah n'en a pas voulu.

Remettons-les aux enchères.

100.

100 pour Austin.

Une fois, deux fois...

Vendu à Austin. Approchez.

C'est sûrement mieux qu'un concombre de mer, allez !

C'est ce que je me dis. Quand on est dans Survivor...

Oh, mon... Je n'y crois pas !

C'est parti ! Allez-y franchement !

C'est pas vrai !

Ouais, mon pote !

Waouh !

Deux gigantesques

yeux de poisson.

Oh, mon... Je n'y crois pas !

C'est parti ! Allez-y franchement !

- C'est pas vrai ! - Ouais, mon pote !

À fond, mon garçon ! Ouais !

Waouh !

C'est comme du sashimi.

Waouh. Ça va. Ça va. Ça va. Ça va.

Ça va. Ça va.

Franchement, je suis impressionné.

Et j'ai encore 600 $, alors...

- Vous l'emportez ou ça suffit ? - Bah, je l'emporte.

Même si je ne sais pas si je vais les finir.

J'en reviens pas de leur taille !

Oh, mon Dieu !

Alors, ça fait cinq articles.

Autrement dit, dorénavant,

chaque article peut être le dernier.

Le nombre est là.

Si vous avez le plus d'argent quand il n'y aura plus d'article,

vous perdez votre vote.

Nous avons Austin à 600,

Drew à 520,

Julie à 420,

Jake qui tente toujours de dépenser ses 340,

puis Kellie à 200 et Bruce toujours à 80.

La question est : combien d'articles reste-t-il ?

Proposons l'article dont Katurah n'a pas voulu.

- 200. - 200 pour Kellie.

520.

520 pour Drew.

Vendu à Drew.

520 $ pour un article couvert inconnu.

Il y a eu plein d'entrées, j'espère un plat.

Bien.

Voyons ce que 520 $...

- Voyons. - ... rapportent à Drew.

- Oh. OK. - Des bonbons ?

Pas mal. Pas mal.

Pas ce que vous espériez ?

Je voulais les glucides, les protéines.

Ça, ça va ressortir si je mange tout.

Mais je suis content.

Et prêt à négocier si c'est possible.

Pas vraiment.

- Prêts pour un autre article ? - Ouais !

- Pizza ? - Une tranche géante...

- Désolé. - ... de pizza au peppéroni.

600.

Austin mise 600, il n'hésite pas,

il dépense tout son argent, plus de risque de perdre son vote.

Julie a maintenant le plus fort pouvoir d'achat

et le plus grand risque, car c'est peut-être le dernier article.

Mordez franchement dedans !

Un peu mieux que l'oeil.

- Bien. - Merci.

Cinq personnes ont encore de l'argent.

Julie, si c'était le dernier article,

alors les enchères sont terminées

- et vous perdez votre vote. - Ouaip.

La tranche de pizza

- était... n'était pas... - Non !

... le dernier article.

- Jeff ! - Bon sang, Jeff !

Bifurquons un peu.

Une brosse à dent, dentifrice et bain de bouche.

Oui, 200 !

420.

Vendu à Julie

pour 420 $, tout ce que vous avez.

Toute l'Amérique veut me voir me laver les dents ?

- Oui, une petite démonstration ! - Allez !

- Première fois en 15 jours ! - Je le vis avec toi !

Je le vis avec toi !

Oh, mon Dieu !

Prenez le tout, profitez bien !

Ouais, bravo !

Julie est hors de danger.

Jake, vous essayez de dépenser ces 340 $...

- Oui. - ... depuis le début.

Il vous reste heureusement encore un article

- au minimum. - Merci.

- Merci, Jeff. - Vous n'avez pas perdu votre vote.

- Pas encore. - Votre sourire me ravit.

J'ai toujours mon vote et vous êtes heureux pour moi, merci, Jeff !

- Je sors un autre article. - J'adorerais, oui.

Bon, c'est cuit pour moi.

Ça a l'air lourd !

Cet article sera acheté par une personne,

partagé par trois.

Donc : quiconque l'achètera choisira deux personnes

pour venir le partager.

Un magnifique gâteau au chocolat.

Pardon, Jeff. J'achète ce gâteau.

Jake l'achète pour 340, tout ce qu'il a.

- Et il a l'air bon ! - Alors. Vous aurez

le temps de ce sablier pour le partager

avec deux autres joueurs à choisir, le tout sans couverts.

Julie, tu as la bouche propre maintenant. Julie.

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Allez !

Bien. Et d'une. Une autre personne à choisir.

Quelqu'un a particulièrement faim ?

Toujours.

Euh... Bruce.

- Approchez, Bruce. - Ouais, Bruce !

Voilà la marche à suivre.

- Rapprochez-le et attaquez ! - Allez !

Avalez tout !

À fond, Bruce !

- De plus gros morceaux ! - Oh, mon Dieu !

Mais ça fait mal.

Je retirerai le gâteau quand le dernier grain sera tombé.

Servez-vous tant que c'est possible.

Dernières bouchées ! Allez, des grosses !

Et c'est tout.

Bravo.

Vous avez assassiné un énorme gâteau au chocolat.

Dingue.

Seules trois personnes ont encore de l'argent.

Kellie a 200,

Bruce 80, Emily plus que 60.

La question est : quel nombre figure ici ?

C'était le neuvième article.

Si c'était le dernier, alors,

Kellie,

vous perdrez votre vote au prochain conseil.

Kellie.

Oui ?

Les enchères

ne sont pas finies.

Jeff, j'adore la crème glacée.

Une Margarita passerait bien.

Fragile. C'est une Margarita, Kellie.

C'est une certitude.

L'article suivant des enchères de Survivor...

Ne me dites pas...

- Régale-toi ! - Oh, mon...

- Tout votre argent ? - La totale !

J'ai un sandwich !

Beurre d'arachide et confiture.

Des chips, et une Margarita, comme demandé.

Vas-y, meuf !

- J'y passerais la journée. - C'est plutôt bon.

- Ça l'est. - Ça se voit.

Il faut que j'aille jouer à la loterie.

- Je n'en reviens pas. - Waouh.

- Plus que deux. - Beurre d'arachide-confiture !

Bruce à 80 $.

Emily à 60 $.

Bruce, je ne sais comment, vous avez commencé les enchères

bon dernier,

et vous voilà au sommet.

Vous êtes donc en danger si c'était le dernier article.

Bruce.

Cela

était

le dernier article.

Voici le nombre. 10 articles.

Ces enchères sont terminées.

Vous ne voterez pas au prochain conseil.

Les enchères de Survivor sont finies.

Laissez la nourriture. Prenez vos affaires, repartez.

Les enchères ont été horribles.

Perdre mon vote me rend immédiatement vulnérable.

De quoi faire de moi une cible ? Bien sûr.

Mais j'ai une idole d'immunité pour pouvoir

me protéger au moins au prochain conseil.

- Seigneur. - C'était génial.

On a fait les premières enchères depuis 2015 !

C'est fou !

Katurah, tu as fait : "Ça va être horrible."

Et vlan, ces foutus yeux de poisson !

Les enchères de Survivor,

ça a été un rêve qui se réalisait pour moi.

Je dirais que j'ai gagné la stratégie des enchères.

Vous auriez pu proposer un bol de vers,

et j'aurais payé 360 $ pour l'avoir,

d'entrée de jeu, pour garder mon vote.

Quand j'ai bu cette bière, j'étais là :

- "Ah ah ! Je n'ai plus d'argent !" - Oui !

Bière et bretzels ? Je m'en fichais. Enfin, non, pas de la bière.

J'ai connu mon père quand j'avais 18 ans.

Il est grand, blond, les yeux bleus,

football, un bon Américain, il adore sa bière, et...

Il a été ma plus grande inspiration pour venir ici.

Obtenir la bière aux enchères

m'a redonné de l'énergie de manière inattendue.

J'ai grandi avec ma mère et mon père adoptif.

Mais je croyais qu'il était mon père.

Personne ne m'avait dit qu'il ne l'était pas.

Mais j'ai fini par découvrir l'existence de mon père biologique.

Ma tante m'a procuré ses coordonnées.

Nerveuse à mort, moment le plus flippant de ma vie.

Le téléphone sonne. Et...

Mon père répond et dit : "J'attends cet appel depuis 18 ans."

Et alors on a parlé genre trois heures.

On a pleuré, rigolé...

Et maintenant, on a une relation absolument formidable.

Alors, boire cette bière, ça a fait tilt.

Que mon père biologique me regarde dans l'émission...

Je savais... Il va être super fier que je sois ici.

Et... Je... Dès que j'ai tenu cette bière,

j'ai immédiatement pensé à lui, et je devais boire à sa santé.

J'ai eu 18 ans sans lui, mais on a le reste de nos vies à partager.

Ouais.

Vous allez dans l'eau ?

Drew ?

Pas tout de suite.

Je vous regarderai de la plage, je vous encouragerai.

Il est question d'une alliance féminine. On est 6 femmes, 4 hommes.

Du gâteau si on reste ensemble.

Sur le papier, c'est super, non ?

Toutefois, j'ai des liens très profonds avec Drew et Austin,

j'ai bâti une solide confiance avec eux.

Bien plus solide qu'avec n'importe quelle femme de la tribu.

Hé, euh... Il faudrait qu'on discute, nous deux, à un moment.

- Maintenant ? - Oui, t'as un instant ?

Même si j'aime l'idée de bosser avec des femmes dans ce jeu,

je dois penser à mon jeu et aux alliances que j'ai déjà nouées.

- Après le vote, hier... - Oui.

Je ne sais pas, je repensais à cette expérience.

J'étais heureuse d'avoir quelqu'un ici à qui je puisse me fier.

- Tu rigoles ? Moi aussi ! - Et... Oui.

Je ne sais pas, je veux vraiment bosser avec toi.

Je veux avancer. J'y compte.

Donc je vais te dire un truc. Si possible, n'en parle pas.

Oui, bien sûr.

Il y a un truc entre filles qui se monte.

C'est parti de : "On est six et ils sont quatre."

Je... C'est un souci,

mais je doute que ça tienne à long terme.

Pareil, c'est aussi pourquoi je t'en parle.

Tout le monde t'apprécie, personne ne te vise.

Jake et Bruce sont plus ou moins... les cibles...

- Numéro un. - ... A et B, oui.

Les filles se croient très fines

et pensent que leur alliance les mènera au bout.

En réalité, cette alliance féminine potentielle

est totalement poreuse.

Mais là, je peux m'en servir.

Ça pourrait être très pratique pour dégager l'idole de Bruce.

Les quatre Reba veulent sortir Bruce

et cette alliance féminine veut la même chose.

Formidable nouvelle pour moi,

car je le veux à l'écart, je le veux ciblé.

Je veux affaiblir Belo.

Et ça passe par le tissage de liens avec les femmes.

En particulier avec Katurah.

Car elle ne peut pas voir Bruce.

Laissez-moi vous raconter les débuts à Belo.

Bruce et Jake sont cul et chemise.

- Oui, ça se voit. - S'ils le nient, ils sont...

Pour moi, hier soir a prouvé une confiance entre nous.

- Oui. - Si tu as une cible...

- Il faut qu'on discute de tout. - Je marche, à 100 %.

Je suis là, je suis avec vous.

Alors, que veut-on ?

Tout ce que vous direz m'ira.

Je me dis qu'en témoignage de confiance,

car on ne se connaît pas, je suis prêt à te suivre.

Absolument, moi aussi.

Honnêtement, pour moi ça doit être Bruce.

- Oui, si tu veux. - Oui.

On peut cibler Bruce, avec Jake en plan B.

- Je marche. - OK.

Une fois Bruce parti,

- tout se rouvrira. - Les pièces se ré-éparpilleront.

C'est le dernier verrou.

Chacun d'eux sait que je n'aime pas Bruce.

Et je dis depuis longtemps que Bruce doit partir.

- OK. Bien. - Je marche.

On se donne la main ou quelque chose ?

Je pense avoir posé les fondations

d'une alliance qui m'aidera à enfin sortir Bruce.

Donc je suis aux anges, je trépigne.

Merci, Seigneur ! C'est exactement ce pour quoi je priais.

Approchez !

Bonjour.

- Salut, Jeff. - Bonjour, Jeff.

Bien !

Regardez-moi ce truc !

Bien. Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?

Oui !

Tout d'abord, Dee, Kellie,

je dois reprendre les colliers.

- Ce n'est pas nécessaire, Jeff. - Oh, mais si !

Merci.

Merci.

- Oh, non ! - Oh, non ! Jeff ?

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous agripperez une corde

attachée à un rondin contenant

un tiers

de votre poids avant le jeu.

Régulièrement, nous reculerons d'un noeud sur la corde,

accroissant encore la difficulté.

Si vous lâchez,

c'est perdu.

La dernière personne en jeu gagne l'immunité,

s'assure

une place dans les neuf derniers.

Les perdants : au conseil, une neuvième personne

sera éliminée et deviendra le deuxième juré.

De plus,

j'ai ici...

- Oh, Seigneur. - Jeff !

... un sac de riz.

- Quoi ? - Seigneur !

Assez de riz

pour atteindre facilement la fin du jeu.

Ce qui est intéressant aujourd'hui est que vous sortez des enchères.

La question est donc : avez-vous oublié ce qu'est la faim ?

Car je vous le promets, la faim reviendra.

Cette offre, peut-être pas.

Quatre personnes doivent ne pas participer à cette épreuve,

renoncer à gagner l'immunité,

autrement dit, être vulnérables au conseil ce soir,

pour obtenir ce riz.

Commencez à parler ou à partager.

- Je commence, Jeff. - Dee, première non participante.

Emily. Et de deux.

Est-on d'accord pour dire qu'on en a tous besoin

et respecter ceux qui se dévouent ?

Je vais vous dire, Katurah.

Laissez-moi vous aider à vous motiver.

Oui, oui.

Pas de problème.

- Quoi ?! - C'est votre riz.

Je renonce ! Qui d'autre ? Qui d'autre ?

- Drew est le troisième. - Quelqu'un, allez !

Allez, quelqu'un !

- On arrive au bout ? - Oui.

OK. Je le fais. Je le fais.

Katurah ne participe pas.

- Nous avons un accord. - Waouh.

Merci à vous, infiniment.

Merci.

Waouh.

- Voilà votre riz. - Oh, mon Dieu.

Bien. Drew, Katurah, Emily, Dee

ne participent pas, renoncent à l'immunité. Allez sur le banc.

Les autres, mettez-vous en place.

On va y aller. C'est parti !

Que chacun empoigne sa corde

et recule

sur la plateforme,

et à mon signal, vous tirerez sur cette corde.

Vous aurez une main au-dessus du premier noeud, c'est tout.

Bien. Tirez tous sur votre corde, libérez votre cale.

Cette épreuve est lancée.

Bras tendu, Jake.

Bras tendus !

Tout ce qui pourrait rendre ceci moins inconfortable

est interdit.

C'est la règle de base d'une épreuve de Survivor.

Inconfort maximal.

- C'est bien plus marrant d'ici. - En effet.

C'est très vrai.

Nous resterons sur cette section cinq minutes.

Voyez ça comme un échauffement.

Pour mémoire, vous avez tous un tiers

de votre poids d'avant-jeu.

Ça fait un paquet de kilos.

Merci, Jeff.

Au final, ce sera l'esprit contre la matière.

De quelle volonté disposez-vous pour tenir encore un petit peu ?

Tous les six donnent l'impression que cette 1re manche est très facile.

Je préférerais moins lourd, mais ça va.

Voyons si on peut alourdir.

Que chacun descende d'un noeud !

Je décompte.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un, et on revient à un seul bras, tendu.

Et voilà, Jake.

- Tu gères. - J'ai l'air bien ?

- Mais oui. - Merci !

Tous ont l'air bien. Mais ça s'est alourdi.

En effet. En effet.

- Vous le sentez, Julie ? - Oh, je le sens !

Bruce, comment allez-vous ?

C'est ironique d'être dans un aussi bel endroit

pour une activité aussi douloureuse.

Bien. Descendez d'un autre noeud sur la corde.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un...

Retour à un seul bras. Lâchez. Bras tendu.

- On ne plie pas le bras. - Ouh !

Maintenant, vous allez le sentir.

L'effet de levier

vous tire.

Nous resterons ainsi cinq minutes.

Je dois le dire :

je suis impressionné.

Tout le monde est toujours dans le coup.

C'est moins facile que ça en a l'air.

- Jake tremble beaucoup. - Ah oui ?

- Oui. - OK.

Et Bruce ?

- Il a l'air solide, mais... - Pff. OK.

... il dissimule bien.

Bien. Nous allons descendre d'un autre noeud.

Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un, lâchez !

Kellie échoue dans la transition, elle est éliminée.

- Bel effort ! - Tu t'es bien battue !

Bravo !

Kellie est la première victime et vous n'êtes plus que cinq.

- Oui ! - Bras tendu !

Kendra ne tient plus, elle lâche.

- Julie ! - Plus que quatre.

Désolée, Kendra.

Julie

et Austin d'un côté.

Bruce et Jake de l'autre,

bataillant pour l'immunité au seizième jour.

Survivor 45.

- Jake, tiens bon. - Tu gères.

Va où tu dois aller !

Je suis ici, dans Survivor, je ne bouge pas !

Bien.

Dans un instant, vous passerez à la dernière section.

Vous n'aurez plus de noeud pour tenir,

juste la corde.

- On n'enroule pas. - On n'enroule pas.

- Non, non. - Cinq,

quatre,

trois,

deux,

un, lâchez !

- Bras tendu, Jake, allez ! - Vous gérez !

Tout le monde a négocié la dernière transition.

Austin tente de tenir bon.

- Tu gères, Austin. - Tu gères.

On ne fait pas plus lourd. C'est lourd !

Restez concentrés.

- Allez, Mama J. ! - Concentrés.

Impressionnant, tous les quatre encore là !

C'est un poids important !

Un important effet de levier qui vous tire hors de la plateforme.

Il faut lutter contre, tirer dans l'autre sens.

- Tu gères, Austin ! - Déployez vos muscles !

- Enclenchez la force isométrique ! - Tu y es presque, c'est bon.

Tiens bon.

- Non, non, bébé ! - Jake peine mais tient bon.

Austin peine mais tient bon.

- Allez ! - Garde le mental !

Tenez bon ! Battez-vous ! Seizième jour !

Garde le mental !

Austin lâche. Il est éliminé. Plus que trois.

Julie d'un côté ! Bruce et Jake de l'autre !

- Waouh ! Mama est là ! - Représente, ma belle !

- Allez ! - Tu gères !

Il faut garder le bras tendu. Vous vous en sortez bien, Jake.

- Battez-vous, Bruce ! - Merci, Jeff !

Jake lâche ! Nous avons un duel.

Julie et Bruce, pour l'immunité.

Les deux personnes les plus âgées du jeu.

C'est... C'est incroyable !

Tiens bon, Julie ! Tiens bon, Mama J. !

Tiens bon, Mama J. !

Allez, Julie !

Ça se joue là. Vous voulez être dans les neuf ?

C'est là, entre vos mains. Littéralement.

Un bout de corde.

La main de Bruce glisse vers le bas de la corde.

Julie a perdu !

Bruce gagne l'immunité individuelle !

À l'abri au conseil de ce soir,

et une place assurée dans les neuf derniers.

Quel effort !

Énorme duel entre Julie et Bruce.

Bruce, approchez.

- Incroyable ! - Bravo !

Incroyable.

Vous avez un grand sourire.

Ouais.

Laissez-moi vous mettre ça.

Racontez-nous. Quelle est l'histoire, maintenant,

du revenant Bruce ?

Mes enfants et ma femme comptent plus que tout.

Et puis j'ai vu que j'avais le jaune, pour ma fille Sydney, et...

Ça a fait la différence.

Vraiment ? Donc quelque chose d'aussi arbitraire, peut-être...

Ou dites-vous que ça ne l'est peut-être pas ?

On se parle tous les jours, alors peut-être m'a-t-elle envoyé ça.

J'avais la force de Syd.

- C'est beau. - Quoi que ça ait été,

ça a marché.

À l'abri de l'élimination ce soir.

Une place assurée dans les neuf derniers.

Quant à vous autres,

après 16 rudes jours dans Survivor 45,

quelqu'un sortira ce soir, neuvième personne éliminée, deuxième juré.

Prenez vos affaires, repartez. N'oubliez pas votre panier de riz.

- Bravo. - Merci, Jeff.

Oh, mon

Dieu !

Dès que Bruce a eu gagné l'immunité,

j'ai immédiatement dit : "Mais c'est pas vrai !"

Je sais que ça sera une folle après-midi d'embrouilles.

Allez ! Seizième jour, Survivor 45,

on a eu des enchères et une négociation de riz en deux jours.

Vous pensez : "Je devrais y aller." Vous devriez !

Postulez à Survivor !

- Bruce, félicitations ! - Ouais, Bruce !

- Solide comme un roc. - Solide !

- C'était dur. - Oui, en effet.

Bruce a gagné.

Horreur.

Je me disais : "Il n'a pas de vote, c'est ma chance de frapper."

Tout le monde était 100 % partant.

Et maintenant, il reste un jour de plus, et avec son idole !

Donc : pas de vote, une idole en poche et le collier au cou.

Bonne journée pour Bruce.

Je vais... Je vais allumer le feu pour lancer le riz.

- Ouais ! - Ouais !

Bruce a gagné. Évidemment qu'il gagne.

Bruce est invirable ! Il va rester pour toujours !

C'est mon boulet à moi !

Je ne sais pas s'il réalise combien il est absurde qu'il soit encore là.

Et maintenant, il est un spectateur à ce conseil.

Il ne vote pas et il est protégé.

Donc il peut juste se poser, la la la !

Et raconter ses conneries en profitant du moment.

OK, voyons les options.

Qu'en dis-tu, Emily ?

- Tu es la plus logique d'entre nous. - Vraiment ?

La victoire de Bruce à l'immunité contrarie un peu nos plans.

Ça fait passer la cible sur Jake.

Mais Bruce pourrait jouer son idole pour Jake.

Donc ce soir, chaque vote compte.

Je pense probable que Jake parte.

Cependant, je pense probable que quelqu'un d'autre ait des votes,

au cas où Bruce donnerait son idole à Jake.

Je pense que ce serait moi, car on me croit proche de Bruce.

Les gens répètent que Bruce et moi semblons très proches.

Je n'y peux rien.

Bruce me suit partout et refuse de me laisser libre.

Tu es ma... Allez, viens !

- Ma numéro un, je l'ai toujours dit. - Tu vas me faire paniquer.

Ça pourrait être mon problème ce soir.

Alors... Y a-t-il un autre nom ? Un plan B ?

J'essaye de me creuser la tête.

Qui veut lancer un autre nom en premier ?

- Oui. - Vrai.

Oui. Mais si on peut convaincre Jake

que tout va bien, il ne jouera pas le Tir à l'Aveugle.

Ma plus grande préoccupation est que Bruce et Jake sont tranquilles.

Suis-je le dernier plan de secours, ou cela peut-il ricocher sur moi,

car on me voit comme membre de ce groupe ?

Qu'as-tu en tête pour aujourd'hui ?

- "Ne pas partir." - OK.

Y a-t-il quelqu'un que tu souhaites voir partir ?

- Z'avez quelqu'un en tête ? - Peut-être.

Un petit peu.

Tu as une idée ?

Non, je croyais que vous aviez dit en avoir une.

Elles m'appâtent.

Elles veulent que je dise un nom en premier, elles insistent à mort.

Ça m'indique une chose : elles veulent que je trébuche.

Que je balance un nom. Et vous savez quoi ?

Je ne jouerai pas à ça.

En fait, je pense devoir lever un peu le pied.

- Compris. - Vu.

L'autre fois...

Mais voilà : pour agir, on a besoin de ton vote.

Donc si tu joues le Tir à l'Aveugle, c'est mort.

Si tu ne le joues pas, on peut peut-être faire un coup.

- Si tu es partant. - Oui.

Oui, je suis partant pour... "Pas moi" ? J'adore !

Je fais une boucle, mais je le sens bien.

Partant pour "pas moi".

On sait tous que je suis le plan B. Je me suis collé une cible

au dernier conseil

en m'exposant.

J'ai échoué.

Mais...

Si je sors, ce sera en me battant.

Personne n'évoque un nom de rechange.

Et vous savez quoi ? Ça m'indique qu'ils comptent voter pour moi.

Et dans ce cas, il me faut une idole.

Je dois en trouver une, vite.

- Il cherche l'idole ? - Oui.

- On devrait le suivre. - Le surveiller.

Je vais lui parler.

Jake cherche visiblement une idole.

Il ne se cache pas, tout le monde le voit.

Jake vient de passer, il cherche une idole.

Katurah le surveille.

OK, bien vu.

Jake est si désespéré. Il quadrille l'île pour trouver une idole.

Et s'il trouve une idole ?

Avec qui on sépare les votes ?

Et Bruce, dans un geste charitable, un élan de générosité,

pourrait donner son idole à Jake.

Sois honnête avec moi.

Tu me la donnerais ce soir ?

Laisse moi y réfléchir.

Tu sais que je t'aime.

Le vote de ce soir devait finir avec une unanimité sur Jake.

C'est risqué. Donc, j'ai un plan.

Et si on évitait tout bonnement le cas Jake ?

Je vous fais tous confiance ?

Si je vous disais que j'ai un plan où on fait sortir Kellie.

Si on garde Jake,

on peut séparer les votes en sécurité et virer l'idole la prochaine fois.

Pour le moment, c'est fou le pouvoir qu'a Kellie.

Tout le monde veut travailler avec elle.

Kellie a beaucoup de pouvoir. C'est la plus menaçante, là.

On peut l'écarter de l'équation et revenir

au prochain tour sur le cas de Bruce ou Jake.

Je préfèrerais que Kellie parte avant Jake.

Entre Bruce et elle, c'est Kellie le cerveau.

- C'est un duo Sophie-Coach. - Ouais.

Ça vous semble logique ?

Je préfèrerais faire sortir Jake.

- Oui, moi aussi. - Je voudrais y réfléchir.

Ça me plaît pas entièrement.

Quelque chose me plaît pas.

Les cinq personnes ici ont le pouvoir sur le vote.

Ils sont à fond sur le plan Jake,

au point que j'essaye de ramener un peu le poisson vers moi,

et j'ai quelques difficultés car j'ai des doutes.

Je me dis : "Mince, ils ont peut-être raison."

"Jake est un électron libre. Mérite-t-il une seconde chance ?"

"Virons-le. Joliment et facilement. Et c'est fait."

Le choix entre Jake et Kellie

doit être discuté et fait avant le conseil.

En tout cas, le fait que Bruce ait l'immunité

sera un gros problème pour un autre ce soir.

Bien.

Il reste dix joueurs.

Jeff, je voudrais connaître les statistiques

sur une personne qui n'a pas de vote

mais gagne l'immunité afin d'avoir quand même un rôle dans le jeu.

- Je voudrais les connaître. - Bien sûr. Un instant.

Oh. Oui.

- Je crois que vous êtes le seul. - Ouais. Joli.

Bravo.

Ça rentre dans les annales.

Parlons de la négociation pour le riz.

- Vous vous êtes bien amusé. - Tellement.

- On est encore amers. - Le méchant Jeff s'est montré.

- Ça semblait très naturel. - Vous allez sortir un couteau ?

Car vous avez le même air que l'autre fois.

Je n'aime pas être prévisible.

- J'adore. - Ouais.

Un des prérequis pour avoir le riz

était que quatre personnes se désignent pour ne pas jouer.

Drew, pourquoi avez vous dit : "Je le fais." ?

À cet instant, peu importait qui se désignait,

tant que quelqu'un le faisait et que l'hémorragie de riz cessait.

Jake, la négociation du riz est un rappel que,

même si vous êtes dans la partie individuelle du jeu,

vous devez toujours, à plusieurs niveaux, compter sur les autres.

Je pense pas que l'altruisme existe dans Survivor.

Car il y a un bénéfice et une perte pour tout ce qu'on fait.

Il y a deux raisons de choisir de...

ne pas jouer.

Vous savez. Vous avez faim,

vous vous sentez tranquille. C'est...

Désolé, c'était quoi la question ?

J'allais demander. Vous réfléchissez beaucoup.

Est-ce la fatigue ou vous réfléchissez à la question ?

J'essaye d'y réfléchir mais...

- Un petit discours, ça vous gêne ? - Non.

- OK. Bien. - C'est votre conseil.

C'est pas...

La façon...

Waouh.

Quand on dit qu'on est vidés...

- Prenez votre temps. Ça va venir. - Ouais.

Les deux derniers votes étaient unanimes

mais pour moi, ce n'est pas ça, jouer à Survivor.

Si vous votez tous contre moi,

le suivant en partant du bas fait une erreur ce soir.

Pourquoi ça serait vous, Jake ?

J'ai mis ma tête en jeu pour Kaleb.

J'ai essayé de faire un gros coup.

J'étais prêt à aller aux pierres,

mais je me suis planté. C'était serré.

Kellie, que pensez-vous de ce que fait Jake ?

Il a raison sur certains points. Je comprends qu'il faille

faire l'équilibre entre la sécurité

et tenter des gros coups.

C'est le plus dur dans ce jeu, de trouver cet équilibre.

Malheureusement, je crois que Jake

vient de pencher un peu trop vite d'un côté.

Dee, à quel point êtes-vous sûre

que le vote va se dérouler comme vous le pensez ?

Maintenant, ça semble être uni.

Si c'est uni, genre huit votes contre moi ce soir,

alors quelqu'un fait le mauvais choix.

C'est choquant de voir qu'autant de monde

pense être en sécurité maintenant.

Katurah, on dirait que si c'est un vote unanime,

ce n'est pas un mauvais choix que de suivre le mouvement

car vous vous débarrassez de quelqu'un sans effusion de sang.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que Jake soulève plusieurs points.

C'est un avocat. Son raisonnement est clair. On le sait tous.

Je crois pas.

Je pense qu'il essaye de rallier des votes et de rendre nerveux

ceux qui peuvent se sentir exclus ou qui peuvent être les prochains

en leur faisant penser : "Devrais-je faire un truc différent ?"

Emily, quel est votre avis ? Sur ce point,

où une fois de plus, une personne pense que c'est son tour

et, en surface, tous les autres le lui confirment.

C'est marrant car rarement dans Survivor,

tout le monde est sur la même longueur d'onde.

Je trouve intéressant que Jake soit aussi préoccupé.

Car dans l'histoire de Survivor, ça arrive très peu.

Jake, deux personnes l'ont suggéré, mais vous rejetez l'idée

et dites : "C'est moi. C'est sûr à 100 %."

J'ai l'impression qu'on me ment. Je sens que c'est moi ce soir.

Mais je me demande, s'il y a un partage des votes,

c'est avec qui ?

Car si je sors mon i... Si je sors...

Si je sors une idole ce soir ou que je joue mon Tir à l'Aveugle,

tu pars. Tu pars, s'il y a un partage des voix.

Ou ça sera la personne que je choisis.

Katurah, vous avez réagi pendant la dernière réponse de Jake.

J'ai réagi quand il a dit : "Si je joue mon idole."

Ça augmente la peur. On ne sait jamais ce qu'il va arriver.

Je sens que Jake pourrait avoir plus d'un tour dans son sac.

On veut pas être un dégât collatéral.

Sur ce, il est temps de voter.

Katurah, à vous.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a un avantage ou une idole et souhaite l'utiliser,

c'est le moment de le faire.

Écoutez, Jeff.

J'ai mal anticipé le jeu jusque-là. Ça m'a mené dans cette position.

Mais, Jeff, j'adorerais avoir tort.

Kaleb peut souffler dessus d'abord ?

- Merci, Jeff. - Merci, Jake.

Jake a joué son Tir à l'Aveugle,

il n'y a donc pas son vote ici.

Il a sacrifié son vote contre une chance sur six d'être sauf.

S'il est écrit que vous êtes protégé, les votes contre vous seront nuls.

Dans le cas contraire, les votes contre vous seront comptabilisés.

La foudre tombe-t-elle deux fois au même endroit ?

Oh, mon Dieu.

Jake, vous êtes...

Non protégé. Les votes contre vous seront comptabilisés.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Jake.

Jake. Deux votes Jake.

Jake. Trois votes Jake.

Kellie.

Trois votes Jake, un vote Kellie.

Kellie.

Trois votes Jake, deux votes Kellie.

- Kellie. Égalité. - Il y en a qui jouent à Survivor.

Trois votes Jake, trois votes Kellie.

T'as fait ça ?

Putain.

Kellie.

Quatre votes Kellie, trois votes Jake,

il reste un vote.

Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury :

Kellie.

Waouh.

Désolé. Waouh.

C'est quoi ce bordel ?

- Je suis tellement désolée. - La vache.

- T'as bien joué. - T'as fait ça ?

OK. Je le respecte.

Je suis désolée. Je suis tellement choquée.

On peut s'embrasser ?

Je t'aime, Kellie.

J'aurais dû suivre mon instinct.

J'ai même pas ma torche.

Kellie, la tribu a parlé.

- Je t'aime, Kel. - On t'aime, Kellie.

- Il est temps de partir. - Je t'aime Kel.

- Je t'aime, gamine. À bientôt. - Au revoir.

Prenez vos torches, repartez au camp. Bonne nuit.

Traduction : Jack Bauer, FredoBsi, Scwarzy

Relecture : Jack Bauer, Lény Synchro : Jack Bauer

Team Survivor ST https://survivor-st.variousforum.com

Ma plus proche alliée est partie.

Là, ça devient effrayant.

La prochaine fois dans Survivor...

Si Dee est dans le trio final, elle gagne.

Je peux pas me retourner contre Dee. J'adore lui parler et être avec elle.

Ils perdront tous trois leur vote.

- Waouh. - Sérieux ?

C'est le trou noir.

Ça pique. Sans mentir. Je sentais que je pouvais aller plus loin

et j'ai eu une mauvaise intuition aujourd'hui. Je l'ai pas écoutée.

Mais j'ai tout fait pour être dans une bonne position,

j'étais juste un peu trop lente.

Bravo à tous les autres

et je suis honorée d'avoir eu l'opportunité de jouer à Survivor.